All language subtitles for Winx Club s01e06 Secret Guardian

Previously on Wink Club.

Please, don't even try to fight us, you
pathetic little firsties.

Your friend is surrounded by a mortal
coil.

With a snap of my fingers, they'll
squeeze her until she pops like a zit.

So you see, it's your choice to make.
That's right. Either give us the ring or

she's over.

It's four against three. Which puts the
odds decidedly in our favor.

Don't worry, we're coming, Stella.

Hold it, girl. We're not going to fight
these witches.

We can't risk Stella's safety. Good
choice. At least one of you has a brain.

You better let Stella go now. Yeah, let
her go.

Not a problem.

She's of no use to us now that we have
the power of the ring.

Stella!

We all the way.

That was pathetic.

Yeah, that was the 14th power spell we
tried.

I'm white.

What's going on? Turn right around and
go right back to sleep. Close your eyes

and pretend you're devouring a herd of
sheep.

Good night. I'm going to bed.

What are we missing?

Why can't we use the ring's full power?

Darcy, did you do a realm-wide search
for all the jewelry spells that exist?

Yes. I got everything that was listed on
the witch wide web. Unlocking the power

of the great dragon is going to take
more than a spell or incantation. It's

going to take something inspired.

Like what?

Why don't you make yourself useful for
once and figure it out before I turn you

into a puppy?

And you.

I dare you to keep defying me, you
second rate brig. Here it is again.

Well, here the 411, girl.

Hey, this is what I know so far.

The ring is so powerful. because it was
created directly from starlight, the

most pure source of magic in the
universe.

But what's really interesting is that
some say the ring is extra special

because it's made of the same light that
created this legendary creature called

the Great Dragon. Do you know about
this, Stella?

Well, yeah, I know all about the
starlight stuff. But the other stuff

makes me think I should have it
reappraised. Think! This could be why

the witches wanted your ring. It may
have hidden power.

Yeah.

In that case, we better go get it back.

We have to get it back anyway.

I'm, like, so useless without it.

True that. In magical defense class, she
got beat by a geek bug.

When I looked up the great dragon, all I
found was a restricted book, and it

would only show me one four-line
paragraph.

It said that although there's no proof
of this and that it's only a myth, the

great dragon is supposed to have created
the entire magical dimension.

I gotta find out more about this great
dragon.

Maybe there's a way to convince that
restricted book to let me read more than

a paragraph. You are in the restricted
vault?

Uh, no.

I mean, yes.

In my office?

I'm sorry, Miss Faragonda. Let me tell
you about the great dragon, Bloom.

The book showed me two chapters, one.

It described the beginning of the
magical universe.

First, there was a great solar
explosion, and from that fiery

starlight, an enchanted dragon was born.

The dragon then used her fire to create
all the different fairy worlds, and

spread life and magic across the
universe. At the end of her journey, the

dragon landed on a world that would
become known as Star, the center of the

magical universe.

She made it her home, and eventually
became one with the very planet itself.

That's a great story.

Where is Sparks? Is it real?

It was.

But sadly, Sparks doesn't exist anymore.

It's said that a coven of evil witches
went there seeking the great dragon's

power. When they failed to get it, they
destroyed the entire planet.

Oh, no.

I must ask, how did you get into the
restricted vault?

I don't know. I was just in the library
and the vault opened and it let me in.

Then you were meant to go in.

Oh, I have to go to class.

But thank you so much.

Hmm. How are we going to get my ring
back? I can't do anything without it.

And we have that major quiz in spells
tomorrow.

That quiz counts for like half our
grade. We have to get your ring back or

you'll never pass, Stella. I got it! We
can cast a hypnosis spell on the witches

while they're sleeping. And then we can
make them give us the ring.

Yes!

But wait a sec.

Detail. How are we even going to get
into Cloud Tower? Oh, I know where to

download a map of the inter-school
tunnel.

Sweet. We'll go right after lights out
and be back while everyone is still

asleep so no one will know we left. Hey,
you mess with one of us, you mess with

all of us. That's the power of the Winx
Club.

Techno, where's your map?

After I downloaded it, I memorized it.
I'm still amazed she memorized the

cafeteria menu for the rest of the
school year.

I've been asking and asking them for a
vacuum cleaner, but no one cares about

my needs.

Did you say something?

No, uh, yes. I was counting all the
calories I was burning with the

sweeping. Shut it. Finish here and meet
us in the forest. We need to consult the

Dark Force about the ring. I'd be done
now if I had a vacuum.

What did you just say?

I said I'd be right there. That's what I
thought.

You misjust thought over there.

They could at least give me a mop. Then
I could really get to this dust.

I know I have a way with a broom, but
there's only so much an ogre can do.

I'll have a talk with those witches. Oh,
yeah.

Nuts. Be right there.

We're here.

This is easy. Almost too easy.

So this is it? It's not as scary as I
thought it would be.

I have a feeling it's creepier than it
looks.

Their room is on the second floor.

Let's go and get them.

They're gone, but they sure left a dent
behind. This place reeks like an ogre

after a ten-mile run. Remember that
spell we learned about finding stuff

fast? Lead us to what is lost? Find it
at any cost.

Look, they're into voodoo.

I wonder who this is. Poor girl.

Think this is for cheerleading?

For time.

I wouldn't play with that doll.

You're right.

Voodoo is so junior high.

Okay. Spell work yet? Not yet. Lost and
found spells take a while.

Hey, look. It's working.

Those filthy witches. Why would they
keep my beautiful ring here?

Preposterous. Yeah.

Come to mommy.

Oh, my 6.1 carats of pure magic. Mission
accomplished, girl. So let's get out of

here.

Follow me, you guys.

I just want to stop here for a sec.

It's their book chamber. It has the only
other book that exists about the great

dragon. That's grand, but the gateway to
the inter-school tunnel will close in

five minutes. That leaves three minutes
to find the book. If the witches know

about a power in the ring, so should we.

Do you know what the book looks like?

It's right here. It looks just like the
one from the restricted vault.

What? There's someone in the book
chamber at this hour?

Who could possibly be out of bed?

Well, well, well, we have guests.

Why don't I treat them to the good old
Cloud Tower welcome?

Well, since we can't read that book, can
we go?

Relax. We have a couple of minutes, and
they have a book about every fairy in

the universe.

Know what that means? There could
actually be books about every one of us

somewhere in here. We're leaving in a
minute and a half, so please don't get

distracted. I have no clue where my
powers come from. I don't even know why

I'm a magical being. My whole story
could be in one of these books. Then

look for it.

You have just over a minute.

How are these books organized,
alphabetically or by powers?

Hmm.

Quick, I found it! It's really big.

Wait. This is too much of a coincidence.
Why would it be sitting here waiting for

you? The witches could have been looking
her up. They probably read all about us,

right? Even if that's true, this seems
very odd to me. There is a significant

risk factor involved.

Should I calculate the exact number for
you? No.

This book could have the answers to
everything I've been wondering about

since I got to Alfea. I have to look
inside.

It might be my only chance to find out.

I'll destroy you.

You asked for it, girls. You dared to
break into Cloud Tower, but now I dare

you to try and break out.

We're bailing out of here now. This
place is whack.

I'm sorry, girls. No exit for you.

What? The wall is hot. Someone must have
used a dark spell to make the door

disappear. Then maybe we can make a new
one. What do you guys think?

I think you're right. Let's bust it. A
shot of digital power could be the

trick.

It looks worse.

Now what?

Power convergence?

Good idea.

Now, let's do it, girls.

All together now!

Is this the right way? I think it's just
an illusion tunnel.

I'm afraid we're lost.

But you memorized the map, didn't you?

Yes, but this isn't on the map.

It's as if it changed.

What? Like someone is messing with the
space? That's right. Altering both

perception and reality.

What is that? Does anyone hear that?

Yeah. Huh?

Red catapult!

We had some in my realm. Are they back?

They got into my friend's castle, and I
never saw her again.

One bite and we're done for.

They're everywhere.

I step on them, but not in these boots.

What we need is a fire shield.

Now!

Now!

knew this would work. They're getting
fried.

Or not.

These bugs are fireproof? It's like the
fire made them stronger.

They're getting through the shield.

Hey, I know what we can do.

Come on, follow me.

Up here, everyone.

This better be good.

In my realm, when we have to get rid of
bugs, we use their natural enemies.

That's one of the grossest and coolest
things I've ever seen, and it works!

It's biocontrol.

Using natural means to fight pests is
way effective.

It's not toxic on bug spray, it's safer
than fire, and it's all around

environmentally sound.

Is that the sound a catapult makes when
it disappears?

Look! Are they turning into something
else?

Yeah, they're turning into mud.

Note to self, book a mud facial
treatment. You know, that's not mud,

it's slime, and they're about to give
you a...

Even if you use magical shampoo.

Don't you even!

My cake, it's blind!

This outfit is so pure!

I suggest you cease whining and follow
my lead.

Wait till it gets close and then strike!

According to my map, this is supposed to
be the Grand Ballroom.

If this is the Grand Ballroom, I'm
leaving them my interior designer's

number. Wallpaper might do the trick.

It'd really open up the space, you know?

Clearly, the map is useless.

If I could only get online.

Let's retrace our steps.

Wait, what is that noise?

Could have created a beetle eater. Look
at all the fire. I always say, when it

comes to bugs, you can never have enough
fire.

Good one, Stella.

What? Then again, maybe not.

Way to go.

Did anyone learn any fire spells?

This fire's too big.

A spell won't work. What are we going to
do?

Bloom, Bloom, Bloom.

Listen to me, Bloom.

I can save you. What? You have to trust
me.

I want you to follow my voice.

You know my voice. Think back in time,
Bloom. Way back.

Remember? I used to watch over you.

You have to trust me. This way, Bloom.

Follow me.

What just happened?

Enough talking. It's time to bounce.
It's getting hot in here.

You go first.

So,

Bloom,

what happened to you back there?

Well, I didn't know where I was going.

I heard this voice. It told me to follow
it.

This might sound totally bananas, but I
knew I could trust the voice.

Bananas got us out.

So it looks like you were right to
listen to it.

That's called intuitive thinking.

What matters is I got my ring back.

And you know what that means?

Queen Majorly rule!

I wish we could use magic and fly to
bed.

I'm so tired that if we could use magic
in here, I'd make the bed fly to me and

tuck me in.

I'm so tired, I would just crash right
here.

You're not as tired as you're going to
be tomorrow.

I'll see you in Miss Farragonda's
office.

We warned you. Cloud Tower is off
limits. Yet you ignored us and went

there in the middle of the night, and
you broke in.

Unbelievable.

Unthinkable. Unacceptable. You must be
punished.

We cannot tolerate this kind of behavior
at Althea, but I hope you at least have

a reasonable explanation.

The witches stole... If I may, I believe
that in such an extreme violation, any

reason they could give us would be
completely irrelevant.

I agree.

In fact, I'd suggest punishment 4D. I
know we've only used it once before, but

we need to set an example for our other
students, whatever the consequences may

be. But the witches were the ones who
started it!

That's enough.

Punishment 4D will do.

Powereth, revokereth, magiceth,
suspendeth.

Well, at least we don't have to go to
class. for a whole week. We can't do any

homework without our powers. We'll be so
behind.

And what about our network privileges?

What am I supposed to do without the
Realm Wide Web?

I was almost finished with this
off-the-hook spell to hit the perfect

title, which was gonna be so rad for my
new demo.

You guys, this is bigger than any of
that stuff.

When the witches realize we took the
ring, they'll come here to get us.

And we won't have our powers.

On the next...

I'm back and on the attack.

It's back-to-back episodes of Shaman
King next week in the Fox Box.

And now a special music video sneak peek
from the Winx Club.

Next week on the Winx Club. Winx Club.
Winx Club.