All language subtitles for Winx Club s01e03 Save the First Dance

Through your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how to start.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We are the wings. We are the wings.

A year full of great potential and
limitless possibilities.

And that is what metamorphosis is all
about.

Metamorphosis is the art of changing how
you appear.

And once you master it, you can turn
into anything from a rock to a rock

star. Let me give you a little preview.

Look at me now. An average elf, right?

Look at me now.

Don't worry. I'm not really the queen of
detention.

The beauty of magic is that you can
always go back to being you.

But for now, we'll start with the
basics.

We'll warm up with one of the simplest
exercises, changing your hair color. You

should all be able to breathe through
this one. Look in the mirror.

Focus your winks and go. Try to change
it.

Really, to fall behind, you have a lot
of homework to do.

I was the only one who couldn't do it.
You'll get it. You just have to

practice. After all, you know what they
say, practice makes perfect.

Yeah, I can do this. It's like when I
had to learn to high jump back in

Gardenia. That's the right attitude. And
before you know it, you'll be growing

fairy wings. I sure hope so.

I know it. So let's just give it another
try. Let's try this.

Think about the best hair day you've
ever had.

Think about how happy you were and you
thought you'd change your hair color.

Great. This is what I end up with? I'm
just trying to help you, okay?

You're a bigger project than I thought.

You just have to take it day by day.

I hope tomorrow is better.

Well, the learning curve the first
semester at a new school is quite steep,

you know. Young ladies, your attention,
please.

I have a very exciting announcement to
make.

As is the Alfea tradition, we'll kick
off the new school year with a formal

dance. Our doctor school gala will take
place tomorrow night, and our special

guests will be the boys from the Red
Fountain School for Heroics and Bravery.

We hope you'll be warm and friendly
hostesses and make them feel right at

home. But not too friendly.

Chaperones will be there, and love
spells and crush potions are forbidden.

But dancing's encouraged, and the boys
will bring surprise gifts for all, so

I'm sure you'll have a lovely time.

I remember my first dance at Alfea.

I met my husband there. Well, anyway, it
will be an evening full of enchantment.

There's the headmistress. She's so
scary.

Young witches, I hope your first day of
school was full of nastiness and

troublemaking. And now an exciting
announcement. We'll kick off the year

with a school-wide competition.

It will be wicked.

The objective's simple and cruel.

It is to sabotage our fierce, precious
back-to-school dance. You're all welcome

to suggest ideas, and the winners will
receive a gift certificate to Aberzombie

and Witch.

It's up to you to dream up a way to turn
their celebration into a catastrophe.

I encourage you to be as witchy as
possible. Your proposals should be

double-faced and bound.

May the worst witch win.

I think this is the perfect chance to
get Stella's ring. Of course.

point as to sabotage their party. We'll
kill two birds with one stone.

A party is only as good as what you wear
to it. And this will be an excellent

party. Behold, an eye-winked Wizrahi.

I maxed out the credit card Daddy gave
me, but I didn't have a choice. It was

calling out to me, buy me, buy me,
please.

It's fresh.

And it's so definitely you.

Yeah, but my... The ring doesn't go with
it. I wish we could just use magic to

create outfits, you know?

Yeah, it took me forever to find this
thing.

It's interesting.

Where'd you get it, Mars?

I researched it thoroughly. This is the
latest in fabric technology.

At least it won't wrinkle. I'm worried.

Brandon will be there and this is all I
have to wear.

Please! No friend of mine is going to
feel apparel shame.

There's a simple solution to any fashion
dilemma.

Shopping!

You think?

Mm-hmm.

Too expensive.

I'll pay for it. You can't, remember?

You maxed it out.

You go back.

You sure, Bloom?

You can text me if you need me. Your
probability of success is still very

high. Mm-hmm. Go get ready. I'll see you
later. With my allowance and these

expensive stores, the only way I'll find
a dress is with some serious luck.

Or with a sale.

I'm going to get the eye of every girl
and every guy, like the hotties in the

magazine. When I kick it and I rock it
with the money in my pocket and the

faded pair of little red jeans.

It must be a shop, can't stop, high
heel, flip-flop, grooving down the radio

dial. Make your eye pop, jaw drop, can't
stop, I got to stop bringing home a

brand new style.

I want to be where the girls are.

I want to do what all the girls do.

I'm going to be 80% off and 90% perfect.

I received a number of proposals, but
none as disgusting as yours. A repulsive

idea, revolting, despicable.

In other words, it's the best.

Congratulations, you're abominable.

Huh? That's sweet, thank you. It's just
the thing to spoil their fun.

You will not be disappointed. It will be
a night full of wickedness.

Not to mention upchucking and projectile
vomiting.

I found a great dress, Kiko. It's just
way too long.

There's got to be a pair of scissors
somewhere around here.

What's the point of knowing magic if you
can't use it for the simplest things?

Brandon's here.

You look so cute.

I didn't know we'd be walking. These
heels pinch my feet. Uh-uh, don't even

start your witching, Darcy. Once we get
that ring, we'll so rule, we'll take

chariots everywhere.

Fine, but please tell me we're almost
there.

You have the map.

Right. Oh.

We're almost there.

A school full of magic and I can't find
a pair of scissors?

This is so ridiculous.

What was that?

I sense we're very close.

Oh, no way. It's those witches.

Go straight ahead and make a right.

Here they are, the red fountain gifts.
This school is just so cheesy.

I don't even know why the boys want to
hang out with these losers.

Well, it's not like we'd want to
socialize with those nerds anyway.

We have better things to do.

All right, Darcy, locate the ring. Sure,
I have the perfect spell for that.

When the spell is cast, show us the
path.

Oh, no.

Show us where she put it.

Show us where it is. Show us where to
find it. This'll be like taking candy

from a fairy.

Your turn, Stormy. Let's check out the
gifts.

Open!

Ooh!

Enchanted little eggs.

They'll be the most memorable gifts
these losers ever receive.

Turn the enchanted into the curse. Give
them a bite that'll make them puke

first. The eggs will hatch and snake
rats appear.

And spread panic, nausea, and terrible
fear.

Oh, that's so awful.

When we're done with them, those
precious princesses won't know what bit

them.

I can't wait to see the snake rats.

How long will it take for the fairies to
start puking? One bite and it'll only be

a matter of seconds.

Well, for me, the dragon rodeo.

Awesome.

I was looking for you. You were?

Hey, would you like to dance?

Yeah, for sure.

Okay. Hey, girls.

What took you so long? What's the
matter?

They have a whole plan to sabotage the
dance. What are they going to do? I

heard them casting some freaky spell on
the gifts the boys are going to give us.

It had something to do with the snake
rat.

A snake rat?

Let me consult my database.

Snake rat.

Venomous swamp creatures can cause
projectile vomiting with one bite.

Gross. Ew.

I know why they're doing this.

Those witches are so jealous of us. They
wish they had a chance with the Red

Fountain Boys.

Well, actually, the witches are not
after the boys at all.

What they're after is your ring, Stella.
We have to do something.

It's cool. We can handle it. We'll just
go back to the dorm and get the ring

right now.

It's too late.

Look.

We hope you like the gifts we brought
you. No snake rats. Well, the spell said

they'd hatch from inside the eggs. We
need a counter spell and fast.

Come on, let's form a circle. Focus your
wink. Now let's link our powers

together. Let all the dark magic be
reversed.

Make the eggs like they were before they
were cursed.

This one's for you, Stella.

Huh? Oh!

Uh... How cute!

An enchanted little egg. Thank you. Let
me see it.

Flora, remember that Tundra spell in
Teen Fairy?

Yeah, I sure do.

I can use it to give those witches a
taste of their own magic.

It'll turn the thing they covet into the
thing they hate. All right, go for it.

We'll put the egg in the ring case and
schmo-ron-gu-ra-boo.

Hold on, what was all of that?

That was the June Spell of the Month
from Team Fairy.

Hey, you should get into your dress now.

Unbelievable! They counterspelled us?

How dare those freshmen counterspell us!

Let's go get them!

No, we have to stay focused.

We're here to get the Solaria Ring. And
once we do that, we'll be the most

powerful witches in all the Eight
Realms. I did my first spell ever! It

was cool!

There are rings in there!

loser. I have had it with her.

Gotcha.

Look at that.

She thinks she can just walk away with
our ring.

Ha! First, we'll kick her booty.

Second, we'll freeze her. And third,
we'll crush her into fairy dust.

This princess needs a jam. Young lady,
we just had a great idea.

Princess Musa should prefer a hip-hop
number for our guests.

Get back here!

We have had it with you!

Ha!

I pray for it!

Heal of oblivion!

for you.

May I do the honors?

Of course.

You pathetic earth girl. How'd you even
get into this school? You don't have any

winks at all.

You're wrong. I do have winks.

No, I don't think so.

I'll show you. I do have winks. I know.

Now let's see what you're made of. Oh,
isn't that so cute? You got your fairy

wings. Too bad your little outfit can't
do your fighting for you.

Darcy, percept it, disorient it.

I can handle this. I can handle this.

I have to focus. Just focus, Bloom.

I got it.

Now you better hand over Stella's ring
or you'll have to face my... My rat.

Hey, get a load of that too.

I know. A couple of wings and she thinks
she's all that.

We're going to teach you a lesson.

Frozen prism.

Arctic blast.

All right, let's wrap this up with my
personal favorite.

Ice coughing.

We've got the ring, and Earth Girl is
history.

We're done here.

Whoa, that was so cold.

Mom, where were you? Are you okay?

Yeah, I had to fight the witches, but I
got through it. You took them on all by

yourself? So how did it go?

I grew wings. It was really amazing.

Oh, that's brilliant.

Congratulations.

But the problem is that they have
Stella's ring. I wasn't able to get it

back from them.

They don't have it. Do you remember the
spell of the month?

I don't think it worked.

Oh, it worked.

Finally, the ring of Solaria.

Ultimate power will now be mine.

Huh. But why would she keep it in this
thing?

Hmm. What is that weird sound?

I think I'm going to be cute. What's
that?

Kiko, wait until you see what I can do
with a pair of scissors.

Voila! I call it bloom couture.

What do you think?

That dress is so you and so beautiful.

So give me the scoop, you guys. What'd I
miss?

Let's see. The headmistress asked Musa
to sing for the boys. And Prince Guyford

asked Stella.

And Brandon asked where you were.

Right, Stella?

Yes.

This has been a truly amazing day. I
mean, counterspelling the witches and

then fighting them. And then finding my
wings and growing wings. And now the

party. Awesome. It's like, what else
could you ask for?

I can think of something.

Huh?

Hi. Hey.

You know, you owe me a dance.

Right.

Okay.

So, do you like Alfea?

Yeah, yeah, I do.

I'm starting to feel right at home here.

This might be the place, or maybe here,
or here. It makes no difference where

you play, as long as you get out there
and play. Anytime, anywhere.

For ideas of places you can play, it'd
be okay to go online to verbnow.com.

Verb, that's what you do.

The hottest show of the summer is coming
at you from Paradise Island in the

Bahamas. It's The Menu, the latest
movies, the hottest music, the freshest

fashions, and much, much more.

Don't miss The Menu, coming up next on
Fox.

And now, a special music video from the
Winx Club.

Next week on the Winx Club.