All language subtitles for Winx Club s01e02 More Than High School

Previously on Winx Club.

Let's go!

Whoa, how did I do that?

Face it, you've so got magic power,
girl.

Me? Big time.

So what do you say, Dad? You want to go
away to a school that teaches magic in a

completely other realm? Hey, don't
decide. Just check it out. All right.

Well, I suppose there's really no harm
in going to take a look at this place.

It sure is pretty amazing.

It makes public school look totally
lame-o.

Well, before we decide, why don't we go
see what it's like? I'm so excited. I

wonder what the record is for college
admissions.

Hey, it's as if there's an invisible
wall.

I can't get through it. No?

Hmm.

Where is it?

I can't feel anything.

Whatever it was, it's gone now.

Actually, there is an invisible wall.

But if it didn't stop me, why can't they
get through?

Well, you're a magical being, my dear.
This barrier keeps non-magical creatures

out of magics.

Sorry, while I can't take you any
further, I can show you the official

Alpheus light globe. It comes complete
with the school song.

So, what do you think?

I think Bloom's going to have a great
year.

You'll have a wonderful time.

She sure will.

I'll see to that.

Kiko, you keep an eye on her, okay?

Bloom, we should get going.

You know, while the getting's good.

I'll be fine, guys. Don't worry about
me.

I'll send you back first class.

Now just stand still.

Okay.

This entrance is essential, darling. I'm
not really sure what you mean, darling,

but I'll try.

Okay,

follow me. Just smile, slither, and
swivel. I'm nervous.

Relax. You're here with me.

Fairy school is just like normal school,
but we all have magic powers and better

outfits. You'll love it. I'm loving it
already.

You're definitely not going to love her.

Who's that?

She looks scary.

You're Zelda, head of discipline.

She is scary.

I had need of a makeover.

First name and place of origin?

Uh, Eleanor of Delona? I signed up
online. I should be on the list. Hmm.

I don't see it. I don't see your name,
and you know what happens if you're not

on the list. We turn you into a... It's
with one L.

There you are.

Eleanor of Delona. You may come in.
Thank you.

Next!

Oh, no. I'm not going to be on the list.

Fred, not girlfriend. I got it all
figured out. The princess of Alisto was

supposed to come here this year, but
she's doing homeschooling instead.

She gave me a letter to give to the
headmistress. I just won't give it to

her and we'll be all set. No one here
knows what she looks like, so it's

perfect. So you want me to pretend to be
this princess? I don't know. I hate

lying. Hey, we're not lying. We're just
not telling all we know.

Long time no see, Miss G.

Not long enough, Princess Stella. Not
after the little incident last year. I

don't know how your parents convinced
the school board to take you back.

It's beyond me. They did donate that new
computer lab. Who is your friend?

Princess Veranda of the Listo. Let's
see. I'll check the list.

Yes, Veranda of the Listo. Yeah, that's
me.

You may come in. Hey!

Next! Welcome to Alfea.

Did you have a good summer, Professor?

Marvelous. I went to a mentalism
conference in Salaria.

I spent my time in the granolic realm
and taught them how to turn sunflowers

into sundaes. That's terrific.

Let me show you what I worked on this
summer. It's a whole new kind of

metamorphosis.

Got any carrots?

You can change species now. That's very
impressive, Professor. Congratulations.

First things first. Our code of
behavior.

The first rule is... You must follow all
the rules in the Code of Behavior. If

you break the rules once, you will be
turned into a frog.

If you break the rules twice, your magic
privileges will be suspended. And if you

break the rules three times, you will be
expelled.

Isn't that right, Princess Stella?

Last year, she destroyed the potions
laboratory with an unauthorized magic

spell. This brings me to the second
rule.

No unsupervised magic at any time.

You really did that?

I was trying to create a new shade of
pink.

We believe discipline's the only way to
prepare you for the world out there.

Which brings me to the third rule.

Stay away from the Witches of Cloud
Tower no matter what. We don't have a

punishment for that, since nothing we
could do would be as terrible as what

they will do to you if they catch you
there.

Welcome all.

I'm Miss Faragonda, your headmistress.
I'm an Alfea alumna and a... Sumo Fairy

Godmother, this year we have quite a
wonderful class.

Some of you will fight evil, others will
grant wishes, and many are princesses

that will take over your realm. Each of
you is unique.

You all have different sources of power
and diverse origins.

But our mission is the same, to help
each of you become the very best you can

be. She really loves saying that.

Naturally, we expect you to do your best
at all times.

Now, ladies, it's time to check into
your dormitories and meet your roommate.

Remember, everyone, let's make this a
great year. Oh, and of course, use every

opportunity to connect to your wings.

It sounds like they prepare you for all
kinds of stuff. Do you know what you're

going to be? Duh. I'm going to, like,
rule the kingdom of Salaria. What does

she mean, connect to your wings? Wings
is essentially three things.

First, it's your source of power, as in
your strength and energy. And second,

it's what guides you.

Thirdly, it's like your magical
identity.

I think I got it. You either got it or
you don't. And you do.

Our roommates. I hope they're more fun
than the ones I got last year. Their

wardrobes had a monumental lack of
color. But of course, I won't be bunking

up close with any of them as I have a
single.

This room is sweet.

Come on, let's see what mine looks like.

That hurt!

Wow, I'm sorry.

He's my latest creation.

He talks?

He's cute, isn't he?

My theory is that if more plants could
talk, deforestation would be

dramatically reduced.

It's worth trying, if it just saves one
tree. Hi, I'm Flora.

Oopsie. Can't a plant get a break around
here?

Sorry, honey.

Anyway, I'm Bloom.

Bloom? Oh, uh, what I meant was, Bloom
is a name I like a lot, but it's not my

name.

Actually, uh, my real name is, uh,
Veranda of, uh, Valisto.

Yep, that's me.

Valisto, fourth world of Magic Realm's
upper ring. Renowned for its rich

artistic tradition, its beaches are very
popular with tourists.

Right, that's where I'm from.

Cool, my name is Tecna.

Hi, Tecna, I'm Stella.

Nice to meet you.

You are quite infamous. That's the word
on the street.

Yo, if you plan to blow up more stuff,
let us know ahead so we can bounce.

It was in the name of fashion. I don't
regret it. I'm curious.

Were you actually able to create this
new shade of pink?

No, but when I do, it's going to be the
official color of Solaria.

Bad plant.

Put him down right now.

It's okay.

It's not the plant's fault.

I'm betting that Kiko tried to eat it.
He likes his veggies.

Hmm. You hungry, little bunny?

Here.

They're organic.

Speaking of food, I'm famished.

Yeah, me too.

I have a brilliant idea.

What do you say we get out of here and
go downtown for a pizza?

Great idea. Downtown magics is so much
fun.

What is it like?

It's fresh.

You've never been?

No, but if we can grab a slice, I'm so
there.

So, Veranda, you've never left your
kingdom before?

No, never.

Then prepare to be blown away.

What do you say? Can I open my eyes now?

Yeah, go ahead.

Take a look.

Hmm. What do you think?

To be honest with you, I'm kind of
disappointed. This is it? Capital of the

realm of magic's most enchanted city in
the universe?

Well, what do you expect?

I don't know, dragons, unicorns,
rainbows, giant flying brooms?

But that's all fairy tale stuff. This is
the real world. What's cool is that

everyone here knows magic, and unlike
us, they get to use it for anything they

want.

That was cool.

Yep, and so way better than ballet.

Time for pizza.

Yeah, chow time.

Mike, don't mix ground.

Mine, too. These frames bring out the
pink in your eyes. Very chic.

Are you sure they don't make my nose
look too big? I don't want my nose to...

Wait a minute. You have a tiny nose for
an ogre. Was that them?

Did you just see what I just saw?

What was that? The fairies. Well, sure.

Was one of them a princess with long
blonde hair?

Oh, yeah.

They look like a bunch of Alfea
students. The new school year started

today, you know.

Hey, get back here with those glasses.

I gotta hurry and call Her Highness. I
can't mess up again this time. She's

gonna be so happy.

Talk to me. And it better be good or I'm
gonna turn you into something you didn't

even think possible.

It's about Princess Stella. I spotted
her and her friend, too. So meet me at

Witch's Alley right away. Good.

First we're gonna catch her and take her
scepter. Then we're gonna crush her into

fairy dust.

What's wrong? My cell phone isn't
working for some reason. I mean, it's

not even getting a signal or anything.

Let me see it.

I love taking these things apart.

Joe, what's so funny, Techno? This cell
phone is ancient technology.

It belongs in a museum.

But it's the newest phone.

Uh, yeah, on Earth. You need an
inter-realm phone to call the list,

though. Right. There's one two blocks
away. Use my card.

Hello? Honey?

Yeah, me again.

Everything is still great. In fact, it's
just as great as when I called you from

the dormitory two hours ago.

Yes? Hey, Mom, what if I just wait until
tomorrow morning to call you again?

Would that be cool?

Uh, I kind of got to go now.

Mom, I'm using my friend's phone card,
so I really could go. But I love you,

and I'll call you back before I go to
bed, okay? Bye.

Well, Nut?

I saw Princess Stella on Wand Avenue.

Phew, that was a close one. She was
wearing a Solaria ring.

Good. We have to get that ring.

Ladies, I sense an intruder.

I'll split and go take care of him.

move you i can't see come on sometimes i
forget how pretty i am yeah

that's better so i think the earth

girl was with her too and there were
other girls as well look what i found

girl well hello who are you who are we

We are witches from Cloud Tower. And
we're seniors.

Nobody messes with senior witches.

But if you tell us where your friend
Stella is, we might forgive you. Back

off. I have magic power.

That poor girl barely has winks.

That is just so sad.

Here, let me show you what real magic
looks like.

Join in, girls.

Witch-up time.

Where is Veranda? She should be back by
now.

I don't know. Let's go look for her.

Get down here.

I hate to be a total witch about it, but
I'm very quickly running out of paper.

Fairies can't last long on ice.

So you better start talking now.

Tell us where Stella is. I'm right here.

Let her go now.

You're right. Not time for you to step
up and crush those losers.

What a useless ogre.

Hmm. That's it.

All right, little fursies, you are
history.

Now it's going to get piercing cold.

Everybody get behind me.

I summon a box with a frigid embrace.

Bring me

least another 15 minutes in that ice.
You know, considering you're from Earth

and all, you did outstandingly
splendidly, Bloom. You were so brave.

Why did you just call her Bloom and say
that she's from planet Earth? Oh, right.

There might be some tiny minor details
we need to fill you in on. Look, I'll

give you the whole scoop on the way back
to Alfea.

I think I want to tell Miss Faragonda
the truth.

We'll talk about it later. For now, just
follow...

Any idea what time it is? We were
worried about you girls.

Go to bed right away, and we'll have a
talk about this tomorrow.

Hold it right there right now, Princess
V.

What did you want to tell Miss
Faragonda?

Right, well, I'm not Veranda, and I'm
not from Valisto. What? You're not?

You were lying to us?

I'm sorry. You have broken two rules in
one day.

She did, but she must be a magical
creature, or the barrier would have kept

her out of magic.

Don't tell me. Who are you and why did
you lie to us?

Don't blame her. It was all my idea.

It's okay, Stella.

My name's Bloom and I come from Earth.
From Earth as in planet Earth?

How could that be possible?

But please, don't send me back home. I
know I belong here. This is the most

amazing place with the most awesome
people ever.

Well, you must be punished. Turned into
something slimy. Hold on. It took a lot

of courage for her to speak up as she
did. I think that we should give her a

chance. We could let her stay and take
Princess Veranda's spot. We could.

Now go to bed.

And please try to be good.

Yes, ma'am.

I didn't think there were magic beings
left on her. Me neither. I thought

they'd all disappeared centuries ago.
Well, then, who is Bloom?

The producers of the Teen Choice Awards
and Summer Music Mania bring you a brand

new summer series from the Bahamas.

It's The Menu.

The latest movies.

New music.

The freshest fashion.

Your favorite TV shows and stars.

Sports.

Exclusive interviews.

Private parties.

Backstage access to concerts.

Don't miss the brand new summer series,
The Menu. Coming up next on Fox.