subtitlecat.com

All language subtitles for Ubice.mog.oca.HDTV.S01.EP06.[By ExYu-Subs]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,200 --> 00:00:11,200 Četvrti mes. 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,800 Ne, ne molim te. Trebaš. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,200 Moram da radim. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,400 Počni mi izveštaj o povijednitu ova mileta. 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,800 Pročitaj pa ćemo razgovarati. Auto se uredno vodio na vašeg muža. 6 00:00:24,020 --> 00:00:27,820 Dragan je umrao prije tri godine. Kako je moglo... Auto je registrovala tri 7 00:00:27,820 --> 00:00:30,520 godine uredno jedna teista osoba. Ivan Karsić. 8 00:00:32,580 --> 00:00:37,000 Ulađe on neko u moju kancelariju. Otko znam? U kakvim su odnosima dejani 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,390 petničare? Stražak! 10 00:00:38,930 --> 00:00:40,530 Stražak! Stražak! Stražak! Stražak! 11 00:00:42,910 --> 00:00:43,910 Stražak! 12 00:02:56,040 --> 00:02:57,040 Pa ne pojde sve. 13 00:02:59,040 --> 00:03:00,220 Pa sve sam pojela. 14 00:03:06,380 --> 00:03:07,680 Hoćeš nešto da me pitaš? 15 00:03:10,420 --> 00:03:11,560 Hoćeš da se ženiš? 16 00:03:13,940 --> 00:03:14,940 Ne znam. 17 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 Trebalo bi. 18 00:03:20,480 --> 00:03:21,680 Nije deti krivo. 19 00:03:24,000 --> 00:03:25,340 Polako, sinu, ne srdej. 20 00:03:26,429 --> 00:03:28,270 Opa, to su novi moment. 21 00:03:30,170 --> 00:03:37,070 Ono je ipak starija i iskusnija, a možda i nije tvoja. 22 00:03:38,730 --> 00:03:40,610 Mada bih ja volala da je tvoja. 23 00:03:45,890 --> 00:03:46,890 Hvala na doruču. 24 00:03:47,910 --> 00:03:50,950 Moram da idem. Javi mi ako dolaziš na ruče, da ti pogledam. 25 00:04:01,840 --> 00:04:03,060 Ovo, izvolite ovo. 26 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Si li dobro? 27 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 Ja sam. 28 00:04:09,380 --> 00:04:10,980 Izgledaš kao da ti nešto muči. 29 00:04:12,120 --> 00:04:15,440 Ne, ništa me ne muči, samo ja začekam da dođem kući. 30 00:04:17,380 --> 00:04:18,899 A kad sutra da dođem? 31 00:04:19,180 --> 00:04:21,420 Redovno, ništa specijalno nije iskočilo. 32 00:04:22,260 --> 00:04:23,260 Duvaj se, dete. 33 00:04:23,560 --> 00:04:25,340 Nemoj da se stresira kako svega. 34 00:04:25,680 --> 00:04:29,780 Život je kratak, sve prođe. To si bar naučila ovdje. A šta o te? 35 00:04:30,170 --> 00:04:31,790 Samo lepe stvari i lepi trenuci. 36 00:04:32,290 --> 00:04:34,590 Živi malo. Mnogo si ozbiljan. 37 00:04:34,970 --> 00:04:37,810 Nemoj da te starost pita gdje ti bila mladost. 38 00:04:44,430 --> 00:04:46,430 Ajde, ajde, ajde. Čuvaj se. 39 00:05:14,890 --> 00:05:19,070 Ja ću ovdje čuti globanje, ajde. Znam da će ti ješko, ali ja otpuno neće ništa 40 00:05:19,070 --> 00:05:20,070 rešiti. 41 00:05:31,690 --> 00:05:34,090 Znaš da sam nešto mislila posle svega onoga jučera. 42 00:05:35,370 --> 00:05:38,010 Koji su skoteli tvoje bivše žene, kum Kosta? 43 00:05:39,470 --> 00:05:42,610 Dobro, ajde, za Nataliju smo znali da je skoteli kum Kosta. 44 00:05:48,490 --> 00:05:50,710 Ne hoću da znaš da ću zavak da budem tu za tebe. 45 00:05:53,490 --> 00:05:54,550 Bez obzira na sve. 46 00:05:56,370 --> 00:05:57,370 Znaš? 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,830 Ja, a šta misliš tome da se veničemo, a? 48 00:06:04,930 --> 00:06:05,930 Možda. 49 00:06:08,490 --> 00:06:10,350 Šta ti imaš mene, ja imam tebe. 50 00:06:30,670 --> 00:06:32,610 Otko ti? Trebalo da si najavna. 51 00:06:33,310 --> 00:06:34,310 Sama? 52 00:06:35,070 --> 00:06:38,150 Naravno. A rekao da nije sučajno tu otac tvojeg deteta. 53 00:06:39,590 --> 00:06:40,830 On ti je rekao? Ko? 54 00:06:41,330 --> 00:06:42,450 Pa, Aleksander. 55 00:06:43,010 --> 00:06:44,410 Kakve veze on ima s tim? 56 00:06:45,670 --> 00:06:47,070 Ma on je otac deteta. 57 00:06:47,670 --> 00:06:50,830 Ja znam bar nekoliko kandidata. Da nabrajam. 58 00:06:51,730 --> 00:06:54,530 Šta ti mešaš? To između nas dvoje. 59 00:06:54,870 --> 00:06:56,970 Slušaj, čurko, utuvi sebi u glavu. 60 00:06:57,330 --> 00:06:58,770 Kad je on u pitanju... 61 00:06:58,970 --> 00:07:04,210 Uvijek će nas biti troje. I ja ti sad kao taj treći kažem, nisi ti dovoljno 62 00:07:04,210 --> 00:07:05,210 dobra za njega. 63 00:07:05,570 --> 00:07:06,890 I vadi to napolje. 64 00:07:07,610 --> 00:07:08,850 Neće ti biti prvi put. 65 00:07:11,130 --> 00:07:13,410 Neću. Ovoga puta sam rješila da rodi. 66 00:07:14,950 --> 00:07:20,370 Oši, uradi lepo to što sam ti rekao. Inače može nešto vrlo ružno da ti se 67 00:07:20,370 --> 00:07:21,370 deje. 68 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Dobro, druže. 69 00:07:38,310 --> 00:07:39,310 Hvala, Žari. 70 00:07:53,010 --> 00:07:54,290 Alu? Aleksandre? 71 00:07:55,590 --> 00:07:56,569 Aleksandre, gde si? 72 00:07:56,570 --> 00:07:57,570 Ne mogu sve da pričam. 73 00:07:58,370 --> 00:08:01,290 Molim te, Aleksandre, bio je Marjanović ovdje kod mene, udario me. 74 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Dođi, molim te. 75 00:08:13,100 --> 00:08:14,260 Kako su naposle ovako? 76 00:08:14,540 --> 00:08:15,700 A gdje ste to uradili? 77 00:08:16,020 --> 00:08:19,080 A? Moj lepiter, pa nisam mu rekao za desno. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,560 A nije ti rekao da je imao aferu sa mnom? 79 00:08:22,620 --> 00:08:25,660 Mislim, nije to bilo ništa ozbiljno. 80 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 Bilo je davno. 81 00:08:27,360 --> 00:08:32,659 A valja je zbog toga kao da... Nisam ništa kriva, nemoj tako da me gledaš, 82 00:08:32,659 --> 00:08:35,940 molim. Ne, osamne! Ne, Aleksandre! 83 00:08:45,580 --> 00:08:49,300 O, vidim, dolazi s praznih ruku. Ja i dalje čekam izvesta o Trakininom 84 00:08:49,300 --> 00:08:52,180 samobistu i šta ti radio tamo. A ja objašnjenje. 85 00:08:52,420 --> 00:08:56,400 O čemu? Što ti udario Mariju. Što mi nikad nista niti rekao. Znao si da smo 86 00:08:56,400 --> 00:09:00,700 bili. Da, u vezi. Pa niste bili u vezi. Jebo si je i ja nekad. Dobra je riba, to 87 00:09:00,700 --> 00:09:04,400 je u redu. Bolje to nego da se ucaraš okolo po kafanama sa nekim ološem. 88 00:09:05,000 --> 00:09:07,900 A šta je trebalo da ti kažem? Da i dalje želiš da budiš sa njom. 89 00:09:08,320 --> 00:09:11,740 Kad je ona preuspila da ti napuni uši. Ona je stvarno neuništiva. 90 00:09:13,220 --> 00:09:14,500 Ne želim da budim s njom. 91 00:09:14,940 --> 00:09:18,260 I neću da budem s njom. Udario sam je, priznajem, zato što je budala. 92 00:09:18,680 --> 00:09:22,860 Nije mala da napravi dete tek tako. I pitanje je da li je tvoje dete. A ko ti 93 00:09:22,860 --> 00:09:26,280 je rekao za dete? Ona. Pa šta tebe baš briga za dete kad nećeš da budeš sa 94 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 njom? Briga me. 95 00:09:27,580 --> 00:09:30,380 Jer sam obeća tvojom ocu da ću voditi brigu o tebi. 96 00:09:30,700 --> 00:09:34,540 I Marija nije za tebe. Pogotovo ne da ti rodi dete. A zašto nije? 97 00:09:35,220 --> 00:09:37,680 Pa znate, s njim se ženi, s njim se pravi dete. 98 00:09:38,400 --> 00:09:41,220 Nađi neku normalnu devojteću. Kao onu malu svaranjku. 99 00:09:41,680 --> 00:09:42,680 Odgovorim! 100 00:09:42,960 --> 00:09:47,200 Ja mislio da si protito izveštaja o pogibih svog oca koji sam ti dao i da si 101 00:09:47,200 --> 00:09:51,300 došao da o tome pričam, a ti nemaš vremena od žena, budalo jedna. Ajde 102 00:09:51,300 --> 00:09:54,740 napiši izveštaju o strahivnom samobistvu i gubi mi se s očiju, inače si 103 00:09:54,740 --> 00:10:01,580 suspendovan. I nemoj nikad više, nikad više, nemoj tako da razgovaraš sa mnom, 104 00:10:01,580 --> 00:10:02,580 jel ti jasno? 105 00:10:03,280 --> 00:10:05,380 Izlazi napolje i donesi taj jebeni papir. 106 00:10:07,569 --> 00:10:10,290 Da, i bilo bi dobro da ne kažeš olje da si na Bomariju. 107 00:10:10,530 --> 00:10:12,770 Znaš, ona je konzervativna, mogla bi da ti zamjeri. 108 00:10:20,530 --> 00:10:21,530 Šta ima? 109 00:10:21,970 --> 00:10:22,970 Slušaj se dovoljno. 110 00:10:23,710 --> 00:10:27,150 Ivanka, iz saobraćenog ste krešen s petletovim čovekom. Pratili smo jučer 111 00:10:27,150 --> 00:10:28,550 cijel dan. Evo ti njegov dossije. 112 00:10:28,970 --> 00:10:32,070 Nisam uspio da ga pročitam do kraja. Neka, hvala, upozna sam gospodin. 113 00:10:32,490 --> 00:10:33,770 Znači, ozbiljna neka ljubav, ha? 114 00:10:34,600 --> 00:10:38,400 Ona im završava automobile, a ovaj stoji za Lidijinu ubistvu. 115 00:10:39,380 --> 00:10:44,720 Džeta zapaljena, nema zvaničnih dokaza, osim gazdarice koja možda i nije vidjela 116 00:10:44,720 --> 00:10:48,500 džetu, a sigurno nije vidjela registarski broj. Da, bome, dakle nemamo 117 00:10:48,500 --> 00:10:49,780 čvrtnih dokaza da ih povežemo. 118 00:10:50,120 --> 00:10:56,200 Srle jeste ubio Lidiju, ili ko već ovaj, onaj, ajde kažemo droga, nije nam toliko 119 00:10:56,200 --> 00:11:01,300 interesantno. Ako kažemo eliminacija svedoka u ubistvu Milice Despotović, to 120 00:11:01,300 --> 00:11:02,300 je već nešto. 121 00:11:02,440 --> 00:11:05,020 Ako je Srle ubio Milicu, to znači da je eliminišemo Dejana. 122 00:11:05,660 --> 00:11:08,300 Samo kao ubicu, ali ne kao nalagodavca. 123 00:11:09,240 --> 00:11:15,680 Vidi, Dejan naručio Srle ubio. Ili, Dejan ubio, a Srle je početio zapalio. 124 00:11:16,860 --> 00:11:18,560 A kada ćeš da uradiš za moju ljubav? 125 00:11:18,800 --> 00:11:21,560 Da uhapis Dejana. Može da tu nešto iskoči. 126 00:11:21,760 --> 00:11:23,060 A zašto je da ga hapim? 127 00:11:23,400 --> 00:11:25,020 Pa zbog pastoša. Imaš pastoš? 128 00:11:25,640 --> 00:11:29,700 Pa ima da ga pustite odmah, mislite da je pastoš u krli. Ma nema, vidi. Ja ću 129 00:11:29,700 --> 00:11:30,780 se pozabaviti ovim slikama. 130 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 A ti pali za Vršavu. 131 00:11:32,460 --> 00:11:35,260 Ja je onako moram da idem, znaš da sam suspendovan. 132 00:11:35,840 --> 00:11:40,400 E, da nisi vidio ovdje ovakvu fatiku, bukrat se tu danim. 133 00:11:40,640 --> 00:11:43,540 Še to mi si poludo, pitaš ti me to pre neki dan, nisam ti ni ulazio u 134 00:11:43,540 --> 00:11:46,320 kancelariju. Ne, dobro, ajde, pali za Vršavu. 135 00:11:47,220 --> 00:11:48,179 Na vezi. 136 00:11:48,180 --> 00:11:49,180 Na vezi. 137 00:12:42,020 --> 00:12:43,020 Ej, sigurno. 138 00:12:44,900 --> 00:12:47,080 Lijepi. A dobro me izgledaš. 139 00:12:48,180 --> 00:12:52,880 Da te upoznam. Ovo je Lune, a ovo je moj drugi Aleksandar. Ćao, Lune. Drago mi. 140 00:12:53,080 --> 00:12:55,640 Također. Veliki sam fan. Imaš upušće. 141 00:12:57,920 --> 00:12:58,940 To tako. 142 00:12:59,160 --> 00:13:00,160 Sve dobro. 143 00:13:04,220 --> 00:13:05,880 Otko ti sad je trdnim zjedama? 144 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Stara misterija. 145 00:13:08,190 --> 00:13:11,270 Da, mogu da zamislim. Zalepi li vam se obrazi kad ste dovanjili? 146 00:13:15,590 --> 00:13:16,590 Pogledaj ovo. 147 00:13:18,250 --> 00:13:20,430 Ono se prava i za sve rastove i srbe. 148 00:13:20,770 --> 00:13:21,830 Ali nemam dokaze. 149 00:13:23,510 --> 00:13:25,590 To li to je zubista povodica? 150 00:13:33,610 --> 00:13:35,570 Matica, gdje je niso lepo tas? 151 00:13:37,819 --> 00:13:38,819 Treba mi usluge. 152 00:13:39,900 --> 00:13:42,080 Ove slike moraju da dođu do Srneta. 153 00:13:42,340 --> 00:13:44,620 Iz poverijevih izvora, ako me razumeš. 154 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Zašto bi ja to radio? 155 00:13:47,320 --> 00:13:48,760 Za to mogu i da me ubijem. 156 00:13:49,480 --> 00:13:51,200 Zato ja znam da vratim usluge. 157 00:13:52,340 --> 00:13:53,800 Zato sam se tek skinuo. 158 00:13:54,120 --> 00:13:55,480 Zato sam se tek počeo da radi. 159 00:13:56,100 --> 00:13:57,900 Bilo bi lijepo da te policija ne azi. 160 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Bilo bi lijepo. 161 00:14:00,700 --> 00:14:02,120 Bilo bi lijepo, ja kažem. 162 00:14:02,360 --> 00:14:05,500 A još bi lijepše bilo da budeš kalif, a ne sluga. 163 00:14:08,070 --> 00:14:11,670 Nekad je bolje biti sluga kod dobro kraljeva nego kralja. 164 00:14:12,410 --> 00:14:15,270 Samo za vreme njegovog vakta. A šta ako je zema? 165 00:14:15,650 --> 00:14:17,570 A kome je zema njemno i vreme? 166 00:14:18,790 --> 00:14:20,370 Šta ti školi, crni žiko? 167 00:14:21,230 --> 00:14:22,230 Razmišljaj. 168 00:14:23,030 --> 00:14:24,030 Moram da idem. 169 00:14:24,590 --> 00:14:26,090 A ti vidi pa mi jaj. 170 00:14:26,830 --> 00:14:28,450 Lune! Druže! 171 00:14:28,810 --> 00:14:29,810 Ćao, čao. 172 00:14:46,080 --> 00:14:47,820 Prekinite trening i pođite sa nama. 173 00:14:49,340 --> 00:14:50,440 O čemu se radi? 174 00:14:51,740 --> 00:14:53,320 Imam nalog za vaše privuđenje. 175 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Izvoli. 176 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Zdravo, druže. 177 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Evo dolazim ti kopiju, je tata nik dokumenata i stafa. 178 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Zdravo. 179 00:15:34,060 --> 00:15:35,060 Evo. 180 00:15:35,780 --> 00:15:36,780 Neki rakuni. 181 00:15:40,840 --> 00:15:42,480 Firma na Dibičanskim ostre. 182 00:15:43,520 --> 00:15:46,440 Tamo je osnovana i ova... Cityland. 183 00:15:47,180 --> 00:15:50,380 Ne znam, ja se stvarno ne razumijem o tome, nikad nisam nisao o tome. 184 00:15:51,820 --> 00:15:54,800 Da, ali ne vidim nikog što povezuje tvojeg čana te ideje. 185 00:15:56,510 --> 00:15:57,610 Samo to sam našao. 186 00:15:58,310 --> 00:15:59,450 Izvini, moram da krenem. 187 00:16:00,570 --> 00:16:01,570 Hvala ti. 188 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Samo otkri sve. 189 00:16:04,170 --> 00:16:05,650 Da mogu da spavam od muke. 190 00:16:06,630 --> 00:16:08,510 Moje, da sam te poslušao. 191 00:16:09,730 --> 00:16:11,070 Možda bi on sad bio živ. 192 00:16:12,610 --> 00:16:13,610 A možda? 193 00:16:26,480 --> 00:16:28,120 Ne razumijem, zašto ste me privjeli? 194 00:16:29,880 --> 00:16:30,960 Tražili ste advokata. 195 00:16:31,340 --> 00:16:34,060 Evo, čekamo ga. Ali imam treninge i obaveze. 196 00:16:34,400 --> 00:16:38,180 I mi imamo obaveze. Evo, sad smo u obavezi da sad čekamo vašeg advokata. 197 00:16:39,900 --> 00:16:40,900 Dobar dan. 198 00:16:41,860 --> 00:16:45,200 Marija, nadam se da imate neku dobru objašnjenju za ovo. 199 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Sedite. 200 00:16:47,300 --> 00:16:48,300 Ajde da čujem. 201 00:16:49,020 --> 00:16:52,700 Zašto ste privjeli mog klijenta kao nekog kriminalstva? 202 00:16:53,450 --> 00:16:56,790 To što niste poznali nije informativni razgovor, on bi se sigurno ododvojio. 203 00:16:56,930 --> 00:16:59,330 Već ranije je sarađivao sa policijom. Evo zbog ovoga. 204 00:17:05,130 --> 00:17:06,130 Šta je to? 205 00:17:07,390 --> 00:17:11,530 To je francuski pasaš vašeg klijenta. Iskok se jasno vidi da je prelazio 206 00:17:11,530 --> 00:17:14,970 granicu Bugarske i Srbije u noći kada je ubijena Milica Despotović. 207 00:17:16,050 --> 00:17:20,910 Iako nam je ranije u istrazi dao izjavu da je bio te noći u hotelu Sheraton u 208 00:17:20,910 --> 00:17:21,910 Sofiji. 209 00:17:22,320 --> 00:17:25,220 Imate ovdje i pečete, sve je po protušnju. 210 00:17:27,339 --> 00:17:28,339 Odakle vam ovo? 211 00:17:30,660 --> 00:17:31,740 Pa vi ste nam ga dali. 212 00:17:34,620 --> 00:17:35,660 Ništa vam ja nisam dao. 213 00:17:35,920 --> 00:17:39,140 Nisam im ništa dao. To je ukradeno. Čekaj, čekaj, čekaj. 214 00:17:39,440 --> 00:17:40,700 Je li ovo tvoj pasuš ili nije? 215 00:17:41,140 --> 00:17:44,460 Jeste, ali sam ga izgubio pre nekoliko godina. Pa napisao sam vam to u izjavi 216 00:17:44,460 --> 00:17:45,460 koju sam dao. 217 00:17:46,360 --> 00:17:50,620 Pošto si moj klient ogradio to pasuše, mislim da nema više nikakvih razloga da 218 00:17:50,620 --> 00:17:51,620 ga zadržavate. 219 00:17:52,410 --> 00:17:57,790 Pasoš je možda korišćen, ali to nije bio moj klijent, jer u tom trenutku već nije 220 00:17:57,790 --> 00:17:59,110 bio u posjedu istog. 221 00:17:59,830 --> 00:18:03,310 Mislim, to je važno podmetanje da vam gledam onda. Marija, ovo je klasično 222 00:18:03,310 --> 00:18:09,130 podmetanje, dok se... A ti pečaki, možda su falsifikovani? Nema problema, to 223 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 možemo da provjerimo. 224 00:18:10,670 --> 00:18:15,290 Tražit ću ja snimke kamera sa granice i izjave dežavnih od pogranične policije. 225 00:18:15,370 --> 00:18:19,570 A umeđu vremenu ću zamoliti javnog tuživaca da, zbog mogućih utitanja na 226 00:18:19,570 --> 00:18:22,030 svedoke, zatraži pritvor za vašeg klijenta. 227 00:18:22,630 --> 00:18:23,630 Slažem se. 228 00:18:24,350 --> 00:18:27,630 Ljudi, imam turnir sa reprezentacijom. Ja moram da letim popodne. 229 00:18:28,190 --> 00:18:32,790 Mislim da će morati ovog putu od desača. To ne može tako. Ja ću se žaliti. 230 00:18:33,210 --> 00:18:36,650 Samo izvolite. Molim vas, privedite ga. 231 00:18:49,740 --> 00:18:52,400 Mario, u ovaj moment ste stajali na državne reprezentacije i tjednicu i 232 00:18:52,400 --> 00:18:55,940 nemate nikakve dokaze. Morim vas, nemojte da te zamajalam u ovakvih 233 00:18:55,940 --> 00:18:56,940 stvari. 234 00:19:14,780 --> 00:19:15,820 Dobrodan se, do kraja dana. 235 00:19:21,680 --> 00:19:22,860 Gde si ti do sada? 236 00:19:23,440 --> 00:19:24,620 Mnogo posla. 237 00:19:25,600 --> 00:19:32,500 Red pred kabinetom. Ja ti kažem sve sastanke 238 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 za danas. 239 00:19:34,860 --> 00:19:36,860 Nije mi dobro, znaš? Što? 240 00:19:39,020 --> 00:19:41,180 Tamoče me. Šta tamoče? 241 00:19:48,680 --> 00:19:51,780 Ja sam danas bila na masaži kod kiropraktičara, znaš. 242 00:19:52,360 --> 00:19:55,100 I gleda da sam loše stala, baš me boli. I? 243 00:19:55,940 --> 00:19:57,200 Bolimo. Boli? 244 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 Pa gdje? 245 00:19:59,040 --> 00:20:00,040 Tu? 246 00:20:00,660 --> 00:20:02,100 Ovdje? Tu? 247 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 Tu? 248 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Da. 249 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 Dobro je da si mu dao one fotografije, znaš. 250 00:20:10,920 --> 00:20:13,100 To ga je potpuno slomilo nakon svega. 251 00:20:14,260 --> 00:20:16,220 Čeka ni dan, ne želi odmah se venčalo. 252 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Uvijek si bila brza. 253 00:20:20,450 --> 00:20:21,450 Najbrža. 254 00:20:22,010 --> 00:20:23,630 Poludla bih da moram da čekam. 255 00:20:23,990 --> 00:20:25,810 Da prođu sve te godišnjice. 256 00:20:26,450 --> 00:20:28,850 Obi izdržao toliko dugo tako lošeg seksa. 257 00:20:36,650 --> 00:20:39,630 Ej, pre sam ti rekao da me ne zoveš ovdje. 258 00:21:04,450 --> 00:21:05,450 Što je bilo? 259 00:21:05,930 --> 00:21:07,010 Pali, što čekas? 260 00:21:07,270 --> 00:21:08,370 Što se daje hrala? 261 00:21:08,970 --> 00:21:10,390 Pali, rekao sam. 262 00:22:01,680 --> 00:22:02,760 Alo? Kako je prošlo? 263 00:22:03,100 --> 00:22:04,300 Marija nije mnogo ispitivala. 264 00:22:05,200 --> 00:22:07,640 Ovaj ste vadio da je već dovidio gubisku papuša. 265 00:22:08,700 --> 00:22:11,600 Slažić je potpuno sa granice, od sad nema šta. Leže malo u apisu. 266 00:22:12,660 --> 00:22:15,080 Zvokat mu je neki trkeđi Jasanić, rekao je da će se žaliti. 267 00:22:16,080 --> 00:22:16,819 Znaš li? 268 00:22:16,820 --> 00:22:21,180 Onako. Slušaj, moraš da mi provjeriš jednu firmu sa devićanskih ostra. 269 00:22:21,620 --> 00:22:25,400 Na ime jednog političara, znaš ti dobro koji, da ga sad ne pominjem. 270 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Da. 271 00:22:27,200 --> 00:22:28,680 Detalje ću joj da ti pošaljem poruku. 272 00:22:29,710 --> 00:22:30,770 Tu si druga stvar. 273 00:22:31,710 --> 00:22:35,230 Moraš sutra ujutro sa Bajle da odeš ponositi druga rapera. 274 00:22:35,670 --> 00:22:37,790 Znači da budete spremni na poziciji. 275 00:22:38,010 --> 00:22:39,610 Ajde ću vam pošaljem lokaciju. 276 00:22:40,910 --> 00:22:42,310 Ostavit će me žena zbog tebe. 277 00:22:43,070 --> 00:22:44,990 Dobro, dobro, ajde, ajde, ajde, navedi. 278 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Alo, Ljubavi. 279 00:23:01,020 --> 00:23:03,100 E, pa ništa. 280 00:23:03,980 --> 00:23:05,760 Samo da ti javim da ću malo kasniti, znaš. 281 00:23:10,980 --> 00:23:13,340 Ljubavi, slušaj, slušaj me. 282 00:23:15,480 --> 00:23:17,460 A ti znaš da te volim najviše na cvetu. 283 00:23:18,180 --> 00:23:21,340 Pa ja bi volio sudala za nekog činovnika koji radi od sedam do tri. 284 00:23:22,080 --> 00:23:25,280 To ti je ponovno od devet do pet, pa ti vidi. Taj bi te sigurno varao. Ja, evo 285 00:23:25,280 --> 00:23:26,280 vidiš, i sama nemam kad. 286 00:23:27,169 --> 00:23:28,910 Eto, ajde, ljubim te, nemoj da te ljutim. 287 00:23:30,010 --> 00:23:31,390 Daj mi malo ogija da ga čujem. 288 00:23:38,890 --> 00:23:39,890 I? 289 00:23:42,770 --> 00:23:43,770 Šta smo danas? 290 00:23:44,870 --> 00:23:45,870 Sluga i Nikali. 291 00:23:46,370 --> 00:23:49,190 Ja sam pustio ove tvoje slike i vam ti reći kod. 292 00:23:49,670 --> 00:23:50,990 Ono si, kako se osjećaš? 293 00:23:51,210 --> 00:23:52,350 Jebemo, mater, nešta. 294 00:23:52,990 --> 00:23:55,850 Dugo se nisam osjećao ovako, osjećam se odlično. 295 00:23:56,490 --> 00:23:57,630 Znači i kalimsi. 296 00:23:58,710 --> 00:23:59,710 Nisam još. 297 00:24:00,690 --> 00:24:01,730 A teo bi? 298 00:24:02,630 --> 00:24:06,810 Ima mujeven teo bi. A ne zato što hoću, nego što i moram. 299 00:24:08,210 --> 00:24:09,890 Razmišljao sam o onom što si mi rekao. 300 00:24:10,490 --> 00:24:11,490 U pravu si. 301 00:24:12,670 --> 00:24:14,170 Što je to možda i vreme. 302 00:24:15,030 --> 00:24:18,510 Šeleno je neki tsunami krenuo i ako nisi na vrhu, udavi se. 303 00:24:18,730 --> 00:24:23,170 Tako da sam tiso i pustio ove tvoje svike. Bravo. I šta se dešava? Šta ima? 304 00:24:23,190 --> 00:24:24,139 Ništa, ništa. 305 00:24:24,140 --> 00:24:27,300 Jakuljak, ne znam ti njega. On sve dovoljno proverio. 306 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Mene je proverio. 307 00:24:32,120 --> 00:24:37,760 A znao sam ja, baki, šta me čeka. Zato sam se jutro tako našmrko, razumeš? 308 00:24:38,000 --> 00:24:39,740 Ja jebaću moju mamicu, dajaš? 309 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Izadržuješ, življen. 310 00:24:41,580 --> 00:24:43,380 I gore, sve u redu. 311 00:24:43,840 --> 00:24:45,640 Neku pričeš to, šta je kako dan. 312 00:24:46,860 --> 00:24:48,200 A ko si ti življen? 313 00:24:50,949 --> 00:24:56,350 Ja sam osrednji djurer i narkoman, ne razumeš, koji se djelim i sam poravio. I 314 00:24:56,350 --> 00:24:58,830 sad tu nešto, razumeš, te vraća lagano. 315 00:24:59,110 --> 00:25:01,630 A sad samo ovo belo, ništa teško. 316 00:25:03,430 --> 00:25:04,430 I ti. 317 00:25:05,630 --> 00:25:09,530 A ja sam osrednji policajac koji pokušava da pliva na tsunami. 318 00:25:10,190 --> 00:25:12,770 Ti meni i ja tebi, nema nikakve mudrone. 319 00:25:13,190 --> 00:25:15,450 Da budemo kalifi mjesto kalifi. 320 00:25:16,630 --> 00:25:19,070 Aj popineš, što je za piješ? Žare! 321 00:25:19,370 --> 00:25:20,370 Što je na piju? 322 00:25:20,540 --> 00:25:21,820 Daj jedno pivo i tri anđela. 323 00:25:22,100 --> 00:25:24,800 Šta je ti to pivo, brate? Uzmi tri anđela. Znaš kakva je rakijeva od 324 00:25:24,800 --> 00:25:26,020 čaletovog prijatelja, Salet? 325 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 Ha? 326 00:25:28,320 --> 00:25:29,880 Zoran, daj šest anđela, brate. 327 00:25:30,200 --> 00:25:34,100 Daj devet anđela. Pa nemoj, brate, devet. Ne moj da te navučem na te tvoje 328 00:25:34,100 --> 00:25:38,800 anđele, da znaš... Daj dva. I uzet ću ti jednu ovu Klintovu. 329 00:25:39,160 --> 00:25:45,400 A Klintu je dobro stajala ta cigara, a ti se vrati na cigarete. 330 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Što hoćeš da kažeš? 331 00:25:48,100 --> 00:25:49,520 Da nisam prljavi Harry. 332 00:25:49,790 --> 00:25:50,790 A ti samo prljav. 333 00:25:52,010 --> 00:25:54,270 Nema. Dobar je to film bio. 334 00:25:55,630 --> 00:25:59,350 Nagradost sam se ja svega u životu, a pogotovo dobrih filmova, ako majmun 335 00:25:59,350 --> 00:26:00,390 igram samo u loši. 336 00:26:00,970 --> 00:26:02,050 Ali ne više. 337 00:26:03,090 --> 00:26:04,370 Ne više, brate. 338 00:26:06,150 --> 00:26:08,150 I nije Klint opušio, Harry. 339 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 Gdje si ti do sada? 340 00:26:21,800 --> 00:26:24,620 Bila sam na terenu, imala sam posla. Kaj? 341 00:26:27,860 --> 00:26:28,860 Jel' je štula? 342 00:26:30,280 --> 00:26:32,340 Šta? Uhapsili su Dejana. 343 00:26:34,440 --> 00:26:37,360 Bravo, direktorko policije. 344 00:26:38,700 --> 00:26:39,700 Bravo. 345 00:26:40,700 --> 00:26:41,960 Zašto su ga uhapsili? 346 00:26:42,880 --> 00:26:44,820 Podmetnuli su mu njegov francuski paž. 347 00:26:46,240 --> 00:26:48,060 Sumnice ga zubili su male milice. 348 00:26:50,220 --> 00:26:53,320 Ti si rekla da je ta istraga zatvorena? Bila je zatvorena. 349 00:26:53,620 --> 00:26:55,940 Rekli su mi da je zatvorena. 350 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 I koga je uhapio? 351 00:27:02,740 --> 00:27:04,980 Aleksandar? Ne, neki Mirko. 352 00:27:05,920 --> 00:27:07,760 Da, da, da, da. 353 00:27:08,140 --> 00:27:10,760 On je kod nas glavni inspektor Dravovića. 354 00:27:11,220 --> 00:27:18,140 On vodi istragu i stvore liniju. On ne kuraca liniju i ko šta 355 00:27:18,140 --> 00:27:23,620 vodi. Hoću da se Milić ne istraga, jer nam za uvek zatvori, jer jasno da je sve 356 00:27:23,620 --> 00:27:24,620 u medije. 357 00:27:24,980 --> 00:27:26,660 Strahinja se ubio zbog krivice. 358 00:27:27,180 --> 00:27:30,980 Hoću da se ovo zatvori i da se pusti Dejan na zlobodu. 359 00:27:31,660 --> 00:27:32,880 Jesi li mi razumjela? 360 00:27:33,540 --> 00:27:34,540 Jesam. 361 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Ti znaš što ti radi inspektori na terenu ili ne? 362 00:27:41,860 --> 00:27:43,780 Znam što radi, fak je od njih. 363 00:27:49,640 --> 00:27:50,920 To je bila velika greška. 364 00:27:56,120 --> 00:27:57,120 Greška. 365 00:28:09,020 --> 00:28:10,120 Gospodine predsjedniče. 366 00:28:12,580 --> 00:28:13,580 Kuljevlje, znači. 367 00:28:14,560 --> 00:28:16,780 Da, neka malak salostno, nekako da prođe. 368 00:28:17,680 --> 00:28:21,060 Izgleda da ću ipak morati kod lekara iako ih ne podnosim. 369 00:28:23,480 --> 00:28:25,800 Pa svakako, svakako pazit ću se. 370 00:28:28,900 --> 00:28:34,240 I radit ću od kuće ovih dana, pa ako vam bilo šta treba, slobodno zovite. 371 00:28:34,580 --> 00:28:35,580 Da. 372 00:28:43,020 --> 00:28:46,660 Ti ne možeš da vježeš koji su tu izgovori bili, razumeš, kad treba da se 373 00:28:46,660 --> 00:28:47,860 uzme kinta na zajam. 374 00:28:48,120 --> 00:28:51,420 Što je umrala mi bapa, pa umrao mi je ovaj, pa mi je umrao onaj. 375 00:28:51,960 --> 00:28:56,020 Brate, pomozi, treba mi kinta za zahranu, razumeš. Mislim, ovi svi 376 00:28:56,020 --> 00:29:01,020 dosadili ovim lovanima iz kraja, a ja na drugu foru, razumeš. Ja kažem, brate, 377 00:29:01,120 --> 00:29:05,580 meni niko nije umro, to ne daj Bože, razumeš, da mi neko umro, daj pare da 378 00:29:05,580 --> 00:29:10,100 živim, brate, trebaju pare da živim. I ako se nasmeju, onda daju kinta. 379 00:29:11,160 --> 00:29:12,340 Možemo da razgovaramo? 380 00:29:15,790 --> 00:29:17,350 Naravno. Hvala im ja. 381 00:29:18,450 --> 00:29:19,790 Ajde, ajde. 382 00:29:20,030 --> 00:29:21,030 Dobro. 383 00:29:21,950 --> 00:29:22,950 Hvala. 384 00:29:34,070 --> 00:29:35,070 Hoćeš pijesno? 385 00:29:37,170 --> 00:29:38,170 Pivo. 386 00:29:38,930 --> 00:29:43,150 Žare, a hoćeš rakiju imati, supa rakije? Ne mogu. 387 00:29:44,629 --> 00:29:46,410 Ništa, pivo, ono malo. 388 00:29:46,770 --> 00:29:47,930 Ajde, ostižem. 389 00:29:52,590 --> 00:29:53,770 A otku ti? 390 00:29:54,350 --> 00:29:55,950 Pa pijemo mi se pivo. 391 00:29:56,650 --> 00:29:57,650 Dođavamo. 392 00:30:02,270 --> 00:30:03,490 Volim. Hvala. 393 00:30:12,570 --> 00:30:13,710 Če si bila? 394 00:30:14,190 --> 00:30:15,630 Gospiro praktično, rekla sam ti. 395 00:30:16,430 --> 00:30:18,450 Ja sam zvao tamo, niko se ne vidi. 396 00:30:18,750 --> 00:30:20,330 Pa ne znam što je mi telefona. 397 00:30:21,170 --> 00:30:23,070 A meni je mobilno na tu kodu. 398 00:30:26,310 --> 00:30:31,830 E... Kad sve ovo malo prođe i... 399 00:30:31,830 --> 00:30:38,810 To... Vi htjela ti 400 00:30:38,810 --> 00:30:39,810 da budeš moja žena? 401 00:30:44,160 --> 00:30:47,040 Stvarno. Stvarno? Baš žena? 402 00:30:47,940 --> 00:30:50,740 Ja u ljubavi znaš da bi to voljela najviše na tretu. 403 00:30:51,400 --> 00:30:52,520 Da? Da. 404 00:30:52,880 --> 00:30:54,820 Da imamo decu i to sve. 405 00:30:55,600 --> 00:30:58,220 Da. Da. Da. Ljubavi. 406 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Da. 407 00:31:09,580 --> 00:31:13,440 I eto, ostvarila ti. Mislim, želja da se ne vidi. 408 00:31:19,760 --> 00:31:20,860 Suspendovali smo dodanje. 409 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 Čuvaj se. 410 00:31:23,760 --> 00:31:25,060 Vidjet ćemo šta će da bude. 411 00:31:26,860 --> 00:31:28,960 Mislim, reagovala sam kako sam reagovala. 412 00:31:30,340 --> 00:31:31,340 Povredio sam. 413 00:31:31,520 --> 00:31:33,420 U stvari ti me povredioš od prvog dana. 414 00:31:34,360 --> 00:31:35,780 Ali dobro, to sad nema veze. 415 00:31:37,420 --> 00:31:40,580 Koliko ja mogu nekako da ti pomognem, javi. 416 00:31:42,580 --> 00:31:43,580 Hvala ti. 417 00:31:45,960 --> 00:31:49,320 I nisam htio da te povredim. I sam svegan i sam srećan. 418 00:31:50,680 --> 00:31:52,800 I ovo sa detetom i mene iznenadio. 419 00:31:55,720 --> 00:31:59,240 Toliko je mraka u mojej glavi da... da htio sam da te zastipim. 420 00:32:01,120 --> 00:32:07,960 A sad... Šta je tu i... Nazad ne mogu. 421 00:32:12,110 --> 00:32:13,390 Kakvog mraka, Aleksandar? 422 00:32:17,270 --> 00:32:18,750 Ma nema čako da me gledaš. 423 00:32:21,430 --> 00:32:22,430 Kako? 424 00:32:24,210 --> 00:32:27,510 Tako da bih te sad uzio i odnao negdje daleko. 425 00:32:28,690 --> 00:32:29,910 Nikad se ne bih vratio. 426 00:32:31,350 --> 00:32:32,350 Ali ne mogu. 427 00:32:34,110 --> 00:32:36,570 Ne mogu tek tako da ostavim sobstveno dete. 428 00:32:52,150 --> 00:32:53,150 Ajme. 429 00:32:54,930 --> 00:32:55,950 Ili da spavim. 430 00:33:28,660 --> 00:33:30,200 Sine, otkud ti tako rano? 431 00:33:30,740 --> 00:33:31,740 Moram da idem. 432 00:33:31,880 --> 00:33:34,880 Gde ćeš, da li nisi ti... Jesam, suspendovac. 433 00:33:35,680 --> 00:33:37,300 Odlični će ti oboje što je nizori. 434 00:33:37,500 --> 00:33:38,500 Hoćeš ti nešto da pojediš? 435 00:33:40,200 --> 00:33:41,200 Ne. 436 00:33:42,900 --> 00:33:44,220 Moram nešto da ti kažem. 437 00:33:46,400 --> 00:33:51,380 Doručak je najvažniji obrok. To jeste, ali to tebi ne vredi govoriti. Nešto 438 00:33:51,380 --> 00:33:52,580 drugo sam htjela da ti kažem. 439 00:33:54,880 --> 00:33:55,880 Razmislila sam... 440 00:33:57,130 --> 00:33:58,970 Ja ću tvoje dete da prihvatim uvijek. 441 00:33:59,670 --> 00:34:01,090 Nije bitno koja je majka. 442 00:34:02,950 --> 00:34:05,670 I izvini ako sam ranije nešto pogrešno rekla. 443 00:34:06,370 --> 00:34:08,030 Ja ću da ti pomognem, ne brini. 444 00:34:09,690 --> 00:34:10,690 Znam. 445 00:34:12,170 --> 00:34:13,710 Ajde, vidimo se, želim. 446 00:34:14,290 --> 00:34:15,290 Ajde. 447 00:34:23,949 --> 00:34:25,310 Stara, ljudi nas gledaju. 448 00:34:26,670 --> 00:34:28,830 Pa šta te briga, ostaje sloboda, budim ponosa. 449 00:34:30,010 --> 00:34:33,030 Te, hajde, molim te, budi ruku. 450 00:34:34,290 --> 00:34:36,150 Može, ali onda moram da te zagrli. 451 00:34:38,110 --> 00:34:39,750 Hajde, dobro, bolje ovako. Hajde on. 452 00:34:43,650 --> 00:34:48,090 Opa, vas dvojce ste se baš zbližili, he? Ha, pa imali smo maletke pokušaje, 453 00:34:48,110 --> 00:34:50,969 bekstao pre neki dan, pa nas je upravnik zatvora zamolio pri poletu da se ne 454 00:34:50,969 --> 00:34:51,969 razvajamo, al tako, Per? 455 00:34:52,510 --> 00:34:55,570 Nisam htio da pobjegne majke mi, nego htio sam samo da skoknem do kuće, 456 00:34:55,610 --> 00:34:56,518 provjerim na... 457 00:34:56,520 --> 00:35:01,200 E, to provjeravanje će te koristit' tri mjeseca pro dužetku. Pa inspektore, ono 458 00:35:01,200 --> 00:35:04,840 džubro, onaj srećko mestar, ide po kraju i priča kako je tamo na Slavicu. Pa sad 459 00:35:04,840 --> 00:35:08,580 ćeš it'. Poviženo, neko mora da... E, inspektore, nemoj tako. Nije moja 460 00:35:08,580 --> 00:35:11,720 Slavica takva. Dakle, nije takva što si morao da skokneš da provjeravaš, jeli? 461 00:35:11,820 --> 00:35:12,820 Ajde uleti. 462 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 E. 463 00:35:19,780 --> 00:35:21,560 Provjeriš li tamo noću ovu firmu što si me pitao? 464 00:35:22,920 --> 00:35:26,620 Osnovana je istog dana na Davićanskim ostavima kad i Citilanka. Istog dana? 465 00:35:26,620 --> 00:35:29,780 Istog dana, samo što nemama baš nikakve financijske kreativnosti. 466 00:35:45,540 --> 00:35:46,740 Slušam direktorka. 467 00:35:49,120 --> 00:35:50,200 Odmah dolazim. 468 00:35:55,470 --> 00:35:56,470 Šta ćemo ovdje? 469 00:35:59,890 --> 00:36:05,910 To zbog one... Joj, ljudi, ja nisam, nisam ja. 470 00:36:06,870 --> 00:36:07,870 Šta ti je problema? 471 00:36:08,550 --> 00:36:12,970 Pa nije, nego lošo radim na praznom stomaku. Padne mi šećer pa mi drste 472 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 ruke. 473 00:36:14,750 --> 00:36:18,330 A da ja ipak skoknem negde, možda nađem neku pekaru. 474 00:36:33,130 --> 00:36:34,130 Feri da je ormet. 475 00:36:41,710 --> 00:36:42,710 Ajde izgledaj. 476 00:36:44,230 --> 00:36:46,390 Aćo, izgledaj mi evo mnogo vremena, ajde. 477 00:37:35,860 --> 00:37:38,580 Šta tražiš? 478 00:37:38,860 --> 00:37:40,480 Gledaj sve. 479 00:37:53,190 --> 00:37:55,410 Kaspov. Ko još ima Kaspova? 480 00:37:56,070 --> 00:37:57,110 Možeš otvoriti? 481 00:37:57,550 --> 00:38:01,690 Može, nego... Radi malo mu je. 482 00:38:02,730 --> 00:38:09,410 Ali gdje ima dima? Ima i vatre. Aj traži kasete za njeg. Šta? Kasete? Kasete? 483 00:38:24,170 --> 00:38:25,170 Hoćete radno? 484 00:38:25,390 --> 00:38:27,290 Ajde, ajde, vidim u drugim salama. 485 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Nema kaseta. 486 00:39:12,450 --> 00:39:13,450 Nema. 487 00:39:13,850 --> 00:39:14,850 Kaseta nema. 488 00:39:15,490 --> 00:39:17,130 Da, da tražimo nešto drugo? 489 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Ne. 490 00:39:20,730 --> 00:39:21,850 Ne, ajde, evo. 491 00:39:27,030 --> 00:39:30,010 Uzmi kola, vrati Peru i ne zaboravi da promeniš tablicu. 492 00:39:30,310 --> 00:39:31,950 Peru, dođi mi palar. 493 00:39:32,150 --> 00:39:33,270 Nemam čemu, aspektor. 494 00:39:34,090 --> 00:39:37,130 Čekaj. Peru, daj mi alat i čekaj me kod kola. 495 00:39:38,170 --> 00:39:39,170 Šta je? 496 00:39:40,400 --> 00:39:41,760 Mi objasnite o čemu se radi? 497 00:39:42,300 --> 00:39:43,300 Pusti. 498 00:39:49,900 --> 00:39:55,100 Kako je moguće, molim te, da ti nisi znao šta ti rade inspektor je? 499 00:39:55,880 --> 00:39:57,840 Nisam znao, rešit ću to. Reši. 500 00:40:02,100 --> 00:40:03,100 Kloni to, molim. 501 00:40:08,040 --> 00:40:12,360 Tiče istrage i obisku ove... Milice Despotović. 502 00:40:13,260 --> 00:40:15,560 To mora se završi. Sto pre. 503 00:40:17,140 --> 00:40:18,360 Šta to ima više? 504 00:40:19,920 --> 00:40:22,320 Ubica je sam sebi presudio i tog trenera. 505 00:40:22,980 --> 00:40:27,540 Treba pustiti sto pre. Više da mi još padne i tužda zbog nelegalnog 506 00:40:27,540 --> 00:40:28,540 privođenja. 507 00:40:30,100 --> 00:40:34,040 A istraga oko ove Lidije... To ima neku napisu. 508 00:40:34,300 --> 00:40:35,300 A za sad nema. 509 00:40:37,670 --> 00:40:38,790 To treba završiti. 510 00:40:40,350 --> 00:40:42,050 Ako ne, zataškaj. 511 00:40:43,430 --> 00:40:44,710 Plavica u pitanju. 512 00:40:45,130 --> 00:40:46,130 Razumem. 513 00:40:48,210 --> 00:40:49,210 Dobro. 514 00:41:12,360 --> 00:41:16,020 E, inspektor, znam, Pero, tačimo negdje, gladan si, znam. 515 00:41:18,480 --> 00:41:19,480 Nije to. 516 00:41:20,340 --> 00:41:21,340 Nego šta je? 517 00:41:21,700 --> 00:41:24,160 Molim te, da odemo do moje kuće. 518 00:41:24,800 --> 00:41:25,860 Ne dolazi u obzir. 519 00:41:26,460 --> 00:41:30,820 Molim. Nije dolazi, Pero, u obzir. Molim te, samo da proverem da li je Slavica sa 520 00:41:30,820 --> 00:41:34,680 onim srećkom mesaram, kad te molim. Šta ima da provjeraš? Hoćeš samo da se 521 00:41:34,680 --> 00:41:35,840 sekiraš. Tači ti to, ajde. 522 00:41:37,460 --> 00:41:39,220 Ajde, ne pali se, sezam se, sad ti... 523 00:41:40,590 --> 00:41:44,910 Neka te molim, ko bogat te molim, čovječe, koje crno zezanje? Pa meni je 524 00:41:44,910 --> 00:41:46,310 Slavica sve u životu. 525 00:41:48,010 --> 00:41:53,350 Ne mogu da živim više misleći kako je najmesar treći onim tlakavim ručerdama. 526 00:41:55,870 --> 00:41:57,610 Ubit ću se majke mi, molim te. 527 00:42:00,310 --> 00:42:01,310 Pero. 528 00:42:02,650 --> 00:42:04,730 Dobro, Pero, bre, dobro, ajde, vozit ću te. 529 00:42:06,290 --> 00:42:09,830 Nemoj da si mi neku glupost napravio, ništa ću ti presuditi s time, čuo? 530 00:42:10,270 --> 00:42:11,270 Čak da reći. 531 00:42:11,590 --> 00:42:12,650 Gdje da vozim, ajde? 532 00:42:13,510 --> 00:42:14,670 Na Altinu. 533 00:42:15,230 --> 00:42:16,230 Pokazat ću put. 534 00:42:21,270 --> 00:42:25,070 Mirko, ovo ti nikad neću zaboraviti u životu. 535 00:42:29,870 --> 00:42:36,750 Slabica, slabica, znavela je me sereva glavica, glavica. 536 00:42:43,759 --> 00:42:50,400 Kako izgleda? Ne znam, ja ga nisam iđao rani. Samo je rekao da se da. 537 00:42:50,860 --> 00:42:54,900 Kako izgleda? Pa crno, visoko. Nosta je neko crno odjelo. 538 00:42:56,200 --> 00:42:57,200 Evo. 539 00:43:43,810 --> 00:43:44,870 Gdje zaključa li se? 540 00:43:45,270 --> 00:43:46,270 Gdje je alat? 541 00:43:46,690 --> 00:43:48,810 Kakav alat, Pero? Da nemaš ključe od sobstvene kuće? 542 00:43:49,010 --> 00:43:51,290 Pa imam, ali znaš da su mi sve uzeli u zatvor. 543 00:43:53,610 --> 00:43:54,610 E! 544 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 Kvala! 545 00:44:07,230 --> 00:44:08,230 Hajde, hajde! 546 00:44:22,000 --> 00:44:23,360 Samo ti bih iznenadio. 547 00:44:28,560 --> 00:44:29,960 Alat, tjero, alat. 548 00:44:32,680 --> 00:44:33,680 Navek. 549 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 Idemo gore. 550 00:45:14,600 --> 00:45:15,600 Nisam tu. 551 00:45:16,400 --> 00:45:19,080 Jesam ti rekao da moja slavica nije takva. Dragović zbog tebe, ajde. 552 00:45:22,640 --> 00:45:23,640 Dobro ti je osredio. 553 00:45:24,060 --> 00:45:27,580 Sve sam ja to sa svojih deset prstiju uradio. Da, ne spomnijem. Ajde idem. 554 00:45:28,860 --> 00:45:32,920 Mirko, molim te da samo jednom sednem na svoj vetešovic, da mi ne želja. E, Pero, 555 00:45:32,960 --> 00:45:34,060 nemoj da me zajebavaš. Ajde, idem. 556 00:45:34,520 --> 00:45:35,780 Državci me glavno proteralo. 557 00:45:38,800 --> 00:45:40,200 Ajde, uzmi nešto u frižideru. 558 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 Osreži se, sad će ja. 559 00:46:06,290 --> 00:46:07,290 Nisam još, jel je? 560 00:46:09,110 --> 00:46:10,110 Šta da radim? 561 00:46:11,910 --> 00:46:12,910 Kada? 562 00:46:13,990 --> 00:46:14,990 U redu, ajde. 563 00:46:15,090 --> 00:46:16,730 Ne, ne, naću ja nekog da ga odveze. 564 00:46:16,970 --> 00:46:17,970 Ajde. 565 00:46:21,450 --> 00:46:22,450 Kožuri, Pero, idemo, ajde. 566 00:46:22,750 --> 00:46:23,750 Evo idem, jejo. 567 00:46:26,830 --> 00:46:27,830 E, 568 00:46:30,070 --> 00:46:33,570 inspektore, ovo ti nikad neću zamorati. I nećeš, ajde, idi. 569 00:46:36,360 --> 00:46:38,320 Halo, Milanka, gdje si to? 570 00:46:40,300 --> 00:46:41,740 Ajde, dođe odmah do Zmajeve kumpe. 571 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Ajde. 572 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 Koje je slika ovo? 573 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 Ko? 574 00:46:57,380 --> 00:46:58,380 Ne znam. 575 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Ne znaš? 576 00:47:00,160 --> 00:47:01,740 Pa ko zna? Koga ja da pitam? 577 00:47:02,420 --> 00:47:03,500 Ti si policija. 578 00:47:04,120 --> 00:47:05,120 Direktorka. 579 00:47:05,260 --> 00:47:06,300 Jer neko od svojih. 580 00:47:08,740 --> 00:47:10,340 Nemam pojma, zajedno to. 581 00:47:10,720 --> 00:47:12,020 E pa nema ni ove, malo je rad! 582 00:47:17,160 --> 00:47:19,180 Hajde, kaži im, odakle će ovo? 583 00:47:19,820 --> 00:47:22,820 Stiglo anonimno na mene u kafiću u kraju. 584 00:47:23,640 --> 00:47:27,440 Bato, batite, izvini, brate, a ovdje nema reklamacije, morao sam da ih 585 00:47:27,440 --> 00:47:30,280 donesem. Pa jebem ja mamu svima da vam jebem! 586 00:47:31,240 --> 00:47:32,820 Jer treba je li kremati iz govana! 587 00:47:33,320 --> 00:47:34,320 Dojdem ja. 588 00:47:36,420 --> 00:47:40,180 Ostani. Voli mene kurac koga ti jebeš! Ađe nađe baš nju! 589 00:47:40,980 --> 00:47:42,120 Malu ti jebe k' lupu! 590 00:47:42,960 --> 00:47:44,480 I još te slikaju kao majmuna! 591 00:47:45,740 --> 00:47:46,920 A ti nemaš pojma! 592 00:47:48,080 --> 00:47:51,460 Pa znaš da nam ona kola radi! 593 00:47:52,060 --> 00:47:53,880 Znaš li to? Jebem ti tato k' lupoga! 594 00:47:55,980 --> 00:47:59,340 Od nje do tebe i sutra dođi kod mene! I ode bilicu kurac! 595 00:48:04,270 --> 00:48:05,970 Ko je mogao ovo da šlika? 596 00:48:06,690 --> 00:48:07,690 Ko? 597 00:48:08,590 --> 00:48:09,890 Je li on na pratnju kod vas? 598 00:48:11,090 --> 00:48:12,750 Nije. Ja bih znala za to. 599 00:48:13,490 --> 00:48:14,910 Ma pukni će budala, bre! 600 00:48:15,350 --> 00:48:19,630 Sule, ja moram da izim da razvezem onu robu. Izvini, ali... Šta izvini? Izvini, 601 00:48:19,630 --> 00:48:20,630 ti je zrava ljuče. 602 00:48:21,630 --> 00:48:24,050 Pođi kod Nemanja, reci mu da jađa neko da pošelja tu robu. 603 00:48:24,570 --> 00:48:25,890 I vrati se, treba šli ovdje. 604 00:48:27,150 --> 00:48:29,190 Ne bi ni znao kakve mi se stale bi premaju! 605 00:48:30,350 --> 00:48:33,010 Mi će mi ovoga smrada, sočivo, da ga ne gledam, vrići me! 606 00:48:46,130 --> 00:48:49,050 Rešala je ovo, kako znaš i umiješ. 607 00:48:50,570 --> 00:48:51,570 Rešit ćemo. 608 00:48:52,210 --> 00:48:55,070 Nemoj da me tjeraš da ti ukinem liječine malog u Moskvi. 609 00:49:01,670 --> 00:49:02,670 E, 610 00:49:08,770 --> 00:49:12,050 Milaka ga je odvedla. Pa gdje će bila? 611 00:49:12,670 --> 00:49:14,170 Daj mi jednu produžu. 612 00:49:15,080 --> 00:49:16,080 Šta je toliko hitno? 613 00:49:16,400 --> 00:49:17,400 Vidi ovo. 614 00:49:20,140 --> 00:49:21,140 Odakle ti je ovo? 615 00:49:21,740 --> 00:49:22,740 Anonimna pošiljka. 616 00:49:24,620 --> 00:49:28,060 Poznat mi je ovaj motor. To je tamo negdje prema Pančevu. Nije ni bitno. 617 00:49:28,300 --> 00:49:30,200 Vidi, prvo izlazi Tijana Jovanova. 618 00:49:30,660 --> 00:49:33,780 Poslije toga naša šepica, direktorka Obradović. 619 00:49:34,140 --> 00:49:38,620 Poslije toga Nikola Kovačević. U dva sata razmaka, pogledaj kad su uzete 620 00:49:38,620 --> 00:49:39,620 fotke. 621 00:49:42,540 --> 00:49:43,660 Vidi li ti broj takve? 622 00:49:44,270 --> 00:49:45,270 Ne. 623 00:49:47,290 --> 00:49:48,290 Hvala. 624 00:49:50,370 --> 00:49:56,890 Sumio sam u vezu Srleta i Obradovića. A otkud sad Nikola Kovačević? Pa, ministar 625 00:49:56,890 --> 00:49:57,890 i policija. 626 00:49:58,130 --> 00:50:00,890 Dobro, i sin mu se zabavlja sa Strahinjom. Da, bom. 627 00:50:01,430 --> 00:50:04,510 Čekaj, bre, da nema to možda veze sa onom njegovom firmom koju smo 628 00:50:04,510 --> 00:50:06,150 proveravali tamo na Davićanskim ostrivima? 629 00:50:06,550 --> 00:50:07,550 Sigurno ima. 630 00:50:08,230 --> 00:50:10,090 Ali ti kažeš da je to legalno? 631 00:50:10,330 --> 00:50:12,510 Ma, sve čisto. Nema financijskog prometa. 632 00:50:13,380 --> 00:50:16,300 Akitomatično je jedino to što su obje firme osnovane i itog dala. I tjelen 633 00:50:16,300 --> 00:50:17,300 diova. 634 00:50:17,740 --> 00:50:21,320 I majku im jemen, svi su uzani kod sreva, svi nešto moliju, svi u nekom 635 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 dijelu. 636 00:50:23,320 --> 00:50:25,740 Ko ti je dao te fotografije? To je problem. 637 00:50:26,980 --> 00:50:27,980 Nemam pojma. 638 00:50:28,240 --> 00:50:29,240 I zašto? 639 00:50:30,200 --> 00:50:31,960 Možda je netko pokušao da nas utvrde, ne? 640 00:50:32,860 --> 00:50:33,860 Ne. 641 00:50:34,580 --> 00:50:35,600 Utvrde? I ko? 642 00:50:36,560 --> 00:50:38,600 Možda baš onaj čiji smo sami presobijali. 643 00:50:39,880 --> 00:50:40,880 Zdrav, zdrav! 644 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Daj malo sebe. 645 00:50:48,360 --> 00:50:49,640 Ušlo si u lomu, a? 646 00:50:50,240 --> 00:50:51,620 I šta? 647 00:50:52,420 --> 00:50:54,880 Čim promjeniš pristup u životu, krene. 648 00:50:55,360 --> 00:50:59,280 Reći ćeš možda da napišem neku knjigu kako sam pobedio Lepak ili da držim neke 649 00:50:59,280 --> 00:51:01,280 seminare, a? Ne, brate, ne ja. 650 00:51:01,640 --> 00:51:04,040 Da uzem ja autogram za čerkicu. 651 00:51:10,620 --> 00:51:11,620 Lekan. 652 00:51:12,220 --> 00:51:13,600 Znači, šo upočinji? 653 00:51:14,140 --> 00:51:16,600 Da je šok joj već počeo, brate, jadni bad. 654 00:51:16,980 --> 00:51:19,700 Da li ja osjećam neku saminost u tom, gledaš? 655 00:51:20,040 --> 00:51:23,040 Ne, brate, nikad mi je nakon mani nema te emocije. 656 00:51:23,620 --> 00:51:24,820 Ove sila. 657 00:51:25,680 --> 00:51:27,160 A ja ljubim šta dalje. 658 00:51:32,860 --> 00:51:33,860 Hvala na piću. 659 00:51:39,460 --> 00:51:40,820 Ovaj je opet u sulovu. 660 00:51:43,760 --> 00:51:46,260 Jana će se baš obradovati kad bude vidjela autora. 661 00:51:48,400 --> 00:51:50,260 Ajde, živjeli druže moje. 662 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Živjeli. 663 00:51:52,800 --> 00:51:55,120 Šta te muči? Što čutiš? Pričaj mi. 664 00:51:56,980 --> 00:51:58,880 Što smo ubrevili u njegovom stanu? 665 00:52:33,100 --> 00:52:34,100 Jel' vidiš sad zašto? 666 00:52:36,320 --> 00:52:37,460 Ti mu ne urešiš, a? 667 00:52:37,840 --> 00:52:38,840 Ne, a ti? 668 00:52:40,060 --> 00:52:41,060 Ne znam. 669 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 Ništa se ne ureši. 670 00:52:43,140 --> 00:52:44,320 Ona zgrada je stanova. 671 00:52:45,100 --> 00:52:46,800 Provjerio su imat' ospe političkih stanova. 672 00:52:47,720 --> 00:52:50,360 Ajde da kažemo da je slučajnost da je i Ivanka tamo. 673 00:52:51,260 --> 00:52:53,300 Šta traži u tvojoj kancelariji? Nemam pojma. 674 00:52:54,180 --> 00:52:57,820 Lično mi je dao fasciclu sa izvještajem o očevoj poglibi. Ja sam ju uzio i 675 00:52:57,820 --> 00:52:59,420 stavio sam ju u pivoku i onda je nestala. 676 00:52:59,700 --> 00:53:01,200 Ako je on uzio, šta se traži? 677 00:53:01,900 --> 00:53:04,020 Šta da je on ponovo uziman? Šta, nema logike? 678 00:53:04,840 --> 00:53:06,640 A sad njim kao da ništa nema logike. 679 00:53:06,840 --> 00:53:09,360 Ne, od početka obstruira izdravost. 680 00:53:09,600 --> 00:53:13,200 Znači od početka. I radi ga u Bradovićku i isprale ta protiv nas. 681 00:53:17,280 --> 00:53:19,020 On me dove ovdje. Ja znam. 682 00:53:19,800 --> 00:53:22,940 Da nije bilo njega, ostali bi prašinar do kraja života. 683 00:53:24,320 --> 00:53:26,240 A i mene je pokliju kad sam proklio. 684 00:53:28,300 --> 00:53:30,460 A one kliki po njegovom stanu? Hvala. 685 00:53:30,960 --> 00:53:33,480 Ti znao za to? Ne, prvi put sam danas tamo kročio. 686 00:53:34,540 --> 00:53:37,100 Ja znam šta hoćeš da kažeš, nikde ća letali slik. 687 00:53:37,340 --> 00:53:39,040 A bili su najbolji prijatelji, si kažu. 688 00:53:40,000 --> 00:53:41,860 Malo je bidarno. U najmanju ruku. 689 00:53:59,740 --> 00:54:02,580 Samo da ti javim da je žalbeno veće ukinulo pritvor Dejanu. 690 00:54:03,220 --> 00:54:04,220 Uskoro ga pustaju. 691 00:54:04,980 --> 00:54:08,020 Neću da se žalim, već sam imala dovoljno problema što sam vam tu pustila. 692 00:54:10,760 --> 00:54:12,260 Edi, idi kući, sad ću da dođem. 693 00:54:13,760 --> 00:54:15,540 Kažem, idi kući, sad ću da dođem. 694 00:54:21,140 --> 00:54:22,140 Pustaju Dejana. 695 00:54:23,120 --> 00:54:25,160 A još nije stigao i zašto se ispograneš? 696 00:54:25,860 --> 00:54:26,860 Nekom se žuri. 697 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 Marijanom si. 698 00:54:29,049 --> 00:54:30,049 Pravo si. 699 00:54:30,310 --> 00:54:31,790 Ne možemo više ovako. Šta da radim? 700 00:54:33,150 --> 00:54:34,230 Nijem ja plan za njega. 701 00:54:35,610 --> 00:54:36,890 Istereću Alicu iz jazmine. 702 00:54:37,370 --> 00:54:38,550 Vidit ćeš. Samo čekaj. 703 00:54:39,990 --> 00:54:41,410 Istereću ga od čevog mi gropa. 49095