All language subtitles for Tiger Stripes Maysia
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,399 --> 00:01:13,840
[hela nafas]
2
00:01:30,039 --> 00:01:31,960
[Zaffan] Sebentar, okey saya mula!
3
00:01:32,119 --> 00:01:33,479
[Mariam] Satu, dua…
4
00:01:33,640 --> 00:01:34,479
[Mariam] tiga!
5
00:01:34,839 --> 00:01:36,679
[muzik]
6
00:01:36,759 --> 00:01:38,000
Wah! [sorak]
7
00:01:54,000 --> 00:01:59,960
[muzik rancak]
8
00:02:09,720 --> 00:02:14,359
[murid berbual-bual]
9
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Letak balik.
10
00:02:19,359 --> 00:02:22,000
[bunyi dari tandas]
11
00:02:28,959 --> 00:02:30,760
[Farah] Apa awak buat di sini?
12
00:02:31,120 --> 00:02:33,079
[Farah] Ini tandas senior, bukan?
13
00:02:43,840 --> 00:02:45,799
[Farah] Hei! Di mana awak dapat ini?
14
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
[Zaffan] Nak tengok? Lihat! [sorakan]
15
00:02:51,679 --> 00:02:52,920
[Zaffan] Awak nak cuba?
16
00:02:53,079 --> 00:02:54,799
[Mariam] Awak rasa saya muat tak?
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
[Farah] Tak. Saya yang muat.
18
00:02:57,440 --> 00:02:58,679
[Zaffan] Awak nak cuba?
19
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
[Zaffan] Dia nak cuba! [ketawa]
20
00:03:01,040 --> 00:03:02,239
[Zaffan] Sekejap.
21
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
[Mariam] Susah betul!
22
00:03:07,400 --> 00:03:08,280
[Zaffan] Eh! Berhenti!
23
00:03:08,440 --> 00:03:10,320
[Zaffan] Lepaskan tangan! Okey!
24
00:03:15,519 --> 00:03:16,519
[Zaffan] Nah!
25
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
[Farah] Jangan rekod saya!
26
00:03:20,959 --> 00:03:23,359
[bersorak]
27
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
[Farah] Muatlah.
28
00:03:27,320 --> 00:03:28,920
[Mariam] Saya nak cuba pula.
29
00:03:29,600 --> 00:03:31,399
[ketukan di pintu]
30
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
[wanita] Buka pintu ini!
31
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
[ketukan di pintu]
32
00:03:42,959 --> 00:03:46,519
[wanita] Buka pintu ini,
kalau tak saya panggil guru disiplin.
33
00:03:47,600 --> 00:03:49,799
[Zaffan] Cikgu! Pintu ini
tak boleh dibuka!
34
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
[Zaffan] Cikgu tolong tolak pintu
ini kuat-kuat.
35
00:03:53,200 --> 00:03:54,440
[Zaffan] Saya kira sampai tiga.
36
00:03:55,320 --> 00:03:56,519
[Zaffan] Satu
37
00:03:57,239 --> 00:03:58,359
[Zaffan] dua
38
00:03:58,679 --> 00:03:59,560
[Zaffan] tiga!
39
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
[ketawa] Zaffan!
40
00:04:01,160 --> 00:04:02,359
[ketawa] Ha, ha, ha.
41
00:04:02,480 --> 00:04:04,839
[cikgu] Hei! Apa yang awak buat?c
42
00:04:05,519 --> 00:04:10,320
[Guru besar] Orang jenis apa
yang rasa perkara begini menyeronokkan?
43
00:04:12,280 --> 00:04:15,880
[Guru besar] Tandas ialah tempat
yang kita sama-sama gunakan.
44
00:04:16,640 --> 00:04:18,959
Bukan untuk kegunaan peribadi.
45
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Turunkan lengan baju awak!
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
Ha! Inilah dia!
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Orang yang tiada langsung
rasa tanggungjawab untuk sekolah dia.
48
00:04:33,479 --> 00:04:36,599
Dia tak pedulikan
rakan sebaya dia.
49
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Ada sesiapa nak datang?
50
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
Di sini?
51
00:04:43,840 --> 00:04:46,039
Silakan naik
ke atas pentas dengan dia!
52
00:04:47,880 --> 00:04:51,039
Kenapa kamu sebagai
pelajar senior tak boleh bagi
53
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
contoh yang baik
untuk adik-adik kamu.
54
00:04:55,599 --> 00:04:58,640
Kalau kamu
masih tak ubah perangai
55
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
memang kamu
akan jadi orang yang tak guna.
56
00:05:04,400 --> 00:05:07,039
Peperiksaan akhir tahun
ini hanya tinggal
57
00:05:07,120 --> 00:05:08,880
beberapa bulan sahaja.
58
00:05:08,960 --> 00:05:10,599
Saya nak tanya.
59
00:05:11,800 --> 00:05:14,680
Kenapa pelajar Cina
selalu dapat markah tinggi
60
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
setiap tahun?
61
00:05:16,719 --> 00:05:18,560
Pelajar Melayu mana?
62
00:05:18,719 --> 00:05:21,479
Nak lihat datang ke sinilah.
Di depan. Sebab bawa masalah.
63
00:05:21,560 --> 00:05:23,479
[bunyi loceng]
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,320
-Hei! Nah! Tolong lekatkan pelekat.
-Tak nak.
65
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
-Besarnya. Semuanya bintang.
-Mana merah jambu saya?
66
00:05:54,320 --> 00:05:57,200
-Tampal di muka awak, boleh?
-Tak mahu biru.
67
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
-Ke tepi!
-Jangan lekat di muka saya.
68
00:05:59,760 --> 00:06:00,599
Sebentar. Satu,
69
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
dua, tiga! [ketawa]
70
00:06:04,280 --> 00:06:08,760
[budak perempuan ketawa]
71
00:06:09,320 --> 00:06:10,479
Lekatkan betul-betul.
72
00:06:19,719 --> 00:06:21,960
Cantik baju awak.
73
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
[hon kenderaan]
74
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
- Hei, lekatlah di sini.
- Saya lekat, ya?
75
00:06:36,120 --> 00:06:38,599
[Mariam] Ah! Eh, beg saya!
76
00:06:38,680 --> 00:06:40,120
[Zaffan] Janganlah!
77
00:06:42,919 --> 00:06:44,799
[Zaffan] Melekat di belakang saya, ya?
78
00:06:44,960 --> 00:06:46,880
Tak. Bukan.
79
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
- [Zaffan] Ya.
- [Farah dan Mariam] Tak ada.
80
00:06:50,120 --> 00:06:51,320
Cantiklah!
81
00:06:51,719 --> 00:06:53,120
Sumpah cantik.
82
00:06:55,840 --> 00:06:56,760
[bunyi katak]
83
00:06:56,840 --> 00:06:58,039
Zaffan!
84
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Eh, cantik betul!
85
00:07:01,159 --> 00:07:04,520
Tak nak! [menjerit]
Janganlah!
86
00:07:04,599 --> 00:07:05,760
[bunyi katak]
87
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Ah! Bunuh saja!
88
00:07:07,799 --> 00:07:08,680
[Mariam] Janganlah!
89
00:07:08,840 --> 00:07:11,080
[Mariam] Lepaskanlah. Kasihan.
90
00:07:14,359 --> 00:07:15,280
Okey.
91
00:07:15,440 --> 00:07:17,599
Kita main satu lagi permainan.
92
00:07:18,799 --> 00:07:21,960
Siapa yang paling basah
93
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
dia kena makan katak itu
94
00:07:24,960 --> 00:07:27,599
hidup-hidup, sampai bila-bila.
95
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
Ah! Tak nak! [menjerit]
96
00:07:29,719 --> 00:07:32,280
Satu, dua, tiga!
97
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
Sejuklah.
98
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
Tam, tam, sejuklah.
99
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
[Farah] Padan muka.
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Awak suka menunjuk, bukan?
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Sekarang siapa yang kena
makan katak hidup-hidup?
102
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
Bila masa saya suka menunjuk?
103
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Kenapa awak pakai lagi benda itu?
104
00:07:54,000 --> 00:07:56,479
Tahu tak, saya hampir tertangkap tadi?
105
00:07:57,799 --> 00:08:00,320
Maaflah! Bukankah saya dah minta maaf?
106
00:08:00,599 --> 00:08:02,599
Cuma perempuan jalang pakai benda itu.
107
00:08:02,760 --> 00:08:04,599
Kenapa awak beli?
108
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Ah! Farah! [merayu]
109
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Farah!
110
00:08:11,880 --> 00:08:13,679
Miau. [kucing mengiau]
111
00:08:14,840 --> 00:08:19,080
[bunyi kucing mengiau]
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,560
Okey. Baiklah.
113
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Baik. Saya buka benda ini.
114
00:08:48,000 --> 00:08:49,920
[bergurau senda]
115
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
[jeritan]
116
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Assalamualaikum!
117
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Waalaikumsalam.
118
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
Assalamualaikum.
119
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
- Waalaikumsalam.
- Abang.
120
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
Eh!
121
00:09:42,160 --> 00:09:43,959
Begitukah awak balik tadi?
122
00:09:45,199 --> 00:09:46,439
Baju sekolah Zaffan basahlah.
123
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
- Mana? Tengok!
- Ah, ah!
124
00:09:54,079 --> 00:09:55,920
Macam mana boleh basah begini?
125
00:09:57,920 --> 00:10:01,560
Kalau orang lain kena hujan,
bogel macam awak? Hah?
126
00:10:02,800 --> 00:10:06,680
Hei! Bogel macam awak?
[tamparan] Yakah?
127
00:10:07,959 --> 00:10:09,760
- Mungkin. Begini.
- Eh! Budak ini.
128
00:10:11,199 --> 00:10:12,319
Berhenti Ibu kata!
129
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
- Begini!
- Berhenti!
130
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Ah! Sakitlah Ibu!
131
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Sakitlah!
132
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Awak tak tahu malu, bukan?
133
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Ibu! [bunyi kesakitan]
134
00:10:25,079 --> 00:10:28,600
Biar semua orang tengok!
Sebab awak beginilah keluarga kita malu.
135
00:10:47,079 --> 00:10:49,600
[bunyi nafas]
136
00:10:57,400 --> 00:11:00,959
[bunyi cengkerik]
137
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Ibu!
138
00:12:12,439 --> 00:12:13,839
Ibu!
139
00:12:16,360 --> 00:12:17,520
Kenapa?
140
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Awak datang kotor. [menghela nafas]
141
00:12:50,199 --> 00:12:52,160
[bunyi pancuran]
142
00:14:21,959 --> 00:14:23,640
[bunyi mengaum]
143
00:14:23,719 --> 00:14:25,800
Selamat bang!
144
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Dia keluar. [bunyi hon kereta]
145
00:14:28,880 --> 00:14:31,000
[bunyi hon kereta]
146
00:14:31,079 --> 00:14:33,439
Kenapa? Dia panggil lagi.
147
00:14:33,599 --> 00:14:34,880
Bodoh!
148
00:14:37,199 --> 00:14:38,400
Ini bahaya.
149
00:14:55,839 --> 00:14:58,439
Saya nak tengoklah.
150
00:14:58,640 --> 00:15:00,599
Nanti dia matilah.
151
00:15:03,319 --> 00:15:04,680
[bunyi siraman]
152
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
[Farah] Hei!
153
00:15:07,880 --> 00:15:10,160
[Farah] Zaffan! Awak buang air besar?
154
00:15:10,319 --> 00:15:13,240
[Mariam] Zaffan, nak kita orang tunggu?
155
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
[Zaffan] Tak, saya nak keluar sekarang.
156
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
[Farah] Nampak seronok.
157
00:15:31,640 --> 00:15:33,199
[Mariam] Sudah.
[Farah] Okey, mari.
158
00:15:37,439 --> 00:15:38,760
Cium!
159
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
Cium!
160
00:15:42,360 --> 00:15:44,839
[cikgu] Cepat. Masuk.
161
00:15:58,240 --> 00:16:00,520
[Farah] Mari kita pergi kanam buka berita.
162
00:16:06,599 --> 00:16:07,920
Masuklah.
163
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Saya tak perlu masuk.
164
00:16:10,800 --> 00:16:11,680
[Farah] Kenapa?
165
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
Masuk cepat, hampir bermula.
166
00:16:19,880 --> 00:16:21,319
Assalamualaikum, kelas.
167
00:16:21,439 --> 00:16:25,040
Assalamualaikum
168
00:16:25,120 --> 00:16:28,719
warahmatullahiwabarokatuh.
169
00:16:29,719 --> 00:16:32,040
[bunyi loceng tamat sekolah]
170
00:16:53,280 --> 00:16:56,400
[murid berbual-bual]
171
00:17:14,319 --> 00:17:16,800
Kita dah janji
kita kena kongsi semuanya.
172
00:17:16,960 --> 00:17:19,079
Mana boleh simpan rahsia.
173
00:17:26,280 --> 00:17:27,639
Farah! [nada marah]
174
00:17:27,879 --> 00:17:29,879
Farah! Bagilah balik!
175
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
- Tak boleh, awak kena cerita.
- Bagilah dulu.
176
00:17:33,000 --> 00:17:33,879
No!
177
00:17:37,919 --> 00:17:39,360
Awak okey?
178
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Farah, sorry. [nada kesal]
179
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
Macamlah kita tak tahu.
180
00:17:52,560 --> 00:17:54,000
Semua orang dah tahu.
181
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
Satu sekolah kecoh awak datang period.
182
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
Tapi saya tak perlu sembahyang,
awak perlu sembahyang.
183
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Seronoknya.
184
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Tapi, gelilah.
185
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
Kenapa awak tak makan lagi?
186
00:18:21,040 --> 00:18:22,480
Tak lapar.
187
00:18:25,120 --> 00:18:28,000
Makan itu boleh mati tercekik.
188
00:18:29,480 --> 00:18:30,639
Tengok ini.
189
00:18:30,879 --> 00:18:36,800
Dalam satu kisah, seorang pelajar terpaksa
menghadapinya lebih teruk daripada biasa.
190
00:18:36,919 --> 00:18:40,520
Ina cuai dan tidak mencuci tuala wanitanya
dengan sempurna.
191
00:18:40,679 --> 00:18:41,960
Pada satu malam,
192
00:18:42,120 --> 00:18:45,679
dia bertukar menjadi ganas dan ketawa
terbahak-bahak tanpa boleh dikawal.
193
00:18:45,840 --> 00:18:46,879
Bukan itu sahaja,
194
00:18:47,040 --> 00:18:51,679
Ina mugul untuk lari ke hutan
pada tengah malam seorang diri.
195
00:18:52,159 --> 00:18:53,440
Tipulah.
196
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
Orang ini yang cakap begini.
197
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
Bagi saya tengok.
198
00:18:58,240 --> 00:19:02,679
Ina kemudian memberontak dan melawan
kata-kata Ibu bapanya dan guru.
199
00:19:02,840 --> 00:19:07,280
Tidak lama selepas itu, pada suatu malam,
Ina hilang dan tidak pernah lagi
200
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
ditemui selepas itu.
201
00:19:09,520 --> 00:19:11,679
Ramai saksi mula mengatakan
yang mereka
202
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
pernah melihat kelibat Ina di hutan.
203
00:19:17,520 --> 00:19:19,200
Awak kena berjaga-jaga.
204
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
Saya tak suka dapat benda ini dulu.
205
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
Sakit, tak?
206
00:19:34,200 --> 00:19:35,320
Entah.
207
00:19:36,720 --> 00:19:38,960
Kakak saya selalu senggugut.
208
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
Kemudian dia jalan terkangkang-kangkang.
209
00:19:41,840 --> 00:19:42,679
Tak.
210
00:19:42,760 --> 00:19:45,639
Masalahnya ialah susah untuk cuci pad.
211
00:19:45,800 --> 00:19:48,480
Kemudian, hari-hari kena tukar pad.
212
00:19:49,919 --> 00:19:51,159
Pernah sekali
213
00:19:51,320 --> 00:19:55,480
kakak saya bocor di sofa
masa kami tengah tengok TV.
214
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
Kemudian darah dia menitik-nitik.
215
00:19:57,919 --> 00:19:59,200
Baunya busuk.
216
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Bau macam pasar.
217
00:20:01,240 --> 00:20:04,040
Bapa saya sangat marah. Geli sangat!
218
00:20:06,240 --> 00:20:07,120
Awak…
219
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
cuci darah pada pad kotor
bersih-bersih tak?
220
00:20:10,720 --> 00:20:16,159
Sebab, orang dalam ini kata,
kalau awak tak cuci bersih-bersih
221
00:20:16,320 --> 00:20:20,000
nanti syaitan jilat darah di pad awak
kemudian dia ikut awak.
222
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
[bunyi berdesing]
Eeee.
223
00:20:21,919 --> 00:20:24,000
Saya tak nak dapat benda ini.
224
00:20:25,879 --> 00:20:27,080
Ha, tengok ini.
225
00:21:53,760 --> 00:21:57,600
[bunyi tandas dipam]
226
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Macam mana nak buat jadi mereka?
227
00:22:41,879 --> 00:22:42,919
Betul!
228
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Miau.
229
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
Saya nak frame juga.
230
00:22:47,159 --> 00:22:50,120
Dalam kelab ini,
kita semua boleh guna telefon ini.
231
00:22:52,360 --> 00:22:53,879
[bersorak]
232
00:23:29,080 --> 00:23:32,679
[bunyi sesuatu di atas pokok]
233
00:23:39,520 --> 00:23:42,919
[bunyi sesuatu di atas pokok]
234
00:23:50,679 --> 00:23:51,760
Mari balik.
235
00:23:52,240 --> 00:23:53,399
Kenapa?
236
00:23:53,560 --> 00:23:54,480
Marilah balik.
237
00:23:54,639 --> 00:23:57,760
Tiada apa-apa. Cuma bunyi angin saja.
238
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Entah-entah…
239
00:24:08,280 --> 00:24:10,399
Ina agaknya? [nada mengusik]
240
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
Tolong jangan sebut nama dia.
241
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Kenapa?
242
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
Awak takut, ya? [nada mengejek]
243
00:24:17,679 --> 00:24:19,120
Ya, awak takut!
244
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
Tidak! [menjerit]
245
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Zaffan!
246
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Bagi Ina makan awak.
247
00:24:24,639 --> 00:24:26,600
- Pegang kaki dia, Mariam.
- Janganlah!
248
00:24:26,760 --> 00:24:28,439
Bagi Ina makan awak!
249
00:24:32,200 --> 00:24:34,399
Jangan berani buat saya begitu lagi.
250
00:24:35,960 --> 00:24:37,040
Jalang!
251
00:24:40,360 --> 00:24:42,320
Apa awak kata?
252
00:24:42,399 --> 00:24:44,080
[jeritan]
Apa awak kata?
253
00:24:44,800 --> 00:24:46,399
Mariam!
254
00:25:02,240 --> 00:25:03,439
Zaffan [suara memanggil]
255
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Zaffan! [bunyi ketukan]
256
00:25:08,720 --> 00:25:10,679
"The father… to work"
257
00:25:11,040 --> 00:25:13,679
"How does the father… to work?"
258
00:25:18,679 --> 00:25:20,159
Mana satu?
259
00:25:27,199 --> 00:25:28,679
Maaf, cikgu.
260
00:25:29,360 --> 00:25:32,760
Boleh tak awak bagi perhatian
betul-betul masa tengah belajar?
261
00:25:35,879 --> 00:25:37,399
Ehem. "Goes."
262
00:25:41,800 --> 00:25:43,159
"Goes"?
263
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
Correct.
264
00:25:45,679 --> 00:25:47,919
"The father goes to work."
265
00:25:48,000 --> 00:25:49,879
Kita kena ikut verb dia.
266
00:25:50,919 --> 00:25:51,840
Faham?
267
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Alright. Next.
268
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
"The mother…"
269
00:25:57,879 --> 00:25:59,679
[mengaduh kesakitan]
270
00:25:59,760 --> 00:26:01,639
Okay, I'll give you an example.
271
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
"The mother… at home."
[menahan kesakitan]
272
00:26:04,520 --> 00:26:08,360
"The mother cooks at home."
273
00:26:08,439 --> 00:26:09,960
[kerusi ditolak] Okey?
274
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
Sebentar Zaffan.
275
00:26:12,399 --> 00:26:15,240
"I go, you go"
276
00:26:15,520 --> 00:26:17,480
"he or she goes."
277
00:26:17,560 --> 00:26:18,679
Dapat?
278
00:26:19,000 --> 00:26:20,159
Okay, next one.
279
00:26:21,919 --> 00:26:23,280
Tolong cikgu.
[menahan kesakitan]
280
00:26:23,439 --> 00:26:27,480
- Saya nak pergi tandas.
- Tinggal sepuluh minit saja, Zaffan.
281
00:26:29,040 --> 00:26:31,879
"The students… at school"
[bunyi menahan]
282
00:26:33,120 --> 00:26:34,439
Siapa boleh jawab?
283
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Kenapa tak cakap awal-awal?
284
00:26:48,800 --> 00:26:50,679
Ish, awak buat malu saja.
285
00:26:51,840 --> 00:26:55,240
Awak dah besar.
Awak boleh kencing lagi dalam seluar?
286
00:26:55,960 --> 00:26:57,360
Sudah, pergi balik.
287
00:27:03,840 --> 00:27:08,919
[bunyi beg dikemas]
288
00:27:15,520 --> 00:27:18,040
[bunyi kerusi ditarik]
289
00:27:38,159 --> 00:27:41,639
Dia pelik sekarang.
Buat malu terkencing begitu.
290
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
Entah kenapa dia semakin pelik sekarang.
291
00:27:44,439 --> 00:27:46,800
Macam mana dia boleh terkencing!
292
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Entah. Geli sangat. Baunya hancing.
293
00:27:50,120 --> 00:27:52,879
Saya rasa, dia dah tak mandi sekarang.
294
00:27:53,280 --> 00:27:57,240
Kelmarin, saya ingat bau bangkai.
Rupanya bau dia. [ketawa]
295
00:27:59,159 --> 00:28:02,399
Saya rasa kita patut beritahu dia.
296
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
Buat apa?
297
00:28:04,080 --> 00:28:07,480
Bukan dia tak ada hidung.
Takkan tak boleh bau diri sendiri.
298
00:28:08,960 --> 00:28:12,520
[mengeluh] Saya dah tak kuasa
untuk duduk sebelah dia lagi.
299
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
Saya perlu bernafas.
300
00:28:15,520 --> 00:28:19,520
Memang. Tak ada sesiapa
sanggup duduk sebelah dia.
301
00:28:19,720 --> 00:28:22,280
Mati terus tiada oksigen.
[ketawa beramai-ramai]
302
00:28:26,439 --> 00:28:30,959
[bunyi tangisan dan menderam]
303
00:28:49,679 --> 00:28:53,600
[muzik]
304
00:29:15,360 --> 00:29:18,840
[tangisan dan esakan]
305
00:29:42,919 --> 00:29:45,840
[menjerit kesakitan]
306
00:30:10,199 --> 00:30:12,639
[loceng berdering]
307
00:30:15,919 --> 00:30:20,320
Awak kenal TikTok famous yang Gwiyomi?
308
00:30:20,520 --> 00:30:23,399
- Oh, nama dia Nurizamrin.
- Ha! Dia.
309
00:30:29,959 --> 00:30:31,080
Kawan!
310
00:30:32,360 --> 00:30:33,679
[murid berbual-bual]
311
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
[murid ketawa]
312
00:31:46,639 --> 00:31:47,879
Hei, Mariam! Miau.
313
00:31:50,919 --> 00:31:53,919
Boleh tak kita balik rumah
jalan sama-sama hari ini?
314
00:31:55,600 --> 00:31:56,959
Tak boleh.
315
00:31:57,639 --> 00:31:58,919
Ah, okey.
316
00:31:59,600 --> 00:32:00,719
Tapi…
317
00:32:01,600 --> 00:32:04,399
saya boleh tunggu sampai awak semua siap.
318
00:32:06,439 --> 00:32:08,040
Farah kata tak boleh.
319
00:32:28,159 --> 00:32:31,719
[bunyi burung berkicauan]
320
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
Banyak binatang keluar sekarang.
321
00:33:07,280 --> 00:33:08,600
Ingat lagi?
322
00:33:08,959 --> 00:33:12,159
Masa Zaffan tolong Ayah
bersihkan senapang ini?
323
00:33:23,120 --> 00:33:27,000
Ayah, Zaffan nak masuk Tunas Puteri.
324
00:33:27,320 --> 00:33:30,520
Boleh kita beli seragamnya hari ini?
325
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
Ini program sekolah?
326
00:33:34,159 --> 00:33:37,719
Ya. Kalau kita sertai aktiviti KOKO,
327
00:33:38,439 --> 00:33:42,679
nanti senang dapat biasiswa,
masuk sekolah asrama.
328
00:33:46,000 --> 00:33:48,480
Biar Ayah cakap dengan Ibu dulu.
329
00:33:54,959 --> 00:33:55,879
Ayah…
330
00:33:57,639 --> 00:33:59,280
Ke mana Ayah nak pergi?
331
00:34:00,399 --> 00:34:01,560
Nak ikut.
332
00:34:03,040 --> 00:34:06,080
Takkan sampai nak ponteng sekolah
sebab nak ikut Ayah?
333
00:34:06,439 --> 00:34:08,040
[ketawa]
334
00:34:27,759 --> 00:34:30,600
Satu, dua, tiga, empat, satu kumpulan.
335
00:34:30,759 --> 00:34:33,679
Satu, dua, tiga, empat, satu kumpulan.
336
00:34:34,560 --> 00:34:37,759
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima dalam kumpulan ini.
337
00:34:40,199 --> 00:34:43,360
Okey. Mula bina khemah masing-masing.
338
00:34:43,520 --> 00:34:44,639
Ingat.
339
00:34:44,799 --> 00:34:47,799
Organisasi, kerjasama itu penting.
340
00:34:48,560 --> 00:34:51,199
Okey kita tengok kumpulan mana
yang siap dulu.
341
00:34:56,679 --> 00:34:57,799
Cepat.
342
00:34:57,960 --> 00:34:59,440
Minum sampai habis.
343
00:34:59,920 --> 00:35:03,440
Kalau tak habis, saya buang
semua barang ke dalam sungai.
344
00:35:05,240 --> 00:35:06,120
Kita tengok.
345
00:35:06,680 --> 00:35:08,799
Siapa boleh tahan kencing
346
00:35:09,160 --> 00:35:11,040
sampai pagi esok.
347
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
Jangan pandang atas.
348
00:35:18,040 --> 00:35:21,200
Apa yang tengah tengok awak
dari atas pokok itu.
349
00:35:21,640 --> 00:35:23,200
Jadi jangan pandang atas. [ketawa]
350
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Farah, tengok atas.
351
00:35:26,240 --> 00:35:28,240
Saya kata jangan pandang atas, bukan?
352
00:36:11,319 --> 00:36:14,080
[bunyi haiwan menderam]
353
00:36:14,799 --> 00:36:18,200
[bunyi haiwan menderam]
354
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
[perempuan menjerit]
355
00:36:30,920 --> 00:36:34,520
[bunyi zip khemah dibuka]
356
00:36:38,960 --> 00:36:40,680
Saya tak boleh tidur di sini.
357
00:36:53,440 --> 00:36:55,400
Waktu dia nak terkencing,
358
00:36:55,560 --> 00:36:58,720
dia kata dia nampak
orang tengok dia dari atas pokok itu.
359
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
Itulah. Kenapa bodoh sangat
pergi seorang diri?
360
00:37:08,319 --> 00:37:10,040
Bagaimana kalau saya nak kencing?
361
00:37:10,200 --> 00:37:12,080
Awak tahanlah sampai pagi.
362
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Kawan.
363
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
Ada bunyi peliklah.
364
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
- Ada sesiapa dengar tadi?
- Dengar apa?
365
00:37:21,839 --> 00:37:24,040
[bunyi dentuman dan perempuan menjerit]
366
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
[jeritan]
Okey, cukup sudah!
367
00:37:25,759 --> 00:37:27,880
Kita kena baca doa sama-sama.
368
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
Siapa yang dah terjaga,
bangun sekarang.
369
00:37:43,799 --> 00:37:45,960
[bunyi bising]
370
00:38:25,759 --> 00:38:27,600
Ini semua sebab dia.
371
00:38:28,120 --> 00:38:32,040
Orang period tak boleh
pergi camping di dalam hutan.
372
00:38:34,279 --> 00:38:35,680
Jijik betullah.
373
00:38:35,839 --> 00:38:40,080
Kita patut check setiap orang
jangan sampai dia join di sini.
374
00:38:41,520 --> 00:38:43,359
Saya bukannya period lagi.
375
00:38:44,720 --> 00:38:48,160
Benda itu datang malam tadi
sebab dia bau budak itu.
376
00:38:49,720 --> 00:38:50,920
Kadet!
377
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Berkumpul semua!
378
00:38:58,600 --> 00:39:00,920
Kita kena kemas barang cepat.
379
00:39:01,080 --> 00:39:02,960
Bas akan bergerak lagi sejam.
380
00:39:03,600 --> 00:39:05,319
Koperal Farah, kirakan cepat.
381
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
Semuanya 12 orang.
382
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
Dua belas?
383
00:39:16,200 --> 00:39:18,160
Bukankah sepatutnya 13 orang?
384
00:39:23,319 --> 00:39:25,319
Ada sesiapa nampak Liyana?
385
00:39:28,839 --> 00:39:31,080
Siapa nampak Liyana pagi ini?
386
00:39:34,480 --> 00:39:37,359
Juniors, awak semua satu khemah
dengan dia, bukan?
387
00:39:40,920 --> 00:39:43,799
Tolong semua!
Ada sesiapa nampak Liyana?
388
00:39:49,120 --> 00:39:50,080
Yana! [menjerit]
389
00:39:50,359 --> 00:39:52,799
Saya tak sanggup duduk di sini lagi.
390
00:39:54,480 --> 00:39:55,839
Hei!
391
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
Mana partner awak?
392
00:39:59,920 --> 00:40:01,319
[berbisik]
Janganlah.
393
00:40:05,920 --> 00:40:07,279
[laungan memanggil Liyana]
394
00:40:10,359 --> 00:40:12,240
Yana!
395
00:40:14,720 --> 00:40:18,040
Kadet! Pastikan kamu duduk berdua-dua.
396
00:40:19,520 --> 00:40:23,200
Yana!
397
00:40:23,359 --> 00:40:27,240
Yana!
[jeritan memanggil Liyana]
398
00:40:59,279 --> 00:41:00,400
Yana!
399
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Siapa itu?
400
00:41:08,240 --> 00:41:11,160
[burung-burung berkicauan]
401
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
[bunyi burung dan hutan]
402
00:41:38,600 --> 00:41:43,040
[muzik]
403
00:42:00,799 --> 00:42:03,279
Cikgu! Saya dah jumpa dia.
404
00:42:04,319 --> 00:42:05,640
Datang ke sini cepat!
405
00:42:12,000 --> 00:42:13,319
Awak okey?
406
00:42:16,000 --> 00:42:17,799
Kenapa awak keluar dari kem?
407
00:42:20,080 --> 00:42:23,520
Awak tak patut jalan di sini seorang.
Tempat ini bahaya.
408
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
Tapi, perempuan itu kata di sini
409
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
senior tak boleh buli saya.
410
00:42:30,480 --> 00:42:31,600
Perempuan apa?
411
00:42:34,279 --> 00:42:35,160
Di sini!
412
00:42:35,240 --> 00:42:36,359
Di sini kawasannya.
413
00:42:36,440 --> 00:42:37,720
Zaffan jumpa dia!
414
00:42:41,400 --> 00:42:42,560
Yana! [terkejut]
415
00:42:43,000 --> 00:42:45,160
Bagaimana awak boleh naik ke atas sana?
416
00:42:48,720 --> 00:42:50,160
Jangan turun dulu.
417
00:42:50,440 --> 00:42:51,920
Kita cuba dapatkan bantuan.
418
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Saya cikgu!
419
00:42:53,680 --> 00:42:55,759
Saya boleh pergi panggil pengurus kem.
420
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
Awak dan awak, pergi teman dia.
421
00:43:04,080 --> 00:43:05,440
Kadet Tunas Puteri
422
00:43:05,600 --> 00:43:10,120
telah berjaya menamatkan sesi
perkhemahan hujung minggu baru-baru ini.
423
00:43:10,759 --> 00:43:13,880
Saya ingin memuji semua peserta
di atas pencapaian mereka
424
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
dalam kerja berpasukan.
425
00:43:19,440 --> 00:43:22,040
Saya juga ingin memberi penghargaan khas
426
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
untuk ali kadet paling baharu kita.
427
00:43:26,080 --> 00:43:29,600
Bukan sahaja dia berjaya
menghabiskan semua modul wajib,
428
00:43:29,759 --> 00:43:32,520
tetapi dia juga mencerminkan,
429
00:43:32,680 --> 00:43:36,520
ciri-ciri kepimpinan dan keberanian
yang wajar dicontohi.
430
00:43:36,920 --> 00:43:40,680
Berikan tepukan kepada
Nor Zaffan binti Azman.
431
00:43:40,759 --> 00:43:43,319
[bunyi tepukan]
432
00:43:54,960 --> 00:43:56,440
Tahniah Zaffan.
433
00:44:31,799 --> 00:44:32,960
Pelajar
434
00:44:33,160 --> 00:44:38,600
hanya tinggal sebulan sahaja
sebelum kamu menduduki peperiksaan.
435
00:44:39,400 --> 00:44:43,040
Kepada pelajar di kedudukan teratas,
436
00:44:43,960 --> 00:44:45,799
pasti berjaya.
437
00:44:46,560 --> 00:44:51,000
Kepada pelajar di kedudukan terbawah pula,
438
00:44:51,160 --> 00:44:53,319
entah apa saya patut berikan.
439
00:44:53,759 --> 00:44:57,279
Sekali lagi saya akan baca
nama pelajar yang teratas.
440
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Pertama, Chew Sin Yee.
441
00:45:03,000 --> 00:45:05,560
[tepukan]
Kedua, Priya Nadesan,
442
00:45:06,440 --> 00:45:07,839
Oh, sekali lagi.
443
00:45:08,000 --> 00:45:11,520
Tempat ketiga, Nor Zaffan binti Azman.
444
00:45:15,200 --> 00:45:16,440
Keempat,
445
00:45:17,359 --> 00:45:19,319
Farah binti Mohd Zaid.
446
00:45:20,640 --> 00:45:23,879
Dan kelima, Lim Kai Sim.
447
00:45:25,080 --> 00:45:26,319
[tepukan]
Tahniah semua.
448
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
Selamat maju jaya untuk sekolah kita.
449
00:45:34,720 --> 00:45:36,440
Dulu awak join Tunas Puteri,
450
00:45:36,600 --> 00:45:38,920
lepas ini awak nak join apa? Pengawas?
451
00:45:39,799 --> 00:45:41,720
Saya tak nak jadi pengawaslah.
452
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Kenapa awak asyik tiru
semua yang saya buat?
453
00:45:48,879 --> 00:45:50,640
Awak duduk jauh-jauh boleh tak?
454
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Bila saya tiru awak?
455
00:45:54,400 --> 00:45:57,359
Saya nombor tiga, awak nombor empat.
456
00:46:03,240 --> 00:46:06,960
[bunyi air dan pam]
457
00:46:16,799 --> 00:46:18,200
Tak bolehlah.
458
00:46:18,440 --> 00:46:20,279
Tolong keluarkan air ini.
459
00:46:34,920 --> 00:46:36,640
Kenapa dengan awak?
460
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
- Kenapa awak pakai benda itu?
- Kenapa Zaffan tak boleh pakai ini?
461
00:46:42,680 --> 00:46:45,319
Sudah! Jangan mengada-ada.
Kita di rumah.
462
00:46:45,480 --> 00:46:46,839
Tak naklah Ibu!
463
00:46:47,000 --> 00:46:49,920
- Janganlah Ibu!
- Awak dirasuk?
464
00:46:50,040 --> 00:46:51,960
Zaffan!
465
00:46:52,040 --> 00:46:54,240
Zaff! [merengus]
Sini awak!
466
00:46:55,640 --> 00:46:58,560
Ha! Larilah jauh-jauh. Jangan balik.
467
00:47:07,040 --> 00:47:08,799
[menjerit]
Saya benci mereka!
468
00:47:25,680 --> 00:47:30,640
[bunyi katak]
469
00:47:51,520 --> 00:47:55,560
[hela nafas kemarahan]
470
00:49:17,839 --> 00:49:21,400
[bunyi ketukan]
471
00:49:24,879 --> 00:49:26,279
Mari sini!
472
00:49:26,359 --> 00:49:29,080
[bunyi mengiau beramai-ramai]
473
00:49:37,000 --> 00:49:38,359
[berbisik]
Dia ada di sana.
474
00:49:38,520 --> 00:49:39,720
Pergilah!
475
00:49:43,920 --> 00:49:46,799
[bunyi mengiau dan ketukan]
476
00:49:48,759 --> 00:49:49,720
Zaffan.
477
00:49:53,759 --> 00:49:57,440
Kami saja nak tengok sama ada awak
betul-betul period waktu sembahyang tadi.
478
00:49:57,600 --> 00:50:01,120
Kalau betul tak sorok apa-apa,
bagi sajalah kami tengok.
479
00:50:01,279 --> 00:50:02,480
Betul!
[bunyi ketukan]
480
00:50:02,560 --> 00:50:05,319
[ketukan bertalu-talu di pintu]
Keluar, cepat!
481
00:50:16,399 --> 00:50:18,640
[Zaffan] Jangan pegang saya!
[menjerit]
482
00:50:20,160 --> 00:50:21,040
Diam!
483
00:50:24,359 --> 00:50:25,359
Duduklah.
484
00:50:26,560 --> 00:50:28,000
Duduk!
485
00:50:30,560 --> 00:50:31,920
Biar betul!
486
00:50:32,000 --> 00:50:34,399
Kawan, tengok ini!
487
00:50:34,480 --> 00:50:35,600
Kamera!
488
00:50:41,720 --> 00:50:43,399
Farah, tengok ini.
489
00:50:49,440 --> 00:50:51,200
Jee, pegang kaki dia.
490
00:50:54,440 --> 00:50:58,080
Awak memang dasar pelacur,
tak lama lagi buntinglah.
491
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
Kita bagi dia makan benda itu.
492
00:51:00,240 --> 00:51:01,600
[bunyi merengus dan tamparan]
493
00:51:04,359 --> 00:51:05,640
Diam!
494
00:51:06,040 --> 00:51:09,520
Tahu tak, bau awak,
buat saya rasa tak senang langsung.
495
00:51:09,680 --> 00:51:11,480
Setiap kali nampak awak,
saya nak termuntah!
496
00:51:11,560 --> 00:51:13,000
[menjerit]
497
00:51:13,520 --> 00:51:15,759
[tamparan]
498
00:51:21,839 --> 00:51:24,200
[perempuan menjerit]
499
00:51:24,279 --> 00:51:27,480
[perempuan menjerit]
Jangan pegang saya!
500
00:51:41,600 --> 00:51:43,200
Kenapa dengan awak Zaffan!
501
00:51:46,200 --> 00:51:48,359
[perempuan menjerit]
502
00:52:02,560 --> 00:52:05,839
Cikgu! Dia tak meluahkan diri dia.
Zaffan!
503
00:52:19,879 --> 00:52:21,200
Kenapa dengan semua orang?
504
00:52:21,560 --> 00:52:23,240
Jangan biar dia dekat!
505
00:52:23,399 --> 00:52:24,759
Dia ibu penyakit!
506
00:52:24,920 --> 00:52:28,120
Bawa saya balik sekarang!
Saya nak basuh seluruh badan saya!
507
00:52:29,759 --> 00:52:31,560
Telefon pusat rawatan sekarang!
[menjerit]
508
00:52:36,879 --> 00:52:38,680
Cikgu! Cikgu pegang kepala dia!
509
00:52:38,839 --> 00:52:40,520
Telefon pusat rawatan sekarang!
510
00:52:40,680 --> 00:52:42,240
Siapa ada telefon? Siapa?
511
00:52:42,640 --> 00:52:44,600
Takkan seorang pun tiada telefon!
512
00:52:44,799 --> 00:52:46,279
[menjerit]
513
00:52:49,759 --> 00:52:51,000
[menepuk tangan]
514
00:53:06,359 --> 00:53:10,640
[muzik bingit]
515
00:53:30,359 --> 00:53:33,000
[jeritan kemarahan]
516
00:53:36,920 --> 00:53:39,080
[jeritan dan mengaum]
517
00:55:08,000 --> 00:55:12,279
[bunyi cemas]
518
00:55:15,200 --> 00:55:19,040
[bunyi menghembus nafas]
519
00:55:36,440 --> 00:55:37,640
Hei!
520
00:55:38,399 --> 00:55:40,120
Awak nampak Farah?
521
00:55:41,359 --> 00:55:42,640
Pelajar!
[pembesar suara]
522
00:55:42,879 --> 00:55:46,799
Seperti yang
saya beritahu sebelum ini,
523
00:55:47,279 --> 00:55:50,839
hari ini kita bertemu
dengan seorang yang…
524
00:55:51,200 --> 00:55:53,040
amat penting.
525
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
Jadi, kita dengar betul-betul.
526
00:55:55,720 --> 00:55:58,560
Perkara yang dia ingin
sampaikan kepada kita hari ini.
527
00:55:59,680 --> 00:56:00,799
[berbisik]
Silakan.
528
00:56:11,920 --> 00:56:15,560
[bunyi batuk dan berdehem]
529
00:56:21,920 --> 00:56:24,480
Assalamualaikum.
530
00:56:30,520 --> 00:56:33,640
Tak dengar pun kamu semua
jawab salam saya.
531
00:56:38,279 --> 00:56:39,960
Dalam kiraan tiga,
532
00:56:40,120 --> 00:56:42,640
saya nak kamu semua ramai-ramai cakap,
533
00:56:42,839 --> 00:56:46,319
"Selamat pagi, Doktor Rahim!"
534
00:56:46,480 --> 00:56:49,040
[bertempik]
Satu, dua, tiga!
535
00:56:49,520 --> 00:56:52,480
[suara murid-murid]
Selamat pagi, Doktor Rahim.
536
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
[ketawa]
537
00:56:57,879 --> 00:57:02,359
Saya tahu pelajar tak suka
duduk bawah panas begini.
538
00:57:04,480 --> 00:57:06,040
Itu!
539
00:57:06,319 --> 00:57:08,200
Cikgu-cikgu kamu itu pun.
540
00:57:08,359 --> 00:57:10,319
Mereka pun dah bosan agaknya.
541
00:57:13,720 --> 00:57:16,279
Jadi, saya janji pada kamu, percayalah!
542
00:57:16,440 --> 00:57:18,520
Saya takkan buang masa kamu lama-lama.
543
00:57:19,960 --> 00:57:22,040
Tapi kamu semua kena faham.
544
00:57:23,359 --> 00:57:25,600
Tujuan saya datang ke sini.
545
00:57:28,480 --> 00:57:33,640
Adalah untuk bercakap
tentang sesuatu yang amat…
546
00:57:35,759 --> 00:57:37,279
serius.
547
00:57:47,480 --> 00:57:49,000
[bunyi berdehem]
548
00:57:49,319 --> 00:57:50,879
[ketua kelas] Bangun!
549
00:57:53,839 --> 00:57:56,440
[ketua kelas] Selamat pagi, cikgu.
550
00:57:56,799 --> 00:57:59,560
[murid-murid menyahut]
Selamat pagi, cikgu.
551
00:57:59,640 --> 00:58:01,839
[cikgu] Selamat pagi. Boleh duduk.
552
00:58:06,520 --> 00:58:10,120
[cikgu] Sebelum mulakan kelas,
saya nak periksa kedatangan kamu semua.
553
00:58:11,040 --> 00:58:13,919
[cikgu] Bila saya panggil nama,
sila angkat tangan.
554
00:58:15,000 --> 00:58:16,160
Aliya!
555
00:58:16,839 --> 00:58:17,759
Hani.
556
00:58:19,120 --> 00:58:22,279
Mereka kata, Cikgu Azizah pun kena.
557
00:58:24,799 --> 00:58:27,440
Siapa lagi yang kena rasuk?
558
00:58:29,600 --> 00:58:30,960
[guru memanggil nama]
Sofiah?
559
00:58:31,080 --> 00:58:34,560
[murid berbisik]
Tandas dan kelas di atas dah dikunci.
560
00:58:36,000 --> 00:58:38,600
[murid berbisik]
Benda itu ada lagi di dalam?
561
00:58:40,600 --> 00:58:41,839
Saya tak tahu.
562
00:58:43,000 --> 00:58:46,720
Mereka kata tak ingat apa-apa
sebab nampak hitam saja.
563
00:58:47,279 --> 00:58:48,480
[cikgu] Eliza?
564
00:58:49,560 --> 00:58:50,839
[cikgu] Eliza ada.
565
00:58:56,000 --> 00:58:57,240
[cikgu] Kenapa lambat?
566
00:58:59,200 --> 00:59:00,440
[cikgu] Duduk. Cepat sikit.
567
00:59:03,720 --> 00:59:05,279
[guru menyoal] Apa nama kamu?
568
00:59:11,359 --> 00:59:12,960
[guru bertanya]
Eh. Saya tanya.
569
00:59:14,080 --> 00:59:15,879
- [cikgu] Apa nama dia?
- [murid] Farah.
570
00:59:16,040 --> 00:59:17,040
Farah.
571
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
[bunyi berdehem]
572
00:59:20,399 --> 00:59:22,160
Eliza dah? Ah, dah.
573
00:59:22,839 --> 00:59:24,000
[cikgu memanggil]
Zaffan!
574
00:59:24,960 --> 00:59:26,080
Ada.
575
00:59:26,359 --> 00:59:27,720
[cikgu] Zaffan ada.
576
00:59:28,680 --> 00:59:29,720
[cikgu] Baiklah.
577
00:59:31,520 --> 00:59:34,720
Seperti yang kamu tahu,
saya ganti Cikgu Azizah kamu.
578
00:59:36,480 --> 00:59:37,560
[cikgu memanggil] Farah.
579
00:59:38,120 --> 00:59:42,279
Lepas habis kelas nanti,
jumpa saya di bilik guru disiplin.
580
00:59:42,440 --> 00:59:43,440
Faham!
581
00:59:44,960 --> 00:59:48,600
Baiklah buka buku teks
masing-masing. Buka bab enam.
582
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
[bunyi pintu dibuka]
583
01:00:03,000 --> 01:00:05,560
[bunyi loya]
584
01:00:09,839 --> 01:00:12,839
[bunyi memuntahkan sesuatu]
585
01:00:37,279 --> 01:00:39,480
[bunyi ayam]
586
01:00:41,040 --> 01:00:43,000
[murid di padang]
Skuad, masuk baris.
587
01:00:48,040 --> 01:00:50,359
Pasukan. Betulkan barisan.
588
01:00:51,799 --> 01:00:53,560
Pandang depan!
589
01:00:54,359 --> 01:00:55,560
Senang diri.
590
01:00:56,200 --> 01:00:57,399
Rehatkan diri.
591
01:00:58,240 --> 01:00:59,399
Selamat pagi, murid.
592
01:00:59,560 --> 01:01:01,040
[murid-murid menjawab]
593
01:01:01,560 --> 01:01:05,080
Saya akan serahkan tugas
kepada ketua pasukan anda iaitu Iza
594
01:01:05,240 --> 01:01:07,440
untuk menjalankan latihan kawad.
595
01:01:08,680 --> 01:01:09,919
Sedia.
596
01:01:11,240 --> 01:01:12,480
Silakan, Iza.
597
01:01:12,640 --> 01:01:14,759
Pasukan ke kiri, pusing.
598
01:01:14,919 --> 01:01:16,520
[tunas puteri]
Check, satu dua!
599
01:01:16,680 --> 01:01:19,040
Pasukan dari kiri, cepat jalan.
600
01:01:19,200 --> 01:01:20,879
Kiri, kanan, kiri.
601
01:01:21,120 --> 01:01:22,640
- Kiri, kanan, kiri.
- Kuatkan suara!
602
01:01:22,720 --> 01:01:24,680
[tunas puteri berkawad]
Kiri, kanan, kiri!
603
01:01:26,399 --> 01:01:27,960
[tunas puteri]
Berhenti!
604
01:01:28,120 --> 01:01:29,680
[tunas puteri]
Check! Satu, dua!
605
01:01:29,919 --> 01:01:32,440
Pasukan, dari kiri cepat jalan!
606
01:01:32,640 --> 01:01:34,240
[kawad]
Kiri, kanan, kiri!
607
01:01:38,319 --> 01:01:40,080
Berhenti!
608
01:01:40,279 --> 01:01:41,160
Check! Satu dua!
609
01:01:41,319 --> 01:01:42,600
[murid menjerit]
610
01:01:42,680 --> 01:01:43,799
Farah!
611
01:01:43,919 --> 01:01:47,720
[Farah menjerit]
Kenapa Farah? Beri laluan!
612
01:01:48,000 --> 01:01:52,120
[murid-murid histeria]
[Doktor Rahim] Aki! Tengok sana!
613
01:01:55,399 --> 01:01:56,879
Beri laluan.
614
01:01:57,319 --> 01:01:58,839
[menjerit]
Tolonglah! Sakit!
615
01:01:59,399 --> 01:02:00,879
[dirasuk]
[Doktor Rahim] Aki!
616
01:02:00,960 --> 01:02:02,279
Barang-barang!
617
01:02:04,560 --> 01:02:06,120
[murid-murid menjerit dirasuk]
618
01:02:06,680 --> 01:02:08,319
[Farah meracau]
619
01:02:09,200 --> 01:02:10,960
[Farah meracau]
Tak nak!
620
01:02:12,680 --> 01:02:14,600
[bunyi jeritan murid-murid]
621
01:02:17,200 --> 01:02:21,440
[Farah meracau]
Pergi! Saya tak nak!
622
01:02:40,919 --> 01:02:45,120
[Zaffan mengaduh kesakitan]
623
01:03:23,399 --> 01:03:27,200
[bunyi angin dan pokok]
624
01:03:44,759 --> 01:03:48,439
[bunyi melompat dan tupai berdecit]
625
01:03:58,520 --> 01:04:01,839
[bunyi memamah sesuatu]
626
01:06:15,839 --> 01:06:19,000
[deringan loceng]
627
01:06:28,439 --> 01:06:32,879
[bunyi wanita menangis]
628
01:06:36,759 --> 01:06:40,359
Budak-budak ini kena sampuk
dengan benda yang sangat kotor.
629
01:06:40,520 --> 01:06:41,919
Sangat kotor.
630
01:06:44,720 --> 01:06:46,799
Doktor Rahim akan cuba
keluarkan benda ini,
631
01:06:46,960 --> 01:06:49,520
akan cuba campak dia jauh-jauh.
632
01:06:50,000 --> 01:06:53,520
[bunyi perempuan menangis]
633
01:06:57,640 --> 01:06:59,080
Awak bernasib baik.
634
01:06:59,240 --> 01:07:01,279
Semua anak-anak saja.
635
01:07:02,000 --> 01:07:03,640
Semua anak-anak saja.
636
01:07:10,640 --> 01:07:13,000
Kita dapat cari kepala dia,
637
01:07:13,960 --> 01:07:16,439
dapat saja kepala dia pedas!
638
01:07:21,640 --> 01:07:25,960
[bunyi haiwan liar di hutan]
639
01:07:26,120 --> 01:07:31,600
[bunyi harimau mengaum]
640
01:07:45,879 --> 01:07:48,720
[Mariam menyanyi]
641
01:07:49,359 --> 01:07:52,080
[Mariam menyanyi]
642
01:08:31,279 --> 01:08:32,920
[bunyi menghidu]
643
01:08:35,399 --> 01:08:37,200
[bunyi menghidu]
644
01:09:36,359 --> 01:09:37,880
[Mariam menjerit]
Keluarlah!
645
01:09:38,040 --> 01:09:40,200
Saya tahu awak ada di sini.
646
01:09:47,279 --> 01:09:48,960
[bunyi mengiau]
647
01:09:49,479 --> 01:09:50,960
Keluarlah!
648
01:09:57,880 --> 01:09:59,559
Awak balik sajalah!
649
01:10:04,840 --> 01:10:06,160
Kenapa?
650
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
Jangan dekati saya!
651
01:10:12,160 --> 01:10:13,920
Di mana awak?
652
01:10:18,280 --> 01:10:19,679
Keluarlah!
653
01:10:19,840 --> 01:10:21,960
Saya tahu awak di sini.
654
01:10:22,120 --> 01:10:25,000
Saya dah nampak
waktu awak di dalam air.
655
01:10:27,120 --> 01:10:28,440
Keluarlah!
656
01:10:31,320 --> 01:10:33,280
Saya dah tak nak pergi sekolah!
657
01:10:33,920 --> 01:10:35,559
Saya pun dah tak nak!
658
01:10:47,760 --> 01:10:49,639
Janganlah rekod!
659
01:10:49,800 --> 01:10:52,320
Tidaklah, saya tengah tengok ini.
660
01:10:52,480 --> 01:10:54,559
Ya, awak rekod, saya nampak.
661
01:10:58,080 --> 01:10:59,440
Okey. [ketawa]
662
01:11:02,519 --> 01:11:04,280
Duduk di sini sampai bila-bila?
663
01:11:04,519 --> 01:11:05,480
Jom!
664
01:11:05,639 --> 01:11:07,679
Kita buat rumah atas pokok?
665
01:11:08,880 --> 01:11:09,800
Saya seriuslah.
666
01:11:09,960 --> 01:11:11,360
Saya pun serius.
667
01:11:11,960 --> 01:11:13,160
Di sini…
668
01:11:13,639 --> 01:11:14,840
- sini.
- Ya.
669
01:11:15,000 --> 01:11:16,840
Tiada sesiapa boleh jumpa kita.
670
01:11:18,440 --> 01:11:20,240
- Betulkah?
- Betul!
671
01:11:23,440 --> 01:11:25,120
Okey. [ketawa]
672
01:11:28,519 --> 01:11:31,000
- Apa yang awak main?
- Batu.
673
01:11:31,280 --> 01:11:33,800
Batu? Lepas itu awak baling?
674
01:11:36,240 --> 01:11:37,920
[Zaffan menjerit] Semua tak pergi sekolah!
675
01:11:38,080 --> 01:11:39,880
Awak tak dengarkah? Ini mengarut!
676
01:11:40,360 --> 01:11:41,559
[Zaffan menjerit] Lepas!
677
01:11:43,160 --> 01:11:44,320
[Zaffan menjerit]
Keluar!
678
01:11:44,639 --> 01:11:46,120
[Zaffan menjerit]
Keluar!
679
01:11:46,320 --> 01:11:47,720
[Zaffan menjerit]
Jangan pukul saya!
680
01:11:47,880 --> 01:11:51,040
[Zaffan menjerit]
Keluar!
681
01:11:54,920 --> 01:11:56,080
Jangan ikat saya!
682
01:11:56,720 --> 01:11:58,320
[Zaffan menjerit]
Lepaskan saya! Keluar!
683
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
[Zaffan menjerit]
Keluar!
684
01:12:02,320 --> 01:12:05,200
[Zaffan menjerit]
Keluar!
685
01:12:06,960 --> 01:12:08,120
[Zaffan menjerit]
Keluar!
686
01:12:08,480 --> 01:12:11,120
[Zaffan menjerit]
Keluar!
687
01:12:11,800 --> 01:12:12,880
[Zaffan menjerit]
688
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
[Zaffan menjerit]
Keluar!
689
01:12:28,360 --> 01:12:30,000
Tapi abang kena janji.
690
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Tolong jangan apa-apakan dia.
691
01:12:57,519 --> 01:13:01,200
- [Doktor Rahim] Assalamualaikum.
- [orang ramai] Waalaikumsalam.
692
01:13:06,440 --> 01:13:09,639
Jemput datang
ke pusat rawatan saya.
693
01:13:09,800 --> 01:13:11,960
Kalau perlukan bantuan.
694
01:13:12,200 --> 01:13:13,639
Ada yang…
695
01:13:14,400 --> 01:13:15,840
nakkan rawatan.
696
01:13:16,679 --> 01:13:19,280
Datang saja. Bila-bila masa.
697
01:13:19,920 --> 01:13:22,200
Jangan teragak-agak
contact saya nanti.
698
01:13:26,080 --> 01:13:27,599
Boleh WhatsApp!
699
01:13:28,760 --> 01:13:30,760
DM di IG. Facebook!
700
01:13:30,920 --> 01:13:33,440
Di Facebook saya
memang banyak testimoni.
701
01:13:33,599 --> 01:13:36,200
Boleh tengok.
Dah tengok, share, like ya!
702
01:13:41,280 --> 01:13:43,280
Assalamualaikum!
703
01:13:50,080 --> 01:13:51,599
Oh! Ini kuat.
704
01:13:51,760 --> 01:13:53,599
Rasa dia kuat.
705
01:13:58,719 --> 01:13:59,760
Encik Azman.
706
01:14:03,440 --> 01:14:04,599
Puan.
707
01:14:15,840 --> 01:14:17,400
Boleh duduk dekat sikit.
708
01:14:17,559 --> 01:14:18,719
Boleh!
709
01:14:19,440 --> 01:14:22,320
Yang duduk jauh pun
boleh duduk dekat-dekat.
710
01:14:22,480 --> 01:14:23,760
Yang lemah semangat
711
01:14:23,920 --> 01:14:26,719
boleh tengok sambil tutup mata.
712
01:14:27,440 --> 01:14:29,080
[Doktor Rahim ketawa]
713
01:14:32,280 --> 01:14:33,719
Tiada adik-beradik?
714
01:14:34,080 --> 01:14:35,040
Tiada.
715
01:14:35,200 --> 01:14:36,719
Ada kawan?
716
01:14:37,480 --> 01:14:38,760
Tak nak!
717
01:14:39,120 --> 01:14:41,200
Tak nak duduk dekat dengan dia.
718
01:14:43,719 --> 01:14:45,559
Tengok kawan kamu ini.
719
01:14:47,719 --> 01:14:49,440
Dia tengah terseksa.
720
01:14:50,160 --> 01:14:52,400
Tak nak tolong kawan kamu?
721
01:15:07,240 --> 01:15:09,800
Kamu tak nak tengok
kawan kamu sembuh?
722
01:15:10,559 --> 01:15:11,599
Ya.
723
01:15:12,559 --> 01:15:15,040
Kamu tak nak tengok
kawan kamu sembuh?
724
01:15:16,719 --> 01:15:17,880
Nak.
725
01:15:19,280 --> 01:15:20,599
Pegang kuat.
726
01:15:20,760 --> 01:15:23,000
Dia akan cuba
meronta melepaskan diri
727
01:15:23,160 --> 01:15:25,840
dia akan meraung,
dia akan cuba buat kesian apa semua,
728
01:15:26,000 --> 01:15:29,160
tapi kena ingat, dia ini…
729
01:15:29,679 --> 01:15:33,679
Perempuan di depan kamu ini
bukan lagi anak kamu.
730
01:15:38,080 --> 01:15:39,559
Kita mulakan sekarang.
731
01:15:41,480 --> 01:15:42,960
Boleh keluar telefon?
732
01:15:43,120 --> 01:15:45,160
Nak keluarkan
telefon rekod boleh.
733
01:15:45,320 --> 01:15:47,000
Tag Doktor Rahim.
734
01:15:47,559 --> 01:15:49,120
Kita hampir mula.
735
01:16:01,800 --> 01:16:04,360
Kalau awak tak nak sakit
736
01:16:06,200 --> 01:16:07,880
awak keluar sekarang.
737
01:16:10,160 --> 01:16:11,400
Keluar.
738
01:16:15,880 --> 01:16:17,080
Keluar?
739
01:16:21,920 --> 01:16:24,280
Dia tak nak
kerjasama dengan kita!
740
01:16:24,760 --> 01:16:26,280
Bawa barang-barang.
741
01:16:36,559 --> 01:16:39,000
Tuan-tuan, puan-puan,
742
01:16:41,240 --> 01:16:42,679
produk ini,
743
01:16:43,320 --> 01:16:45,120
tak pernah mengecewakan.
744
01:16:45,679 --> 01:16:46,760
Hmm.
745
01:16:47,760 --> 01:16:49,320
Buka mulut dia.
746
01:16:51,719 --> 01:16:52,920
Buka mulut.
747
01:16:53,080 --> 01:16:54,400
Sikit-sikit lagi.
748
01:16:57,400 --> 01:16:59,240
[Zaffan meludah]
749
01:17:01,240 --> 01:17:03,000
[bunyi loya dan muntah]
750
01:17:03,400 --> 01:17:05,639
Tepuk! Dia dah nak keluar.
751
01:17:11,840 --> 01:17:13,480
Lepaskan saya!
752
01:17:13,840 --> 01:17:15,360
Nak pergi mana?
753
01:17:16,679 --> 01:17:19,760
Saya lepaskan awak,
nak pergi ke mana?
754
01:17:22,160 --> 01:17:23,960
Saya akan lepaskan awak
755
01:17:24,120 --> 01:17:27,800
tapi janji
jangan kacau budak ini lagi.
756
01:17:30,280 --> 01:17:31,360
Boleh?
757
01:17:33,240 --> 01:17:34,639
Awak lepas,
758
01:17:35,040 --> 01:17:36,240
halas!
759
01:17:38,760 --> 01:17:40,040
Boleh tak?
760
01:17:41,800 --> 01:17:44,080
Faham perkataan saya?
761
01:17:45,160 --> 01:17:49,200
Saya lepaskan awak
tapi janji jangan kacau anak ini lagi!
762
01:17:49,360 --> 01:17:50,639
Faham! [marah]
763
01:17:52,679 --> 01:17:53,960
Faham! [marah]
764
01:17:57,040 --> 01:17:58,800
Oh! Degil betul.
765
01:17:58,920 --> 01:18:01,120
Degil betul.
766
01:18:07,000 --> 01:18:09,960
[Zaffan mengaduh kesakitan]
767
01:18:14,880 --> 01:18:16,360
Lepaskan saya!
768
01:18:17,280 --> 01:18:18,440
Nampak itu?
769
01:18:18,679 --> 01:18:20,559
Okey!
770
01:18:21,800 --> 01:18:25,440
Tunjukkan diri
awak sekarang. Saya nak tengok muka awak.
771
01:18:25,599 --> 01:18:26,960
Keluar sekarang.
772
01:18:29,519 --> 01:18:30,960
Sakit, bukan?
773
01:18:32,639 --> 01:18:33,840
Nampak?
774
01:18:35,480 --> 01:18:36,519
Jangan pegang saya!
775
01:18:38,480 --> 01:18:39,599
Rasa!
776
01:18:39,760 --> 01:18:40,960
Keluar sekarang!
777
01:18:41,719 --> 01:18:43,679
Awak nak apa sebenarnya?
778
01:18:44,960 --> 01:18:46,760
Awak nak apa sebenarnya?
779
01:18:48,040 --> 01:18:49,080
Keluar!
780
01:18:50,719 --> 01:18:52,519
Tunjukkan diri awak!
781
01:18:53,040 --> 01:18:53,920
Keluar.
782
01:18:54,000 --> 01:18:56,040
Dia tak nak.
Dia tak nak apa-apa pun.
783
01:18:56,320 --> 01:18:58,760
Lepaskan dia. Kasihan dia.
[Mariam menjerit]
784
01:18:59,200 --> 01:19:02,679
[orang ramai bersuara marah]
Fake!
785
01:19:03,280 --> 01:19:04,360
Diam!
786
01:19:04,719 --> 01:19:06,800
Diam! [menjerit]
[lelaki] Macam tak betul.
787
01:19:08,080 --> 01:19:09,800
[orang ramai mengutuk tidak puas hati]
788
01:19:12,400 --> 01:19:15,160
Ada sesiapa
nak ambil kerja saya?
789
01:19:17,240 --> 01:19:19,160
Kalau nak silakan! [nada sinis]
790
01:19:21,840 --> 01:19:23,120
Silakan.
791
01:19:39,240 --> 01:19:40,679
[Dr Rahim menghembus air]
792
01:19:40,760 --> 01:19:43,000
Apa air mengarut ini?
793
01:19:43,160 --> 01:19:44,120
Baliklah!
794
01:19:44,280 --> 01:19:47,000
- Sudahlah.
- Bang, suruh dia balik!
795
01:19:47,080 --> 01:19:49,719
Awak keluar sekarang!
Awak tunjukkan…
796
01:19:49,840 --> 01:19:51,880
Awak tunjukkan diri awak.
Keluar sekarang.
797
01:19:52,000 --> 01:19:53,519
Saya bunuh.
798
01:19:53,679 --> 01:19:56,080
Pergi!
[menjerit dan meronta]
799
01:19:57,200 --> 01:19:58,719
[Zaffan meronta untuk melepaskan diri]
800
01:20:03,160 --> 01:20:05,320
[Zaffan menjerit nyaring]
801
01:20:05,480 --> 01:20:07,719
[Zaffan menjerit]
Tunjukkan diri awak yang sebenar!
802
01:20:09,120 --> 01:20:11,080
Pukul!
803
01:20:11,559 --> 01:20:12,960
Pegang dia!
804
01:20:15,280 --> 01:20:16,360
Pukul!
805
01:20:19,200 --> 01:20:20,440
Pukullah!
806
01:20:20,519 --> 01:20:22,360
[Zaffan merengus]
807
01:20:22,440 --> 01:20:24,440
Pegang!
808
01:20:27,120 --> 01:20:28,440
Tepi!
809
01:20:32,960 --> 01:20:36,080
[Zaffan mengaum]
Oh!
810
01:20:44,080 --> 01:20:46,280
Jangan bagi dia lari!
Jangan bagi dia datang!
811
01:20:53,280 --> 01:20:54,440
Tangkap!
812
01:20:56,559 --> 01:20:57,960
[Zaffan merengus dan meronta]
813
01:20:59,840 --> 01:21:02,519
[Zaffan merengus melawan]
814
01:21:11,360 --> 01:21:13,519
Encik Azman,
boleh pegang anak?
815
01:21:14,360 --> 01:21:15,400
Pergi!
816
01:21:15,559 --> 01:21:16,920
Pegang dia.
817
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
Wah!
818
01:21:26,480 --> 01:21:27,880
Berhenti! [menjerit]
819
01:21:30,000 --> 01:21:31,760
Wah!
820
01:21:41,639 --> 01:21:42,639
[bunyi harimau mengaum]
821
01:22:43,559 --> 01:22:46,519
[Zaffan harimau jadian menjerit]
822
01:22:48,120 --> 01:22:50,920
[perempuan menjerit]
823
01:22:58,639 --> 01:23:04,160
[Farah menjerit]
824
01:23:04,480 --> 01:23:06,519
Saya ingin mengucapkan
825
01:23:06,679 --> 01:23:11,200
selamat maju jaya
kepada para senior kita.
826
01:23:11,440 --> 01:23:15,639
Untuk menghadapi peperiksaan
akhir tahun ini.
827
01:23:16,280 --> 01:23:20,519
Saya harap semua
bekerja keras untuk jawab peperiksaan.
828
01:23:21,160 --> 01:23:24,800
Kalau ada yang masih belum
lagi bersedia…
829
01:23:25,040 --> 01:23:27,200
nampaknya dah terlambatlah.
830
01:23:28,200 --> 01:23:29,639
Satu lagi,
831
01:23:29,800 --> 01:23:33,280
tolonglah. Saya dah cakap
beberapa kali
832
01:23:33,440 --> 01:23:37,080
tolong beri perhatian
terhadap pekeliling berkurung
833
01:23:38,679 --> 01:23:43,040
Semua pelajar mesti diiringi
Ibu bapa masing-masing
834
01:23:43,200 --> 01:23:46,000
semasa balik
dan pergi ke sekolah.
835
01:23:46,440 --> 01:23:48,559
Saya tidak mahu
836
01:23:48,719 --> 01:23:52,120
sesiapa jalan bersendirian
balik ke rumah.
837
01:23:54,120 --> 01:23:55,559
Faham?
838
01:24:08,920 --> 01:24:10,679
Saya nak cari dia.
839
01:24:11,719 --> 01:24:13,679
Dia dah tiada, Farah.
840
01:24:17,080 --> 01:24:18,360
Apa yang awak pakai?
841
01:24:25,160 --> 01:24:26,240
Mariam!
842
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Munah.
843
01:24:58,400 --> 01:25:00,320
Biarlah saya duduk di sini.
844
01:25:02,240 --> 01:25:04,320
Manalah tahu dia balik nanti.
845
01:25:06,200 --> 01:25:07,840
Saya nak tunggu dia.
846
01:25:37,440 --> 01:25:38,440
[bunyi harimau menderam]
847
01:25:39,920 --> 01:25:43,920
[bunyi harimau menderam]
848
01:25:58,480 --> 01:26:02,200
[televisyen]
849
01:27:00,800 --> 01:27:02,639
Uh! Sigit!
850
01:27:26,519 --> 01:27:28,920
[burung berkicau]
851
01:27:29,080 --> 01:27:32,679
[Zaffan ketawa dan mengaum]
852
01:27:37,280 --> 01:27:39,800
[bunyi perempuan bermain]
853
01:28:04,599 --> 01:28:05,880
Di mana awak?
854
01:28:09,840 --> 01:28:11,519
Saya nak jumpa awak!
855
01:28:15,679 --> 01:28:17,639
Saya tahu saya nak jumpa awak!
856
01:28:27,759 --> 01:28:29,719
Saya tahu awak ada di sini.
857
01:28:38,759 --> 01:28:40,240
Mariam! Berhenti!
858
01:28:47,240 --> 01:28:48,519
Tunggu saya!
859
01:28:50,440 --> 01:28:52,800
[bunyi perempuan ketawa]
860
01:28:55,759 --> 01:28:56,840
[bunyi perempuan ketawa]
861
01:29:11,120 --> 01:29:14,800
[bunyi Mariam dan Zaffan bermain]
862
01:29:14,880 --> 01:29:16,080
Berhenti!
863
01:29:21,719 --> 01:29:23,639
- Tak mengapa, saya okey.
- Diam.
864
01:29:24,280 --> 01:29:25,559
Tak mengapa, saya okey.
865
01:29:26,639 --> 01:29:29,280
[menjerit]
866
01:30:12,040 --> 01:30:13,719
Okey. Mula?
867
01:30:13,880 --> 01:30:15,599
Satu, dua,
868
01:30:15,759 --> 01:30:16,759
tiga!
869
01:30:18,240 --> 01:30:21,120
[muzik tarian]
56860
