Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Did you access the MAC address
at Phil's terminal?
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}You were there for ten minutes.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}The Chinese was slang.
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
I couldn't translate it,
so I brought another linguist down.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Who was it? Calvin Song.
6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
They have introduced a worm
into the government system.
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Tar pits.
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
The worm jumps inside
and then we trap it.
9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
We've got it. It's trapped.
10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara says you have something.
11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
A long alphanumeric.
Possibly a ciphertext.
12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
We need Vadim Trusov.
13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
We've got an attack coming
out of China at present,
14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
and he holds the key.
15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Don't worry, we'll get you out.
16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
I've never asked you
for a favour like this.
17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
The PM wants this deal.
18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
He wants nothing less than
19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
resetting China's relationship
with the West.
20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}There's something underpinning
the government's lack of support
21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
for our response to the worm attack.
22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
If I were to open these files,
it would doubtless be flagged.
23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
It's Calvin, he's been found dead.
24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SHARP SNAP
Barbara?
25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
CLANGING
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
What are you doing?
27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
What's going on?
28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Where are the boys?
29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
They're at my mother's.
30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
What the hell's going on, Barbara?
31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
The cleaners...
32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...they took care of Calvin...
33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...and they, um...
34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
They take care of loose ends.
35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Is that what you are, Barbara?
36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
A loose end?
37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
I saw you...
38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...in St James's Park.
39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
You were with Nicky Chan.
40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan was your old friend
from college, wasn't he?
41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Your lover.
42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
You deleted the surveillance reports
on him, didn't you?
43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
And now he's posing as a legal
counsel to Xiangxin Corporation
44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
and attending talks
with the Prime Minister.
45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Did you give him the MAC address
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
for one of our sandbox computers?
47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Please, just tell me
that I am missing something.
48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Tell me that you are not the mole,
Barbara, please.
49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
I can't tell you that, Danny.
50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
I need you to tell me everything.
51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Everything?
52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
I need to understand
how you did this...
53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...how this happened.
54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
It was easy...
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
What?
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...the MAC address, I mean.
57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
They'd planned the whole thing.
58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
They'd worked the whole play out.
59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
We need the MAC address
of a sandbox in Malware.
60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
We launched a ransomware attack
on the NHS.
61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
It will land in Malware
some time soon.
62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
It contains some Mandarin text.
63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
They'll call your department.
64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Who was that?
65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Malware. I'll go.
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
I will.
67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Find a way to get the engineer
away from the terminal.
68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
You wouldn't be an angel
69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
and get me a latte from
the coffee van, would you?
70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
When you have the MAC address,
call Calvin Song down.
71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Make up some reason.
72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Sorry, just too much Chinese slang.
73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin, however, is all over it.
74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Why Calvin?
75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
The less you know at this stage,
the safer you are.
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Obviously now I know why Calvin.
77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
But that is all I did...
78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...I swear.
79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
All?
80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky gave his FSB friends
the MAC address,
81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
which almost drew us into
a war with Russia.
82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
In return, they stole the
encrypted key for God knows what
83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
and gave it to Nicky and the MSS.
84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Do you have any idea what we've
been dealing with, Barbara?!
85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Not to mention your colleague,
Calvin,
86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
who looked up to you,
87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
is dead!
88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
I know that!
89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Don't you think I know that?!
90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
I am sorry. I'm so sorry...
91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Oh, you're sorry? You're sorry?
92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
What can I say?
93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"I'm mortified"?
"I want to die with shame"?
94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
But none of it will ever be enough.
95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
But how, Barbara?
96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
How?!
97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
He trapped me.
98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
He found my weak spot.
99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
I bet if you looked in your files,
100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
you'd see me named as a CCP spy
in intercepted messages.
101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
He played the victim perfectly.
102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
And if I didn't despise him, I'd...
103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...I'd almost admire him for it.
104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
MOUSE CLICKS
I was so sure of myself.
105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
I was sure that I was doing
the right thing...
106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...righting historical wrongs...
107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...the tarnishing of
the Chinese people by Britain
108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
for political gains.
109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
And then it was too late.
110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
You still could've told me.
111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
You didn't have to steal
the MAC address.
112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
I didn't care...
113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...about losing my job...
114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...but he knew...
115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...he knew they could never be sure
that you weren't party to it...
116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...and that you'd lose your job...
117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...and that would destroy you.
118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
That would destroy both of us.
119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
I did it to protect you.
120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
It was just this one thing.
I swore that was all I would do.
121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
And then...
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...I hoped that it would go away...
123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...and it did, for a while.
124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
You wanted to protect me?
125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
You had an affair with him
to protect me? No.
126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
No, I didn't have an affair,
I swear.
127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
I didn't have an affair.
128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbara, you've betrayed us all...
129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...and now you expect me
to believe that?
130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
No, but...
131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...that bit's true.
132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
I love you, Danny.
133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
The moment you turn yourself in...
134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...I'm out of GCHQ anyway.
135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
What was it all for, Barbara?
136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
I have to hand myself in.
137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
And maybe I won't be safe...
138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...but you three will be.
139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA SNIFFLES
140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
And at least this way...
141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...I can take Nicky down...
142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...blow his cover.
143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
I have to hand myself in.
144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
No.
145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
No, not yet.
146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
I'm not ready to lose you.
147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Maybe Nicky's not
the only one we can take down.
148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
China is his big thing.
149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
When he was my junior at Trade,
150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
he was the one that drove through
that nuclear deal...
151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...and you, me, even GCHQ,
we are just a means to that end.
152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
What do you mean?
153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.
154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
He's at the heart of this,
I'm sure of it.
155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
He used Marston as a shield
to keep us away from the deal,
156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
he knocked us back at every turn -
157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston as good as admitted it.
158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
This trade deal was more important
than British lives.
159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
And Xiangxin are part of it.
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
The antivirus software,
the facial recognition.
161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
I did some digging.
162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
British citizens' biometric data
in the hands of the CCP.
163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Mass surveillance, deepfakes.
164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
But Makinde is behind it.
165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
He did the nuts and bolts
on the China nuclear deal in 2022.
166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
They must have got to him then.
167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
But Danny, you've got no proof.
168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
There is something.
169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
A recording. It's a sound file...
MOUSE CLICKS
170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...of him negotiating
at the nuclear deal...
171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...but it's Director's
authorisation only.
172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
I know what I have to do.
173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Before they arrest you
and suspend me,
174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
I'm gonna expose Makinde,
175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
how he's selling us out to China -
176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
I'm sure he is...
177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...and you're gonna help me.
178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
BEEPING
179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David is the only person that has
access to the audio file.
180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Then we need his ID card and login.
181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
What time does he get in?
182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David doesn't get in till 8.45.
183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Give yourself enough time
so you can be ready.
184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
You need to be near
the door when David arrives
185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
so you can get to him
before he goes in.
186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
But how do I get his card and login?
187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
I'll tell you.
188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
MUFFLED SPEECH
189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?
190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
The worm's destroyed the trap.
191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
It's realised it's in a tar pit.
192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Right. Um...
193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
You're gonna have to
run with this, Roz. Right.
194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
We'll go through the code again,
195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
find the expected outcomes
written in,
196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
see if we can modify them
to stop it propagating.
197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Yeah. You're making all
the right moves.
198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
I'll inform David when he comes in.
199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, did Michaela come through?
Did she get them out?
200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
They've arranged a boat to pick
them up and take them to Hong Kong.
201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
All right.
And how are they, Vadim and Hai?
202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
They're OK,
203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
still at the warehouse, safe,
204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
for the time being.
205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
You need to be near him
when he goes into his office.
206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
You'll need something
like a newspaper or a magazine.
207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Right on his shoulder.
208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Memorise the number.
209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
You have only got one chance.
210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
David, the worm's broken out.
211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
You'd best come in, then.
212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Vadim Trusov has the key.
213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
It's a ciphertext -
214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
an algorithmically produced
alphanumeric string
215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
stolen from us by the Russians.
216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
The Chinese launched the worm
217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
to try and find the lock
this key opens.
218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
All to damage printers across
UK government departments?
219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Well, it's a distraction,
a deception,
220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
or a glitch, unfinished code.
221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Keeps us guessing.
222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Why am I only hearing this now?
223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Well, we thought we had Trusov
224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
but MI6 were beaten to him
by the MSS.
225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
So we've lost him?
226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
I asked the Americans to extract him.
227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
I told them there was
a valuable asset available
228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
whom we were unable to help.
229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
I'll have to explain that to Alex
and MI6...
230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...not to mention
the Foreign Secretary.
231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Well, what about the Prime Minister?
232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
What about him?
233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
He's negotiating with the Chinese -
234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
we currently have Chinese wormware
in our Ministry of Defence.
235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
From what I understand,
the deal's as good as done.
236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
My bet is he won't want to make
a noise about this
237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
until it's signed and sealed.
238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Parliament will have to vote on it.
239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
In fact, what I wanted to say, David,
240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
is that I...
241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...I wanted to apologise
for yesterday,
242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
asking you to open
the sealed audio file.
243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
I was in the wrong.
244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Things have been difficult.
245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
What, with Barbara?
246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
I just want you to know
that whatever happens,
247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
I really appreciate your support
248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
and your friendship.
249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Well, thank you, Danny.
250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Feeling's mutual.
251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Now, we'd best get on
and get a grip on this worm.
252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, come and look
at what Saara's found.
253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
It's a neural network.
254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.
255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
It learns from everything we do.
256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Any attempt to combat it
just makes it smarter.
257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Well, it's gonna take months
to reverse engineer it,
258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
or even build and train an AI,
259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
or modify an existing one...
260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...but you know that, so...
So we do build one.
261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
We use the malware's own code.
262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
We make a replica of the worm
from its own neural network,
263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
but manipulate its concept of time.
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
So run the replica at double speed.
265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
So we can see where the worm's going
before it gets there.
266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Like I said, all the right moves.
267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
MUFFLED CHATTER
268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Nine o'clock, zero hour,
269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
I send the file -
270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
the pictures of you and Nicky,
271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
the surveillance reports you deleted,
272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
a picture of Nicky's business card -
273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
then I open the sealed file.
274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
I'll only have a few minutes
to find the right one.
275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Jesus.
276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, please.
277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
You'll have max ten minutes
before Charlie has read the file
278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
and sends a team for you
279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
and comes to relieve me of my duties.
280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
I need those ten minutes.
281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
In the time I have
before they come for me,
282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
I have to find the Makinde recording.
283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
After I use David's login
to access the sealed records...
284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...it's going to take time
to sift through the audio files.
285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
AUDIO FILE PLAYS
286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
I'll send a bunch of emails, admin,
whatever, to cover my tracks...
287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...so the email I send
with the recording
288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
will be harder to spot.
289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
My opening of the files
under his login
290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
will trigger an alert
on David's computer.
291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
You phone in your confession at 9.15.
292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
I pray that I can find
that recording.
293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbara.
294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.
295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
May I remind you that
China Cyber Security law
296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
and Data Security law are
National Security measures.
297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
They're not trade matters.
298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Personal and critical data must,
by law,
299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
remain within Chinese jurisdic...
300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
May I remind you that
China Cyber Security law
301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
and Data Security law are
National Security measures, not...
302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
I cannot say.
303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
I am a representative
of Her Majesty's Government.
304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
But if the CPP were looking
to make such an investment,
305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
you would recommend your
father-in-law's hedge fund
306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
in Shanghai?
307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
The CPP is free
to invest wherever it sees fit.
308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
As I said, I'm here to negotiate
this nuclear contract
309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
between our great nations
310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
because I believe that China is
a global partner, not a threat.
311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 million?
312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
You'd have to consult
my father-in-law,
313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
but I understand 20 million is
the benchmark for such investments.
314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
My ambition is to see China
once more at its rightful place
315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
as one of the heads of the table.
316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
You are a true friend of
the Chinese people.
317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Now, what about Richard Marston?
318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
He'll have to be looked after.
319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
I can't email
the audio file directly.
320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
If they recover it,
it could be suppressed.
321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
So I'll hide it -
322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
embed it somewhere they won't expect.
323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Come on. Come on, come on, come on.
Come on, come on, come on.
324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Come on, come on, come on.
325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, step away from your desk.
326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
You are relieved of your duties
327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
and all level access
with immediate effect.
328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
I think that might be mine.
329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
I don't understand, Danny.
330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
I'm sorry, David.
331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Right, you'll need to check
what he's just been doing on there.
332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
On it.
333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
You'd better come with me right now.
334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
But will it work?
335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
I've no idea...
336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...but at least
we'll have given it a shot.
337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, will you kindly take the helm?
338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...
339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...back to work.
340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
But if the CCP were looking
to make such an investment,
341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
you would recommend your
father-in-law's hedge fund
342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
in Shanghai?
343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
The CCP is free
to invest wherever it sees fit.
344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
As I said, I am here
to negotiate this nuclear contract
345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
between our great nations
346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
because I believe that China is
a global partner, not a threat.
347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 million?
348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
You'd have to consult
my father-in-law,
349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
but I understand 20 million is
the benchmark for such investments.
350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
My ambition is to see China
once more at its rightful place
351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
as one of the heads of the table.
352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
You are a true friend of
the Chinese people.
353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Now, what about Richard Marston?
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
He'll have to be looked after.
355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Prime Minister Makinde,
356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
is this a defining moment in British
and Chinese trade relations?
357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
I have to say,
358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
I am very proud to put
the most far-reaching agreement ever
359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
between the UK and China before
Parliament for approval tomorrow.
360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
It covers areas
of financial services,
361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
technology, security and energy.
PHONE RINGS
362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
We will no longer be
a competitor or a hostile target,
363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
but a global collaborator.
PHONE BEEPS
364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, what is happening?
365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Why aren't you answering me?
366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
These...
367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
These goons outside,
if they are yours,
368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
why are they not coming
to arrest me?
369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
And if they aren't yours,
and they're cleaners, then...
370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...where the hell are you?
371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
BEEP
372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
How's Barbara?
373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
She's confessed to being
a foreign agent.
374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
It's out of our hands.
375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
You, however,
are still under investigation...
376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...as we assess the full extent of
your knowledge of her activities.
377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Just to be clear...
378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...when was it you discovered
Barbara was the CI?
379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Barbara confessed to me
this morning. Hmm.
380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Yet you first checked those records
last night.
381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
You're gonna have to be
very clear about your timeline.
382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Replica's running.
383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Government systems are down again.
384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
This better work.
385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williams?
386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
It'll pass through government
systems without affecting them,
387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
connecting to each new IP first.
388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
When real worm arrives there,
389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
he'll think he's been there already,
390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
so just passes on through -
391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
no more damage done.
392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
That's the theory, at least.
393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Good work, everyone.
394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
We need to meet.
395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
I don't care, just be there.
396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela from the NSA is online.
397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Extraction team are in place.
398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
We're in play. Sharing other links.
399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
That's their boat.
400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Do you copy, Vadim?
401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Yeah, yeah, we're here.
402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Boat is nearly in position.
403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
When you exit the warehouse,
keep low.
404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Head straight for the boat.
405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Once you're on it,
you're on American territory.
406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Get to the boat now.
407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Come on, Hai, this is it.
408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
I can't go to America.
409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadim, go.
410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Hai, go!
411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Hai, there's nothing you can do
for your parents now.
412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
They'd want you at least
to have the opportunity.
413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
But maybe that isn't what I want.
414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
You don't want freedom?
415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
What is freedom
if you can never go home?
416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Guys, this is not the time or place.
417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Get to the boat. Move now!
418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hai, we've got to go... You go.
419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
I need to stay here...
420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...to fight.
421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
I owe you my life.
422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Go, flower boy!
423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM GRUNTS
424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
FOGHORN HONKS
425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Welcome to America, Vadim.
426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
My colleague has something for you...
427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...but first, you've got something
for us and we want it now.
428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
You OK?
429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
He's safe. Vadim, he did it.
430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
YOU did it, Saara.
431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
No man left behind.
432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
You're a good soldier.
433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Is this what you were looking for?
434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Deeply appreciated.
435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Over and out.
436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
And you referred the matter to us
as soon as you discovered it?
437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
I discovered evidence
yesterday evening,
438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
I confronted Barbara,
439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
she confessed to me this morning.
440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
You still came into work
441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
and continued to perform your duties
for over an hour
442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
before alerting security.
443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Well, a government system
has been attacked.
444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
I had to see that Roz Cavendish
was in command of the situation.
445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Yet you found time
446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
to send emails about
staff overtime, contracts.
447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Well, those are
the kind of things that,
448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
you know, if a line manager
is removed from post,
449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
can slip through the cracks, so...
450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Let's move on.
451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
DOORBELL RINGS
452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
DOORBELL RINGS
453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
DOORBELL RINGS
454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
DOORBELL RINGS
455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbara...
456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...I think you and I should have
a little talk, don't you?
457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Come in.
458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Ready?
459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, let's introduce
Vadim's ciphertext to the replica,
460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
find out what this thing
is looking for.
461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Let's go down the wormhole.
462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Right, where are we?
463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Looks like Aviation Authority -
464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
air traffic control.
465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
FAST BEEPING
Now?
466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Department of Education,
467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
foreign students' applications.
What?
468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Is that a bank?
469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Pattern. I'm not seeing a pattern.
470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
London Stock Exchange.
471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
More banks.
472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Money? Is that it?
473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Uh, what just happened?
474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Where are we?
475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
It's not our code.
476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Well, whose is it?
477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
The worm's only gone
and got himself a green card -
478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
he's gone stateside.
479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Shit, that was the pattern -
480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
immigration, trade, defence,
aviation, banks.
481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
It was looking for a way to jump
the Atlantic to the US system.
482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,
483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
on-screen in the comms room
right now.
484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Any thoughts where it's headed
on their system?
485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Looks military, ma'am.
486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
It's still moving.
Something here's tagged.
487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.
488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.
489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
The satellites that control
490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
the South China Sea
missile defence system.
491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
The system is US-commanded,
Australia-maintained.
492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ did the encryption.
493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Our replica tells us that AUKUS
was the worm's ultimate aim.
494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
When the Russians stole our data,
495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
they stole the key from us.
496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
That was the Chinese component
in the exploit.
497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
They broke the worm back into
our system.
498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
The chaos and damage
were all deflection.
499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
It was looking for a way
into your system.
500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Once there, they would introduce
the stolen key
501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
and find the goal it fitted.
502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
The South China Sea
missile defence system.
503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
We believe the real target in this
has been Taiwan.
504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
It could be interpreted
that an attack is imminent.
505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Informing General Perez
506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
and Joint Chiefs of Staff directly.
507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
You might want to have them reset
508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
the defence system's
encryption codes.
509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Might want to"?
510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Is that British understatement?
511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Yes, confirm,
British understatement.
512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Change the nuclear codes.
513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Already on it.
514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Good catch, guys. Thanks.
515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Things might be getting busy
around here, so I've got to go.
516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
We'll make all the materials
available to you right away.
517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Well done, Lieutenant Colonel.
518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
I'm starting to understand Danny.
519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Who's to say Taiwan
wasn't deflection too...
520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...if they can get into
our satellite systems?
521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Glad you could make it.
522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
I've been a bit busy with an attack
by your friends at the CCP.
523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
I'm assured by my opposite number
524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
that this was a rogue
non-state APT10,
525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
an attempt to undermine our talks
with China,
526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
one which I am happy to say
did not succeed,
527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
thanks to the efforts of GCHQ -
528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
yours primarily, I imagine.
529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
I heard the Prime Minister
signed this China deal.
530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Indeed.
531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
It still needs to be voted on
by Parliament,
532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
but it's widely agreed that it is
a diplomatic triumph.
533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
What about the redacted parts
of the deal
534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Parliament won't get to see?
535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Chinese facial recognition
on the streets of the UK,
536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Chinese anti-malware software.
537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin are world leaders
in these technologies.
538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
This will help to make
our streets safer.
539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Is this seriously why you dragged me
all the way up here?
540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
You're in that place because of me.
541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Now, I have plans -
542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
plans I HAD hoped you'd be a part of.
543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
This is a done deal, so...
544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Get with the programme"?
545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Fine, have it your own way.
546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
I've got the official
farewell banquet to attend.
547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
But Parliament hasn't voted
on it yet.
548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
You'd have to consult
my father-in-law,
549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
but I understand 20 million is
the benchmark for such investments.
550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
My ambition is to see China
once more at its rightful place
551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
as one of the heads of the table.
552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
You are a true friend of
the Chinese people.
553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Now, what about Richard Marston?
554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
He'll have to be looked after.
555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Where did you get this?
556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, right?
The source is not at issue.
557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Of course it is.
558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,
559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
you are being played.
560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
This is obviously a deepfake,
561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
and a pretty crass one at that,
562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
probably laid inside the system
by these same rogue Chinese hackers.
563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
You're smarter than this.
564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
This is how it's done, isn't it?
565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
How what's done?
566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Whenever confronted
with the uncomfortable truth,
567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
deny, deny, deny,
568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
then turn the story
on the messenger.
569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
You know what?
Think whatever you like,
570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
but I am warning you...
571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
I'm here as a courtesy
to give you a heads-up.
572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Yes, you have helped me
in my career,
573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
but I do not do your bidding.
574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
I am not "your girl"
575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
and you will not gaslight me.
576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, think very carefully
before you...
577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
I have thought carefully.
578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
It's not me you need
to put your case to...
579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...it's the public.
580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
What have you done?
581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!
582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
I'm afraid Nicky Chan
had left the country
583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
by the time you got around
to making your confession.
584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
And as for you...
585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 years, I understand,
is the maximum.
586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
With no previous
and an understanding judge...
587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...I imagine may consider
a single-figure sentence.
588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
With good behaviour,
five years maybe.
589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
I hope it was worth it.
590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Such great hopes for you, Barbara.
591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Cut to the chase.
592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
It's just all so...
593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...middling.
594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Piss off, Alex.
595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Five years.
596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
What age will, um...
597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Elliot be?
598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?
599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
And, uh...
600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabian? 17?
601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
I mean, you won't miss everything,
I suppose.
602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Did you really just come here
to gloat?
603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
I came here
604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
to make you an offer.
605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
I'm offering you a way out -
606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
a way to save yourself,
your husband, even,
607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
though I'm not sure about
your marriage.
608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
You never were. Hmm.
609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
And possibly a chance
to repay Mr Chan.
610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Now, the only people who know
what you've done so far
611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
are Danny, Charlie Francis,
perhaps some of his team,
612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal and myself.
613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
What if we kept it that way?
614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
What if everything carried on
as normal and you go back to work?
615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
You want me to be a double agent.
616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Back working for me...
617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...like the good old days.
618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
They think
they have something on you.
619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
That's useful.
620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
What do you say?
621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
All charges against your wife,
Barbara Napier, have been dropped.
622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
How?
623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Any enquiries into your actions
as her accomplice
624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
are therefore dropped.
625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
What's going on, Charlie?
626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
You'll have to ask someone else
about that.
627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
So, am I free to go?
628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Regarding your other actions,
629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patrick,
you are to be detained
630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
for breaches of
the 1989 Official Secrets Act,
631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
namely the theft and distribution
of STRAP 3 confidential material.
632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Leave him, for Christ's sake.
633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Let him walk out.
634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Ready?
635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Yeah.
636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
Don't worry,
637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
it was the right thing to do.
638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
And remember, I'm a scrappy bastard.
639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Today, the Prime Minister
and the Foreign Secretary
640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
stand accused of what
one senior official called,
641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
"At best, a grave conflict
of interest,
642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"and at worst,
accepting what appears to be
643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
"a bribe from Chinese officials
644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
"in return for political access
and influence."
645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
In secret recordings,
646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
the Prime Minister allegedly demands
a £20 million investment
647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
into his father-in-law's
Shanghai-based hedge fund.
648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
He also suggests that, quote,
649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
"Richard Marston
will need to be looked after."
650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Now, the Prime Minister,
Andrew Makinde,
651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
hasn't been seen yet,
652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
but within the last few hours,
653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
a Downing Street spokesperson said,
654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"The recordings are fake,
655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"but I can tell you that tonight's
banquet with the Chinese delegation
656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"has now been cancelled."
657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
And with opposition leaders calling
for immediate resignations,
658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
intelligence agencies
reportedly investigating the breach
659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
and public outrage mounting,
660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
the demand for answers is only
likely to get louder.
661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
MUFFLED YELLING
The GCHQ whistle-blower
662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
who brought down the Government,
663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
allegedly an unnamed senior manager,
664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
has, according to sources,
665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
been released without charge.
666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
It is not yet clear
why no charges were brought.
667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
What is clear is that espionage,
668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
once seen as the stuff
of the Cold War,
669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
is now firmly back
on the public agenda.
670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Subtitles by Red Bee Media
48946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof