Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,800 --> 00:00:56,000
Een gezicht, een vloot, een oorlog, een man, een gedachte.
2
00:01:00,540 --> 00:01:11,300
Een list, een list om de muren van Troje te breken en het in brand te steken, schreeuwend de grond in.
3
00:02:03,000 --> 00:02:03,960
Wat betekent dat?
4
00:02:12,520 --> 00:02:18,280
Een geschenk voor Athena.
5
00:02:21,300 --> 00:02:25,040
Respecteer de offers die aan de gemeenschappelijke goden worden gebracht.
6
00:02:29,490 --> 00:02:32,400
Red het van de golven en breng het naar de tempel van Athena.
7
00:02:33,300 --> 00:02:34,500
De oorlog is voorbij.
8
00:02:55,960 --> 00:02:56,660
Stop!
9
00:03:01,960 --> 00:03:03,180
Niet dit liedje.
10
00:03:10,560 --> 00:03:17,340
Ik wil ze eraan herinneren van wie de wijn is die ze drinken.
11
00:03:17,340 --> 00:03:19,300
Ik wil het lied van Odysseus niet.
12
00:03:19,560 --> 00:03:20,700
Ik wil Odysseus.
13
00:03:20,920 --> 00:03:23,780
Waarom ontvang je dan avond na avond vrijers in zijn huis?
14
00:03:24,500 --> 00:03:27,960
In deze wereld doet een mens wat hij zelf wil.
15
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Ik doe wat ik kan.
16
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Ik ben een man, en nu ook moeder.
17
00:03:33,200 --> 00:03:38,280
Gooi ze er dus uit, overtreed de wet van Zeus en kijk wat ze met je doen als je ze dat excuus geeft.
18
00:03:44,420 --> 00:03:46,280
Ik heb al een echtgenoot verloren.
19
00:03:46,920 --> 00:03:48,300
Ik wil geen zoon verliezen.
20
00:03:48,980 --> 00:03:50,000
Mijn vader komt terug.
21
00:03:50,000 --> 00:03:51,140
Waar is hij dan?
22
00:03:52,140 --> 00:03:54,320
Acht jaar geleden viel Troy.
23
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
Bijna twintig jaar geleden is hij overleden.
24
00:03:56,660 --> 00:03:57,360
Waar is hij?
25
00:04:09,020 --> 00:04:11,580
We moeten hem verwelkomen zoals we jullie allemaal hebben verwelkomd.
26
00:04:11,580 --> 00:04:13,000
Noem je ons bedelaars?
27
00:04:13,180 --> 00:04:15,460
Ik zeg dat je hier al drie jaar welkom bent.
28
00:04:15,920 --> 00:04:18,600
We hebben maar zo kort van uw gastvrijheid kunnen genieten.
29
00:04:20,380 --> 00:04:21,800
Omdat je moeder niet zal kiezen.
30
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
Ze is al getrouwd.
31
00:04:24,280 --> 00:04:25,080
Odysseus is dood.
32
00:04:25,820 --> 00:04:27,320
Wat weet je over mijn vader?
33
00:04:30,240 --> 00:04:32,820
Ik weet dat hij mager vee en slechte wijn hield.
34
00:04:33,640 --> 00:04:35,660
Maar jullie hebben de eerste twee seizoenen het beste ervan gehad.
35
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
Ik weet dat hij nooit meer thuis is gekomen.
36
00:04:38,080 --> 00:04:38,660
Nog niet.
37
00:04:40,340 --> 00:04:43,340
Je verlangt naar een vader die je niet eens gekend hebt.
38
00:04:44,280 --> 00:04:46,060
Als een of andere snifflende klootzak.
39
00:04:46,800 --> 00:04:50,420
Aangezien niemand van ons echt kan weten wie onze vaders zijn, moet je ook niet beweren dat je de mijne kent.
40
00:04:51,220 --> 00:04:52,120
Maar ik kende haar wel.
41
00:04:52,500 --> 00:04:53,320
Als jongens.
42
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
We keken toe hoe hij jaagde.
43
00:04:56,720 --> 00:04:59,300
Ik heb geprobeerd me aan te melden als vrijwilliger voor zijn expeditie naar Troje.
44
00:04:59,540 --> 00:05:02,040
Maar hij zei dat ik hier moest blijven en je in de gaten moest houden.
45
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Op mij of op mijn moeder.
46
00:05:05,420 --> 00:05:06,840
Je kunt me niet kwalijk nemen dat ik heb gekeken.
47
00:05:06,840 --> 00:05:08,500
Mijn vader komt naar huis.
48
00:05:08,700 --> 00:05:11,260
En zijn gastvrijheid zal niet zo gul zijn als die van haar.
49
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Dus hij volgt de wet van Zeus niet?
50
00:05:13,760 --> 00:05:18,480
Volgens de wet van Zeus moeten we vreemdelingen behandelen zoals we zelf behandeld willen worden, omdat ze wel eens vermomde goden zouden kunnen zijn.
51
00:05:19,220 --> 00:05:22,000
Ik denk dat we inmiddels wel hebben vastgesteld, Antinous, dat jij geen god bent.
52
00:05:23,300 --> 00:05:25,280
Deze ruikt absoluut niet naar een god.
53
00:05:25,460 --> 00:05:27,160
Het zou geen erg geslaagde vermomming zijn als hij dat wel deed.
54
00:05:27,460 --> 00:05:27,860
Voorzichtig.
55
00:05:28,660 --> 00:05:30,960
Hij zou je nu zomaar kunnen neerslaan.
56
00:05:44,750 --> 00:05:46,630
Die donderslag was puur geluk.
57
00:05:47,650 --> 00:05:48,330
Ik weet het niet.
58
00:05:48,830 --> 00:05:50,390
Je hebt een wijze blik.
59
00:05:51,610 --> 00:05:52,510
Sina's ogen.
60
00:05:52,730 --> 00:05:54,230
Zie je hier al die verraders?
61
00:05:55,230 --> 00:05:56,310
Afkomstig uit Sparta.
62
00:05:56,830 --> 00:05:58,150
Gaat hij ons laten terugkeren van de oorlog?
63
00:05:59,450 --> 00:06:00,350
Jaren geleden.
64
00:06:00,910 --> 00:06:02,010
Is Odysseus nooit teruggekomen?
65
00:06:02,470 --> 00:06:03,950
We weten niet eens of hij nog leeft.
66
00:06:04,090 --> 00:06:04,670
Heb je iets gehoord?
67
00:06:05,090 --> 00:06:06,670
Het lied over hoe hij de oorlog won.
68
00:06:06,910 --> 00:06:07,850
Dat hebben we allemaal wel eens gehoord.
69
00:06:07,970 --> 00:06:08,450
Nog iets anders?
70
00:06:09,110 --> 00:06:09,370
Nee.
71
00:06:10,730 --> 00:06:11,170
Maar,
72
00:06:12,670 --> 00:06:14,990
Sparta zit vol veteranen van de Trojaanse oorlog.
73
00:06:15,370 --> 00:06:16,410
Iemand zal wel iets weten.
74
00:06:17,470 --> 00:06:18,650
Jij bent de zoon van Odysseus.
75
00:06:19,190 --> 00:06:20,410
Ga naar Sparta.
76
00:06:21,310 --> 00:06:21,730
Gaan.
77
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
Zie Menelaus.
78
00:06:24,410 --> 00:06:25,230
Hij zou je verwelkomen.
79
00:06:27,110 --> 00:06:28,990
De koningin wil met de vreemdeling spreken.
80
00:06:30,730 --> 00:06:31,990
Ze leeft voor het nieuws.
81
00:06:35,250 --> 00:06:37,130
Probeer haar vooral geen valse hoop te geven.
82
00:06:37,270 --> 00:06:40,630
Ze heeft een manier om te achterhalen of iemand Odysseus daadwerkelijk heeft gezien.
83
00:06:40,630 --> 00:06:41,610
Zie je dat, man?
84
00:06:42,090 --> 00:06:45,670
Je kunt niet veel meer zien, maar dat weerhoudt hem er niet van om reizigers dood te slaan.
85
00:06:45,670 --> 00:06:48,050
in ruil voor leugens over mijn vader.
86
00:07:15,310 --> 00:07:16,170
Nee, nee.
87
00:07:16,330 --> 00:07:17,150
Te snel.
88
00:07:17,830 --> 00:07:18,850
Hoe kun je dat weten?
89
00:07:19,090 --> 00:07:21,890
Je hebt geen ogen nodig om een haastig opeenvolging van woorden te horen.
90
00:07:22,790 --> 00:07:24,050
Mentor, stimuleer hem.
91
00:07:32,310 --> 00:07:33,430
Te snel.
92
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
Hij is net zo vriendelijk als jij.
93
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
Hij was alleen gehoorzaam aan je vader.
94
00:07:47,480 --> 00:07:48,560
Waar heeft hij hem vandaan gehaald?
95
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
Hij bedoelde precies hier.
96
00:08:00,080 --> 00:08:00,940
Ik neem hem mee.
97
00:08:01,580 --> 00:08:02,240
Voor jouw zoon?
98
00:08:02,540 --> 00:08:03,680
Voor een jachthond.
99
00:08:05,780 --> 00:08:07,260
Verdomme, hij had gelijk.
100
00:08:42,600 --> 00:08:43,480
Blijf stil.
101
00:08:44,020 --> 00:08:45,100
Hoe erg wil je een litteken hebben?
102
00:08:46,780 --> 00:08:48,420
Waarom tokkel je altijd aan je strijkstok?
103
00:08:48,780 --> 00:08:49,800
Dat is niet meer dan eerlijk.
104
00:08:50,400 --> 00:08:51,160
Om je prooi te waarschuwen?
105
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
Om met eer te vechten.
106
00:08:53,180 --> 00:08:54,380
Maar jullie waren niet aan het vechten, jullie waren aan het jagen.
107
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
Jagen is niets anders dan vechten met behulp van stealth.
108
00:08:57,600 --> 00:08:58,120
Slim.
109
00:08:58,640 --> 00:09:00,900
Slim bedacht, maar je slimheid gaat je in de problemen brengen.
110
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Probeer het opnieuw.
111
00:09:02,980 --> 00:09:05,500
Deze keer niet zo snel of nauwkeurig.
112
00:09:05,500 --> 00:09:07,940
Je kunt niet winnen met een perfecte verdediging.
113
00:09:07,940 --> 00:09:09,240
Lok de aanval uit.
114
00:09:09,260 --> 00:09:09,780
Hoe?
115
00:09:10,260 --> 00:09:11,100
Huiveren.
116
00:09:11,580 --> 00:09:14,100
Open je buik voor het mes van je tegenstander.
117
00:09:14,100 --> 00:09:16,060
Hun aanval wordt jouw kans.
118
00:09:47,300 --> 00:09:48,620
Leer je dat aan mijn vader?
119
00:09:49,080 --> 00:09:49,900
Nee, nee.
120
00:09:50,080 --> 00:09:50,780
Hij heeft het me geleerd.
121
00:09:51,560 --> 00:09:57,680
Hij zei: je zult niet altijd de sterkste of de snelste zijn, dus zorg dat je de slimste bent.
122
00:09:58,680 --> 00:09:59,740
Wat zou hij doen, hè?
123
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Wat als hij hier terugkwam en al die vrijers in zijn huis aantrof?
124
00:10:03,160 --> 00:10:03,480
Niet doen.
125
00:10:03,540 --> 00:10:06,300
Ik kan me niet eens voorstellen wat hij met ze zou doen.
126
00:10:06,540 --> 00:10:07,400
Er zijn er zo veel.
127
00:10:08,280 --> 00:10:09,240
Hak er een paar om.
128
00:10:09,400 --> 00:10:10,060
De anderen geven toe.
129
00:10:10,420 --> 00:10:11,680
Pestkoppen en lafaards.
130
00:10:12,340 --> 00:10:16,080
De meesten waren oud genoeg om naar Troje te gaan, maar toen ze het zeil van Agamemnon zagen,
131
00:10:19,360 --> 00:10:20,880
Hun vaders sloegen hen.
132
00:10:24,380 --> 00:10:28,320
En je wist dat de oorlog van Agamemnon vele jaren en vele levens zou kosten.
133
00:10:33,600 --> 00:10:35,620
Hij stelde zijn leger dus samen door middel van een loterij.
134
00:10:38,600 --> 00:10:39,140
Naam?
135
00:10:39,340 --> 00:10:39,800
Situatie.
136
00:10:40,180 --> 00:10:40,460
Tekenen.
137
00:10:40,740 --> 00:10:41,120
Nee.
138
00:10:41,660 --> 00:10:42,160
Naam?
139
00:10:42,520 --> 00:10:43,060
Onophoudelijk.
140
00:10:43,240 --> 00:10:43,420
Tekenen.
141
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
Ja, absoluut.
142
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Antinuous vertelde me dat hij zich als vrijwilliger had aangemeld.
143
00:11:02,720 --> 00:11:04,900
Jouw zoon probeert de plek van Sinan in te nemen.
144
00:11:05,600 --> 00:11:06,660
Ik ga hem dat niet laten doen.
145
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
Hij moet hier blijven en voor zijn gezin zorgen.
146
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Hij kan ook op je zoon letten.
147
00:11:13,800 --> 00:11:14,220
Natuurlijk.
148
00:11:18,770 --> 00:11:19,490
Hij is bij mij.
149
00:11:20,550 --> 00:11:22,650
Hij wilde dat Antinuous voor me zou zorgen.
150
00:11:22,650 --> 00:11:23,390
Nee, nee, nee.
151
00:11:24,090 --> 00:11:26,550
Maar Odysseus was gevoelig voor de schaamte van een vader.
152
00:11:26,810 --> 00:11:28,050
Hij leefde mee met deze vaders.
153
00:11:28,770 --> 00:11:32,030
Jij en je moeder betekenden meer voor hem dan beloften van roem.
154
00:11:33,130 --> 00:11:34,870
Hij wist dus dat het jaren zou duren.
155
00:11:35,970 --> 00:11:37,150
Heeft hij het aan mijn moeder verteld?
156
00:11:37,690 --> 00:11:39,130
Dat is een vraag voor haar.
157
00:11:39,490 --> 00:11:42,170
Eumass, komt hij ooit nog terug?
158
00:11:43,990 --> 00:11:45,110
Hargis denkt van wel.
159
00:11:45,410 --> 00:11:47,210
Ik heb nog nooit een hond gekend die 20 jaar oud werd.
160
00:11:48,410 --> 00:11:50,410
Maar hij heeft zijn meester al lang overleefd.
161
00:12:07,150 --> 00:12:08,790
Het was niet mijn bedoeling je tegen te houden.
162
00:12:11,710 --> 00:12:13,050
Ik heb geen haast.
163
00:12:14,190 --> 00:12:19,350
De oudsten hebben bepaald dat wanneer ik het lijkkleed van je grootvader af heb, het tijd is om opnieuw te trouwen.
164
00:12:19,910 --> 00:12:20,190
Waarom?
165
00:12:26,130 --> 00:12:28,270
Ithak is al veel te lang zonder koning.
166
00:12:28,670 --> 00:12:29,850
Ze willen zekerheid.
167
00:12:30,430 --> 00:12:31,170
Waarvan?
168
00:12:31,570 --> 00:12:32,550
De mensen van de zee.
169
00:12:33,490 --> 00:12:34,910
Dat zijn gewoon reisverhalen.
170
00:12:35,690 --> 00:12:37,830
Alles wat we van de wereld weten, is gebaseerd op de verhalen van reizigers.
171
00:12:37,830 --> 00:12:39,410
Zo kwamen we achter de relatie tussen Troy en Fallon.
172
00:12:40,050 --> 00:12:43,250
Nu vertellen ze allemaal verhalen over aanvallen door mensen uit de zee.
173
00:12:44,390 --> 00:12:46,290
En wie zijn de mensen uit de zee?
174
00:12:46,870 --> 00:12:49,570
Niemand weet het, maar de ouderen wilden voorbereid zijn.
175
00:12:50,050 --> 00:12:50,530
Voorbereid?
176
00:12:50,970 --> 00:12:53,330
Onderdeel van de grootste beschaving die ooit gekend is.
177
00:12:55,090 --> 00:12:56,590
Kijk eens naar dit prachtige huis.
178
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
Steen is zo oud als kennis.
179
00:12:59,490 --> 00:13:02,210
Overgeleverd aan de grillen van een paar hebzuchtige, ongewenste gasten.
180
00:13:03,010 --> 00:13:07,810
De structuur is niets zonder het respect van mensen voor de betekenis ervan.
181
00:13:08,250 --> 00:13:09,110
De wet van Zeus.
182
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
Behandel anderen zoals je zelf behandeld wilt worden.
183
00:13:12,310 --> 00:13:14,590
Als ze daar misbruik van maken, vernietigen ze alles.
184
00:13:15,470 --> 00:13:17,850
Hoe kun je er dan aan denken om met een van hen te trouwen?
185
00:13:18,210 --> 00:13:20,030
Omdat lang geleden,
186
00:13:21,430 --> 00:13:23,270
Je vader heeft me dat gevraagd.
187
00:13:24,290 --> 00:13:25,590
Agamemnon is onze koning.
188
00:13:26,030 --> 00:13:28,170
De Trojanen namen de vrouw van zijn broer mee.
189
00:13:28,310 --> 00:13:29,670
Of ze is met hen weggelopen.
190
00:13:30,070 --> 00:13:33,630
Hoe dan ook, de muren van Troje zouden onneembaar zijn.
191
00:13:34,750 --> 00:13:38,970
We zullen buiten die grote stad gaan zitten en proberen ze tot een gevecht uit te lokken.
192
00:13:41,270 --> 00:13:44,530
Naarmate de jaren verstrijken, groeit Telemachus.
193
00:13:44,910 --> 00:13:46,750
En je leert leven zonder mij.
194
00:13:47,550 --> 00:13:49,290
Menelaus zal Helena opgeven.
195
00:13:53,860 --> 00:13:59,060
Dit is Agamemnons excuus om Troje's controle over de handelsroutes te verbreken.
196
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Hij laat het er niet bij zitten.
197
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
Ooit.
198
00:14:11,140 --> 00:14:13,160
Wat als je weigert?
199
00:14:19,140 --> 00:14:20,640
Hij neemt onze zoon mee.
200
00:14:22,340 --> 00:14:23,640
Dat zou hij nooit doen.
201
00:14:24,120 --> 00:14:27,840
Hij offerde zijn eigen dochter op voor gunstige overwinningen.
202
00:14:29,480 --> 00:14:31,420
Waarom zouden de goden het leven van zijn dochter willen?
203
00:14:31,420 --> 00:14:38,200
De kracht van een offer schuilt in de prijs die de persoon die het brengt ervoor betaalt.
204
00:14:38,200 --> 00:14:42,890
Het is monsterlijk.
205
00:14:42,890 --> 00:14:43,090
Het is monsterlijk.
206
00:14:45,830 --> 00:14:46,970
En toegewijd.
207
00:14:50,210 --> 00:14:51,870
Ik kom voorlopig niet terug.
208
00:14:53,150 --> 00:14:54,030
Indien al.
209
00:14:58,740 --> 00:14:59,940
Wat als we zouden rennen?
210
00:15:01,920 --> 00:15:03,460
Ik heb je snel naar het schip gebracht.
211
00:15:03,840 --> 00:15:05,140
De slimste crew.
212
00:15:05,700 --> 00:15:07,280
En op weg naar de horizon.
213
00:15:09,000 --> 00:15:10,940
Ze hielden elkaars handen vast aan dek.
214
00:15:11,260 --> 00:15:13,540
Terwijl we bij schemering naar het westen reden.
215
00:15:13,540 --> 00:15:15,560
De ontsnappende zon achterna jagen.
216
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Er is een wereld buiten deze muren.
217
00:15:22,420 --> 00:15:23,820
Agamemnons wraak.
218
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
Zou neerkomen op heel Idlikon.
219
00:15:33,940 --> 00:15:34,820
Beloof het me.
220
00:15:36,860 --> 00:15:38,440
Als ik niet terugkeer.
221
00:15:39,400 --> 00:15:41,420
Tegen de tijd dat Telemachus volwassen is.
222
00:15:41,940 --> 00:15:42,980
Beloof het me.
223
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
Je zult met een andere echtgenoot trouwen.
224
00:15:49,220 --> 00:15:50,300
Genoeg offers.
225
00:15:50,600 --> 00:15:52,020
Liefde is geen offer.
226
00:15:52,420 --> 00:15:53,060
Natuurlijk wel.
227
00:15:54,620 --> 00:15:56,140
Ik wil niet dat je het haalt.
228
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Het ligt niet aan jou.
229
00:16:00,060 --> 00:16:00,880
Beloof het me.
230
00:16:02,580 --> 00:16:03,120
Nee.
231
00:16:07,500 --> 00:16:09,080
Beloof me dat je terugkomt.
232
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
Wat als ik het niet kan?
233
00:16:21,870 --> 00:16:24,470
Dan zal jouw geheugen mijn beslissingen niet meer bepalen.
234
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Neem mijn pen.
235
00:16:31,660 --> 00:16:32,480
Draag het.
236
00:16:32,700 --> 00:16:33,200
Altijd.
237
00:16:33,540 --> 00:16:34,940
Athena zal je naar huis brengen.
238
00:16:35,360 --> 00:16:37,000
Ik weet niet zeker of het bij me past.
239
00:16:39,800 --> 00:16:41,860
Wanneer reizigers beweren u te hebben gezien.
240
00:16:42,280 --> 00:16:43,860
Ik zal vragen wat je aan had.
241
00:16:44,100 --> 00:16:45,580
En dan weet ik of ze gelogen hebben.
242
00:16:49,100 --> 00:16:51,160
Als de mensen uit de zee echt bestaan.
243
00:16:52,500 --> 00:16:53,300
Nu meteen.
244
00:16:54,060 --> 00:16:55,980
Ithaca heeft geen koning die een leger kan verzamelen.
245
00:16:56,740 --> 00:16:58,100
Ik zou deze kamer wel kunnen nemen.
246
00:17:00,520 --> 00:17:01,020
Komen.
247
00:17:13,860 --> 00:17:14,540
Rijg het aan elkaar.
248
00:17:24,930 --> 00:17:25,910
Dat is niet eerlijk.
249
00:17:26,630 --> 00:17:28,470
Je zei dat alleen hij deze boog kon spannen.
250
00:17:28,470 --> 00:17:30,290
Hij vond het geen probleem om anderen het te laten proberen.
251
00:17:33,090 --> 00:17:34,650
Hij zou alle bijlen op een rij zetten.
252
00:18:07,180 --> 00:18:08,460
Niemand anders heeft het ooit gedaan.
253
00:18:10,060 --> 00:18:14,940
Mam, ze buiten ons helemaal uit, dus je zult gedwongen worden om een van hen te kiezen voordat ik zelf de troon kan opeisen.
254
00:18:15,660 --> 00:18:18,740
De reiziger vertelde me dat Menelaus jaren geleden was teruggekeerd.
255
00:18:18,960 --> 00:18:19,860
Ze zijn allemaal teruggekeerd.
256
00:18:20,080 --> 00:18:20,920
Allen die het overleefd hebben.
257
00:18:22,980 --> 00:18:24,040
Misschien is hij dood.
258
00:18:24,720 --> 00:18:26,780
En als hij dat is, dan is dit mijn paleis.
259
00:18:28,140 --> 00:18:29,080
Dat moeten we weten.
260
00:18:29,360 --> 00:18:31,700
Ik moet naar Menelaus om de waarheid te achterhalen.
261
00:18:32,200 --> 00:18:35,660
Doe dat niet, want deze vrijers willen je kwaad doen.
262
00:18:35,860 --> 00:18:37,100
O, denk je dat ik dat niet weet?
263
00:18:38,260 --> 00:18:40,880
Elke avond proberen ze me ertoe te bewegen het excuus te geven dat ze nodig hebben.
264
00:18:40,880 --> 00:18:45,800
En daar op zee, op de weg, hebben ze geen excuus nodig.
265
00:18:45,800 --> 00:18:46,940
Je komt gewoon niet meer terug.
266
00:18:48,940 --> 00:18:50,960
Je wilt niet dat ik zelf de troon opeis.
267
00:18:53,040 --> 00:18:57,100
Je wilt me gewoon op mijn plek houden zodat jij koningin van Ithaca kunt blijven.
268
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
Ik heb er genoeg van om koningin van Ithaca te zijn zonder mijn koning.
269
00:19:00,360 --> 00:19:01,320
Zonder uw koning?
270
00:19:02,860 --> 00:19:04,000
Of een koning?
271
00:19:05,400 --> 00:19:08,140
En denk je dat je klaar bent om de plaats van je vader in te nemen?
272
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
Uw kind.
273
00:19:22,010 --> 00:19:23,810
Te luid, Melantheus.
274
00:19:24,030 --> 00:19:25,930
Draag je sporen niet in het paleis.
275
00:19:25,930 --> 00:19:28,070
Je bent een veehoeder, geen ruiter.
276
00:19:28,070 --> 00:19:29,290
En jij bent een varkensboer.
277
00:19:29,450 --> 00:19:31,210
En wie ben jij om zo tegen mij te praten?
278
00:19:31,650 --> 00:19:35,070
Jij bent een dienaar die onze meester heeft aangesteld om zijn herders te hoeden.
279
00:19:35,810 --> 00:19:38,830
De meester is allang weg, jij blinde oude dwaas.
280
00:19:39,190 --> 00:19:42,470
En je bent hier ongeveer net zo welkom als die hond.
281
00:19:43,430 --> 00:19:43,890
Hargis!
282
00:19:47,910 --> 00:19:48,450
Hargis!
283
00:19:50,390 --> 00:19:50,930
Hargis!
284
00:19:51,590 --> 00:19:52,130
Hargis!
285
00:19:54,050 --> 00:19:56,250
Meneer, hij heeft niets gedaan.
286
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Dus die stank komt van jou?
287
00:19:58,610 --> 00:19:59,870
Laat die oude hond met rust.
288
00:20:00,430 --> 00:20:01,030
Welke?
289
00:20:01,230 --> 00:20:02,010
Wij allebei.
290
00:20:03,310 --> 00:20:04,510
Wat zei je tegen me, slaaf?
291
00:20:04,550 --> 00:20:05,450
Hij liet zich gewoon meeslepen.
292
00:20:05,570 --> 00:20:07,210
Argus is de jachthond van mijn vader.
293
00:20:07,490 --> 00:20:08,250
Zijn jachthond?
294
00:20:12,530 --> 00:20:13,490
Kijk eens naar dat ding.
295
00:20:15,190 --> 00:20:16,550
Haal het hier weg, we proberen te eten.
296
00:20:16,570 --> 00:20:18,070
Don't catch us, he's in pain.
297
00:20:18,830 --> 00:20:19,170
Okay.
298
00:20:20,210 --> 00:20:21,390
Then I'll put it out of his misery.
299
00:20:21,710 --> 00:20:22,670
Leave him alone!
300
00:20:40,310 --> 00:20:41,230
What did you see?
301
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
You all see?
302
00:20:52,280 --> 00:20:53,820
Please don't hurt my son.
303
00:20:57,280 --> 00:20:58,080
Easy, easy.
304
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Young pup lost his head.
305
00:21:00,980 --> 00:21:01,580
Show us some mercy.
306
00:21:04,540 --> 00:21:05,560
Drink some more of his wine.
307
00:21:05,720 --> 00:21:06,380
I'll take care of it.
308
00:21:07,560 --> 00:21:09,220
It's my father's hunting dog.
309
00:21:10,580 --> 00:21:12,780
He's only living to see Odysseus return.
310
00:21:13,060 --> 00:21:13,500
He's fine.
311
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
I'll put him on the dung heap out front so he can greet his master a little sooner.
312
00:21:27,630 --> 00:21:29,250
That dog stays out there.
313
00:21:31,190 --> 00:21:33,650
Next time, think twice before you rough up your life for an animal.
314
00:21:45,800 --> 00:21:46,500
You're a clit.
315
00:21:49,140 --> 00:21:51,240
Lies, take them down to the ships, tell no one.
316
00:21:51,780 --> 00:21:53,040
He's the only people you trust.
317
00:21:53,220 --> 00:21:54,760
You'll break your mother's heart.
318
00:21:54,820 --> 00:21:56,660
If I stay, they'll force me to fight.
319
00:21:56,920 --> 00:21:58,100
No one will back me.
320
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
I have to find out what happened to my father.
321
00:22:00,360 --> 00:22:03,880
Ithaca will be behind me if they know Odysseus is dead.
322
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
The suitors will never blow that.
323
00:22:05,740 --> 00:22:07,020
You will never make it back alive.
324
00:22:07,020 --> 00:22:10,160
Tell him and Tor to meet me at the ships just before dawn.
325
00:22:10,680 --> 00:22:13,440
What do you want me to tell your mother?
326
00:22:14,160 --> 00:22:15,820
To hold out for as long as she can.
327
00:22:19,800 --> 00:22:21,500
Ship's ready, time's right.
328
00:22:22,460 --> 00:22:24,660
Have I ever told you that you have wise eyes?
329
00:22:25,180 --> 00:22:25,900
Athena's eyes?
330
00:22:26,540 --> 00:22:27,400
Once or twice.
331
00:22:27,820 --> 00:22:29,580
You haven't even asked me where we're going yet.
332
00:22:29,860 --> 00:22:30,700
Where are we going?
333
00:22:30,700 --> 00:22:32,340
We'll find my dad.
334
00:22:32,960 --> 00:22:33,780
He's alive.
335
00:22:33,780 --> 00:22:35,620
I can feel it in the wind and the waves.
336
00:22:35,780 --> 00:22:36,660
He's out there somewhere.
337
00:22:37,040 --> 00:22:39,300
Wandering, injured, lost, I don't know.
338
00:22:40,220 --> 00:22:41,260
But he's alive.
339
00:23:13,150 --> 00:23:14,050
More dreams?
340
00:23:15,710 --> 00:23:16,690
Men drowning.
341
00:23:18,150 --> 00:23:18,710
Inside.
342
00:23:21,570 --> 00:23:23,210
Some dark space.
343
00:23:26,270 --> 00:23:27,550
Firelight on stone.
344
00:23:27,850 --> 00:23:28,410
I don't know.
345
00:23:31,390 --> 00:23:32,550
Don't you want to remember?
346
00:23:32,970 --> 00:23:35,430
Why can't God speak in ways we understand?
347
00:23:37,970 --> 00:23:39,930
Who doesn't understand thunder?
348
00:23:41,010 --> 00:23:41,810
The fire.
349
00:23:42,430 --> 00:23:43,910
A child's smile.
350
00:23:44,150 --> 00:23:44,830
Good harvest.
351
00:23:45,650 --> 00:23:47,290
But you hide yourselves from us.
352
00:23:48,950 --> 00:23:49,750
Look.
353
00:23:50,710 --> 00:23:52,330
Who's moving that cloud?
354
00:23:53,310 --> 00:23:54,710
Massing those birds.
355
00:23:56,030 --> 00:23:57,530
Who's moving the water?
356
00:23:59,730 --> 00:24:00,370
Who's moving the water?
357
00:24:00,370 --> 00:24:01,050
Who were you talking to?
358
00:24:04,010 --> 00:24:05,630
Athena came to me again.
359
00:24:06,250 --> 00:24:07,710
She's telling me to remember.
360
00:24:09,570 --> 00:24:10,570
To leave.
361
00:24:11,030 --> 00:24:12,290
Why would you leave?
362
00:24:12,590 --> 00:24:13,990
We have everything we need.
363
00:24:14,950 --> 00:24:16,970
How long have I been here, Calypso?
364
00:24:21,340 --> 00:24:23,200
I have a home somewhere.
365
00:24:25,020 --> 00:24:27,680
There's someone out there.
366
00:24:28,500 --> 00:24:29,600
How do you know?
367
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
I don't know.
368
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
I feel.
369
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
What we have here could last forever.
370
00:24:53,340 --> 00:24:54,560
Forever is for God.
371
00:24:55,060 --> 00:24:55,960
We're your God.
372
00:24:58,540 --> 00:24:59,900
You want to remember.
373
00:25:00,140 --> 00:25:02,280
But what if remembering destroys your happiness?
374
00:25:03,080 --> 00:25:04,060
Then I wasn't real.
375
00:25:12,280 --> 00:25:12,880
No.
376
00:25:13,360 --> 00:25:13,380
No.
377
00:25:13,380 --> 00:25:14,140
No more.
378
00:25:14,240 --> 00:25:14,740
But I love it.
379
00:25:15,540 --> 00:25:16,760
Stop eating the lotus.
380
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Tell me what you remember.
381
00:25:21,200 --> 00:25:22,100
After Troy.
382
00:25:24,200 --> 00:25:24,800
Troy.
383
00:25:31,210 --> 00:25:32,550
We won the war.
384
00:25:33,510 --> 00:25:34,170
And then what?
385
00:26:40,140 --> 00:26:42,160
Ten years on this fucking beach.
386
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
Let's go home.
387
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
Remember who we leave here.
388
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
Do we have enough provisions?
389
00:26:58,700 --> 00:27:00,260
We've taken enough from Troy.
390
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Another stop or two won't kill us.
391
00:27:26,310 --> 00:27:27,690
We'll raise the sail.
392
00:27:27,890 --> 00:27:29,030
Follow the southerly winds.
393
00:27:29,210 --> 00:27:29,530
Yes, sir.
394
00:27:31,470 --> 00:27:33,450
Agamemnon's rowing west on the known provisions route.
395
00:27:33,650 --> 00:27:34,970
He's got more mouths to feed.
396
00:27:35,870 --> 00:27:37,230
We'll find places to land.
397
00:27:37,630 --> 00:27:38,670
Are you sure it's a risk?
398
00:27:39,050 --> 00:27:40,550
That's all at Agamemnon long enough.
399
00:27:41,570 --> 00:27:47,230
With a little luck and the right winds, we'll see some of the world still be home before Agamemnon.
400
00:27:48,050 --> 00:27:48,890
Come on, boys.
401
00:27:49,330 --> 00:27:50,970
Come on, boys.
402
00:27:50,970 --> 00:27:51,530
Come on, boys.
403
00:27:51,530 --> 00:27:51,770
Come on, boys.
404
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Come on, boys.
405
00:27:54,250 --> 00:27:55,250
Come on, boys.
406
00:28:56,950 --> 00:28:57,510
Come on, boys.
407
00:28:57,510 --> 00:28:58,730
Just keep the bear on the right.
408
00:29:09,080 --> 00:29:10,340
Odysseus, land.
409
00:29:14,100 --> 00:29:14,660
See?
410
00:29:15,780 --> 00:29:16,900
Lucky bastard.
411
00:29:17,900 --> 00:29:19,220
We're down to our last supplies.
412
00:29:19,760 --> 00:29:21,060
Assemble a landing party.
413
00:29:21,380 --> 00:29:22,120
Food and water.
414
00:29:22,220 --> 00:29:23,160
Enough for three weeks.
415
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Wat als ze het niet willen geven?
416
00:29:26,600 --> 00:29:28,440
Hoe graag wil je naar huis?
417
00:29:29,820 --> 00:29:31,100
Maak je wapens gereed!
418
00:29:31,480 --> 00:29:32,120
Veroudering.
419
00:29:32,240 --> 00:29:32,620
Verhuizen!
420
00:29:32,920 --> 00:29:33,560
Lenen.
421
00:29:34,760 --> 00:29:35,300
Nadenken.
422
00:29:39,290 --> 00:29:42,750
Vraag hem waarom ze hun dorp hebben verlaten in plaats van ons te verwelkomen.
423
00:29:44,870 --> 00:29:51,250
Ze zeiden dat ze dachten dat wij de zeemensen waren.
424
00:29:51,370 --> 00:29:51,630
Nee.
425
00:29:52,350 --> 00:29:53,250
Wij zijn Grieken.
426
00:29:53,910 --> 00:29:54,970
Afkomstig uit Ithaca.
427
00:29:55,550 --> 00:29:57,290
Misschien heb je gehoord van onze overwinning in Troy.
428
00:29:58,290 --> 00:30:00,310
We varen westwaarts met de zuidelijke wind.
429
00:30:06,650 --> 00:30:10,670
Hij zegt dat als we die weg inslaan, we niet blij zullen zijn met wat we aantreffen.
430
00:30:12,550 --> 00:30:18,470
Na jaren van oorlog kon niemand mijn mannen nog tegenhouden om naar huis terug te keren.
431
00:30:19,690 --> 00:30:20,790
Zelfs ik niet.
432
00:30:20,790 --> 00:30:23,610
Toen gebeurde er iets.
433
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
De ontsnappende zon achterna jagen.
434
00:30:44,840 --> 00:30:47,900
Zo, dat is het.
435
00:31:03,910 --> 00:31:05,650
Nee, nee, nee, nee, nee.
436
00:31:06,770 --> 00:31:08,550
Schapen komen in kuddes.
437
00:31:10,530 --> 00:31:11,310
Laten we volgen.
438
00:32:32,080 --> 00:32:33,060
Hier woont iemand.
439
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Ja, ze maken kaas.
440
00:32:54,580 --> 00:32:55,360
Best wel goed.
441
00:32:58,960 --> 00:33:00,100
Er is er heel veel van.
442
00:33:00,320 --> 00:33:01,040
We moeten vertrekken.
443
00:33:01,760 --> 00:33:03,380
We hadden niets meegebracht om mee te ruilen.
444
00:33:04,280 --> 00:33:05,080
De wet van Zeus.
445
00:33:05,500 --> 00:33:07,840
Ik weet niet of de mensen die hier wonen ooit van de wet van Zeus hebben gehoord.
446
00:33:08,060 --> 00:33:09,240
Of Zeus, wat dat betreft.
447
00:33:09,480 --> 00:33:10,860
Iedereen kent de wet van Zeus.
448
00:33:11,580 --> 00:33:12,700
Steek het vuur aan.
449
00:33:12,920 --> 00:33:14,220
We verwelkomen de eigenaar graag terug.
450
00:34:33,640 --> 00:34:34,840
Blijf uit de buurt van het vuur.
451
00:34:34,840 --> 00:34:36,300
Nee!
452
00:34:36,600 --> 00:34:36,900
Nee!
453
00:34:37,280 --> 00:34:37,460
Nee!
454
00:34:39,460 --> 00:34:40,260
Nee!
455
00:34:40,360 --> 00:34:40,540
Opraken!
456
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Ik denk dat het slaapt.
457
00:37:00,700 --> 00:37:01,500
Wachten.
458
00:37:13,780 --> 00:37:15,260
We kunnen de steen niet verplaatsen.
459
00:37:15,420 --> 00:37:16,220
We zitten gevangen.
460
00:37:24,960 --> 00:37:27,220
Verspreid het bericht 's ochtends.
461
00:37:27,460 --> 00:37:30,620
Als de vogels hun zwerm loslaten, stormen we naar de ingang.
462
00:37:31,120 --> 00:37:31,920
Rust goed uit.
463
00:38:09,390 --> 00:38:10,030
Gaan!
464
00:38:18,540 --> 00:38:21,340
Zouden we iets in de grotopening kunnen stoppen?
465
00:38:21,640 --> 00:38:22,580
Een lege ruimte laten?
466
00:38:23,740 --> 00:38:24,180
Misschien.
467
00:38:25,540 --> 00:38:26,280
Maar wat dan?
468
00:38:27,100 --> 00:38:27,840
Het is op slot.
469
00:38:31,930 --> 00:38:32,710
Het zal het merken.
470
00:38:34,710 --> 00:38:37,250
Maar pak het dunne uiteinde vast en steek het in het vuur.
471
00:38:38,250 --> 00:38:39,670
Hoeveel touw hebben we?
472
00:38:40,450 --> 00:38:41,510
Hoe groot is de kudde?
473
00:38:41,710 --> 00:38:42,650
Een paar dozijn, misschien.
474
00:38:45,430 --> 00:38:46,490
We zijn met te veel.
475
00:38:47,170 --> 00:38:49,810
Als het terugkomt, moeten twee van ons eruit.
476
00:38:49,970 --> 00:38:51,010
Of in ieder geval gedood worden.
477
00:38:56,420 --> 00:38:59,600
Ren laag, door de kudde heen richting de ingang, en splits je dan wijd op.
478
00:38:59,800 --> 00:39:01,300
Dus we kunnen er maar één van kiezen?
479
00:39:01,620 --> 00:39:01,900
Rechts.
480
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Nou, met z'n vieren kunnen we de tocht maken.
481
00:39:04,420 --> 00:39:04,840
Twee plus twee.
482
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
Waarom meer mannen riskeren?
483
00:39:06,760 --> 00:39:07,900
Hij heeft ons gisteravond met z'n tweeën opgegeten.
484
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
We warmen ze allebei op voordat hij gaat slapen.
485
00:39:34,750 --> 00:39:35,430
Kom op, kom op, kom op!
486
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
En hoe zit het met zijn lichaam?
487
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
En wat dan?
488
00:41:17,200 --> 00:41:18,420
Laten we hem hier gewoon wegrotten?
489
00:41:19,660 --> 00:41:21,040
Heeft dat ding ook te eten?
490
00:41:22,900 --> 00:41:25,320
Wij eren onze overleden Odysseus.
491
00:41:25,700 --> 00:41:27,380
Hij stierf terwijl hij ons hielp ontsnappen.
492
00:41:27,580 --> 00:41:28,600
We zullen hem eren door te ontsnappen.
493
00:41:42,660 --> 00:41:44,140
Hij kan praten.
494
00:41:45,480 --> 00:41:47,020
Waarom heeft hij niet eerder gesproken?
495
00:41:48,500 --> 00:41:50,080
Praat je met mieren?
496
00:41:51,580 --> 00:41:53,240
Moeten we ermee redeneren?
497
00:41:55,560 --> 00:41:57,180
Ik denk dat we dat stadium voorbij zijn.
498
00:43:08,430 --> 00:43:09,470
Wat ben je aan het doen?
499
00:43:10,610 --> 00:43:11,290
Nee!
500
00:43:12,010 --> 00:43:12,690
Nee!
501
00:43:12,690 --> 00:43:12,770
Nee!
502
00:43:19,370 --> 00:43:31,140
Ah, kom eens kijken, kom op!
503
00:43:31,440 --> 00:43:32,280
Nee!
504
00:43:48,490 --> 00:43:49,890
Gaan!
505
00:44:01,090 --> 00:44:01,450
Gaan!
506
00:44:52,920 --> 00:44:54,600
Waarom moet je die pijl afschieten?
507
00:44:54,860 --> 00:44:56,980
We hebben goede soldaten verloren aan dat beest.
508
00:44:57,280 --> 00:45:00,020
Ja, en dat beest was de zoon van Poseidon.
509
00:45:00,520 --> 00:45:00,880
Wat?
510
00:45:01,440 --> 00:45:03,900
Toen we zijn oog uitstaken, hoorden we hem zijn naam roepen.
511
00:45:04,340 --> 00:45:05,460
Dat ding was een monster.
512
00:45:05,880 --> 00:45:06,900
Ik heb het ook gehoord.
513
00:45:07,820 --> 00:45:09,500
Dus nu keert de zee zich tegen ons?
514
00:45:09,760 --> 00:45:10,700
En de wind.
515
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
Waarom zouden we naar huis moeten gaan terwijl Poseidon tegen ons vecht?
516
00:45:14,580 --> 00:45:16,700
We kunnen niet leven van voortekens en offers.
517
00:45:19,040 --> 00:45:23,140
Weet je hoe vaak ik je heb horen huilen en bidden tot Athena sinds we Troje hebben verlaten?
518
00:45:23,800 --> 00:45:24,980
Had je niet wat medelijden kunnen tonen?
519
00:45:26,660 --> 00:45:27,540
Neem dit.
520
00:45:29,940 --> 00:45:30,660
Draag het.
521
00:45:31,360 --> 00:45:33,180
Om hen te herdenken die we niet konden begraven.
522
00:45:34,840 --> 00:45:36,900
De goden helpen hen die zichzelf helpen.
523
00:45:40,820 --> 00:45:46,040
Vanaf dat moment vertelde elke ruwe zee of tegenwind de bemanning dat we vervloekt waren.
524
00:45:48,640 --> 00:45:49,860
Maar waar is mijn bemanning?
525
00:45:52,100 --> 00:45:53,640
Wanneer laat u me mijn mannen zien?
526
00:45:54,740 --> 00:45:57,100
Als ik maar met ze kon praten, zouden ze me helpen herinneren.
527
00:45:57,500 --> 00:45:58,560
Had ik een vrouw?
528
00:45:58,840 --> 00:45:59,240
Kinderen?
529
00:45:59,440 --> 00:46:00,000
Misschien een zoon?
530
00:46:00,000 --> 00:46:01,700
Hoe lang ben ik hier al?
531
00:46:03,440 --> 00:46:04,460
Een lange tijd.
532
00:46:05,760 --> 00:46:10,140
Als ik een zoon had, hoe oud zou hij dan nu zijn?
533
00:46:12,400 --> 00:46:14,120
Ik weet niet hoe ik met een koning moet praten.
534
00:46:14,720 --> 00:46:15,200
Het komt wel goed.
535
00:46:16,080 --> 00:46:16,940
Keep your mouth shut.
536
00:46:17,940 --> 00:46:21,380
But if anyone asks, we're traitors from Crete.
537
00:46:21,560 --> 00:46:23,340
Then we'll figure out how to approach the king.
538
00:46:33,480 --> 00:46:34,000
Welcome.
539
00:46:34,680 --> 00:46:35,420
Thank you.
540
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
You seem to be having place.
541
00:46:37,200 --> 00:46:37,520
This way.
542
00:46:43,220 --> 00:46:44,380
Where are you taking us?
543
00:46:44,600 --> 00:46:47,000
The king insists on meeting strangers himself.
544
00:47:08,890 --> 00:47:09,410
Sid.
545
00:47:13,310 --> 00:47:14,050
Not you.
546
00:47:16,050 --> 00:47:16,690
Are you.
547
00:47:19,150 --> 00:47:20,630
Enjoy your hospitality.
548
00:47:21,270 --> 00:47:22,270
As soon as the man's.
549
00:47:23,110 --> 00:47:24,730
But perhaps you tell us who you are.
550
00:47:26,030 --> 00:47:27,770
I'm going to pick the right day to arrive.
551
00:47:28,170 --> 00:47:29,530
Feast to my daughter's wedding.
552
00:47:30,230 --> 00:47:32,430
Tomorrow she leaves to start a new life.
553
00:47:33,590 --> 00:47:35,030
You don't look like a beggar.
554
00:47:35,590 --> 00:47:36,950
Imagine you know who I am.
555
00:47:38,750 --> 00:47:39,930
And now last.
556
00:47:40,470 --> 00:47:41,670
Son of Atreus.
557
00:47:42,190 --> 00:47:43,490
Brother of Agamemnon.
558
00:47:44,610 --> 00:47:45,970
The husband of Helen.
559
00:47:46,990 --> 00:47:48,250
Perhaps you've heard of Helen.
560
00:47:51,010 --> 00:47:51,530
Face.
561
00:47:52,490 --> 00:47:54,090
I launched a thousand ships.
562
00:47:56,250 --> 00:47:57,950
That may be now just 500.
563
00:48:03,290 --> 00:48:06,090
Somebody left on the battlefields of Troy for that face.
564
00:48:06,090 --> 00:48:07,990
For your brother's ambition.
565
00:48:08,890 --> 00:48:09,290
For your brother's ambition.
566
00:48:09,290 --> 00:48:10,870
This one looks familiar.
567
00:48:12,450 --> 00:48:13,110
Ajax.
568
00:48:14,330 --> 00:48:15,250
Chocos.
569
00:48:15,970 --> 00:48:16,270
Achilles.
570
00:48:16,930 --> 00:48:20,290
I don't miss him as much as one particular warrior.
571
00:48:21,150 --> 00:48:22,990
He was the smartest of us all.
572
00:48:25,410 --> 00:48:27,650
Ten years we rotted on that beach.
573
00:48:42,620 --> 00:48:44,960
Fighting amongst ourselves until one man.
574
00:48:47,920 --> 00:48:49,180
He found a way.
575
00:48:51,420 --> 00:48:51,960
Odysseus.
576
00:48:53,040 --> 00:48:54,860
Did you ever hear the story of the horse?
577
00:48:58,300 --> 00:49:00,040
What did you hear from the inside?
578
00:49:04,500 --> 00:49:05,900
We were in there for days.
579
00:49:07,080 --> 00:49:09,760
We squeezed inside before the ship set sail.
580
00:49:11,480 --> 00:49:13,820
Odysseus, he knew that no one could know that we were inside.
581
00:49:14,060 --> 00:49:16,180
Not even Sin and the soldier we left behind.
582
00:49:21,800 --> 00:49:25,080
The first two tides are men drown right in front of us.
583
00:49:30,380 --> 00:49:31,580
Are they silent?
584
00:49:32,500 --> 00:49:33,560
Are piss shit?
585
00:50:00,700 --> 00:50:02,520
A gift.
586
00:50:03,320 --> 00:50:04,480
For Athena.
587
00:50:06,300 --> 00:50:08,080
Common gods.
588
00:50:09,060 --> 00:50:10,380
Respect their offering.
589
00:50:17,080 --> 00:50:21,660
Oh, my God.
590
00:54:49,870 --> 00:54:52,390
He knew to wait for a moonless night
591
00:54:52,390 --> 00:54:53,690
on the plains of Troy.
592
00:55:00,580 --> 00:55:01,940
Go! Go!
593
00:55:54,310 --> 00:55:55,010
Go!
594
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
I think you know the rest.
595
00:57:22,740 --> 00:57:24,060
You've moved by my telling it.
596
00:57:24,420 --> 00:57:25,640
You sure you're the board singing?
597
00:57:26,080 --> 00:57:27,020
I have.
598
00:57:30,600 --> 00:57:32,420
But they weren't there with all of you.
599
00:57:32,640 --> 00:57:35,000
With your father, Odysseus.
600
00:57:38,200 --> 00:57:39,300
You still like him?
601
00:57:40,340 --> 00:57:41,860
When did you last see him?
602
00:57:42,420 --> 00:57:46,200
Troy, the gods granted us a righteous victory.
603
00:57:46,440 --> 00:57:46,980
Righteous.
604
00:57:48,080 --> 00:57:50,420
The gods granted our righteous victory,
605
00:57:50,420 --> 00:57:52,080
but did not bless our voyages.
606
00:57:53,160 --> 00:57:54,820
Took me years to get home.
607
00:57:55,540 --> 00:57:56,400
And he didn't.
608
00:57:56,640 --> 00:57:58,420
Some did, and wish they hadn't.
609
00:57:59,240 --> 00:57:59,980
Tell him.
610
00:58:00,740 --> 00:58:02,280
Tell him about your brother.
611
00:58:02,740 --> 00:58:03,000
No.
612
00:58:03,100 --> 00:58:04,800
About the fate the gods bestowed on him
613
00:58:04,800 --> 00:58:06,160
after your righteous struggle.
614
00:58:06,480 --> 00:58:06,600
No.
615
00:58:06,600 --> 00:58:08,040
About his hero's welcome.
616
00:58:08,300 --> 00:58:08,520
No.
617
00:58:08,520 --> 00:58:11,500
About how Agamemnon made it home years before us.
618
00:58:11,580 --> 00:58:13,460
Tell him how he was welcomed by his queen,
619
00:58:13,700 --> 00:58:15,220
my twin sister, Clytemnestra.
620
00:58:15,600 --> 00:58:15,860
No.
621
00:58:16,160 --> 00:58:16,280
No.
622
00:58:16,700 --> 00:58:17,300
Tell him how she...
623
00:58:17,300 --> 00:58:17,560
No!
624
00:58:17,880 --> 00:58:19,800
He does not want to hear about my brother!
625
00:58:22,900 --> 00:58:24,140
What's the news of his father?
626
00:58:24,980 --> 00:58:27,740
I know nothing of Odysseus since Troy.
627
00:58:27,860 --> 00:58:28,180
Nothing.
628
00:58:29,860 --> 00:58:31,500
Not from any of your men.
629
00:58:32,720 --> 00:58:34,780
Or Agamemnon's retreat or some traveler.
630
00:58:34,780 --> 00:58:36,280
You come here for so much.
631
00:58:36,420 --> 00:58:37,460
Is that what you're interested in?
632
00:58:37,600 --> 00:58:37,940
Gossip.
633
00:58:38,860 --> 00:58:40,000
You're in the right place.
634
00:58:40,540 --> 00:58:42,940
Anyone want to spin a story about Odysseus?
635
00:58:43,700 --> 00:58:46,180
Some say he's rich or some say poor.
636
00:58:47,560 --> 00:58:48,880
Some say he perished.
637
00:58:48,980 --> 00:58:50,200
Some say he's in prison.
638
00:58:50,380 --> 00:58:51,000
What say you?
639
00:58:51,200 --> 00:58:51,580
In prison?
640
00:58:54,800 --> 00:58:56,040
What kind of prison
641
00:58:56,920 --> 00:58:58,400
could hold a man like that?
642
00:58:59,900 --> 00:59:01,540
Tell me what you do remember.
643
00:59:02,000 --> 00:59:03,240
The rest will come.
644
00:59:04,520 --> 00:59:06,560
And the men became more and more convinced
645
00:59:06,560 --> 00:59:08,120
that I defended Poseidon.
646
00:59:53,740 --> 00:59:56,300
We were hit by storm after storm,
647
00:59:56,460 --> 00:59:57,920
all pushing us off course
648
00:59:57,920 --> 00:59:59,960
until we were truly lost.
649
01:00:52,400 --> 01:00:53,120
Hello.
650
01:00:55,380 --> 01:00:56,740
We're here in peace.
651
01:00:59,420 --> 01:01:01,060
We just need some food.
652
01:01:07,030 --> 01:01:08,310
We need food.
653
01:01:09,930 --> 01:01:11,290
Can you understand that?
654
01:01:11,410 --> 01:01:12,090
It's just a child.
655
01:01:14,990 --> 01:01:16,070
If that's a child,
656
01:01:16,170 --> 01:01:17,010
what about its parents?
657
01:01:19,790 --> 01:01:20,910
Hey, shh.
658
01:01:20,950 --> 01:01:21,350
It's okay.
659
01:01:22,350 --> 01:01:23,050
No, no, no, no.
660
01:01:23,230 --> 01:01:23,750
Shhh.
661
01:01:24,190 --> 01:01:24,650
Shhh.
662
01:01:43,290 --> 01:01:43,810
Go!
663
01:01:44,490 --> 01:01:45,010
Go!
664
01:01:45,570 --> 01:01:46,810
Back to the ship!
665
01:02:01,330 --> 01:02:02,890
Look out!
666
01:02:23,370 --> 01:02:24,770
Fire!
667
01:02:56,360 --> 01:02:57,160
One!
668
01:02:57,440 --> 01:02:57,940
Ah!
669
01:02:59,120 --> 01:02:59,300
Ah!
670
01:03:01,260 --> 01:03:01,700
Ah!
671
01:03:51,080 --> 01:03:52,480
Wait!
672
01:04:09,110 --> 01:04:10,510
Wait!
673
01:04:12,410 --> 01:04:13,810
Wait!
674
01:04:14,330 --> 01:04:14,750
Wait!
675
01:04:15,050 --> 01:04:15,150
Wait!
676
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
Turn to port, follow the ghost.
677
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
What if they have ships?
678
01:05:33,420 --> 01:05:35,440
We need to get as far away as possible.
679
01:05:39,860 --> 01:05:42,120
We don't have supplies for a blind crossing.
680
01:05:42,940 --> 01:05:44,100
We've lost our way.
681
01:05:44,900 --> 01:05:47,720
We need to find food and get our bearings.
682
01:05:50,220 --> 01:05:51,620
Turn to port.
683
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
There!
684
01:06:19,280 --> 01:06:20,620
Smoke there!
685
01:06:21,380 --> 01:06:24,100
Go past, we'll find acreage at the beach.
686
01:06:31,600 --> 01:06:32,540
Watch out!
687
01:06:36,300 --> 01:06:38,200
Form a landing party.
688
01:06:40,320 --> 01:06:41,320
Tomorrow.
689
01:06:43,760 --> 01:06:44,760
Tomorrow.
690
01:06:55,670 --> 01:06:57,310
Leave someone with the tenders.
691
01:06:58,430 --> 01:06:59,930
We think you should stay.
692
01:07:02,370 --> 01:07:02,930
We?
693
01:07:03,190 --> 01:07:04,090
All of us.
694
01:07:04,810 --> 01:07:05,710
Still alive.
695
01:07:16,740 --> 01:07:17,920
Is this a mutiny?
696
01:07:18,420 --> 01:07:19,420
That's up to you.
697
01:07:24,090 --> 01:07:25,010
Give me your bow.
698
01:07:25,210 --> 01:07:26,550
I'll make sure we eat tonight.
699
01:07:27,270 --> 01:07:28,550
No matter what you find.
700
01:09:15,630 --> 01:09:16,790
No, no, it's okay.
701
01:09:17,050 --> 01:09:17,510
It's okay.
702
01:09:22,780 --> 01:09:23,520
You're okay.
703
01:09:23,800 --> 01:09:24,620
It's all right.
704
01:09:24,720 --> 01:09:25,500
No one's going to hurt you.
705
01:09:25,640 --> 01:09:27,040
If I do what you want.
706
01:09:27,320 --> 01:09:29,300
No one is going to hurt you.
707
01:09:32,800 --> 01:09:34,380
My name's Eurylochus.
708
01:09:34,460 --> 01:09:34,920
What's your name?
709
01:09:35,360 --> 01:09:36,020
Cersei.
710
01:09:36,380 --> 01:09:37,020
Cersei?
711
01:09:37,260 --> 01:09:38,500
We need food.
712
01:09:38,720 --> 01:09:39,160
Badly.
713
01:09:40,080 --> 01:09:41,300
I have food.
714
01:09:43,020 --> 01:09:44,520
Lots of food.
715
01:10:05,580 --> 01:10:06,900
You let me?
716
01:10:10,000 --> 01:10:11,120
Your weapons.
717
01:10:11,500 --> 01:10:11,860
We're armor.
718
01:10:13,360 --> 01:10:14,660
Put it out the back.
719
01:10:57,580 --> 01:10:59,140
Do you like my meat?
720
01:11:00,420 --> 01:11:02,420
Why do you have so much?
721
01:11:03,340 --> 01:11:05,780
You never know when strangers will come.
722
01:11:16,460 --> 01:11:17,660
And then...
723
01:11:19,740 --> 01:11:21,400
What's their appetites?
724
01:11:22,960 --> 01:11:24,740
Too much is never enough.
725
01:12:24,980 --> 01:12:26,920
I don't...
726
01:12:32,760 --> 01:12:33,460
oh
727
01:12:41,140 --> 01:12:42,540
Gorillacus
728
01:13:08,100 --> 01:13:09,480
They haven't come back yet.
729
01:13:09,600 --> 01:13:10,060
None of them?
730
01:13:10,240 --> 01:13:10,440
No.
731
01:13:10,880 --> 01:13:11,500
Give me your dagger.
732
01:13:15,380 --> 01:13:16,320
Stay with the boat.
733
01:13:57,610 --> 01:13:59,130
Why don't you just come here?
734
01:14:07,870 --> 01:14:09,230
Did you come from the sea?
735
01:14:11,070 --> 01:14:12,030
Are you alone?
736
01:14:17,660 --> 01:14:19,880
My pigs have taken a life into you.
737
01:14:21,140 --> 01:14:22,040
Are you hungry?
738
01:14:24,580 --> 01:14:26,200
Leave your weapons at the door.
739
01:14:26,200 --> 01:14:28,380
Enjoy the hospitality of Zeus.
740
01:14:30,120 --> 01:14:31,180
Grab a hog.
741
01:14:31,320 --> 01:14:32,580
You can slaughter it for your dinner.
742
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
Whoever you are, you're clearly not a farmer.
743
01:15:01,300 --> 01:15:01,440
Here.
744
01:15:05,370 --> 01:15:06,690
That stew smells good.
745
01:15:10,550 --> 01:15:11,910
That's enough for just us.
746
01:15:13,270 --> 01:15:14,890
Who says it's just us?
747
01:15:16,710 --> 01:15:17,970
Who else is here?
748
01:15:18,530 --> 01:15:19,250
Who indeed.
749
01:15:32,720 --> 01:15:34,400
You say you're all alone.
750
01:15:34,780 --> 01:15:36,580
But no one comes here alone.
751
01:15:37,780 --> 01:15:38,220
No?
752
01:15:39,020 --> 01:15:41,380
You can only reach this spot by sea.
753
01:15:42,060 --> 01:15:44,200
So, where are your shipmates?
754
01:15:45,160 --> 01:15:46,280
I'm looking for them.
755
01:15:47,880 --> 01:15:49,260
Anyone happen to come this way?
756
01:15:52,400 --> 01:15:53,980
But you prepared all this food.
757
01:15:54,240 --> 01:15:55,280
You're questioning me?
758
01:15:55,660 --> 01:15:56,160
You?
759
01:15:58,480 --> 01:16:00,580
A traveler who's clearly starving,
760
01:16:00,860 --> 01:16:02,900
yet hasn't touched the food in front of him.
761
01:16:03,380 --> 01:16:06,480
Claims to be a sailor, yet wears a great warrior's armor.
762
01:16:07,540 --> 01:16:09,260
And who breaks Zeus's law
763
01:16:09,980 --> 01:16:12,780
by bringing a dagger into his hostess's house.
764
01:16:13,120 --> 01:16:14,340
You have sharp eyes.
765
01:16:15,120 --> 01:16:16,380
Sharpened by the gods.
766
01:16:17,300 --> 01:16:18,480
Do they grant you insights?
767
01:16:19,800 --> 01:16:20,360
Truths.
768
01:16:21,680 --> 01:16:22,240
Sometimes.
769
01:16:23,280 --> 01:16:25,320
Would they tell you where I could find my men?
770
01:16:26,100 --> 01:16:26,960
You're a man.
771
01:16:27,440 --> 01:16:28,040
That's right.
772
01:16:29,060 --> 01:16:29,780
They would.
773
01:16:30,440 --> 01:16:31,380
And would you tell me?
774
01:16:32,460 --> 01:16:33,020
Perhaps.
775
01:16:35,100 --> 01:16:36,560
If you give me your dagger.
776
01:16:45,480 --> 01:16:47,100
Why would I help a liar
777
01:16:47,100 --> 01:16:48,680
who refuses my hospitality?
778
01:16:59,360 --> 01:17:01,160
I remember here earlier.
779
01:17:01,440 --> 01:17:02,380
Now they're not.
780
01:17:08,980 --> 01:17:10,160
They moved on?
781
01:17:10,920 --> 01:17:11,480
Yes.
782
01:17:14,620 --> 01:17:15,720
Leaving their rings.
783
01:17:24,100 --> 01:17:25,040
I wouldn't.
784
01:17:27,020 --> 01:17:27,580
Don't.
785
01:17:27,820 --> 01:17:29,600
I don't know who this crow is to you.
786
01:17:29,600 --> 01:17:31,100
If you don't put that knife down,
787
01:17:31,340 --> 01:17:32,840
I will throw out of it to find out.
788
01:17:33,220 --> 01:17:34,060
Don't hurt her.
789
01:17:34,360 --> 01:17:34,800
Family.
790
01:17:37,340 --> 01:17:37,780
Mother.
791
01:17:40,800 --> 01:17:41,580
Your sister.
792
01:17:45,470 --> 01:17:48,170
You did this to her like you turned my men into pigs.
793
01:17:48,370 --> 01:17:50,070
I didn't turn their men into anything.
794
01:17:50,630 --> 01:17:51,390
Look at them.
795
01:17:51,650 --> 01:17:52,670
This is who they are.
796
01:17:52,770 --> 01:17:53,330
Look at them.
797
01:17:53,990 --> 01:17:54,510
Base.
798
01:17:54,930 --> 01:17:55,450
Base.
799
01:17:55,450 --> 01:17:55,970
Disgusting.
800
01:17:56,510 --> 01:17:58,630
Primal urges that you value in battle.
801
01:17:59,010 --> 01:18:01,750
They've raped and pillaged across the world for you.
802
01:18:01,990 --> 01:18:03,550
And you think that's against their nature?
803
01:18:03,770 --> 01:18:05,810
You think they only did that because you ordered them to?
804
01:18:06,170 --> 01:18:09,610
A true commander thinks his men's savagery is actually discipline.
805
01:18:10,690 --> 01:18:12,350
You don't seem that deluded.
806
01:18:12,350 --> 01:18:15,910
But you sent them to me here on my own.
807
01:18:16,190 --> 01:18:19,990
A gang of filthy soldiers with empty bellies and hot blood.
808
01:18:21,830 --> 01:18:24,790
You thought they'd respect me and my home?
809
01:18:25,630 --> 01:18:26,850
Look at them.
810
01:18:27,410 --> 01:18:28,550
Know your own men.
811
01:18:29,630 --> 01:18:30,930
Did they hurt you?
812
01:18:31,350 --> 01:18:32,530
They would have.
813
01:18:33,290 --> 01:18:34,830
They just want to go home.
814
01:18:38,380 --> 01:18:39,320
Let them.
815
01:19:17,500 --> 01:19:18,900
Come back.
816
01:19:27,290 --> 01:19:28,490
Come back.
817
01:19:29,050 --> 01:19:33,040
I can't hear this guy.
818
01:19:34,040 --> 01:19:34,460
Come back.
819
01:19:39,180 --> 01:19:39,900
Odysseus.
820
01:19:41,080 --> 01:19:41,800
Back to the ship.
821
01:19:42,080 --> 01:19:43,740
Take all the food you can carry.
822
01:19:44,460 --> 01:19:45,320
Leave the meat.
823
01:19:45,920 --> 01:19:47,100
You're not going to let her live.
824
01:19:47,200 --> 01:19:47,800
She's a witch.
825
01:19:48,560 --> 01:19:49,740
Who gave her powers?
826
01:19:50,140 --> 01:19:50,960
Your gods.
827
01:19:51,720 --> 01:19:53,240
Fill the jugs and skins of the stream.
828
01:19:53,460 --> 01:19:54,660
Be ready to sail at dawn.
829
01:20:00,760 --> 01:20:02,040
Why leave her like this?
830
01:20:02,740 --> 01:20:04,200
We got on better this way.
831
01:20:05,940 --> 01:20:07,540
I'm sorry if we offended you.
832
01:20:09,080 --> 01:20:10,800
We can't get back without your help.
833
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
We need to know the way to the trade routes.
834
01:20:13,380 --> 01:20:14,460
You're too lost.
835
01:20:15,020 --> 01:20:15,740
What do you mean?
836
01:20:17,760 --> 01:20:20,520
Only blind Tiresias can tell you how to go home.
837
01:20:20,840 --> 01:20:21,480
Tiresias?
838
01:20:21,880 --> 01:20:22,560
In Hades.
839
01:20:23,420 --> 01:20:26,480
Nobody sails into hell and comes back.
840
01:20:26,820 --> 01:20:27,560
You will.
841
01:20:28,800 --> 01:20:31,140
Head north into the twilight.
842
01:20:36,810 --> 01:20:41,510
And head inland until a river of fire meets a river of ice.
843
01:21:32,070 --> 01:21:33,670
There you must dig a trench.
844
01:21:36,550 --> 01:21:38,750
And fill it with the blood of sacrifice.
845
01:21:59,020 --> 01:22:00,240
Gather the dead.
846
01:22:01,440 --> 01:22:03,460
And learn how you go home.
847
01:22:05,580 --> 01:22:06,280
You.
848
01:22:07,640 --> 01:22:08,880
Not your men.
849
01:22:09,860 --> 01:22:10,900
You curse them?
850
01:22:11,540 --> 01:22:12,700
Not a curse.
851
01:22:13,640 --> 01:22:14,660
A truth.
852
01:22:15,940 --> 01:22:18,500
Your men don't want you to defy the gods.
853
01:22:19,940 --> 01:22:22,720
The gods say only you make it home.
854
01:22:23,580 --> 01:22:25,320
Then I defy the gods.
855
01:23:06,520 --> 01:23:07,560
Sennar.
856
01:23:08,580 --> 01:23:09,480
It's Odysseus.
857
01:23:14,800 --> 01:23:15,320
Sennar.
858
01:23:16,500 --> 01:23:17,700
It's Odysseus.
859
01:23:19,880 --> 01:23:21,960
Let him drink Odysseus.
860
01:23:22,860 --> 01:23:24,540
Then you will hear his testings.
861
01:23:39,710 --> 01:23:40,230
Odysseus.
862
01:23:40,590 --> 01:23:41,110
Yes.
863
01:23:42,030 --> 01:23:43,670
He lied to everyone.
864
01:23:47,470 --> 01:23:48,950
Did you have to lie to me?
865
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
I needed you to believe.
866
01:23:53,850 --> 01:23:55,450
Why did you have to volunteer?
867
01:23:56,390 --> 01:23:58,150
Don't you remember how I came here?
868
01:23:58,330 --> 01:24:01,050
I begged to take in Tendris' place.
869
01:24:01,350 --> 01:24:02,350
He'd been called.
870
01:24:03,010 --> 01:24:04,950
He offered money for your family.
871
01:24:05,250 --> 01:24:06,130
If you take his place.
872
01:24:06,990 --> 01:24:09,290
If the Trojans don't let me live.
873
01:24:11,170 --> 01:24:12,690
If I never make it home.
874
01:24:13,570 --> 01:24:15,070
Take this back to my father.
875
01:24:16,630 --> 01:24:17,950
Tell him everything I did.
876
01:24:21,650 --> 01:24:22,230
Odysseus.
877
01:24:24,190 --> 01:24:26,350
Feel free to add some stuff.
878
01:24:29,710 --> 01:24:31,850
You didn't trust me with the truth?
879
01:24:33,850 --> 01:24:35,530
You knew I'd die for you.
880
01:24:35,850 --> 01:24:37,350
Dying men tell the truth.
881
01:24:37,350 --> 01:24:38,450
I needed you to believe.
882
01:24:38,970 --> 01:24:41,530
I died for your lie on that beach.
883
01:24:42,390 --> 01:24:43,190
I know.
884
01:24:43,450 --> 01:24:44,850
I was there with you.
885
01:24:45,170 --> 01:24:48,050
I heard you repeat the lie with your dying breath.
886
01:24:48,250 --> 01:24:49,510
Winning us the war.
887
01:24:50,030 --> 01:24:50,990
I was right there.
888
01:24:51,270 --> 01:24:51,950
Inches from you.
889
01:24:52,110 --> 01:24:52,730
Smelling your blood.
890
01:24:52,890 --> 01:24:54,590
What comfort could that give me?
891
01:24:55,870 --> 01:24:58,170
Not knowing you were inside that horse.
892
01:24:58,410 --> 01:24:59,990
Until the dead told me.
893
01:25:01,050 --> 01:25:01,770
Which dead?
894
01:25:02,290 --> 01:25:05,550
A lot of veterans of your campaigns walk these shores.
895
01:25:07,890 --> 01:25:10,690
The dead meet to lament the living.
896
01:25:11,090 --> 01:25:12,830
And greet the newly dead.
897
01:25:13,610 --> 01:25:16,210
My father was the first shade to find me.
898
01:25:16,590 --> 01:25:17,550
To comfort you.
899
01:25:18,210 --> 01:25:19,450
Shades don't comfort.
900
01:25:19,450 --> 01:25:23,670
They want word of the living who wronged them.
901
01:25:24,370 --> 01:25:26,790
My father had died in poverty.
902
01:25:27,230 --> 01:25:27,930
Alone.
903
01:25:28,390 --> 01:25:31,590
Begging for scraps from people like Antinous.
904
01:25:32,170 --> 01:25:33,550
Antinous cheated you?
905
01:25:34,150 --> 01:25:36,350
As he's no doubt cheating you.
906
01:25:36,770 --> 01:25:37,310
How?
907
01:25:37,590 --> 01:25:40,270
Who's in Ithaca looking after your wife and son?
908
01:25:40,570 --> 01:25:42,050
My wife is of no concern.
909
01:25:43,450 --> 01:25:46,150
Talk to Agamemnon about homecomings.
910
01:25:47,390 --> 01:25:48,390
Agamemnon's here.
911
01:25:51,430 --> 01:25:53,750
You buried me at Troy with respect.
912
01:25:53,930 --> 01:25:54,890
Thank you.
913
01:25:55,550 --> 01:25:57,790
But spare a thought for those you didn't.
914
01:25:58,110 --> 01:25:59,770
It's not always possible.
915
01:26:00,610 --> 01:26:01,870
When you get home.
916
01:26:02,930 --> 01:26:04,030
Take a ship.
917
01:26:04,550 --> 01:26:06,970
Head into the unknown west till you find land.
918
01:26:07,350 --> 01:26:08,010
And there.
919
01:26:08,210 --> 01:26:09,110
Give sacrifice.
920
01:26:09,630 --> 01:26:10,890
And honor your men.
921
01:26:13,110 --> 01:26:14,690
Do you still have the lot?
922
01:26:18,240 --> 01:26:19,120
Of course.
923
01:26:20,140 --> 01:26:21,240
If you make it home.
924
01:26:21,500 --> 01:26:23,280
Give Antinous back his shame.
925
01:26:23,800 --> 01:26:24,300
I will.
926
01:26:35,800 --> 01:26:36,560
My lord.
927
01:26:48,880 --> 01:26:49,400
Odysseus.
928
01:26:50,440 --> 01:26:51,460
How are you here?
929
01:26:52,240 --> 01:26:54,160
We won the war you headed for home.
930
01:26:55,260 --> 01:26:55,780
Odysseus.
931
01:26:56,400 --> 01:26:58,200
The most brilliant of all my generals.
932
01:26:59,580 --> 01:27:01,560
He would never be snared as I was.
933
01:27:01,680 --> 01:27:02,660
Were you cast adrift?
934
01:27:02,860 --> 01:27:03,300
Like us?
935
01:27:03,300 --> 01:27:04,600
No.
936
01:27:05,040 --> 01:27:06,860
My misfortune was to make it home.
937
01:27:07,940 --> 01:27:10,280
To be welcomed by my beautiful wife.
938
01:27:16,680 --> 01:27:17,340
Bathed.
939
01:27:20,160 --> 01:27:20,820
Anointed.
940
01:27:23,380 --> 01:27:24,540
Made soft.
941
01:27:25,780 --> 01:27:27,480
To learn the hardest lesson.
942
01:27:28,160 --> 01:27:30,740
That I'd left a poison in her heart years before.
943
01:27:33,460 --> 01:27:35,020
Good part of her heart had gone.
944
01:27:36,880 --> 01:27:37,440
Ah!
945
01:27:38,560 --> 01:27:38,880
Ah!
946
01:27:38,880 --> 01:27:39,220
Ah!
947
01:27:39,440 --> 01:27:39,560
Ah!
948
01:27:40,060 --> 01:27:40,420
Oh, no.
949
01:27:41,520 --> 01:27:44,220
She and her lover had plotted my murder for years.
950
01:27:46,160 --> 01:27:46,720
Odysseus.
951
01:27:47,880 --> 01:27:48,440
Yes?
952
01:27:49,280 --> 01:27:50,580
My son, Orestes.
953
01:27:51,140 --> 01:27:52,340
Did he avenge me?
954
01:27:52,920 --> 01:27:54,060
My lord, how could I know?
955
01:27:55,180 --> 01:27:56,680
I'm still trying to get home.
956
01:27:57,960 --> 01:27:59,200
Don't make my mistake.
957
01:28:00,620 --> 01:28:03,460
Don't walk in the front door expecting garlands and praise.
958
01:28:04,420 --> 01:28:05,420
Come in disguise.
959
01:28:06,500 --> 01:28:07,460
Take your time.
960
01:28:08,800 --> 01:28:09,280
Assess.
961
01:28:16,730 --> 01:28:17,570
Do you see?
962
01:28:19,550 --> 01:28:20,950
I know what I have to do.
963
01:28:21,470 --> 01:28:23,030
Some of what you have to do.
964
01:28:23,210 --> 01:28:25,210
My prophecy is not for their ears.
965
01:28:26,810 --> 01:28:27,790
Back to the ship.
966
01:28:30,070 --> 01:28:31,210
Sail southwest.
967
01:28:31,630 --> 01:28:32,650
Pass the sirens.
968
01:28:33,870 --> 01:28:36,470
Their song lures your men onto the rocks.
969
01:28:36,690 --> 01:28:37,450
They all die.
970
01:28:37,790 --> 01:28:38,830
I won't let that happen.
971
01:28:39,390 --> 01:28:40,730
I'll block their ears.
972
01:28:40,950 --> 01:28:41,550
With wax.
973
01:28:41,990 --> 01:28:43,190
Pass the sirens.
974
01:28:43,470 --> 01:28:47,170
You choose between the whirlpool Charybdis and the monster Scylla.
975
01:28:47,490 --> 01:28:50,050
The whirlpool in the sea takes all of your lives.
976
01:28:50,230 --> 01:28:51,310
The monster in the cliffs?
977
01:28:51,470 --> 01:28:52,170
Only six.
978
01:28:52,550 --> 01:28:56,950
But your determination to not sacrifice any more lives kills all of them.
979
01:28:57,810 --> 01:28:59,050
I'll do what I have to.
980
01:28:59,430 --> 01:28:59,930
At the end.
981
01:29:00,130 --> 01:29:05,430
When starvation and mutiny threaten, they demand to land where the sun god grazes his cattle.
982
01:29:05,830 --> 01:29:07,690
They slaughter Apollo's herd.
983
01:29:09,090 --> 01:29:10,670
Zeus kills them for it.
984
01:29:11,090 --> 01:29:11,990
Do you see?
985
01:29:13,070 --> 01:29:14,150
I'll stop them.
986
01:29:14,550 --> 01:29:18,070
Why do you value these men's lives more than those you've already lost?
987
01:29:18,070 --> 01:29:19,990
I can still save them from the gods.
988
01:29:21,010 --> 01:29:22,490
But not from themselves.
989
01:29:25,390 --> 01:29:26,430
What is that?
990
01:29:26,910 --> 01:29:27,990
Your unburied crew.
991
01:29:31,770 --> 01:29:33,830
Demanding you share their dishonor.
992
01:29:35,870 --> 01:29:36,950
Let's go!
993
01:30:47,900 --> 01:30:49,860
We rode out of hell.
994
01:30:51,400 --> 01:30:53,740
Leaving so many fallen comrades.
995
01:30:54,440 --> 01:30:56,360
I have to save the rest.
996
01:30:57,160 --> 01:30:58,560
What's happened to them?
997
01:30:59,060 --> 01:31:00,720
Did they leave me here?
998
01:31:01,040 --> 01:31:02,220
Are they coming back?
999
01:31:04,460 --> 01:31:06,160
Did you do something to them?
1000
01:31:07,740 --> 01:31:09,320
Did you do something to them?
1001
01:31:09,600 --> 01:31:10,180
I hope so.
1002
01:31:11,160 --> 01:31:13,140
You told me not to eat the lotus flower.
1003
01:31:13,420 --> 01:31:14,200
Just tonight.
1004
01:31:15,160 --> 01:31:16,580
So you can get some sleep.
1005
01:31:19,950 --> 01:31:23,170
And tomorrow, when you're ready, you'll remember.
1006
01:31:26,390 --> 01:31:27,970
You'll remember your crew.
1007
01:31:28,810 --> 01:31:29,950
And your family.
1008
01:31:30,310 --> 01:31:30,910
Family?
1009
01:31:32,990 --> 01:31:33,950
A wife?
1010
01:31:35,970 --> 01:31:37,350
Do I have a wife?
1011
01:31:43,050 --> 01:31:44,630
So I'm a lanthal.
1012
01:31:45,390 --> 01:31:46,490
Strangers don't come in here.
1013
01:31:47,030 --> 01:31:51,390
Screen or no screen, after three years of feasting together, we're far from strangers, Penelope.
1014
01:31:51,390 --> 01:31:54,590
Are you trying to marry me or ruin my reputation?
1015
01:31:55,010 --> 01:31:56,170
Melanthal can be discreet.
1016
01:31:56,510 --> 01:31:59,930
I'm actually here out of concern for your reputation.
1017
01:32:00,390 --> 01:32:00,830
Oh?
1018
01:32:01,310 --> 01:32:02,930
Everyone sees how hard you work.
1019
01:32:03,190 --> 01:32:05,390
Slow, steady progress.
1020
01:32:06,030 --> 01:32:06,250
Hmm.
1021
01:32:06,950 --> 01:32:09,050
But every night, you've been unraveling that work.
1022
01:32:14,820 --> 01:32:15,680
Leave us.
1023
01:32:17,680 --> 01:32:21,480
You can't expect her to be loyal to a master she never even knew.
1024
01:32:21,720 --> 01:32:23,500
I expect her to be loyal to me.
1025
01:32:23,780 --> 01:32:24,560
I mean, she will be.
1026
01:32:24,560 --> 01:32:25,860
And you're married to me.
1027
01:32:28,060 --> 01:32:30,560
Slaves have no choice but to be loyal to the future.
1028
01:32:30,920 --> 01:32:33,140
And this is a household waiting for a master.
1029
01:32:33,420 --> 01:32:35,600
Just as Ithaca is a kingdom waiting for a king.
1030
01:32:38,460 --> 01:32:39,860
Ithaca's king is coming back.
1031
01:32:40,400 --> 01:32:41,220
No, he's not.
1032
01:32:43,140 --> 01:32:46,000
Did you know that as a boy, I tried to go with him to Troy?
1033
01:32:47,160 --> 01:32:48,400
He never told me that.
1034
01:32:50,180 --> 01:32:51,420
Dizzy's refused to let me.
1035
01:32:51,680 --> 01:32:54,700
He knew that Ithaca needed a future without him.
1036
01:33:01,480 --> 01:33:03,400
And he saw me as part of that future.
1037
01:33:08,150 --> 01:33:12,950
I'll never tell other suitors about your deception.
1038
01:33:15,830 --> 01:33:17,050
Finish your weaving.
1039
01:33:19,090 --> 01:33:20,390
Het is tijd om hem te laten gaan.
1040
01:33:29,910 --> 01:33:32,450
Waarom zou je willen trouwen met iemand die al van een ander houdt?
1041
01:33:35,470 --> 01:33:40,110
Je loyaliteit aan iets dat niet meer in gebruik is, is een van je beste eigenschappen.
1042
01:33:43,470 --> 01:33:44,650
Ik houd van je.
1043
01:33:45,450 --> 01:33:48,710
Ik wil dat je voor mij kiest en hier een einde aan maakt.
1044
01:33:50,130 --> 01:33:52,630
Je kunt me niet wijsmaken dat je niet moe bent.
1045
01:33:58,430 --> 01:34:05,570
Je hebt jaar na jaar je plicht gedaan.
1046
01:34:08,450 --> 01:34:09,990
Het is tijd om aan jezelf te denken.
1047
01:34:11,890 --> 01:34:13,170
Het is tijd om weer te leven.
1048
01:34:18,800 --> 01:34:20,380
Dat is precies wat iemand die niet meer in gebruik is, zou willen.
1049
01:34:27,380 --> 01:34:29,120
Ik zal voor al uw behoeften zorgen.
1050
01:34:37,750 --> 01:34:38,890
En mijn zoon.
1051
01:34:40,830 --> 01:34:41,890
Hij is immers afgezet.
1052
01:34:42,450 --> 01:34:43,430
Hij is de erfgenaam.
1053
01:34:45,990 --> 01:34:47,710
Tenzij we zelf een kind hebben.
1054
01:34:58,040 --> 01:34:59,180
Waar is Telemachus?
1055
01:35:01,180 --> 01:35:02,340
Hij is het binnenland in getrokken.
1056
01:35:02,700 --> 01:35:03,920
Om zijn grootvader te bezoeken.
1057
01:35:29,770 --> 01:35:31,350
Hij is al jaren niet meer bij zijn vader.
1058
01:35:32,310 --> 01:35:32,890
Waar?
1059
01:35:33,510 --> 01:35:34,710
Hij is naar Sparta gegaan.
1060
01:35:34,970 --> 01:35:35,850
Aan Menelaus.
1061
01:35:37,130 --> 01:35:38,230
Zullen we daarheen gaan?
1062
01:35:39,770 --> 01:35:40,250
Nee.
1063
01:35:42,050 --> 01:35:43,510
Vertrek, Melanthius.
1064
01:35:43,670 --> 01:35:44,930
Ik zei toch dat je een lafaard bent.
1065
01:35:46,270 --> 01:35:47,330
Hij luisterde.
1066
01:35:47,330 --> 01:35:47,890
Nee, nee.
1067
01:35:48,150 --> 01:35:49,050
Nee, nee.
1068
01:35:51,190 --> 01:35:52,590
Ik kwam voor Argus.
1069
01:35:53,890 --> 01:35:55,590
Ik zei toch dat die hond daar blijft.
1070
01:35:55,730 --> 01:35:56,650
Ga terug naar de boerderij.
1071
01:35:56,870 --> 01:35:58,510
Als je varkens nodig hebt, sturen we Melanthius.
1072
01:35:59,610 --> 01:36:01,950
Je bent niet langer welkom in dit paleis, oude man.
1073
01:36:02,210 --> 01:36:03,690
Ik gaf mijn meesteres antwoord.
1074
01:36:06,250 --> 01:36:07,530
Weet ze je naam wel?
1075
01:36:09,090 --> 01:36:09,750
Ga nu.
1076
01:36:11,230 --> 01:36:14,310
Telemachus zal terug moeten keren naar de tempel in Pylos.
1077
01:36:14,910 --> 01:36:16,250
Haal je man daar weg.
1078
01:36:17,090 --> 01:36:18,930
Welnu, je kunt blijven en proberen de koningin te charmeren.
1079
01:36:18,930 --> 01:36:20,030
Dat denk ik niet.
1080
01:36:20,870 --> 01:36:22,490
Hij moet op die weg sterven.
1081
01:36:23,150 --> 01:36:24,110
En Argus heeft een plan.
1082
01:36:25,430 --> 01:36:25,990
Argus!
1083
01:36:28,350 --> 01:36:30,310
Ik wil dat iedereen in dit gezelschap dood is.
1084
01:36:30,590 --> 01:36:31,370
In een gracht.
1085
01:36:31,690 --> 01:36:32,610
Keel open.
1086
01:36:32,610 --> 01:36:37,210
Dan zullen Telemachus en zijn mannen klaarstaan voor de bandieten die de weg tussen hier en Pylos bewaken.
1087
01:36:38,350 --> 01:36:41,610
Maar wat als sommigen van hen de tempel van de priesters hadden afgenomen voordat die arriveerden...
1088
01:36:43,250 --> 01:36:45,170
Breng me dan een deel van het bewijs van Telemachus.
1089
01:36:46,870 --> 01:36:47,650
Zijn neus.
1090
01:36:48,490 --> 01:36:50,170
Zou je hem alleen aan zijn neus herkennen?
1091
01:36:53,830 --> 01:36:54,730
Ook zijn oren.
1092
01:37:00,140 --> 01:37:01,300
Wie heeft je dat geleerd?
1093
01:37:01,860 --> 01:37:03,140
De varkenshoeder van mijn vader.
1094
01:37:03,720 --> 01:37:04,440
Swineherd.
1095
01:37:04,940 --> 01:37:06,220
Zijn meest loyale dienaar.
1096
01:37:07,100 --> 01:37:09,700
Odysseus liet zijn trouwste dienaar achter.
1097
01:37:10,060 --> 01:37:11,440
Hij was altijd al de slimste.
1098
01:37:12,620 --> 01:37:14,580
Er is maar één Agamemnon die ooit heeft geluisterd.
1099
01:37:15,460 --> 01:37:16,880
Ik had beter moeten luisteren.
1100
01:37:17,740 --> 01:37:19,160
Mag ik vragen wat er met uw broer is gebeurd?
1101
01:37:19,440 --> 01:37:20,700
Zijn vrouw heeft hem bedrogen.
1102
01:37:21,080 --> 01:37:21,680
Heeft hem vermoord.
1103
01:37:22,520 --> 01:37:23,640
Wat heb je met ze gedaan?
1104
01:37:23,900 --> 01:37:24,780
Zijn zoon, Orestes.
1105
01:37:24,960 --> 01:37:25,860
Hij heeft ze allebei vermoord.
1106
01:37:26,680 --> 01:37:27,940
Maar hij heeft zijn eigen moeder vermoord?
1107
01:37:29,200 --> 01:37:30,500
Hij wreekte de dood van zijn vader.
1108
01:37:31,360 --> 01:37:32,520
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken.
1109
01:37:32,860 --> 01:37:35,300
Je moeder heeft niets gemeen met Clytemnestra.
1110
01:37:35,960 --> 01:37:36,680
Misschien niet.
1111
01:37:37,000 --> 01:37:39,880
Maar de vrijers hebben de oudsten ervan overtuigd dat het tijd is dat ze hertrouwt.
1112
01:37:40,160 --> 01:37:40,420
Ja.
1113
01:37:40,940 --> 01:37:42,660
Het is geen goed moment voor een lege troon.
1114
01:37:43,400 --> 01:37:44,380
Ik heb de verhalen gehoord.
1115
01:37:44,620 --> 01:37:45,460
Mensen uit de zee.
1116
01:37:45,960 --> 01:37:46,840
Is er bij jullie een inval geweest?
1117
01:37:47,000 --> 01:37:49,340
Nog niet, maar de aanvallen lijken wel dichterbij te komen.
1118
01:37:49,960 --> 01:37:50,720
Sparta is er klaar voor.
1119
01:37:50,720 --> 01:37:51,860
En hoe zit het met Ithaca?
1120
01:37:52,580 --> 01:37:54,800
Ze zal een leger op de been kunnen brengen en zichzelf kunnen verdedigen.
1121
01:37:55,100 --> 01:37:56,400
Iemand moet de troon bestijgen.
1122
01:37:56,620 --> 01:37:58,680
Dan vindt de strijd daar plaats, niet hier, zoon.
1123
01:37:59,580 --> 01:38:00,980
Je bent voor het probleem weggelopen.
1124
01:38:02,140 --> 01:38:04,480
Je hebt je moeder achtergelaten, overgeleverd aan de genade van de vrijers.
1125
01:38:05,840 --> 01:38:07,400
Moet ik huurlingen inhuren?
1126
01:38:07,780 --> 01:38:09,180
Teruggaan en ze allemaal vermoorden?
1127
01:38:10,140 --> 01:38:12,620
Vermoord rijke en machtige gasten in je eigen huis.
1128
01:38:12,920 --> 01:38:14,040
Je zult verbannen worden.
1129
01:38:15,000 --> 01:38:15,720
En wat dan?
1130
01:38:16,360 --> 01:38:18,860
Je moet ze uitzetten zonder de wet van Zeus te overtreden.
1131
01:38:21,140 --> 01:38:22,600
Ik moet de troon bestijgen.
1132
01:38:23,840 --> 01:38:25,660
Ik moet weten of Odysseus nog leeft.
1133
01:38:26,440 --> 01:38:28,900
Dit heeft niets te maken met een vader die je nooit hebt gekend.
1134
01:38:29,800 --> 01:38:31,180
Jij moet het voortouw nemen, zoon.
1135
01:38:31,700 --> 01:38:33,380
Wat er ook met Odysseus is gebeurd.
1136
01:38:47,460 --> 01:38:48,800
Je moet het onthouden.
1137
01:38:49,180 --> 01:38:50,000
Nee, dat doe ik niet.
1138
01:38:51,020 --> 01:38:52,420
Ik hoef de waarheid niet te weten.
1139
01:38:52,420 --> 01:38:53,880
Odysseus, ik ben hier gelukkig bij jou.
1140
01:38:55,940 --> 01:39:00,180
And why are you gathering the bones of your old ship to make a raft?
1141
01:39:02,660 --> 01:39:03,900
Remember your crew.
1142
01:39:05,440 --> 01:39:06,500
Your journey.
1143
01:39:10,860 --> 01:39:12,800
I heard the song of the sirens.
1144
01:39:22,660 --> 01:39:24,260
Put the wax in the men's ears.
1145
01:39:25,460 --> 01:39:26,220
None for me.
1146
01:39:26,500 --> 01:39:27,280
Tie me to the mast.
1147
01:39:27,740 --> 01:39:28,080
Why?
1148
01:39:28,480 --> 01:39:29,940
I want to hear the siren song.
1149
01:39:30,500 --> 01:39:30,720
No.
1150
01:39:31,620 --> 01:39:32,600
That's a bad idea.
1151
01:39:33,140 --> 01:39:34,680
No one's ever heard the song and lived.
1152
01:39:34,920 --> 01:39:35,960
That's why it's a good idea.
1153
01:39:36,160 --> 01:39:36,840
I'll be the first.
1154
01:39:37,900 --> 01:39:42,020
No matter how hard I plead, do not untie me until we're well clear.
1155
01:39:43,220 --> 01:39:44,320
Check the men's ears.
1156
01:39:45,600 --> 01:39:47,220
A week's rations for the first.
1157
01:39:47,380 --> 01:39:47,960
Yes, sir.
1158
01:40:46,580 --> 01:40:48,000
What was the siren song?
1159
01:40:49,520 --> 01:40:51,140
All the things he wanted to be.
1160
01:40:53,240 --> 01:40:55,780
Then, all the things he wished he'd never wished for.
1161
01:41:13,840 --> 01:41:16,780
It was the delicious itch you go to scratch.
1162
01:41:17,980 --> 01:41:20,700
They find it's under the skin and you can't reach it.
1163
01:41:23,100 --> 01:41:25,660
So the delicious itch becomes unbearable.
1164
01:41:30,060 --> 01:41:31,920
Told you what you most want
1165
01:41:34,020 --> 01:41:35,960
is what you most can't have.
1166
01:41:39,500 --> 01:41:41,420
And what you most can't have
1167
01:41:42,540 --> 01:41:44,260
is what you already had
1168
01:41:45,260 --> 01:41:46,260
and lost.
1169
01:41:54,900 --> 01:41:56,820
It was the song of all the promises
1170
01:41:56,820 --> 01:41:57,820
I failed to keep.
1171
01:42:02,730 --> 01:42:03,690
And it told me
1172
01:42:03,690 --> 01:42:05,030
I don't really want to go home.
1173
01:42:10,240 --> 01:42:11,640
I want her ahead!
1174
01:42:14,460 --> 01:42:14,940
Charybdis.
1175
01:42:16,660 --> 01:42:18,220
A monstrous whirlpool.
1176
01:42:21,240 --> 01:42:22,080
Horses of sails!
1177
01:42:22,560 --> 01:42:23,240
Come on, let's go!
1178
01:42:23,880 --> 01:42:24,580
It's a wind!
1179
01:42:24,740 --> 01:42:25,200
Let's go!
1180
01:42:25,800 --> 01:42:26,940
Can we head out to sea?
1181
01:42:27,160 --> 01:42:28,260
It's already got us!
1182
01:42:30,460 --> 01:42:31,480
Get in the boat!
1183
01:42:32,160 --> 01:42:33,000
Get in the boat!
1184
01:42:33,520 --> 01:42:33,720
Move it!
1185
01:42:35,160 --> 01:42:36,400
We might make that canyon.
1186
01:42:36,560 --> 01:42:37,300
It's too narrow.
1187
01:42:37,860 --> 01:42:39,060
Make for the whirlpool.
1188
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
If you steer down the slope,
1189
01:42:41,060 --> 01:42:42,020
we can make enough way
1190
01:42:42,020 --> 01:42:43,300
to shoot out the other side.
1191
01:42:43,500 --> 01:42:44,340
Don't be afraid.
1192
01:42:44,500 --> 01:42:45,000
We can do it.
1193
01:42:45,000 --> 01:42:45,040
We can do it.
1194
01:42:45,040 --> 01:42:47,600
We can do it.
1195
01:42:50,160 --> 01:42:50,720
No.
1196
01:42:51,280 --> 01:42:51,640
No!
1197
01:42:52,280 --> 01:42:53,500
We're making for the channel.
1198
01:42:54,580 --> 01:42:55,560
We're making for the channel!
1199
01:42:58,620 --> 01:42:59,820
Get the oars in!
1200
01:42:59,820 --> 01:43:00,180
Get the oars in!
1201
01:43:00,760 --> 01:43:01,260
Get the oars in!
1202
01:43:01,260 --> 01:43:03,240
Governors, prepare to hold water!
1203
01:43:03,240 --> 01:43:41,670
It's time to travel!
1204
01:44:09,210 --> 01:44:10,650
You did!
1205
01:44:11,050 --> 01:44:12,350
We did!
1206
01:44:12,950 --> 01:44:13,210
We did!
1207
01:44:13,210 --> 01:44:13,770
You got it!
1208
01:44:16,030 --> 01:44:17,230
Move it!
1209
01:44:24,540 --> 01:44:25,860
Keep us straight!
1210
01:44:33,510 --> 01:44:34,930
Keep us straight!
1211
01:45:01,500 --> 01:45:02,380
You knew!
1212
01:45:03,220 --> 01:45:04,560
And you didn't tell us!
1213
01:45:04,900 --> 01:45:07,500
If I told you, you wouldn't have chosen this way.
1214
01:45:07,700 --> 01:45:10,120
And those men would still be alive!
1215
01:45:10,360 --> 01:45:11,640
No! We'd all be dead.
1216
01:45:12,200 --> 01:45:13,240
You had no right!
1217
01:45:13,440 --> 01:45:14,520
I had every right.
1218
01:45:14,980 --> 01:45:16,420
And every responsibility.
1219
01:45:16,940 --> 01:45:18,980
The Whirlpool would have destroyed the ship
1220
01:45:18,980 --> 01:45:19,800
and all of us!
1221
01:45:20,060 --> 01:45:21,100
This way we live!
1222
01:45:21,280 --> 01:45:22,380
Some of us live!
1223
01:45:22,580 --> 01:45:23,040
Yes!
1224
01:45:26,800 --> 01:45:28,680
What else did Tyresius tell you?
1225
01:45:40,300 --> 01:45:41,620
I'm gonna put in there.
1226
01:45:44,180 --> 01:45:45,880
We can't land there.
1227
01:45:46,060 --> 01:45:47,500
That's the sun god's isle.
1228
01:45:47,840 --> 01:45:48,720
We need repairs!
1229
01:45:50,340 --> 01:45:51,880
These men are exhausted!
1230
01:45:52,160 --> 01:45:53,600
I lost six shipmates!
1231
01:45:54,140 --> 01:45:54,940
You're gonna put in.
1232
01:45:55,080 --> 01:45:56,820
I'm gonna rest up on dry land.
1233
01:45:56,820 --> 01:45:58,220
You're all gonna die!
1234
01:46:00,980 --> 01:46:03,360
You asked me what Tyresius told me.
1235
01:46:03,980 --> 01:46:05,720
He said you're all gonna die.
1236
01:46:06,240 --> 01:46:09,920
If you slaughter the sun god's cattle,
1237
01:46:10,080 --> 01:46:11,640
which graze on that island,
1238
01:46:11,880 --> 01:46:12,660
you'll all die.
1239
01:46:16,930 --> 01:46:17,870
That's fine.
1240
01:46:18,810 --> 01:46:19,870
We'll put in.
1241
01:46:20,650 --> 01:46:22,270
We'll cook our own provisions.
1242
01:46:22,590 --> 01:46:23,390
We'll pick fruit.
1243
01:46:23,530 --> 01:46:24,150
We'll get water.
1244
01:46:24,150 --> 01:46:24,810
We'll put in.
1245
01:46:24,810 --> 01:46:25,210
Nothing more.
1246
01:46:26,710 --> 01:46:27,690
Swear to it.
1247
01:46:28,410 --> 01:46:29,290
All of you.
1248
01:46:43,510 --> 01:46:44,050
See?
1249
01:46:45,330 --> 01:46:46,910
The wind took us right in.
1250
01:46:47,990 --> 01:46:49,090
We'll rest up,
1251
01:46:49,750 --> 01:46:50,870
do the repairs,
1252
01:46:51,250 --> 01:46:52,950
and set out as soon as the wind changes.
1253
01:46:54,110 --> 01:46:55,030
Grab that light.
1254
01:47:06,180 --> 01:47:07,980
Did the crew keep their promise?
1255
01:47:09,260 --> 01:47:09,820
Yes.
1256
01:47:10,920 --> 01:47:12,180
For a long time.
1257
01:47:13,900 --> 01:47:15,620
But the wind never changed.
1258
01:47:15,900 --> 01:47:17,620
The steady onshore breeze
1259
01:47:17,620 --> 01:47:19,540
that made it so easy for us to land
1260
01:47:22,060 --> 01:47:23,860
made it impossible to leave.
1261
01:47:27,990 --> 01:47:29,670
And our provisions ran out.
1262
01:47:32,870 --> 01:47:33,390
Go!
1263
01:48:36,420 --> 01:48:38,180
Did you think if you ate quietly,
1264
01:48:38,360 --> 01:48:39,500
the sun god wouldn't notice?
1265
01:48:39,940 --> 01:48:41,440
We thought you wouldn't notice.
1266
01:48:42,400 --> 01:48:43,540
I'm not the problem.
1267
01:48:43,900 --> 01:48:45,080
I wanted you to live.
1268
01:48:51,200 --> 01:48:52,220
Tyresius told you.
1269
01:48:52,720 --> 01:48:53,540
Cersei told you.
1270
01:48:53,620 --> 01:48:54,480
The gods told you.
1271
01:48:55,380 --> 01:48:57,720
You gods don't speak in ways we understand.
1272
01:48:57,720 --> 01:48:59,440
Who doesn't understand pain?
1273
01:49:00,500 --> 01:49:01,260
Or blood?
1274
01:49:01,380 --> 01:49:01,740
Or death?
1275
01:49:02,740 --> 01:49:04,020
When you watch your man die,
1276
01:49:04,080 --> 01:49:04,660
do you see chance,
1277
01:49:04,700 --> 01:49:05,620
or do you see consequence?
1278
01:49:06,520 --> 01:49:07,600
I see consequence.
1279
01:49:07,940 --> 01:49:08,840
I see my failure.
1280
01:49:09,540 --> 01:49:11,220
What if their deaths aren't your failure,
1281
01:49:11,340 --> 01:49:11,700
but theirs?
1282
01:49:12,460 --> 01:49:13,240
I lead them.
1283
01:49:14,960 --> 01:49:16,040
I led them here.
1284
01:49:16,740 --> 01:49:17,600
And who led you?
1285
01:49:19,140 --> 01:49:20,920
Why do you put yourself above the gods?
1286
01:49:21,000 --> 01:49:22,380
Why do you claim responsibility?
1287
01:49:23,640 --> 01:49:25,060
Why don't you want to go home?
1288
01:49:25,380 --> 01:49:26,560
What do you expect?
1289
01:49:28,400 --> 01:49:29,900
They ran out of food.
1290
01:49:31,040 --> 01:49:32,100
Have some pity.
1291
01:49:32,280 --> 01:49:35,100
My pity is what put us on this damn island.
1292
01:49:35,280 --> 01:49:36,520
I told you what would happen.
1293
01:49:36,780 --> 01:49:37,420
Yes, you did.
1294
01:49:38,200 --> 01:49:41,120
And we decided we would rather drown than starve.
1295
01:49:47,490 --> 01:49:48,970
Well, now's our chance.
1296
01:49:49,470 --> 01:49:50,510
The wind is dropped!
1297
01:49:50,810 --> 01:49:51,590
The wind is dropped!
1298
01:49:55,370 --> 01:49:57,210
The calm was just long enough
1299
01:49:57,210 --> 01:49:59,150
to lure us out onto Poseidon's ocean.
1300
01:50:00,430 --> 01:50:01,770
Under Zeus' sky.
1301
01:51:53,400 --> 01:51:56,820
The last thing I remember was the harsh hand of Zeus.
1302
01:52:41,770 --> 01:52:43,430
I don't know what happened to my men.
1303
01:52:43,670 --> 01:52:44,410
Yes, you do.
1304
01:52:46,770 --> 01:52:48,330
Exactly what you told them would happen.
1305
01:52:48,330 --> 01:52:50,970
I washed up on your shore alone.
1306
01:52:51,230 --> 01:52:53,070
You washed up on my shore
1307
01:52:53,070 --> 01:52:54,690
with some of your boat
1308
01:52:54,690 --> 01:52:55,770
and none of your crew.
1309
01:52:57,890 --> 01:52:59,910
Half dead, unconscious.
1310
01:53:22,650 --> 01:53:26,490
I watched you lost for days
1311
01:53:27,170 --> 01:53:28,350
into weeks.
1312
01:53:29,110 --> 01:53:31,730
I knew the Lotus would ease your awakening
1313
01:53:33,350 --> 01:53:36,150
so that your pain was more of the body than the mind.
1314
01:53:38,730 --> 01:53:39,850
And it did.
1315
01:53:42,410 --> 01:53:44,270
You liked it so much.
1316
01:53:45,390 --> 01:53:47,390
You ate it so willingly.
1317
01:53:51,150 --> 01:53:52,750
And as I cared for you.
1318
01:53:53,310 --> 01:53:54,050
Thank you.
1319
01:53:54,770 --> 01:53:55,850
I came to love you.
1320
01:54:01,440 --> 01:54:02,940
How long have I been here?
1321
01:54:05,240 --> 01:54:08,080
I kept telling myself to stop giving it to you.
1322
01:54:08,240 --> 01:54:09,960
That you were strong enough to remember.
1323
01:54:09,960 --> 01:54:11,180
How long, Calypso?
1324
01:54:11,280 --> 01:54:12,400
You were so happy.
1325
01:54:12,580 --> 01:54:13,320
You were happy.
1326
01:54:13,440 --> 01:54:15,020
We were so happy.
1327
01:54:15,220 --> 01:54:16,020
For years.
1328
01:54:16,540 --> 01:54:16,960
Years?
1329
01:54:23,970 --> 01:54:25,030
Seven years.
1330
01:54:25,910 --> 01:54:27,930
You fed me lotus flower
1331
01:54:27,930 --> 01:54:29,710
and held me captive.
1332
01:54:30,010 --> 01:54:31,370
I saved your life.
1333
01:54:31,970 --> 01:54:33,610
I rebuilt your body.
1334
01:54:33,750 --> 01:54:35,030
I just couldn't bring myself
1335
01:54:35,030 --> 01:54:36,310
to rebuild your mind.
1336
01:54:37,570 --> 01:54:39,030
You have been happy.
1337
01:54:39,810 --> 01:54:40,890
Your heart
1338
01:54:40,890 --> 01:54:43,090
was just always somewhere else.
1339
01:54:44,310 --> 01:54:45,410
And your mind
1340
01:54:45,410 --> 01:54:46,890
was bound to follow
1341
01:54:46,890 --> 01:54:47,470
eventually.
1342
01:54:48,790 --> 01:54:49,790
How could you?
1343
01:54:50,250 --> 01:54:51,610
The lotus clouds
1344
01:54:51,610 --> 01:54:52,310
the mind
1345
01:54:52,310 --> 01:54:53,670
and saps the well
1346
01:54:53,670 --> 01:54:54,690
but it doesn't change
1347
01:54:54,690 --> 01:54:55,570
who you are.
1348
01:54:56,090 --> 01:54:57,250
You weren't ready
1349
01:54:57,250 --> 01:54:58,030
to go home
1350
01:54:58,030 --> 01:54:59,070
for whatever reason.
1351
01:54:59,490 --> 01:55:00,550
I am now.
1352
01:55:02,030 --> 01:55:03,290
As I always knew
1353
01:55:03,290 --> 01:55:03,890
you would be.
1354
01:55:04,870 --> 01:55:05,310
How?
1355
01:55:05,750 --> 01:55:07,270
You were clutching something
1356
01:55:07,270 --> 01:55:08,370
when I found you.
1357
01:55:08,830 --> 01:55:09,810
Your hand wouldn't open
1358
01:55:09,810 --> 01:55:10,370
for weeks.
1359
01:55:11,130 --> 01:55:12,410
You'd call out.
1360
01:55:13,150 --> 01:55:14,450
Mostly to Athena
1361
01:55:14,450 --> 01:55:16,030
but sometimes
1362
01:55:16,030 --> 01:55:16,750
you would say
1363
01:55:16,750 --> 01:55:17,450
another name.
1364
01:55:36,730 --> 01:55:38,230
Help me go home.
1365
01:55:38,830 --> 01:55:39,930
I am.
1366
01:55:41,170 --> 01:55:42,150
You're a man
1367
01:55:42,150 --> 01:55:43,030
who needs to control
1368
01:55:43,030 --> 01:55:43,630
his fate
1369
01:55:45,010 --> 01:55:46,410
but you cannot control
1370
01:55:46,410 --> 01:55:46,830
this.
1371
01:55:50,050 --> 01:55:51,370
You must give yourself
1372
01:55:51,370 --> 01:55:52,150
to the storm
1373
01:55:52,150 --> 01:55:53,750
give yourself
1374
01:55:53,750 --> 01:55:54,650
to Poseidon
1375
01:55:56,010 --> 01:55:57,450
and take your punishment.
1376
01:56:00,330 --> 01:56:01,510
Zeus won't let him
1377
01:56:01,510 --> 01:56:01,990
kill you.
1378
01:56:05,610 --> 01:56:06,930
Give up the fight
1379
01:56:06,930 --> 01:56:08,050
give up control
1380
01:56:08,050 --> 01:56:08,870
and live
1381
01:56:11,790 --> 01:56:12,670
and to leave
1382
01:56:12,670 --> 01:56:13,190
a fate
1383
01:56:13,190 --> 01:56:14,690
you've never yet
1384
01:56:14,690 --> 01:56:15,870
made Odysseus.
1385
01:57:08,150 --> 01:57:08,730
Odysseus.
1386
01:57:16,960 --> 01:57:17,980
Where am I?
1387
01:57:20,120 --> 01:57:21,220
Don't you recognize
1388
01:57:21,220 --> 01:57:21,920
your own home?
1389
01:58:01,220 --> 01:58:02,540
Zeus welcomes you
1390
01:58:02,540 --> 01:58:02,940
strangers.
1391
01:58:04,120 --> 01:58:05,280
How many are you?
1392
01:58:06,040 --> 01:58:06,840
Half a dozen.
1393
01:58:07,760 --> 01:58:08,500
Need of a meal?
1394
01:58:08,980 --> 01:58:09,900
And supplies
1395
01:58:09,900 --> 01:58:11,480
for the road.
1396
01:58:12,080 --> 01:58:13,040
Where are you headed?
1397
01:58:13,380 --> 01:58:14,440
We need pigs.
1398
01:58:14,840 --> 01:58:15,840
We're going all the way
1399
01:58:15,840 --> 01:58:16,500
to Pylos.
1400
01:58:16,900 --> 01:58:17,980
Are you pilgrims?
1401
01:58:18,940 --> 01:58:20,600
Do we look like pilgrims?
1402
01:58:20,600 --> 01:58:21,960
I don't see well.
1403
01:58:23,200 --> 01:58:24,120
Zeus demands
1404
01:58:24,120 --> 01:58:25,080
I offer you a meal
1405
01:58:25,080 --> 01:58:25,860
but these pigs
1406
01:58:25,860 --> 01:58:26,940
aren't mine to sell.
1407
01:58:27,220 --> 01:58:27,940
Oh don't worry.
1408
01:58:28,720 --> 01:58:29,640
We're not paying.
1409
01:58:33,260 --> 01:58:34,460
Give my greetings
1410
01:58:34,460 --> 01:58:35,240
to your mother.
1411
01:58:38,540 --> 01:58:39,780
Tell her I'm sorry.
1412
01:58:40,160 --> 01:58:41,460
I'm sorry for Troy.
1413
01:58:50,460 --> 01:58:51,440
I'm sorry I had
1414
01:58:51,440 --> 01:58:52,560
no news of your father.
1415
01:58:53,000 --> 01:58:54,000
No, you had news.
1416
01:58:54,440 --> 01:58:55,600
Not of where he is
1417
01:58:55,600 --> 01:58:56,320
but who he is.
1418
01:58:57,820 --> 01:58:58,980
And now more than ever
1419
01:58:58,980 --> 01:58:59,660
I hope to one day
1420
01:58:59,660 --> 01:59:00,080
meet him.
1421
01:59:05,130 --> 01:59:06,130
Where are your
1422
01:59:06,130 --> 01:59:07,350
watchdogs old man?
1423
01:59:11,800 --> 01:59:13,580
I'm burning their bodies.
1424
01:59:18,170 --> 01:59:19,650
Can Zeus offer you
1425
01:59:19,650 --> 01:59:20,870
food and drake stranger?
1426
01:59:21,810 --> 01:59:22,870
Were you attacked?
1427
01:59:23,630 --> 01:59:24,710
The dog saved
1428
01:59:24,710 --> 01:59:25,430
je boerderijkoppen.
1429
01:59:25,950 --> 01:59:26,830
Oh, hij brandde.
1430
01:59:26,830 --> 01:59:27,810
zijn broers eerst.
1431
01:59:30,690 --> 01:59:32,270
Wat is er met Ithaca gebeurd?
1432
01:59:33,190 --> 01:59:33,890
Duisternis.
1433
01:59:34,350 --> 01:59:35,350
de wet van Zeus
1434
01:59:35,350 --> 01:59:36,670
volledig aan stukken geslagen.
1435
01:59:36,670 --> 01:59:38,430
een koninkrijk
1436
01:59:38,430 --> 01:59:39,350
zonder koning
1437
01:59:39,350 --> 01:59:40,390
sinds mijn meester
1438
01:59:40,390 --> 01:59:40,870
overleden.
1439
01:59:41,130 --> 01:59:41,950
Uw meester?
1440
01:59:43,290 --> 01:59:44,090
Odysseus.
1441
01:59:44,790 --> 01:59:46,470
Held van de Trojaanse Oorlog.
1442
01:59:48,550 --> 01:59:50,370
Maar Odysseus leeft nog.
1443
01:59:50,670 --> 01:59:53,690
Niet meer!
1444
01:59:53,950 --> 01:59:54,430
Niet meer!
1445
01:59:54,430 --> 01:59:55,910
Niet meer!
1446
01:59:56,290 --> 01:59:56,610
Niet meer!
1447
01:59:56,610 --> 01:59:57,530
Niet meer!
1448
01:59:57,850 --> 01:59:58,170
Niet meer!
1449
01:59:59,350 --> 01:59:59,910
Telemachus.
1450
02:00:00,450 --> 02:00:01,010
Telemachus.
1451
02:00:02,410 --> 02:00:02,970
Telemachus.
1452
02:00:03,150 --> 02:00:03,930
Hij verkeert in gevaar.
1453
02:00:04,310 --> 02:00:05,430
Hij verkeert in gevaar.
1454
02:00:05,430 --> 02:00:06,450
En ik kan hem niet helpen.
1455
02:00:06,870 --> 02:00:07,830
Er moeten er nog meer zijn.
1456
02:00:07,830 --> 02:00:08,330
in dit
1457
02:00:08,330 --> 02:00:08,930
omdat het zou
1458
02:00:08,930 --> 02:00:10,350
help de zoon van Odysseus.
1459
02:00:10,550 --> 02:00:11,170
Het paleis is
1460
02:00:11,170 --> 02:00:12,510
gecontroleerd door potentiële partners.
1461
02:00:13,150 --> 02:00:14,630
Niemand is nog loyaal
1462
02:00:14,630 --> 02:00:15,670
aan Odysseus.
1463
02:00:16,810 --> 02:00:18,010
En hoe zit het met de koningin?
1464
02:00:19,010 --> 02:00:26,790
De mooie, wijze Penelope, gegijzeld door de slechtste mannen, zal spoedig gedwongen worden te trouwen.
1465
02:00:26,790 --> 02:00:28,990
Wat zou ze kunnen doen zonder zelfs haar zoon?
1466
02:00:29,430 --> 02:00:30,270
Hier, drink maar.
1467
02:00:35,260 --> 02:00:37,060
Wat is het gevaar voor Telemachus?
1468
02:00:37,800 --> 02:00:39,980
Hij is op de terugweg uit Sparta.
1469
02:00:41,060 --> 02:00:45,860
De vrijers stuurden bandieten naar Pylos om hem in de tempel in een hinderlaag te lokken.
1470
02:00:46,680 --> 02:00:48,080
Geef me wat te eten voor onderweg.
1471
02:00:49,600 --> 02:00:51,540
Je zult de bandieten nooit inhalen.
1472
02:00:52,000 --> 02:00:55,140
Als ik Pylos kan bereiken voordat Telemachus arriveert, kan ik hem waarschuwen.
1473
02:00:55,780 --> 02:00:56,960
Waarom help je?
1474
02:00:57,820 --> 02:00:59,700
Als ik het je zeg, word dan niet boos.
1475
02:01:00,260 --> 02:01:02,300
Ik heb met Odysseus in Troje gediend.
1476
02:01:02,540 --> 02:01:03,060
Echt?
1477
02:01:04,480 --> 02:01:06,180
Hij was een strenge leermeester.
1478
02:01:06,380 --> 02:01:07,320
O, maar terecht.
1479
02:01:08,920 --> 02:01:10,880
Eerlijk en de moeite waard om te volgen.
1480
02:01:12,240 --> 02:01:13,240
Je hield van hem.
1481
02:01:14,180 --> 02:01:15,280
Als een zoon.
1482
02:01:16,760 --> 02:01:18,580
Nou, hij is niet dood.
1483
02:01:19,120 --> 02:01:20,800
Komt hij naar huis?
1484
02:01:21,880 --> 02:01:22,460
Spoedig.
1485
02:01:23,260 --> 02:01:24,580
Wraak nemen.
1486
02:01:26,940 --> 02:01:28,280
Alles meenemen.
1487
02:01:37,660 --> 02:01:38,600
Ik zal praten.
1488
02:01:38,840 --> 02:01:40,700
We willen niet dat mensen weten waar je bent.
1489
02:01:40,920 --> 02:01:42,540
Misschien hadden we geen bewaker mee moeten nemen.
1490
02:01:43,000 --> 02:01:45,240
We zullen blij zijn dat we het gedaan hebben als we onderweg problemen krijgen.
1491
02:02:05,460 --> 02:02:06,400
Zoek die bedelaar.
1492
02:02:22,540 --> 02:02:23,980
Uw mannen moeten hier buiten wachten.
1493
02:02:24,220 --> 02:02:25,080
Ook de wapens.
1494
02:02:42,590 --> 02:02:43,830
Zeus verwelkomt jullie vreemdelingen.
1495
02:02:44,450 --> 02:02:45,590
Heb je een lange reis gemaakt?
1496
02:02:46,070 --> 02:02:47,150
Niet zo ver.
1497
02:02:48,470 --> 02:02:50,350
Je bent hier om vannacht uit te rusten.
1498
02:02:52,430 --> 02:02:54,550
Wij zijn hier om een offer te brengen aan Athena.
1499
02:02:56,710 --> 02:02:59,750
En elke vorm van gastvrijheid die u kunt bieden, zal wellicht in overweging worden genomen.
1500
02:03:00,210 --> 02:03:00,790
Natuurlijk.
1501
02:03:01,030 --> 02:03:02,530
Weg met die bedelaar!
1502
02:03:02,610 --> 02:03:03,830
Hij heeft een boodschap voor mij.
1503
02:03:04,830 --> 02:03:06,070
Hij heeft je wellicht gestuurd.
1504
02:03:07,370 --> 02:03:08,130
Ja, meneer.
1505
02:03:14,170 --> 02:03:15,430
Wel, wat is de boodschap?
1506
02:03:16,910 --> 02:03:17,890
Het is privé.
1507
02:03:17,890 --> 02:03:19,390
Deze mannen zijn knap.
1508
02:03:21,110 --> 02:03:22,250
Deze mannen zijn knap.
1509
02:03:39,790 --> 02:03:41,870
Dit is jouw moment om te vertrekken, oude man.
1510
02:03:42,770 --> 02:03:43,430
Ga weg, vreemdeling.
1511
02:03:46,170 --> 02:03:48,430
Ik heb deze week al een oude man gespaard.
1512
02:03:48,850 --> 02:03:50,030
Maar hij was blind.
1513
02:03:50,030 --> 02:03:52,110
Ik zal ze niet sparen.
1514
02:03:52,570 --> 02:03:54,710
Ik zal ze niet sparen.
1515
02:04:30,820 --> 02:04:32,180
Niet slecht voor een bedelaar.
1516
02:04:32,940 --> 02:04:34,260
Niemand wordt als bedelaar geboren.
1517
02:04:34,980 --> 02:04:37,880
We nemen deze priestergewaad en doen het over je wapenrusting heen.
1518
02:04:40,180 --> 02:04:41,360
Help me met zijn lichaam.
1519
02:04:41,640 --> 02:04:42,460
We moeten hem achterlaten.
1520
02:04:43,080 --> 02:04:43,480
Nee.
1521
02:04:43,760 --> 02:04:44,800
We moeten er stiekem tussenuit glippen.
1522
02:04:45,580 --> 02:04:47,040
Zo eer je de doden niet.
1523
02:04:47,200 --> 02:04:48,440
Zo blijf je in leven.
1524
02:04:48,640 --> 02:04:49,520
Hij was mijn leraar.
1525
02:04:50,880 --> 02:04:52,440
Hij zou Athena in vermomming kunnen zijn geweest.
1526
02:04:52,440 --> 02:04:53,740
Zijn naam was Mentor.
1527
02:04:54,380 --> 02:04:57,280
En als je veilig bent, reizen we naar het onbekende westen.
1528
02:04:57,780 --> 02:04:58,980
En we zullen hem eren.
1529
02:04:59,460 --> 02:05:01,020
Deze mannen werden door de vrijers gestuurd.
1530
02:05:01,480 --> 02:05:03,640
Er zullen er nog meer zijn die we op de weg moeten krijgen.
1531
02:05:03,940 --> 02:05:04,540
's Nachts?
1532
02:05:04,840 --> 02:05:06,000
Veiliger dan hier te blijven.
1533
02:05:06,700 --> 02:05:08,700
Mentor bevindt zich in het hart van de oudste tempel van Athena.
1534
02:05:09,280 --> 02:05:11,480
Voorlopig eren we hem met een vuur.
1535
02:05:50,350 --> 02:05:52,210
Hoe komt een bedelaar dan in contact met Mentor?
1536
02:05:52,390 --> 02:05:53,290
Ik zei het je toch.
1537
02:05:53,470 --> 02:05:54,850
Ik ben niet altijd een bedelaar geweest.
1538
02:05:55,350 --> 02:05:56,750
Je hebt een wijze blik.
1539
02:05:57,850 --> 02:05:58,410
De ogen van Athena.
1540
02:05:58,850 --> 02:05:59,750
Jullie zijn goden en mensen.
1541
02:05:59,990 --> 02:06:01,010
Je zult alleen maar teleurgesteld zijn.
1542
02:06:01,750 --> 02:06:03,410
Wel, vertel me dan wie je bent.
1543
02:06:05,070 --> 02:06:06,370
Mijn naam is Sinon.
1544
02:06:07,070 --> 02:06:09,950
Ik ben een oude soldaat die onder jouw vader in Troje heeft gevochten.
1545
02:06:11,350 --> 02:06:12,350
Kende u mijn vader?
1546
02:06:12,830 --> 02:06:15,930
Ik neem al langer dan ik me kan herinneren orders van hem aan.
1547
02:06:16,930 --> 02:06:18,010
Wacht, leeft hij nog?
1548
02:06:19,250 --> 02:06:20,090
Hij leeft nog.
1549
02:06:21,870 --> 02:06:23,050
Waar is hij dan?
1550
02:06:23,570 --> 02:06:23,930
Waar is hij dan?
1551
02:06:23,930 --> 02:06:24,650
Hij is vlakbij.
1552
02:06:25,510 --> 02:06:27,590
Hij stuurde me vooruit om de situatie te beoordelen.
1553
02:06:29,190 --> 02:06:30,930
Nou, moeder zal het niet geloven.
1554
02:06:31,170 --> 02:06:32,290
No, you can't tell her.
1555
02:06:33,530 --> 02:06:34,330
What, nothing?
1556
02:06:35,770 --> 02:06:36,490
Tell her.
1557
02:06:37,970 --> 02:06:38,590
Tell her.
1558
02:06:38,650 --> 02:06:40,330
Tell her he decided it's time she remarried.
1559
02:06:42,150 --> 02:06:43,790
He doesn't need to test my mother.
1560
02:06:43,910 --> 02:06:44,650
How can he doubt her?
1561
02:06:44,950 --> 02:06:45,690
He doesn't.
1562
02:06:46,290 --> 02:06:48,630
But she has every reason to have forgotten him.
1563
02:06:50,390 --> 02:06:52,050
Are there any loyal servants?
1564
02:06:53,270 --> 02:06:53,830
Some?
1565
02:06:55,230 --> 02:06:56,970
Well, he just shows himself all.
1566
02:06:58,430 --> 02:07:00,630
We need to gather the suitors at the palace.
1567
02:07:01,570 --> 02:07:02,830
That's never a problem.
1568
02:07:03,730 --> 02:07:05,050
You have gifts for Menelaus?
1569
02:07:05,050 --> 02:07:06,510
Yeah, on my ship.
1570
02:07:07,390 --> 02:07:07,670
Good.
1571
02:07:08,570 --> 02:07:09,790
Come back as a prince.
1572
02:07:10,510 --> 02:07:11,170
Call a banquet.
1573
02:07:11,990 --> 02:07:12,850
I'll be there.
1574
02:07:13,970 --> 02:07:15,390
What will you do at the banquet?
1575
02:07:16,350 --> 02:07:16,830
Beg.
1576
02:07:17,630 --> 02:07:19,710
The clearest view of a man is from below.
1577
02:07:21,730 --> 02:07:23,130
How many suitors are there?
1578
02:07:24,170 --> 02:07:24,650
Dozens.
1579
02:07:25,490 --> 02:07:27,430
If all of his men are like you, then...
1580
02:07:27,430 --> 02:07:28,550
He doesn't have any men.
1581
02:07:29,510 --> 02:07:30,510
But it's just you?
1582
02:07:32,010 --> 02:07:32,750
And you.
1583
02:07:39,090 --> 02:07:40,290
Telemachus is back.
1584
02:07:40,490 --> 02:07:40,730
What?
1585
02:07:40,910 --> 02:07:41,870
Telemachus is back.
1586
02:07:42,470 --> 02:07:43,650
Who's saying this?
1587
02:07:44,050 --> 02:07:45,450
Everyone's thinking of...
1588
02:07:45,450 --> 02:07:46,570
Where's Telemachus?
1589
02:07:47,110 --> 02:07:48,010
My queen!
1590
02:07:48,570 --> 02:07:49,950
Surely your place is up there.
1591
02:07:57,930 --> 02:07:58,950
Is it true?
1592
02:08:02,030 --> 02:08:02,990
You're home?
1593
02:08:04,170 --> 02:08:04,910
I'm back.
1594
02:08:05,910 --> 02:08:07,250
I thought tonight we could celebrate.
1595
02:08:08,070 --> 02:08:11,210
If we have anything left to celebrate with.
1596
02:08:12,830 --> 02:08:13,530
Don't worry.
1597
02:08:14,250 --> 02:08:17,210
My brave suitors will shower us with gifts to honor your return.
1598
02:08:17,610 --> 02:08:19,070
So glad to see your safe return.
1599
02:08:30,050 --> 02:08:31,370
Glad to see you on your feet.
1600
02:08:31,990 --> 02:08:33,970
It's about time we took you back to the palace.
1601
02:08:37,700 --> 02:08:38,980
What did you hear about your father?
1602
02:08:41,360 --> 02:08:41,760
Nothing.
1603
02:08:43,220 --> 02:08:46,420
Stories from the war, but no one knew what happened to him after he left Troy.
1604
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
I'm sorry mom.
1605
02:08:49,440 --> 02:08:52,600
Everyone in Sparta is talking about a coming catastrophe.
1606
02:08:53,640 --> 02:08:57,660
An age of darkness brought on by people from the sea violating Zeus' law.
1607
02:08:57,900 --> 02:08:58,980
Then stories are true.
1608
02:08:59,280 --> 02:09:00,920
Our civilization is collapsing.
1609
02:09:01,620 --> 02:09:04,280
Menelaus is concerned that we can't raise an army with an empty throne.
1610
02:09:04,740 --> 02:09:06,080
So we came up with a plan.
1611
02:09:07,780 --> 02:09:08,500
What plan?
1612
02:09:10,940 --> 02:09:12,740
The one way to get the suitors to leave.
1613
02:09:15,300 --> 02:09:16,620
It's time for you to choose.
1614
02:09:20,660 --> 02:09:21,860
You want me to remarry?
1615
02:09:22,400 --> 02:09:25,200
If you remarry, the other suitors will leave.
1616
02:09:25,360 --> 02:09:27,060
And then I'm only dealing with one of them.
1617
02:09:27,380 --> 02:09:28,440
I'm almost of age.
1618
02:09:28,540 --> 02:09:31,380
I'll tell the elders that I learned of Odysseus' death in Sparta.
1619
02:09:32,640 --> 02:09:35,440
Menelaus will back me up and they'll let me assume the throne.
1620
02:09:35,440 --> 02:09:39,020
So you deny your father and I leave my home and go live with one of these snakes.
1621
02:09:39,220 --> 02:09:39,700
That's your plan.
1622
02:09:40,240 --> 02:09:41,240
Would you have a better one?
1623
02:09:44,300 --> 02:09:47,360
Lock the door, set afire, and burn the bastards.
1624
02:09:48,800 --> 02:09:52,280
Do you think if I remarry, life goes back to the way it was?
1625
02:09:53,380 --> 02:09:54,580
That world is gone.
1626
02:09:55,320 --> 02:09:58,280
And in this one, they're not giving up power to you.
1627
02:09:59,040 --> 02:09:59,840
Or Odysseus.
1628
02:09:59,840 --> 02:10:01,860
If he returned, he'd have to kill them.
1629
02:10:02,280 --> 02:10:03,200
Like you will.
1630
02:10:04,100 --> 02:10:07,340
If I kill them, their families will demand revenge.
1631
02:10:07,500 --> 02:10:08,400
I'd be exiled.
1632
02:10:09,380 --> 02:10:11,500
And without me, the throne will be lost.
1633
02:10:11,540 --> 02:10:13,040
Because only a man can sit on it.
1634
02:10:15,120 --> 02:10:16,020
Empty throne?
1635
02:10:17,700 --> 02:10:20,520
I've been sitting on that empty throne for 20 years!
1636
02:10:21,320 --> 02:10:24,220
My knowledge, my years of experience,
1637
02:10:24,420 --> 02:10:26,560
that's all nothing compared with the bristles on your chin!
1638
02:10:29,840 --> 02:10:30,700
Do you want peace?
1639
02:10:31,700 --> 02:10:32,960
Or do you want revenge?
1640
02:10:33,080 --> 02:10:34,020
I want Odysseus!
1641
02:10:37,340 --> 02:10:38,040
Sing!
1642
02:10:38,780 --> 02:10:40,320
Muse of a face!
1643
02:10:43,600 --> 02:10:44,720
A face!
1644
02:10:49,530 --> 02:10:50,160
A fleet!
1645
02:10:54,500 --> 02:10:55,760
A war!
1646
02:11:00,320 --> 02:11:01,160
At Troy!
1647
02:11:05,280 --> 02:11:07,280
Sing news of a man!
1648
02:11:11,160 --> 02:11:12,320
A man!
1649
02:11:16,900 --> 02:11:17,700
Let's go!
1650
02:11:21,780 --> 02:11:22,660
A British!
1651
02:11:27,080 --> 02:11:28,140
Ymaes, go ahead.
1652
02:11:35,360 --> 02:11:35,960
jacket.
1653
02:11:58,840 --> 02:12:00,780
You should bury him up on the cliffs.
1654
02:12:02,900 --> 02:12:03,960
Where you met?
1655
02:12:12,600 --> 02:12:14,160
you're Odysseus
1656
02:12:17,100 --> 02:12:18,500
you're my father
1657
02:12:21,080 --> 02:12:22,460
I'm a beggar
1658
02:12:25,680 --> 02:12:26,900
and you
1659
02:12:28,800 --> 02:12:30,220
are the worthy
1660
02:12:31,700 --> 02:12:33,040
beautiful son
1661
02:12:33,040 --> 02:12:34,840
of Odysseus
1662
02:12:36,120 --> 02:12:37,320
of whom
1663
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
when you do finally meet
1664
02:12:41,700 --> 02:12:43,300
he will be so proud
1665
02:12:47,360 --> 02:12:48,340
welcome home
1666
02:12:49,060 --> 02:12:49,700
stranger
1667
02:12:53,320 --> 02:12:55,180
because the darkness of victory
1668
02:12:56,520 --> 02:12:57,560
shrouds the writers
1669
02:12:57,560 --> 02:12:58,140
and legends
1670
02:13:00,280 --> 02:13:01,500
and make bards
1671
02:13:01,500 --> 02:13:03,100
and blind beggars of us all
1672
02:13:10,680 --> 02:13:12,580
accept the hospitality of Zeus
1673
02:13:12,580 --> 02:13:14,700
get the stranger some food
1674
02:13:14,700 --> 02:13:15,760
no sir
1675
02:13:16,800 --> 02:13:18,700
I'll just make their hands with a bull
1676
02:13:24,280 --> 02:13:26,800
had to invite another one of these filthy plate licors today
1677
02:13:26,800 --> 02:13:28,900
what's one more beggar at this feast
1678
02:13:47,010 --> 02:13:49,630
we need to kill him before he regains his position with the elders
1679
02:13:49,630 --> 02:13:50,330
how
1680
02:14:09,280 --> 02:14:10,840
get him to grab one of the weapons
1681
02:14:15,470 --> 02:14:17,170
he's not the same young pup
1682
02:14:17,170 --> 02:14:17,950
he used to be
1683
02:14:17,950 --> 02:14:19,650
when we come back tonight
1684
02:14:19,650 --> 02:14:20,850
let me cut his tongue
1685
02:14:22,110 --> 02:14:23,290
fuck off old man
1686
02:14:23,290 --> 02:14:24,130
please
1687
02:14:24,750 --> 02:14:26,130
it's been days since I've eaten
1688
02:14:26,130 --> 02:14:27,350
I told you to fuck off
1689
02:14:27,350 --> 02:14:29,110
you can't be generous with food
1690
02:14:29,110 --> 02:14:30,250
that's not even yours
1691
02:14:32,390 --> 02:14:33,770
there's no room in your bowl
1692
02:14:33,770 --> 02:14:34,910
yes there is
1693
02:14:40,860 --> 02:14:41,800
so there is
1694
02:14:43,640 --> 02:14:44,400
there you go
1695
02:14:48,780 --> 02:14:50,720
I suppose you want something for me now
1696
02:14:50,720 --> 02:14:51,260
no
1697
02:14:52,340 --> 02:14:54,100
I have something for you
1698
02:14:54,960 --> 02:14:56,260
you have something for me
1699
02:14:57,460 --> 02:14:58,820
you have something for me
1700
02:15:00,660 --> 02:15:05,760
what could a filthy old plate licor like you possibly have
1701
02:15:05,760 --> 02:15:06,920
that I could want
1702
02:15:06,920 --> 02:15:08,140
actually
1703
02:15:08,800 --> 02:15:09,680
it's yours
1704
02:15:14,760 --> 02:15:17,000
I was asked to return it
1705
02:15:19,160 --> 02:15:20,260
it's not mine
1706
02:15:22,100 --> 02:15:22,740
no
1707
02:15:26,520 --> 02:15:27,740
where did you get this
1708
02:15:30,220 --> 02:15:32,180
don't turn your back on me
1709
02:15:37,580 --> 02:15:38,100
continuous
1710
02:15:38,920 --> 02:15:40,720
you can't treat a beggar like that
1711
02:15:40,720 --> 02:15:41,680
it's Zeus's law
1712
02:15:42,500 --> 02:15:43,380
Zeus's law
1713
02:15:47,520 --> 02:15:49,200
you think this is a god
1714
02:15:52,380 --> 02:15:54,480
you think this is a god in disguise
1715
02:15:55,640 --> 02:15:56,320
are you
1716
02:15:58,360 --> 02:15:59,460
are you a god
1717
02:16:00,740 --> 02:16:01,800
white necker
1718
02:16:01,800 --> 02:16:01,920
white necker
1719
02:16:02,900 --> 02:16:03,540
no
1720
02:16:04,640 --> 02:16:06,720
I'm a veteran of the Trojan War
1721
02:16:07,400 --> 02:16:09,460
veteran of the Trojan War
1722
02:16:11,600 --> 02:16:13,540
and what's your name veteran
1723
02:16:18,230 --> 02:16:18,870
synod
1724
02:16:22,410 --> 02:16:24,250
does that name mean something to you
1725
02:16:25,350 --> 02:16:25,990
no
1726
02:16:27,530 --> 02:16:29,350
I use it to honor
1727
02:16:29,350 --> 02:16:31,670
the bravest young man I ever met
1728
02:16:32,370 --> 02:16:32,870
synod
1729
02:16:32,870 --> 02:16:32,990
synod
1730
02:16:34,830 --> 02:16:36,290
not just shepherd's boy
1731
02:16:38,950 --> 02:16:40,310
I don't remember that
1732
02:16:40,310 --> 02:16:42,730
yeah yeah he wanted you to take his place
1733
02:16:42,730 --> 02:16:44,470
where does he find us
1734
02:16:45,090 --> 02:16:46,390
where he'll soon be
1735
02:16:47,570 --> 02:16:48,470
where is that
1736
02:16:49,830 --> 02:16:50,330
Hades
1737
02:16:54,150 --> 02:16:54,670
enough
1738
02:16:56,730 --> 02:16:58,310
the feast is done
1739
02:17:02,680 --> 02:17:03,380
the skull
1740
02:17:05,020 --> 02:17:06,220
is not mine
1741
02:17:15,020 --> 02:17:16,940
a queen would like to speak with you
1742
02:17:16,940 --> 02:17:19,700
stay till everyone's left and the fires don't look
1743
02:18:10,090 --> 02:18:11,590
hello traveler
1744
02:18:11,590 --> 02:18:13,710
my queen
1745
02:18:13,710 --> 02:18:15,330
melanthal
1746
02:18:15,330 --> 02:18:17,930
have your clay wash the stranger's feet
1747
02:18:17,930 --> 02:18:19,510
that's not necessary
1748
02:18:19,510 --> 02:18:23,190
my husband insisted we honor guests as family
1749
02:18:23,190 --> 02:18:25,210
you know of Odysseus
1750
02:18:25,210 --> 02:18:25,470
you know of Odysseus
1751
02:18:25,470 --> 02:18:25,850
my husband
1752
02:18:25,850 --> 02:18:27,230
of course
1753
02:18:27,230 --> 02:18:28,830
of the songs
1754
02:18:28,830 --> 02:18:31,230
I was at Troy ma'am
1755
02:18:31,230 --> 02:18:33,850
the songs probably seem silly
1756
02:18:35,230 --> 02:18:36,630
they make me cry
1757
02:18:37,830 --> 02:18:38,510
why
1758
02:18:39,370 --> 02:18:40,930
for what was lost
1759
02:18:41,630 --> 02:18:42,750
the lives
1760
02:18:43,510 --> 02:18:44,750
in the years
1761
02:18:46,230 --> 02:18:46,910
everything
1762
02:18:54,720 --> 02:18:56,600
did you know Odysseus at Troy
1763
02:18:56,600 --> 02:18:58,160
I did
1764
02:18:59,160 --> 02:19:00,220
was there some
1765
02:19:00,220 --> 02:19:01,440
detail of
1766
02:19:01,440 --> 02:19:02,520
how he dressed
1767
02:19:02,520 --> 02:19:03,460
something he wore
1768
02:19:03,460 --> 02:19:05,840
he wore a strange pin
1769
02:19:05,840 --> 02:19:07,160
strange
1770
02:19:08,400 --> 02:19:09,120
beautiful
1771
02:19:09,860 --> 02:19:11,240
but out of place
1772
02:19:11,240 --> 02:19:13,080
describe it
1773
02:19:27,320 --> 02:19:28,640
I'll get more water
1774
02:19:33,130 --> 02:19:34,370
it was a beautiful
1775
02:19:35,030 --> 02:19:35,850
gold pin
1776
02:19:36,890 --> 02:19:38,330
a figure of Athena
1777
02:19:38,330 --> 02:19:39,930
encircled by vines
1778
02:19:48,670 --> 02:19:49,990
did he wear it off
1779
02:19:51,610 --> 02:19:53,050
he never took it off
1780
02:20:13,210 --> 02:20:14,870
how is it that you made it home
1781
02:20:14,870 --> 02:20:16,030
when Odysseus could not
1782
02:20:17,210 --> 02:20:18,350
I'm not home
1783
02:20:18,350 --> 02:20:19,790
not yet
1784
02:20:20,750 --> 02:20:21,670
why not
1785
02:20:21,670 --> 02:20:23,930
it's not always an easy thing
1786
02:20:23,930 --> 02:20:24,830
a homecoming
1787
02:20:25,630 --> 02:20:27,410
that's as true for Odysseus
1788
02:20:27,410 --> 02:20:28,010
as for me
1789
02:20:29,290 --> 02:20:31,090
the Odysseus I knew
1790
02:20:32,090 --> 02:20:33,270
would have found
1791
02:20:33,270 --> 02:20:36,050
or fought his way back to me
1792
02:20:36,050 --> 02:20:36,970
no matter what
1793
02:20:37,730 --> 02:20:39,730
what if the Odysseus you knew
1794
02:20:39,730 --> 02:20:41,210
lost his way
1795
02:20:45,710 --> 02:20:46,610
what if
1796
02:20:47,970 --> 02:20:48,890
one night
1797
02:20:50,130 --> 02:20:51,630
in a strange city
1798
02:20:53,410 --> 02:20:54,670
he saw things
1799
02:20:56,130 --> 02:20:57,330
that made him think
1800
02:20:57,330 --> 02:20:57,830
the home
1801
02:20:57,830 --> 02:20:58,650
he knew
1802
02:21:00,150 --> 02:21:01,130
couldn't possibly
1803
02:21:01,130 --> 02:21:02,010
be there anymore
1804
02:21:06,040 --> 02:21:06,900
what if
1805
02:21:07,580 --> 02:21:08,500
when he left
1806
02:21:08,500 --> 02:21:09,600
the belly of the horse
1807
02:21:13,780 --> 02:21:15,120
and opened the gates
1808
02:21:15,120 --> 02:21:15,600
of Troy
1809
02:21:20,930 --> 02:21:22,810
he saw ten years
1810
02:21:22,810 --> 02:21:23,730
of rage
1811
02:21:23,730 --> 02:21:25,830
pour into that city
1812
02:21:25,830 --> 02:21:27,090
in one night
1813
02:23:42,250 --> 02:23:43,830
we left them
1814
02:23:43,830 --> 02:23:45,470
a gift
1815
02:23:45,470 --> 02:23:47,150
an offering
1816
02:23:47,150 --> 02:23:47,990
of peace
1817
02:23:47,990 --> 02:23:49,530
that they took
1818
02:23:49,530 --> 02:23:51,310
into their home
1819
02:24:01,410 --> 02:24:02,970
we violated
1820
02:24:02,970 --> 02:24:04,570
all that's ever sacred
1821
02:24:05,850 --> 02:24:07,250
between people
1822
02:24:09,350 --> 02:24:10,930
and turned to fight
1823
02:24:14,470 --> 02:24:15,810
into a hunt
1824
02:24:31,080 --> 02:24:33,740
to burn the walls of Troy
1825
02:24:33,740 --> 02:24:35,860
was to burn the world
1826
02:24:35,860 --> 02:24:36,720
entire
1827
02:24:38,480 --> 02:24:40,120
including his home
1828
02:24:46,810 --> 02:24:48,070
what if he knew
1829
02:24:49,790 --> 02:24:51,130
that very night
1830
02:24:54,290 --> 02:24:56,230
as he walked through fires
1831
02:24:56,230 --> 02:24:57,890
of anarchy
1832
02:24:57,890 --> 02:24:58,690
and pain
1833
02:25:47,800 --> 02:25:49,000
and in the days
1834
02:25:49,000 --> 02:25:50,480
of sweaty celebrations
1835
02:25:50,480 --> 02:25:51,200
to follow
1836
02:25:57,350 --> 02:25:58,610
what if he knew
1837
02:25:58,610 --> 02:25:59,270
exactly
1838
02:25:59,270 --> 02:26:00,970
what he'd done
1839
02:26:02,030 --> 02:26:20,660
what all of you
1840
02:26:20,660 --> 02:26:21,260
had done
1841
02:26:21,260 --> 02:26:22,920
one man's idea
1842
02:26:24,540 --> 02:26:25,960
one man's trick
1843
02:26:27,620 --> 02:26:28,780
to break
1844
02:26:28,780 --> 02:26:29,780
Zeus's law
1845
02:26:29,780 --> 02:26:30,360
forever
1846
02:26:31,540 --> 02:26:33,060
we lived in a world
1847
02:26:33,060 --> 02:26:33,860
of palaces
1848
02:26:33,860 --> 02:26:34,820
and trade
1849
02:26:36,260 --> 02:26:37,700
and language
1850
02:26:37,700 --> 02:26:39,560
blind to its beauty
1851
02:26:40,760 --> 02:26:42,100
until we broke it
1852
02:26:44,560 --> 02:26:45,940
you are the people
1853
02:26:45,940 --> 02:26:46,880
from the sea
1854
02:26:49,440 --> 02:26:50,520
yes my queen
1855
02:26:52,080 --> 02:26:53,040
the breaking
1856
02:26:53,040 --> 02:26:53,960
of Zeus's law
1857
02:26:53,960 --> 02:26:54,640
is spreading
1858
02:26:54,640 --> 02:26:55,540
like plague
1859
02:26:55,540 --> 02:26:57,120
our age of bronze
1860
02:26:57,120 --> 02:26:57,820
is collapsing
1861
02:26:57,820 --> 02:26:59,200
and maybe he couldn't
1862
02:26:59,200 --> 02:26:59,740
bear to see
1863
02:26:59,740 --> 02:27:00,240
the ruins
1864
02:27:00,240 --> 02:27:01,140
of what he'd done
1865
02:27:02,320 --> 02:27:02,920
anywhere
1866
02:27:02,920 --> 02:27:04,540
least of all
1867
02:27:04,540 --> 02:27:05,360
his home
1868
02:27:14,970 --> 02:27:16,150
but Odysseus
1869
02:27:16,150 --> 02:27:16,690
is alive
1870
02:27:18,970 --> 02:27:19,970
and he'll be here
1871
02:27:19,970 --> 02:27:20,950
when you need him most
1872
02:27:23,050 --> 02:27:23,490
wow
1873
02:27:25,930 --> 02:27:26,750
I've been living
1874
02:27:26,750 --> 02:27:27,490
in his ruins
1875
02:27:27,490 --> 02:27:28,290
long enough
1876
02:27:33,970 --> 02:27:34,910
bring the suitors
1877
02:27:34,910 --> 02:27:35,310
at dawn
1878
02:27:35,310 --> 02:27:36,490
remove the arms
1879
02:27:36,490 --> 02:27:37,050
from the hall
1880
02:27:37,050 --> 02:27:38,330
in a few hours
1881
02:27:38,330 --> 02:27:38,850
one suitor
1882
02:27:38,850 --> 02:27:39,490
will be happy
1883
02:27:39,490 --> 02:27:40,550
and the rest
1884
02:27:40,550 --> 02:27:41,830
angry vengeful men
1885
02:27:41,830 --> 02:27:43,350
bronze draws a man on
1886
02:27:43,350 --> 02:27:44,210
so we'll have no weapons
1887
02:27:44,210 --> 02:27:44,710
at the trial
1888
02:27:44,710 --> 02:27:45,390
and the doors
1889
02:27:45,390 --> 02:27:46,230
will be locked
1890
02:27:46,970 --> 02:27:47,850
I'll marry whoever
1891
02:27:47,850 --> 02:27:49,010
completes my challenge
1892
02:27:55,880 --> 02:27:56,760
how will we take
1893
02:27:56,760 --> 02:27:57,580
on the suitors
1894
02:27:58,540 --> 02:27:59,280
not we
1895
02:28:00,260 --> 02:28:00,920
their blood
1896
02:28:00,920 --> 02:28:02,120
belongs on my hands
1897
02:28:02,780 --> 02:28:04,160
or you'd face exile
1898
02:28:05,400 --> 02:28:06,040
won't you
1899
02:28:07,340 --> 02:28:08,180
just make sure
1900
02:28:08,180 --> 02:28:08,760
they can't get
1901
02:28:08,760 --> 02:28:09,400
those weapons
1902
02:28:09,400 --> 02:28:10,780
I'll see to it
1903
02:28:11,800 --> 02:28:12,600
even on arm
1904
02:28:12,600 --> 02:28:13,300
there are so many
1905
02:28:13,300 --> 02:28:13,680
of them
1906
02:28:14,520 --> 02:28:15,280
and you won't
1907
02:28:15,280 --> 02:28:15,880
have a weapon
1908
02:28:17,340 --> 02:28:18,780
oh I'll have a weapon
1909
02:28:20,400 --> 02:28:21,600
your mother's seen
1910
02:28:21,600 --> 02:28:21,960
to that
1911
02:28:24,520 --> 02:28:25,800
gather the servants
1912
02:28:25,800 --> 02:28:26,460
you trust
1913
02:28:26,460 --> 02:28:27,580
lock the arms
1914
02:28:27,580 --> 02:28:28,060
in the upper
1915
02:28:28,060 --> 02:28:28,840
storage room
1916
02:29:21,740 --> 02:29:23,160
she seems interested
1917
02:29:23,160 --> 02:29:23,860
in the outcome
1918
02:29:23,860 --> 02:29:25,320
but what's the trial
1919
02:29:49,620 --> 02:29:50,720
for years
1920
02:29:52,140 --> 02:29:53,400
while my husband's
1921
02:29:53,400 --> 02:29:53,820
been gone
1922
02:29:54,760 --> 02:29:55,960
you've commandeered
1923
02:29:55,960 --> 02:29:56,580
this palace
1924
02:29:56,580 --> 02:29:57,620
for your feasting
1925
02:29:57,620 --> 02:29:59,440
your excuse was
1926
02:29:59,440 --> 02:30:00,300
you wanted to win
1927
02:30:00,300 --> 02:30:01,360
my hand in marriage
1928
02:30:04,860 --> 02:30:05,840
as I listen
1929
02:30:05,840 --> 02:30:06,660
to you party
1930
02:30:08,360 --> 02:30:09,340
and fight
1931
02:30:11,280 --> 02:30:12,880
corrupt my servants
1932
02:30:12,880 --> 02:30:14,420
and disrespect
1933
02:30:14,420 --> 02:30:15,320
my home
1934
02:30:15,320 --> 02:30:16,780
I've wanted nothing
1935
02:30:16,780 --> 02:30:17,820
more than for Odysseus
1936
02:30:17,820 --> 02:30:18,300
to return
1937
02:30:18,300 --> 02:30:19,240
and see all this
1938
02:30:19,240 --> 02:30:19,840
for himself
1939
02:30:26,500 --> 02:30:27,700
but last night
1940
02:30:28,580 --> 02:30:29,820
I realized
1941
02:30:29,820 --> 02:30:31,580
he's not here now
1942
02:30:34,640 --> 02:30:36,140
he never will be
1943
02:30:37,880 --> 02:30:38,600
so
1944
02:30:39,720 --> 02:30:40,920
I stand
1945
02:30:40,920 --> 02:30:42,380
ready to marry
1946
02:30:42,380 --> 02:30:43,380
anyone here
1947
02:30:43,380 --> 02:30:44,440
who can string
1948
02:30:44,440 --> 02:30:45,580
this hunting bow
1949
02:30:45,580 --> 02:30:47,060
and shoot an arrow
1950
02:30:47,060 --> 02:30:47,640
through those
1951
02:30:47,640 --> 02:30:48,420
twelve axes
1952
02:30:50,600 --> 02:30:51,680
step up
1953
02:30:53,360 --> 02:30:54,440
and show me
1954
02:30:54,440 --> 02:30:55,000
who you are
1955
02:30:56,700 --> 02:30:57,420
Eumaeus
1956
02:31:09,240 --> 02:31:10,420
who's first
1957
02:31:10,420 --> 02:31:11,960
give me the bow
1958
02:31:32,530 --> 02:31:33,710
it can't be done
1959
02:31:33,710 --> 02:31:34,690
by you
1960
02:31:35,250 --> 02:31:36,010
this boy
1961
02:31:36,010 --> 02:31:36,710
is our Odysseus
1962
02:31:36,710 --> 02:31:37,390
do with ease
1963
02:31:37,390 --> 02:31:38,830
then you do it
1964
02:31:39,670 --> 02:31:40,690
I'll wait my turn
1965
02:31:41,770 --> 02:31:42,550
why don't we
1966
02:31:42,550 --> 02:31:43,350
warm the bow
1967
02:31:43,350 --> 02:31:44,130
and oil it
1968
02:31:45,450 --> 02:31:46,110
this bow
1969
02:31:46,110 --> 02:31:46,530
hasn't been
1970
02:31:46,530 --> 02:31:47,530
strung in years
1971
02:32:20,890 --> 02:32:21,650
your turn
1972
02:32:22,470 --> 02:32:23,290
there's no need
1973
02:32:26,630 --> 02:32:27,250
the queen
1974
02:32:27,250 --> 02:32:27,970
has made her point
1975
02:32:28,690 --> 02:32:29,710
we can't replace
1976
02:32:29,710 --> 02:32:30,190
Odysseus
1977
02:32:30,190 --> 02:32:31,230
some of us
1978
02:32:31,230 --> 02:32:31,710
have always known
1979
02:32:31,710 --> 02:32:31,950
that
1980
02:32:31,950 --> 02:32:32,790
some of us
1981
02:32:32,790 --> 02:32:33,370
would have followed
1982
02:32:33,370 --> 02:32:34,130
that great man
1983
02:32:34,130 --> 02:32:34,550
to Troy
1984
02:32:34,550 --> 02:32:35,930
if he'd let us
1985
02:32:38,790 --> 02:32:39,730
but he never
1986
02:32:39,730 --> 02:32:40,410
came back
1987
02:32:42,330 --> 02:32:43,070
so choose
1988
02:32:43,070 --> 02:32:43,370
the best
1989
02:32:43,370 --> 02:32:43,850
of us here
1990
02:32:45,730 --> 02:32:46,670
all of us
1991
02:32:46,670 --> 02:32:47,430
who failed
1992
02:32:47,430 --> 02:32:47,910
your test
1993
02:32:47,910 --> 02:32:50,450
I haven't
1994
02:32:54,570 --> 02:32:55,270
somebody get
1995
02:32:55,270 --> 02:32:55,910
these beggars
1996
02:32:55,910 --> 02:32:56,450
out of here
1997
02:32:57,450 --> 02:32:58,550
doors are locked
1998
02:32:58,550 --> 02:32:59,530
until the trial
1999
02:32:59,530 --> 02:33:00,010
is over
2000
02:33:00,010 --> 02:33:00,950
the trial
2001
02:33:00,950 --> 02:33:01,890
is over
2002
02:33:02,890 --> 02:33:03,930
I want to try
2003
02:33:07,510 --> 02:33:08,630
he has a right
2004
02:33:08,630 --> 02:33:09,250
to try
2005
02:33:10,370 --> 02:33:11,390
if he won't
2006
02:33:11,390 --> 02:33:12,670
he may as well
2007
02:33:12,670 --> 02:33:13,930
you're making a
2008
02:33:13,930 --> 02:33:14,830
mockery of your
2009
02:33:14,830 --> 02:33:15,230
mother's wishes
2010
02:33:15,230 --> 02:33:16,310
my mother's wishes
2011
02:33:16,310 --> 02:33:17,170
are for you all
2012
02:33:17,170 --> 02:33:17,770
to burn
2013
02:33:28,790 --> 02:33:31,370
he's an old archer
2014
02:33:35,880 --> 02:33:37,760
look at the expert
2015
02:33:37,760 --> 02:33:38,480
at work
2016
02:33:38,480 --> 02:33:39,440
late record
2017
02:33:40,900 --> 02:33:42,460
come on
2018
02:33:42,460 --> 02:33:43,620
old man
2019
02:33:43,620 --> 02:33:44,440
forget it
2020
02:33:55,470 --> 02:33:56,770
okay friend
2021
02:33:56,770 --> 02:33:57,790
friend
2022
02:33:57,790 --> 02:33:58,470
friend that's enough
2023
02:33:58,470 --> 02:33:59,870
no let it go
2024
02:34:43,140 --> 02:34:43,980
you're
2025
02:34:43,980 --> 02:34:44,400
disy
2026
02:34:50,940 --> 02:34:52,700
surely your place
2027
02:34:52,700 --> 02:34:53,660
is down there
2028
02:34:53,660 --> 02:35:08,200
is it him
2029
02:35:30,950 --> 02:35:36,580
what are the
2030
02:35:36,580 --> 02:35:36,980
weapons
2031
02:35:36,980 --> 02:35:38,220
they have
2032
02:35:38,220 --> 02:35:38,540
a storm
2033
02:35:38,540 --> 02:35:39,380
get them
2034
02:35:43,860 --> 02:35:44,660
what are you
2035
02:35:44,660 --> 02:35:45,340
waiting for
2036
02:35:45,340 --> 02:35:46,340
they're going to
2037
02:35:46,340 --> 02:35:46,920
kill us all
2038
02:35:46,920 --> 02:35:58,030
I told you
2039
02:35:58,030 --> 02:35:58,990
too loud
2040
02:35:58,990 --> 02:35:59,770
cowards
2041
02:36:21,300 --> 02:36:22,700
no
2042
02:37:17,380 --> 02:37:19,500
get the doors
2043
02:37:19,500 --> 02:37:25,660
I don't know.
2044
02:37:57,490 --> 02:37:59,190
Oh my God!
2045
02:38:00,590 --> 02:38:00,810
Oh my God!
2046
02:38:03,210 --> 02:38:04,430
Oh no!
2047
02:38:05,550 --> 02:38:54,080
And nobody else has, man, maybe you'll need to make it again.
2048
02:38:54,080 --> 02:38:56,080
Spears!
2049
02:40:26,850 --> 02:40:28,310
You thought you could kill us all?
2050
02:40:29,130 --> 02:40:30,670
As long as I kill you!
2051
02:40:32,070 --> 02:40:32,890
Finish this.
2052
02:40:35,930 --> 02:40:36,870
Je bent dood!
2053
02:41:07,520 --> 02:41:14,760
Als je in Hades aankomt, zeg dan tegen mijn mannen dat ik naar het westen zal trekken en hen zal eren.
2054
02:41:20,780 --> 02:41:26,620
En zeg tegen Sinnoth: Ik heb je je schaamte teruggegeven.
2055
02:41:48,500 --> 02:41:49,860
Heeft hij ze verslagen?
2056
02:41:51,060 --> 02:41:52,320
Is hij dood?
2057
02:41:53,940 --> 02:41:56,840
We hebben de fragiele banden tussen mannen verbroken.
2058
02:42:05,400 --> 02:42:12,380
En gedurende eeuwen van duisternis die zouden volgen, zouden de verhalen van Troje alleen nog maar bezongen worden.
2059
02:43:32,400 --> 02:43:33,580
Is hij dood?
2060
02:43:37,520 --> 02:43:38,480
Is hij dood?
2061
02:43:38,480 --> 02:43:38,860
Is hij dood?
2062
02:43:39,400 --> 02:43:40,160
Is hij dood?
2063
02:43:40,160 --> 02:43:40,200
Is hij dood?
2064
02:43:40,200 --> 02:43:40,360
Mijn liefje.
2065
02:43:41,420 --> 02:43:42,100
Je komt terug.
2066
02:43:43,700 --> 02:43:44,720
Eindelijk.
2067
02:43:45,800 --> 02:43:46,520
Uiteindelijk.
2068
02:43:48,220 --> 02:43:50,060
Om mijn geliefde te zien, als dat mogelijk was.
2069
02:43:50,960 --> 02:43:52,100
Nog één keer.
2070
02:43:53,520 --> 02:43:53,780
Nee.
2071
02:43:54,220 --> 02:43:54,760
Nee.
2072
02:43:55,040 --> 02:43:56,000
Nee, nee, dat kan niet.
2073
02:43:56,140 --> 02:43:56,660
Dat kan niet.
2074
02:43:56,760 --> 02:43:57,140
Dat kan niet.
2075
02:43:57,140 --> 02:43:57,400
Nu even niet.
2076
02:43:57,580 --> 02:43:57,900
Nu even niet.
2077
02:43:58,060 --> 02:43:58,180
Alsjeblieft.
2078
02:44:01,560 --> 02:44:02,780
Je kunt niet doodgaan.
2079
02:44:04,180 --> 02:44:05,220
Niet de dood.
2080
02:44:08,000 --> 02:44:08,540
Verbannen.
2081
02:44:16,830 --> 02:44:18,410
Telemachus zal koning worden.
2082
02:44:30,240 --> 02:44:31,720
Neem het snelste schip.
2083
02:44:32,320 --> 02:44:33,900
En de beste bemanning.
2084
02:44:34,980 --> 02:44:36,440
En richt je blik op de horizon.
2085
02:44:37,680 --> 02:44:39,560
De ontsnappende zon achterna jagen.
2086
02:44:42,360 --> 02:44:44,100
Waarom zullen de verhalen alleen gezongen worden?
2087
02:44:47,220 --> 02:44:50,660
Want liedjes zullen het enige zijn dat hen rest om ons te herinneren, degenen onder ons die wel konden schrijven.
2088
02:44:56,180 --> 02:44:57,560
De beschaving zal herrijzen.
2089
02:45:04,020 --> 02:45:06,520
Een nieuw tijdperk zal aanbreken boven de verduisterde wereld.
2090
02:45:10,320 --> 02:45:12,760
En onze fouten zullen opnieuw vergeten worden.
2091
02:45:12,760 --> 02:45:12,780
En onze fouten zullen opnieuw vergeten worden.135815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof