All language subtitles for The.Love.Lab.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

THE LOVE LAB

-I think everyone's here.
-Yeah.

-Shall we have a drink?
-Yes.

Since everyone is here…

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Can we eat now?

-Please go ahead.
-Go ahead.

You waited until everyone arrived?

Yes.

I think we can eat.

Let's eat.

-Thank you for the food.
-Thanks for the food.

Hey, this is tasty.

It's so good.

Which one is good?

The gnocchi.

-Isn't it tasty?
-It is.

-He had this gentlemanly composure.
-It's nice even when it's cold.

That side of him
made me curious about him.

It made me want to mess with him.

Did you wait for a long time?

Yes.

She was the first to arrive.

-Really? You must've been cold.
-Yes.

What happens when you eat in a cold place?

Eat in a cold place?

What happens?

He isn't ChatGPT, is he?

ChatGPT…

What kind of job am I supposed to have?

I don't know.

Really?

Would you like some?

I bet the accommodation is really pretty.

I'm so curious.

LOUNGE

-Look at the moon.
-It's completely crescent shaped.

Right?

I can't wait.

I bet it'll be pretty.

Wow! It's so pretty.

WHEN YOU WALK DOWN THE LONG HALLWAY

I'm getting excited.

LIVING ROOM

It's so nice and cozy.

-It's so pretty.
-I know.

It's so pretty here too.

-You can see the ocean too.
-The ocean.

-Do you play the guitar?
-No.

But you look like you'd be good at it.

Would you like me to play?

-Do you know how?
-No.

Oh, come on.

It's the storage room.

Is this the storage room?

DRESSING ROOM

How pretty.

BEDROOM 1
1 DOUBLE BED, 1 SINGLE BED

How are they supposed to sleep?

JOOHONEY, CHARLESENTER

How many are supposed to sleep there?
I have no clue.

I think about five people can sleep there.

Two people per bed and one can
with their spine stuck in the middle.

I can't even guess how many people
are supposed to sleep there.

What's going on?

There are beds here too.

BEDROOM 2
3 SINGLE BEDS

Isn't this more
like "Blind Date in a Bed"?

Among the men, I mean.

Huh?

-Wait, how many beds were there?
-For seven…

Do the three…

Aren't there seven of us?

But…

Two over there.

Three people here?

It seems there are only two bedrooms.

It's the King's Game, right?

Two bedrooms.

Does the king decide who sleeps where?

Do they have to sleep outside
like 2 Days & 1 Night?

-There are three men.
-Yes.

But can four women sleep here?

I don't think so.

I'm getting excited.

This will be our accommodation
for the next five days.

I really love the decor here.

Pardon me, but I forgot your names.

-You're Ye-rim.
-Yes.

-I'm Hye-won.
-Hye-won.

-I'm Ga-yeon.
-Ga-yeon.

Ye-rim, Hye-won, and Ga-yeon.

Ye-rim and Hye-won.

-I'm Do-geon.
-Do-geon.

-Right.
-Do-geon.

-Ye-rim can't take her eyes off Kyung-ho
-This is it!

while he walks around.

The three are talking with Do-geon,

but her heart is over there.

Kyung-ho gives off the vibe of a player.

Are people like him born with it?

-I suppose so.
-On dating shows,

people who are chill like him

-have always been popular.
-True.

But that's not something you can fake.

You can't.

He's always been popular.

Let's take a look.
I really want to see what he'll do.

Not joining them
and just doing his own thing

makes him look so chill.

-Do-geon.
-Do-geon, Ye-rim,

Hye-won, and Kyung-ho.

And Jung-min, who isn't here.

Ye-rim, Ga-yeon, Hye-won, and Do-geon.

-Do-geon.
-Did you say Ye-rim or Ye-rin?

-Ye-rin.
-It's Ye-rim.

Ye-rim?

Ga-yeon.

Ye…

-Chae-rin.
-Yes.

Ye… Okay.

-Ye?
-Yeah.

Hold on.

-Was he flirting just now?
-He was.

"You're kind of cute."

That's what it was?

He was teasing her. "Ye…"

"You're kind of cute."

-There's a bit of that.
-Okay.

Ye… Okay.

-Ye?
-Yeah.

-Come on.
-You aren't curious anymore, are you?

Nuh-uh.

I don't think I'm very mature
when it comes to showing interest yet.

When kids are around someone
they're interested in,

they tease them, right?

I think I'm still like that.

-So Ye-rim, right?
-Yeah, but you keep…

I knew. I was just saying that.

Cook this for me.

You count this as cooking?

I'll make a dish with it for you.

Sounds good. I'll do the dishes then.

I'll make it really tasty.

Ga-yeon…

She makes me smile, for some reason.

I think I'm curious about her too.

What?

What? What's wrong?

There's a fire pit.

We can gaze at the fire.

Maybe it's a sign not to.

-Wow!
-Wow!

GPT.

-How did I do that?
-Congrats.

Do-geon came off looking cool.

Do you know what's funny?

Do-geon is pretty predictable. Look.

If it were Kyung-ho lighting the fire,
he would've just said, "Done."

But Do-geon was like…

-Why'd he do that?
-Did he really?

-Yeah.
-Let me go back.

He was surprised himself.

-Wow!
-Wow!

GPT.

-How did I do that?
-Congrats.

This is awesome. It's so pretty.

It's really pretty.

Thank you, GPT.

-It was nothing.
-Thank you.

It got warmer.

Thanks.

I think the stars will look so pretty
when it gets dark.

There were so many bugs outside though

because we're in the mountains.

We shouldn't go out then.

We're trapped here now.

Maybe we have to escape.

Maybe.

All of us together?

Sounds fun.

Since it's our first meeting,
shall we take a photo?

-Okay.
-What do you think?

-Let's…
-Sit closer.

Our first meeting.

Are we taking a photo?

What was that?

-What?
-What's he doing?

What is this?

He's gesturing for her to come.

-Yes.
-Wow!

Don't blame me if it comes out bad.
Make a V.

Make a V.

It'll be nice to have
lots of photos from here.

-It'll be a great memory.
-Yeah.

Come on, Jung-min.

I'm growing fond of him.

Let's get some sundae gukbap together.

You, me, and Chan-mi
should share a meal together.

Who takes a group photo like that?

Let me tell you, Jung-min.

That's the photo you take
at the end of a fan meet-and-greet.

-You take it like that with your fans.
-That's the photo you take with your fans.

Also,

-why are you right in the middle?
-I know, right?

Would you like a cushion?

I was about to ask you for one.

Is the cushion comfy?

It is.

-Do you want two?
-No, it's okay.

-Want this one too?
-No.

-You seem to really like that one.
-This?

It has a calming effect.

Give it a try.

It's harder than I thought.

Put your fingers between them.

Thanks for the tip.

It kind of feels good.

-Right?
-It does.

Is anyone curious about
each other's MBTI?

Why is he sitting like that?

Is it "Jung-min and the Kids"
or something?

Is he a tarot reader or something?

Jung-min is the camera director.

Is anyone curious about
each other's MBTI?

I am.

Let's share them.

Once we know that, wouldn't it feel like

everyone becomes too predictable?

So I don't want to know.

-I don't want to know either.
-I think

you're ENTP.

-Really?
-ENTP?

ENFP.

-He's clearly ENFP.
-ENFP.

-No.
-No?

I'm ENTJ.

I think we can all share it.

Why, all of a sudden?

Why are you betraying us?

I wouldn't know even if you told me.

What's yours?

-Mine?
-Yes.

I got INTP when I did it recently.

ESFP?

-EN…
-That's right.

-I got it right?
-Wow, ESFP?

That's correct.

-Are you J?
-IS…

-ISTJ?
-T?

ISTP.

I'm ISTP.

-I'm ISTP.
-For real?

Guess mine.

ESTP.

ESTP.

-I'm pretty accurate, right?
-You are.

-Can we guess yours, Hye-won?
-Yes, try guessing it.

I think yours is easy.

I'm not an easy woman.

I think you're F.

I'm ENFP.

-ENFP?
-Really?

What about you, Ye-rim?

Me?

ISFP.

I think F is right.

-Was I right? I knew it.
-Yes.

-ISFP?
-Yes.

Everyone's different.

-I know.
-We're all different.

-Yeah, we're all different.
-Yeah.

How interesting.

-Want to know something interesting?
-Yeah.

All the men are T.

Four Ts and three Fs.

-You're right.
-Yeah.

And there's a good mix of Es and Is.

Interesting.

Everyone has their own unique vibe
and we all have different MBTIs.

It made me think that
they deliberately cast different people.

I thought it was very interesting.

Even if I knew everybody's MBTI,

if I fall for someone…

-Right. It doesn't matter.
-…it wouldn't matter to me.

Yeah. How can you judge someone
with those four letters?

Exactly.

Someone's here.

-I'll go.
-Did food arrive?

Food delivery?

That red thing.

That one.

Awesome.

"The Heart Chip vote will begin now."

"As instructed in the text message,

proceed to the Heart Room one by one
to begin voting."

-Heart Room?
-Heart Room?

Heart Chip?

-Heart Chip?
-Heart Chip.

They're carrying over from the same
universe as Isolated Romance.

Since they're all on the same show,
it's nice that they connect.

-Oh, my gosh.
-Is it starting now?

I wonder what the Heart Room looks like.

It's so interesting.

We're moving fast.
We're voting based on first impressions.

It's Heart Chip vote.

I started sorting out my thoughts then.

Who should I vote for?

-We have to go one by one.
-Yeah.

CHAE-RIN, GO TO THE HEART ROOM
IN THE LOUNGE AND VOTE

Where are you going?

Oh, boy.

The Heart Room is now open.

HEART ROOM

Every night,

the Heart Chip vote
will be carried out here.

You'll be given 250 Heart Chips
to use over 4 nights and 5 days.

Each person's color is a secret.

If all Heart Chips are used
over the 4 nights and 5 days,

you must confess your feelings
on the last day.

If you aren't interested in anyone,

you do not have to put in any Heart Chips.

MOON CHAE-RIN
ENTERS THE HEART ROOM

THE BOXES FOR THE 3 MEN ARE THERE

I have to use up all 250 chips
to confess my feelings on the last day.

I had a whole bunch of hearts.

I wondered how many Heart Chips
I should use today.

Oh, what should I do?

Honestly, I considered not putting any in

since I think I'm pretty open still.

But I think we had a pretty
relaxing conversation today.

WRITE A MESSAGE
AND PUT IT IN TOGETHER

I didn't know whether to
make it seem obvious that it's me

or to make it really hard to guess.
I had to think a lot about that.

I HAD FUN TODAY
LET'S TALK MORE

SHE PUT HEART CHIPS IN BOX NUMBER 2

MOON CHAE-RIN COMPLETED VOTING
?? HEARTS → BOX NUMBER 2

JUNG HYE-WON
ENTERS THE HEART ROOM

We're not here very long

but we have to use 250 chips,

so I figured I shouldn't hold back.

Oh, m-m-my.

-That's like Jun-seung.
-Hey, Hye-won.

A handful.

Maybe that's not enough?

I have no idea. I didn't count them.

The number isn't important.

I guess they could be important?

YOU ARE SO FUNNY

SHE PUT HEART CHIPS IN BOX NUMBER 3

JUNG HYE-WON COMPLETED VOTING
?? HEARTS → BOX NUMBER 3

By the way, why do you
open your eyes like this?

Me? It's just the way I look.

-Cool.
-Do I look sleepy?

-No.
-Really?

I've heard that a lot.

This is fun.

-Right?
-I'm having so much fun.

-It must be funny.
-You know,

she keeps laughing when she sees my face.

No, I don't.

-No?
-She must like the color red.

Ga-yeon is totally
infatuated with Kyung-ho.

-She keeps staring at him.
-Yeah.

Why do you narrow your eyes?

-Me?
-Yeah.

My eyes are narrow.

-You aren't picking a fight, are you?
-No.

It's how I show affection.

I talk like this when I like someone.

YE-RIM, GO TO THE HEART ROOM AND VOTE

LEE YE-RIM
ENTERS THE HEART ROOM

If I divide them in five,
I can put 50 each day, right?

YOU'RE FUN

SHE PUT HEART CHIPS IN BOX NUMBER 3

LEE YE-RIM COMPLETED VOTING
?? HEARTS → BOX NUMBER 3

Come here.

Awesome.

I like F1.

-F1?
-Yes.

-Who do you like?
-Hamilton.

-Sir Hamilton, right?
-Yes, he is.

Jung-min tries really hard
to lighten the mood.

Do-geon's quiet and serious.

And lastly,

his face is totally my type.

I like things like that.

GA-YEON, GO TO THE HEART ROOM AND VOTE

Be quick like Hamilton.

Okay.

Vroom.

PARK GA-YEON
ENTERS THE HEART ROOM

IT WAS NICE TO MEET YOU!

SHE PUT HEART CHIPS IN BOX NUMBER 2

PARK GA-YEON COMPLETED VOTING
?? HEARTS → BOX NUMBER 2

THE FEMALE SUBJECTS COMPLETED VOTING

BOX NO. 1: X
BOX NO. 2: CHAE-RIN, GA-YEON

BOX NO. 3: HYE-WON, YE-RIM

There's nothing in box number one?

I think I know whose it is.

-No.
-I see his name.

-I think it says Park Jung-min.
-I think I know too.

-But we don't know.
-Okay.

-Let's go.
-Joo-heon.

Ye-rim and Ga-yeon voted
for different people.

Oh?

I don't think Ga-yeon voted honestly.

She should be honest.

If she knows where she's looking--

You seem certain
that box number one is Jung-min.

PARK JUNG-MIN
ENTERS THE HEART ROOM

THE BOXES FOR THE 4 WOMEN ARE THERE

I kept thinking that I still wasn't sure.

Meeting new people
and hanging out with them.

It had been chaotic.

I found myself hesitating.

He didn't put any in.

That's frustrating.

I decided not to vote today.

JUNG-MIN DIDN'T VOTE FOR ANYONE

HEART ROOM

KANG KYUNG-HO
ENTERS THE HEART ROOM

I tend to hold back
if I'm not sure about anything.

I decided that

I'll give her a lot more
when I feel certain next time.

PARK DO-GEON
ENTERS THE HEART ROOM

The men are so petty!

Since it's the first day,

I thought it'd be best
to save it for later.

Geez!

Putting one in, putting none in,
putting two in. What a mess!

The Heart Chip vote has ended
for the first day.

The sound.

We got a message.

I get so nervous with things like this.

CHECK YOUR HEART CHIP BOX

-Aren't we supposed to go together?
-Do we go?

All together?

Yeah, we have to go together.

-Us too?
-Only the women.

-No.
-Oh, the women.

-Why do we have to go together?
-I know.

The women will check their boxes now.

Stand in front of your box.

Open your box
and only check what's inside yours.

I got so nervous.

There were two red Heart Chips in it.

It said "Let's get closer."

-Chae-rin and Do-geon.
-Chae-rin and Do-geon.

-Chae-rin and Do-geon.
-Great.

I think Do-geon put them in.

But his handwriting

was a bit rough.

That's what confused me.

I didn't think his handwriting
would be like that.

LET'S GET CLOSER!

When I first heard
about the Heart Chip vote,

I had made up my mind
to vote for Chae-rin.

We really clicked well,

and I don't know why,
but I was always by her side.

I like those two together.

-I want them together.
-They were always together.

Yeah, they were together the whole time.

MOON CHAE-RIN'S BOX
DO-GEON: 21

I was worried that I didn't get any.

Kyung-ho was the one I mostly talked to,

but he talked to everyone a lot.

There was one.

LET'S GET ALONG
LEE YE-RIM'S BOX, 1 HEART FROM KYUNG-HO

I was relieved.

My feelings are still uncertain,

so I couldn't give her too many hearts.

But I was too curious not to give her any.

I could give her a hundred hearts
from tomorrow.

I hoped that she'd notice it was me,
even if it's just a hunch.

And there was someone else
that was on my mind too.

I think I only put one in because of that.

HYE-WON QUICKLY CLOSES THE BOX

SHE HURRIEDLY LOCKS IT

I was sure that there would be some.

But when I opened it,

there was nothing.

Is there really nothing?

HMM

I checked again,

but there were none.

So I thought, "This is even more fun."

So the famous "zero votes"
ended up being me. Wow.

Okay. Things are
going to get fun from now on.

When I opened it,
I saw that there was nothing.

My feelings were hurt.

Was I not very attractive today?

I couldn't help but feel down.

HYE WON: NONE
YE-RIM: KYUNG-HO: 1

GA-YEON: NONE
CHAE-RIN: DO-GEON: 2

The men will check their boxes now.

Is it supposed to be done this openly?

There was nothing in it.

Yeah.

More than anything, I felt sad.

I shouldn't have looked,

but when we were all checking,

I saw Do-geon's arm moving
to check how many he got.

DO-GEON'S ARM MOVED AROUND BUSILY

While I had none.

He didn't put in any either.
Why's he disappointed?

You get what you give.

There were two notes
and Heart Chips inside.

CHAE-RIN → DO-GEON
5 HEARTS

I HAD FUN TODAY
LET'S TALK MORE

I gave five hearts to Do-geon

because I was mostly drawn to him today.

Was that too little? I don't know.

GA-YEON → DO-GEON
7 HEARTS

IT WAS NICE TO MEET YOU!

I decided to vote for the person
who seemed genuine and decent.

I think Chae-rin's were the yellow ones.

We talked a lot
and I'm hoping they were from her too.

When I saw the Heart Chips,

I realized that I should have
put in this many

to show how I feel.

PARK DO-GEON'S BOX

CHAE-RIN: 5
GA-YEON: 7

To my surprise,
I ended up getting more than I expected.

It looked like two people voted for me.

YOU'RE FUN
YE-RIM → KYUNG-HO: 11

We kept teasing each other.

I made an effort to respond
to his teasing in a playful way.

There are potato chips.

Melt it in a heart shape.

With the potato chip?

There was a window in front of us,

so I could see him.

We don't have time.

-He's way too close to her.
-I know.

He might as well
put his arm on her shoulder.

He was very close to me.

Maybe all that playful quipping

made him end up sitting closer to me.

But this could all be in my head.

I voted for Kyung-ho.

I was simply thinking that
I should vote for the person I'm drawn to,

so I gave him this much.

YOU ARE SO FUNNY
HYE-WON → KYUNG-HO: 23

KANG KYUNG-HO'S BOX

YE-RIM: 11
HYE-WON: 23

It felt good.

I think I was hoping they were
from Ye-rim and Ga-yeon.

I could get the same color
or those colors could go elsewhere.

Well, it was glorious,

though it was for a moment.

All the boxes have been checked.

I think I'm going to pass out tonight.

I'm going to bed when I get sleepy.

What if you have fun without me?

Is everyone here?

-Oh, my gosh.
-Oh, my gosh.

You've been invited
to the King of Hearts game.

-I'm so scared.
-What?

Welcome to the King of Hearts game.

King of Hearts game?

King of Hearts game?

King's Game?

We're playing the King's Game?

Is it the King's Game that I know?

I was a bit scared at first.

My heart was racing.

Man, is it going to be like Squid Game?

Nice to meet you.

From the moment
the subjects met for the first time,

the King of Hearts game began.

In this place where love becomes power,

the feelings of the subjects
conveyed through Heart Chips

will decide the king each day.

The person with the most Heart Chips
for the day will become king.

HEART ROOM

They will be given immense power
that could change the romantic dynamics.

The king will change every day

and the king's privileges
will change every day as well.

Anyway, it's a game.

I only want to play the Penguin Game.

Moments ago, your Heart Chip votes

created the very first king.

Please congratulate him
with a round of applause.

PLEASE CONGRATULATE HIM
WITH A ROUND OF APPLAUSE

It looks fun. I want to play too.

The king is decided?

The first king is…

This really is like Squid Game.

They're giving the orders
along with classical music.

Since it's 4 nights and 5 days,
they'll have 5 kings, right?

No, none on the last day.

-Four days.
-So four kings.

We get to see the first king
to the fourth king.

-Some might serve consecutive terms.
-Of course.

The first king is

Kang Kyung-ho.

It's Kang Kyung-ho.

1ST KING
KANG KYUNG-HO

Kneel before me.

Kneel.

The person who received
the most Heart Chips for the day

-will become king.
-This is embarrassing.

-Oh.
-Really?

Kyung-ho's kingship stays intact
until the Heart Chip vote tomorrow.

What the heck is going on?

The king's privilege
will be announced later.

Thank you.

Interesting.

I wonder what the privileges are.

-What could it be?
-I know. I'm really curious.

How do you feel, Your Majesty?

-Me?
-Speech.

-Give us a speech.
-Speech.

I feel like I've broken down.

Honestly, I didn't know how to react.

You see,

it was so awkward.

You're the king of this kingdom.

Kingdom?

I felt proud.

I put you on that throne.

Hye-won, I love your self-esteem.

She was like a royal consort
who gave birth to a son.

-You know, the son--
-"I put you on that throne."

-"I got you where you are."
-"I put you there."

I put you on that throne.

I appoint you as king.

I really put a lot in your box,

so I practically made you king.

"You're happy right now, aren't you?"

"That's all thanks to me."

That's how I felt.

I was wondering if it was me

or if it was because
someone else put theirs in.

I wondered.

DO-GEON: CHAE-RIN 5, GA-YEON 7
KYUNG-HO: HYE-WON 23, YE-RIM 11

JUNG-MIN: 0, DO-GEON: 12, KYUNG-HO: 34

The person who I thought would be popular
ended up being popular.

Did all the other women
besides me vote for Kyung-ho?

I should've put more in Do-geon's box.

It's not like I got a small amount,

so I wondered how many votes Kyung-ho got.

I guess Kyung-ho is the most popular.

He's very attractive,

so my eyes keep drifting toward him.

Without even realizing it,

my gaze would often shift to him.

You can just relax.

Okay.

No one…

-I think Ga-yeon likes Kyung-ho too.
-Yeah.

-Yeah.
-I think it's Kyung-ho too.

We should check the mailbox.

Should the king be going?

You shouldn't be moving, Your Majesty.

I should lead by example.

Maybe they'll let us know now.

-His power?
-Yeah.

-I wonder what his powers are.
-I think so.

Read it to us now.

I'll read it, Your Majesty.

Okay.

-It really suits her.
-I know.

"The male tenants

must sit next to the woman
they want to go on a date with,

hold their hand…

and ask her out on a date."

Why do they like holding hands so much?

Holding hands is the start.

-That's how The Love Lab starts.
-Why?

They're obsessed with holding hands.

Let's just have them hold hands
at the start next time.

"After everyone has
asked someone out on a date,

the final date will be decided."

Now?

Right now?

-Please wait.
-Hang on.

I thought it made no sense.

What are we supposed to do
while we wait?

But one woman will be left out.

Then you go on a date with your bed.

Since I didn't get any votes
in the first-impression round…

I wasn't going to get my hopes up
and just practice mind control.

What about the order?

What do you think, Your Majesty?

I wanted to go on a date with Kyung-ho,

but I had no clue
who he was going to choose.

But he decided to go first.

I don't know. I'll just go first.

I was really scared

that I wouldn't get chosen.

Number two and three?

SECOND

THIRD

-We feel so shy right now.
-What? Right.

THE WOMEN LEAVE THE SEAT BESIDE THEM OPEN

KYUNG-HO IS UP

Even so,

a part of me did have expectations.

If Kyung-ho chose someone else,

I'd feel weird about that as well.

I wanted to run away.

Let's go on a date tomorrow.

Shall we?

Can you

make it sound less cocky?

-Me?
-Yes.

Please go on a date with me tomorrow.

Okay.

-I'll go on a date with you.
-Okay.

I was really surprised

and relieved.

The way he stuttered was
the ultimate cuteness.

My hand was shaking

and my voice was shaking too.

I was so nervous that
I couldn't look at her.

How long do we hold hands?

You can let go.

He let go immediately.

He chose me in front of everybody.

That was brave of him.

THE NEXT PARTICIPANT IS NERVOUS

I was worried
because no one voted for me.

What if she doesn't like it
when I hold her hand?

I'd feel so awkward and embarrassed.

I kind of expected Kyung-ho
to hold Ye-rim's hand.

And I thought

Jung-min might hold Chae-rin's hand.

KYUNG-HO VACATES THE SEAT NEXT TO YE-RIM

Would you…

Would you go on a date with me tomorrow?

I'd love that.

DATE SELECTION
JUNG-MIN → GA-YEON

He's so happy.

Jung-min is so happy.

Ga-yeon said yes immediately though.

I really thought
my heart was going to burst.

His hand was very big.

I'm wide awake now.

It made my heart flutter.

My heart skipped a beat
while I was holding her hand.

But I kept holding her hand tightly.

She didn't try to pull away,

so I took that as a good sign.

I didn't get any first-impression votes,

so I was really curious as to
why he asked me out on a date.

He did a good job targeting someone
who isn't popular.

But Ga-yeon put her Heart Chips
in Do-geon's box, right?

She put her chips in Do-geon's,
but she keeps gazing at Kyung-ho.

Jung-min wasn't even on her radar.

But he was the one
who chose her when she was sad

-about getting zero votes.
-Right.

She's thankful.

LAST ONE UP

I was hoping for Do-geon to come.

You never know.
He might hold Ye-rim's hand.

They interlocked their fingers!

Wait.

-Isn't that kind of exciting too?
-What is?

He didn't grab her hand
but let her put her hand on his.

"I'll interlock my fingers."

-Do-geon spread out his fingers, right?
-Yeah.

He meant for her to do that.

-Interlock them.
-Let's watch.

Wait, no!

He didn't do that.

He didn't intend her to do that.

-It was just, "Put it on mine."
-Right.

-But she interlocked them.
-Yes, she did that.

Like a trap.

Yeah, she's saying,

-"I'm going to hold you tight."
-Yeah.

Will you go on a date with me tomorrow?

DATE SELECTION
DO-GEON → CHAE-RIN

Yes.

Is this right?

It felt moist.

It was sweaty.

I could tell that he was nervous.

That was cute.

-This is so hard.
-I'll watch the house, then.

I don't know. I don't even remember.
I was so embarrassed.

It wasn't about not being chosen
or not holding hands.

I just didn't want to be alone.

What am I going to do tomorrow?

I came all the way here,

so I was so sad
that I had to spend time alone.

That's what made me sad.

That's what upset me the most.

Are you okay?

Right now?

I haven't covered my face
with makeup in so long.

Do you usually wear makeup?

-No.
-Almost never?

What about tomorrow?

I'll have to since I'm here.

What if you end up
with theatrical makeup tomorrow?

-Help me out, please.
-I'll help you out.

-I don't know how to wear makeup.
-Really?

Help you with what?

-Makeup.
-With the makeup.

Are you good at it? I bet you are.

I'm unsure about one thing.

Are you good at contouring?

-Can you help me with contouring?
-Okay.

His eyebrows are so pretty.

Who?

-His eyebrows.
-His eyebrows? Yeah, they're very pretty.

The makeup artist did her best today.

-It's really pretty.
-Is it?

He can't look her in the eye!

-That's usually what the man does.
-Yeah.

-But--
-But Chae-rin already trapped him.

-Yeah.
-She trapped him already.

He's hers now.

-She's more proactive than I expected.
-Yeah.

-It's really pretty.
-Is it?

I don't think I have that shade.
What should I do?

Why did King Kyung-ho choose her?

Oh, my.

-Me?
-Yes.

How nerve-racking.

Because she's pretty.

You like her looks the most.

Let's stop here.

Can't we hear more?

Then,

why did you choose her?

Beside her looks.

Beside her looks?

Because the baby hairs look cute.

Something like that.

Or

because she looks good
in that white cardigan.

-He's a player.
-He's flirting.

He's telling them
what he finds attractive about her.

He's flirting.

…because she looks good
in that white cardigan.

I may act like I'm rooting
for Ga-yeon and Jung-min,

but I'm also very curious about Ga-yeon.

But since I chose Ye-rim,

that's a different matter.

Up until this point,

she is the person who I am

most curious about.

That's a good answer. You're curious.

…most curious about.

Now, the king's privilege…

The king's privilege will be announced.

The first king
Kang Kyung-ho's privilege is…

the power to decide the date.

It's the power to decide the date.

The number of people
who can go on tomorrow's date are

only four of you.

Regardless of
who was asked out on a date,

the king may freely
mix and match the partners of the date.

What?

-This is insane.
-Tomorrow's date

is solely in the hands of the king.

ONLY THE 4 CHOSEN BY THE KING

CAN GO ON A DATE

Six people were paired up.

-What? What if we can't go?
-What were we doing?

I was excited after holding his hand,

but only four can go out.

It was like they snatched it away from us.

If you want to go on a date,

you must now try to win the king's favor.

-For real?
-What is this?

Are they being serious?

That's a pretty powerful privilege.

-Seriously.
-It's awesome.

We have to stay in his good grace.

Because of this king,

everything can get messed up.

I wanted to be king too.

He can match the date partners?

-He's interested in Ga-yeon, right?
-Yeah.

He's going to try to break up
Ga-yeon and Jung-min.

-He won't let them go.
-Yeah.

So if the feelings are mutual,

they can put a lot in
and make the other person king.

-Right.
-If not,

they can put less in to prevent
someone else from becoming king.

There's going to be a huge mind game.

So I have the power to change your dates.

You can pick the person
and match them with someone.

The four includes you.

-I suppose so.
-We have to curry his favor.

Exclude yourself
and let four people go on dates.

-Yeah.
-Right.

You're so cocky.

You're right, my king.

Nothing good can come
from being on his bad side.

The king's power is immense.

He may become a tyrant.

I know. I'm scared.

Becoming king really went to his head

that I kind of couldn't stand him.

Would you like something to eat?

I'm okay.

-You're doing a good job.
-No.

I had no choice.

But I hated this reality.

-I should learn from her.
-I know.

When I saw Chae-rin
trying to win the king's favor,

it secretly made me feel good.

I felt like we were on the same team.

What do you want for breakfast?

First of all,

I'd like my steak to be medium-rare.

I can

serve primarily Korean dishes for you.

Serve?

WORKING HER ANGLE

Since the king can match people up,
Hye-won can go on a date too.

I'll serve you very healthy
and delicious Korean dishes.

Okay. Got it.

You're going though, right?

Me? Of course.

Kyung-ho may seem very arrogant, right?

But the really arrogant one is Ye-rim.

She is

-acting like the queen.
-Ye-rim thinks

she's definitely going out.

-"You're going though, right?"
-"I don't have to do that."

"You're going though, right?"

What a burden.

GO TO THE HEART ROOM
AND DECIDE THE DATES FOR TOMORROW

-What did it say?
-What?

Only His Majesty seems to
have gotten the text.

I'll be back.

He's on his way to decide.

I'm so curious.

I want to get a text too.

The king can change
the partner of your date too, right?

-Yeah.
-Yeah.

The way he wants.

I should've flattered him more.

I should've been faster.

HEART ROOM

The voting booth
in the Heart Room has closed,

and the king’s office has now opened.

The first king Kang Kyung-ho must

think about each participant one by one

and match them up on dates
however you want.

Within four people,
the number of dates and combinations

are completely up to you.

EXAMPLE: 1 KING AND 3 WOMEN
OR 1 KING AND 1 WOMAN, 1 MAN AND 1 WOMAN

-"One king and three women."
-He can go out with two women?

No way. Don't you dare.

Why do I get the feeling that
he'll choose three women?

THE KING IS IN DEEP ANGUISH

KING

YE-RIM

First, I'll go on a date with Ye-rim.

THE KING PONDERS OVER THE NEXT DECISION

I used my brain a bit.

I'll go on a date twice.

KANG KYUNG-HO

PARK JUNG-MIN

PARK DO-GEON

Ga-yeon can go on a date with Jung-min.

Me and Ye-rim, Ga-yeon and me,

and Ga-yeon and Jung-min.

4 PEOPLE IN TOTAL

Let me beat him.

I like head-on showdowns.

WHAT IS THE KING'S FINAL DECISION?

The more we talk about this,
I want to become a king more.

-I know.
-It must be so fun.

-I hope you become king.
-Yeah.

I need your help.

Should we join forces to help him?

Should we join forces to help him?

We'll plot together.

Wait, if the men act too cocky,

the women will join forces.

THE KING RETURNS

-Any good news?
-Welcome back.

Any good news?

I knew it. He made his decision.

-The mailbox?
-I'll go.

-Is it the result for tomorrow?
-Please.

-Please.
-You know it's not a big deal, right?

-No way.
-No big deal, right?

What does it say?

-The youngest.
-Do it.

Don't throw rocks at me.

-I'm nervous.
-I wonder what he did.

"Lee Ye-rim."

Who? I couldn't see.

-What? I'm so curious.
-"Kang Kyung-ho, Lee Ye-rim."

KANG KYUNG-HO & LEE YE-RIM
PARK DO-GEON & MOON CHAE-RIN

CHAE-RIN AND DO-GEON

-Who? I didn't get to see it.
-Nice.

Should we film
our own Culinary Class Wars?

YE-RIM AND KYUNG-HO

JUNG-MIN AND GA-YEON CANNOT GO ON A DATE

I was really happy.

Since he granted us permission
to go on a date,

he is a good king in my opinion.

-Do you like seafood?
-I love it.

We can't go out.

I guess we can't go out.

Gosh. He really snatched it away from us.

It was up to the king. Gosh.

After I return from my date,

I was planning on getting to know
Ga-yeon a little better.

That's why I left her where we're staying.

That way I can see her when I get back.

I'm going to do my best with Ye-rim.

Is there anything you want to do?

Me? I want to go see the ocean.

When I return from my date with Ye-rim,

I definitely intend

to have a conversation with Ga-yeon too.

So the three of us are going on a date?

Nice.

Thank you.

Don't mention it.

I'll tag along.

Come on. Don't say that.

I'm totally faking it.

We got a message.

What's this?

What?

What?

A NEW MALE TENANT IS WAITING

"A new…"

Seriously?

What's with the backlight?

You usually see that on stage.

I saw that on
Guardian: The Lonely and Great God.

Kind of like that.

I was curious who it would be.

This is going to be hard for the men
since everyone is paired up.

The person I am interested in
may become swayed by this person.

Perhaps he'll have a different vibe
than the men here.

I was wondering

what kind of person he was.

Only one person can
go on a camping date with him.

"Share the night"?

Going camping right now?

THE FIRST PERSON TO ARRIVE CAN GO ON
THE CAMPING DATE AND SHARE THE NIGHT

-I knew it.
-I told you there'd be outdoor sleeping.

It's Blind Date in a Bed all of a sudden.

-Then--
-Wait. Time out.

You sleep there?

You sleep there.

Yeah, you spend the night.

-That's why there were three beds.
-But how?

You never know, I may have
a fateful encounter with someone.

If it's someone I really like,
I should make my interest clear.

A NEW TENANT HAS ARRIVED AT THE CAMPSITE

Unbelievable.

I'm going.

I'm going.

Really?

It's whoever arrives first.

EXCEPT THE FIRST PERSON,
NO ONE IS ALLOWED TO GO OUT

Just leave like that?

Did you want to go?

No.

I was just focused on myself.

I didn't mind
what the others would think of me.

So I put on my puffer jacket right away.

My hair was all messy,

but what could I do? It was nighttime.

Who else would go if not me?

Where's the campsite?

Hye-won is so charming.

-Hello.
-Hello.

It looked like something
out of a fariy tale.

"Am I dreaming?"

Wow.

THE SMALL CAMPSITE NEXT TO THEIR LODGING

A COZY SLEEPING SPACE JUST FOR TWO

It's Blind Date in a Bed.

This is Blind Date in a Bed.

I guess two
will sleep outside every night.

That's why there weren't enough beds.
Nice.

A CAMPSITE THAT WILL BECOME
THEIR LITTLE HIDEAWAY

May I sit?

Yes, please have a seat.

Aren't you cold?

-I'm just nervous.
-I see.

May I ask your name?

My name is Jung Hye-won.

-Jung Hye-won?
-Yes.

My name is kind of similar.

I'm Jung Ha-yoon.

Wow. It is similar.

Nice to meet you.

Moving on to Drunk Date now.

Moving on to Drunk Date.

-It's Isolated Romance,
-Isolated.

Blind Date in a Bed,

-and Drunk Date.
-And drunk.

Nice to meet you.

Yes, nice to meet you.

You have very big eyes.

-My eyes?
-Yes.

-Yes, I do have very big eyes.
-Yes.

Yes.

But I see the same.

Yeah, of course.

Everybody sees the same.

-Yeah.
-My vision is the same.

To be honest, I was a bit surprised.

I like women with big eyes

and she was close to my ideal type.

How many people have you met here?

-How many?
-Yes.

I'm curious about those inside.

Can you tell me?

No, you have to focus on me.

Okay.

How should we dress tomorrow?

Tomorrow? Should we coordinate?

What kind of style do you like?

I really don't care though.

What if I showed up
in ridiculous neon pants?

I can overlook it if I love him.

But we're not there yet.

-You don't love me yet.
-Right, I'm not there yet.

Neat?

Neat? I'll do my best.

-Purple.
-Yeah.

The wine keeps coming out.

Your fingers are so short
that it can't reach down there.

-Sorry.
-It's not that you're bad at it.

You just can't reach the bottom.

Rinse it out now.

Okay.

-I know you did your best…
-Yes.

…so I'll let it slide.

Thanks.

Ga-yeon?

She keeps pacing around.

Ga-yeon is…

I'll do it. Leave it.

-I'll do it.
-It's heavy.

HE ENDED UP TAKING
THE RUBBER GLOVES OFF YE-RIM

I washed all of these.

Awesome.

On other days,

-will someone else sleep outside?
-Right?

I might end up sleeping outside.

How much do you like him?

How much?

Is he close to your ideal type?

Up until now, I guess.

But I'm not sure.

What about yourself?

Well…

I think I'm pretty sure about him.

Really?

Did you wash up?

-You didn't.
-No, not yet.

I just realized that.

Thank you.

That's quite a lot.

Supplements.

-Should I open it here?
-Let's see your outfit for tomorrow.

-I don't know yet.
-Let's match outfits to surprise everyone.

-What do you think?
-Sounds good.

How about navy with an ivory bottom?

I was going to wear navy.

We'll look like a couple tomorrow.

I was really going to wear navy.

-Or…
-With white shorts.

That looks cute.

-Wear a white shirt underneath?
-It looks like mine.

Layer it with a white shirt.

-So it shows a little?
-Yeah.

Those guys are…

Something different might…

Nice.

Is it interesting?
You've never seen this, right?

Where did you get it?

I brought it from home.

Really? Is it your favorite lamp?

-He fibbed without…
-He's like a baby.

…even blinking.

That's not true.

What do you think?

-Someone who's good at lying?
-Yeah.

I like that kind of stuff.

Good, then.

It's so cozy in here.

Welcome.

-This is actually my house.
-Really?

Thank you for inviting me to your house.

Isn't it so funny?

Out of the blue…

Sleeping outside.

Isn't it fun? It's like we're on a trip.

-I'm having so much fun.
-Right?

When do we ever get to

-sleep in a place like this?
-I know.

It'd be so fun if we stayed up all night.

Can you stay up all night? I can.

I'll be like, "Yes, please go on."

"Okay."

-Then, the sun will rise.
-Yes.

-I like their conversation.
-Yeah, it's nice.

The vibe is so nice.

Isn't it like we're in another world?

Yeah, it feels like I'm in a dream.

We were still living in reality
up until yesterday.

Now, we're in a tent.

-Right?
-It's exciting too.

-This is an interesting experience.
-Yes.

-I'm sleepy.
-Right now?

I'm getting sleepy.

I had such a long day.

-Okay, let's have fun tomorrow.
-All right.

We met for the first time,
but we're saying, "Good night."

Yes, good night.

Though it's the first time we met…

Nice.

Blind Date in a Bed brings it back
to square one.

I wonder what fun things
will happen there.

Maybe we'll get a scene like, "Myung-ju!"

CAW

Can you hand me my phone?

The cawing was so loud.

I thought I was in a zoo.

When we open the tent,

there might be a lot of animals.

I'll go and get some warm water.

He's sound asleep.

The weather is so nice,

so I'm going to enjoy
the outdoors some more.

-Hye-won.
-Yes?

What is he like?

It's a secret.

FOR THE GUEST THAT ONLY SHE KNOWS

HYE-WON PREPARES SOMETHING

I brought some warm water.

Thank you.

It's a yin-yang drink.

-Mixing cold and hot water?
-Yeah.

You have to drink it in the morning.

It helps with digestion.

-It's so nice.
-Yeah.

From a science major's perspective,
it was just warm water.

It's not about whether
I believe in the yin yang philosophy.

I was just touched by the gesture.

-See you later.
-See you later.

-Jung-min.
-Yes?

-Here?
-Should we do it here?

-Close your eyes.
-Make it bold.

Ga-yeon told me to close my eyes.

I wanted to look at her
and study her face.

Make my nose sharp like a blade.

It's already pretty nicely shaped.

It's kind of round.

It felt kind of strange.

My heart was fluttering and I was happy,

but I wondered if she felt the same way.

I feel so at ease.

Let me do it for you, sir.

Do you have dry skin? You do.

Is this what you're wearing on our date?

Yes, what do you think?

You look pretty.

I woke up at seven o'clock.

-Why'd you wake up so early?
-Maybe 7:30.

My eyes just opened.

I was so hungry
that I had instant noodles.

You did? What kind?

Noodles with kimchi.

Did someone draw your eyebrows?

-Eyebrows--
-Go like this.

I asked you a question
but made you close your mouth.

I was about to say that.

You asked me a question but went, "Mm."

You aren't done dolling up?

No, I'm done.

-How do I look?
-You look pretty.

Yeah?

We really look like a couple
with our navy tops, don't we?

-How do you open this?
-They'll be surprised.

Wait, did you two match your outfits?

-What do you think?
-That's adorable.

Adorable? You mean, pretty.

It's cute.

What jacket are you going to wear?

-Me?
-Yeah.

You want to match
your outfits too, don't you?

-Yes.
-Yeah, you have to coordinate.

It'll be exciting that way.

You aren't going on a date though.

Yes, we are.

Because of someone…

-Because of a certain someone.
-Right?

-That tyrant.
-Tyrant…

Let's eat.

He looks so different.

-What? Because of the makeup?
-Is it magic?

-I worked my magic.
-It's magic.

He really looks different.

Do-geon.

Can you show us your face?

-Is he wearing makeup?
-She did it for him.

Everyone complimented me.

I did some contouring on him too.

-Yeah, how is it?
-Doesn't he look handsome?

-Yeah, he looks dapper.
-Yeah, for real.

That must be him.

Hello.

Hello.

Come in.

We got a letter.

It isn't a letter.

Come this way.

-Is he here?
-Yes.

-Hello.
-Hello.

Nice to meet you.

"Nice to meet you"?

THE FINAL SUBJECT ARRIVES AT THE LODGING

Hello.

Naturally, the person I knew
caught my eye first.

Did you get some sleep?

No.

-No sleep after you got back?
-No, I didn't get any.

Shouldn't we introduce ourselves?

Okay, please proceed.

-But you're the king.
-You're the king.

Why are you the king?

It's a secret.

Oh, you don't know.

I don't know anything.

You'll find out.

I'm Kang Kyung-ho.

Your name is Kang Kyung-ho.

-Yes, I'm the king.
-The king.

I don't know anything.

I don't know what it means to be king.

Is there anything you'd like to tell me?

We don't know that well either.

Should we tell him
about the one thing from yesterday?

Yesterday?

We played tug of war.

-Tug of war?
-Yes.

-That's how we decided the beds.
-We got our own food too.

We had pillow fights too.

We got injured.

Is it like a survival thing?

-We did a treasure hunt.
-A treasure hunt?

There must be a reason why he's king.

Do I have to be on his good side
since he's king?

-Yeah, you have to.
-I do, right?

Do you get an advantage
if you win the king's favor?

Yes.

Let's get along, sir.

You can become king today.

I'm getting that ambition.

-To be king.
-Whoa.

YE-RIM AND KYUNG-HO ARE OFF TO THEIR DATE

-Where do I go?
-Hop in.

Okay.

Thank you.

-Hello.
-Hello.

Have you been around here before?

-This is Ganghwado, right?
-Yeah.

I think I came here when I was little.

It won't come out.

-What is it?
-Bug.

All done.

YE-RIM AND KYUNG-HO
GANGHWA LUGE

This looks fun.

BOARDING THE CABLECAR

Oh, my.

THE LUGE BOARDING AREA
LOCATED AT THE MOUNTAIN SUMMIT

KYUNG-HO'S SELF-CAM

-Can I film you?
-Yes.

Do you prefer your right or left side?

It doesn't matter to me.

Look here.

-Fascinated?
-Yeah.

This is what you call "new technology."

You just press it?

I don't know.

There was something you pressed.

HE PRESSED THE STOP RECORDING BUTTON

-Do you do this?
-It's this one.

Awesome.

-What do you think? Awesome, right?
-Yeah.

Hello, this person is…

KYUNG-HO SUDDENLY BECOMES AN MC

The person we invited today

is Ms. Lee Ye-rim.

-Yes.
-Yes.

What was your first impression of me?

-First impression?
-Yes.

Do you want to hear
both the good and the bad?

Of course.

Honestly, the good part is that

-you were the prettiest.
-Okay.

And the bad part was

you looked like you had a temper

because you're the prettiest.

But what am I really like?

About what I expected.

What was your impression of me?

-You walked in looking super cocky.
-Hello.

-But you know…
-Yeah?

…there was a seat next to me,

so why did you sit next to Ga-yeon?

-I was feeling super awkward.
-I see.

So I just quickly sat down.

The seat in front of me
was the best option.

That's why I sat there.

Got it.

ARRIVED AT THE LUGE BOARDING AREA

Which one do you want?

-I want the purple one.
-Okay.

Good. I'll go pink.

Come here.

The strap…

-You know…
-Yeah?

-Isn't Kyung-ho too much of a player?
-Why?

She may like that side of him.

Of course, a woman would like that.

Raise your chin.

Good?

-Yeah.
-Thanks.

-Go.
-Let's go.

Are you scared?

Nope.

Actually, I'm scared.

-Are you?
-It's a bit scary.

How cute.

Ye-rim looks cute like a kumquat.

She looks like she's on a motorcycle.

Why are you so slow?

How do you go fast?

Go slowly.

You look like a cartoon character.

You look really funny from behind.

How is it? Is it fun?

Yeah.

-It is fun.
-Are you having fun?

She looked like she was having fun.

I could tell by her facial expression.

She looked really cute

when she was riding it.

-That was fun.
-Did you have fun?

Yeah, it was so much fun.

-You were good.
-Nah.

TIME FOR A SOUVENIR PHOTO

-Can I take an annoying shot?
-Okay.

-Can I act like I'm riding really hard?
-Go on.

You look really cute.

Let's stop now.

You got embarrassed
when I complimented you.

-Can I take a weird shot too?
-Okay.

How should I pose?

Give me a more dynamic pose.

Okay. Good.

TAKING PHOTOS AT A PHOTO BOOTH

I feel so awkward.

Three, two, one.

Let's do a heart.

-How?
-Three, two, one.

-I covered your face.
-One more time, then.

Cover mine.

One.

They're looking good.

This is such eye candy.

Kiss.

One, two.

Want to add a caption?

A caption?

Don't look.

-Read it later.
-Okay.

AFTER THINKING FOR A MOMENT,
YE-RIM WRITES THE CAPTION

WHO WILL YOU GO ON A DATE WITH TOMORROW?

What?

It came out better than I thought.

-Here?
-Yeah.

I know. The photo came out really nicely.

-You're standing close to that side.
-I am?

CHAE-RIN AND DO-GEON
ARE OFF TO THEIR DATE

No, I'm not cold.

Thank you.

-I'm excited.
-Yeah.

-I really wanted to go out.
-Me too.

-Want me to do it?
-Yeah.

That's comfy.

My goodness.

They're so excited.

Kiss.

Did they have to do that?

-Just kiss now.
-Did they have to…

Why are you obsessed with kissing?

What's wrong?

Let's see some kissing now.

You need more excitement.

It's the fourth experiment.

The king can make them do it.

Make them do it!

-Make them do it!
-Do it!

If I were king,

I'd make two people
that are unrelated to me kiss.

"Hey, you two. Kiss. Do as the king says!"

-Want me to do it?
-Yeah.

That's comfy.

-You're weak.
-Just kidding.

You must not be an athlete.

The angle is a bit… Now it's good.

-Is this good?
-Yes.

-It's good.
-Okay.

I'm kidding.

-What was your first impression of me?
-My first impression?

Someone who looks different
from the others has arrived.

You looked very calm and honest.
You looked reserved.

Reserved?

-But the only seat left was next to me.
-Yeah.

How did it end up like that?

From what I can remember,

I felt like we clicked.

We sat next to each other
in the beginning,

-and we communicated well.
-Yeah.

That's what I thought.

-That's how you felt?
-Yeah.

What if you sat next to someone else?

I might not be sitting here.

Who knows?

I see.

-Are you usually playful?
-Me?

I can't say that I'm not playful.

I think you are.

When I date someone,

I tend to have a comfortable relationship.

-Like friends?
-Yeah.

What perfume do you use?

I brought it with me.

-Isn't it kind of gender-neutral?
-Yeah.

-It smells nice.
-Are you wearing any?

Smell right here.

The scent faded.

-I like it. It suits you.
-Really?

-Do you like scents like this?
-Kind of a unisex scent?

What kind of scent do you like in a woman?

The smell of shampoo.

-You like the smell of shampoo?
-Yeah.

The fresh-out-of-the-shower scent.

I really like that scent.

I wonder where we're going.

What a coincidence
that we're making perfume.

Perfume.

Let's make perfume.

You’re going to have a special experience
making a couple’s perfume.

Can you tell me
what kind of scents you like?

A freshly washed scent.

A soap scent.

Is that what you meant?

-A freshly washed scent.
-Okay.

Then, let's go ahead and make it.

-Hey.
-Do you like it?

-Is it okay?
-It smells familiar.

-What do you think?
-I like it.

I used to think that
height doesn't matter.

But since Do-geon is tall,

he seemed more attractive.

Especially his shoulders and his back.

He looked great.

This smells like shampoo.

Right? I like this one. I chose this.

I think you'll like this.

-Oh.
-Isn't it nice?

As soon as I smelled it…

I think we have similar taste.

-I know.
-Our taste in perfume.

What's up with your handwriting?

I didn't write that.

The lady wrote it earlier.

-Come on.
-I'm so sorry.

-Geez. You went too far.
-I was messing with him.

All right. Let's smell the fragrances now.

Cover it with your skin and let it settle.

You can set that down.

That smells so nice.

-Do you like it?
-Yeah, it's nice.

Is it too strong?

Here.

-Where?
-Here.

-This isn't bad.
-Isn't it nice?

It's better than this. Right here.

Where was yours?

It was this one.

I like this too.
Which one do you like more?

You put number four here, right?

Mine? Number four is here.

-This scent is really nice.
-Isn't it nice?

It has kind of

-a skin scent.
-Yeah.

This one's strong.

They're having a blast.

You know,

everyone has
their own natural skin scent, right?

Wait. What?

-No, just watch, Chan-mi.
-No.

-No, Joo-heon.
-No.

I don't want to break your concentration.

-It mixes with their skin scent.
-Yeah, it mixes with that.

-I was going to say that.
-His nose touched her.

I saw that too.

Can we pick the same one?

Yes, you can pick the same one.

Which one do you like more?

If you want to wear the same scent,

you can pick the same scent.

If you want the same scent
wherever you are, right?

We'll go with this one.

-Which one?
-We'll have the same scent.

You'll go with the same scent? Okay.

Take a look and pick the bottle you like.

I like this one the most.

Right? Me too.

Same scent and same bottle?

Please give us the same one.

You're going to add 2.7 grams
of fragrance oil.

Even if you add a lot at first,

it only reaches around 0.5 to 0.6 grams.

-Really?
-Yeah.

Go slowly.

-Wow.
-Wow.

I like it.

It looks so pretty.

I know. It's really pretty.

Amazing.

DO-GEON'S PERFUME FOR CHAE-RIN
CHAE-RIN'S PERFUME FOR DO-GEON

Smile a little.

Why aren't you smiling?

Just kiss.

Joo-heon!

Honestly, I feel the same way.

While they're taking the photo, they can…

Right? They just have to turn their heads.

-They're so close. Why not?
-Right?

They have to be a couple.

They're already dating.

This is what you call dating.

There isn't anything more to it.

Just hang on for a bit.

I like pretty women.

I got a bit nervous.

Did you want a compliment?

I guess I was embarrassed?

Honestly, I've never seen him as a man.

I may be different.

I couldn't hide my expression.

I want to talk with someone else

since we don't have a lot of time.

Did I want to avoid this situation?

Do you want to be king?

King? It would be nice.

Let's plan it out and make it happen.

One of the two has to win them over.

Show him what I got?

I thought that was so mean.

We can see the connections now.

Isn't that no fun?

Subtitle translation by: Ilyoung Kim

THE LOVE LAB