Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
A symmetric attack would be
highly escalatory
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
and unpredictable.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Lieutenant Colonel Cavendish,
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
deploy our response
to Russia's attack.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
No-one else would use
your login on the sandbox?
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
And there were no Russian
connections? His gaming company?
7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Welcome, Russian coders.
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
You are here to re-design your
breaking and entering tool for us.
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
I'm done here with
recoding the search tool.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
I've been monitoring you.
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
I love my country,
but my country is not CCP.
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
This is the address of
a friend in the movement.
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
LOUD BUZZER
Her name is Hai. Maybe she can help.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Not interrupting, am I?
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
I bet if you look in your files
16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
you'll find me named as
a CCP spy in intercepted messages.
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
I only erased your files
18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
because I believed in
what I thought you stood for.
19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
You used to say you wanted
to do what is fair and just.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Now's your opportunity.
21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
If this were to come to light,
you'd lose your job,
22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
your husband -
his career would be destroyed.
23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
I thought you should
know first off -
24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie's found the mole.
25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}ALARM BEEPS
26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, you're up.
27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Yeah. Heading to London.
28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
You didn't say you had anything.
29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Got a text late last night -
trade talks.
30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
One of the PM's Special Advisers
wants an in-person briefing
31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
on the security of
Chinese hedge funds.
32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Well, one of my team is
facing serious charges.
33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Well, I'm sorry to hear that...
34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
I really need to be there.
35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Can't one of your colleagues go?
36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Can't you get one of yours?
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
I'm head of the China Team -
38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
it's my job to report to government.
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
You're going to have to
drop the kids for once.
40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Since when do we talk to
each other like this?
41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Since I have to look after them
42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
while you're managing
one bloody crisis after another.
43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
What is this really about, Barbara?
44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
It's about me doing my job, Danny.
45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Hey.
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Sorry, sorry.
47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
I had the kids and
Barbara got called away.
48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
We were discussing
external agencies.
49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
We can't be seen
to police ourselves.
50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Well, surely we're still
only questioning Phil.
51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Questioning officially now.
52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Yeah, well, none of us
here think he's guilty.
53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
And I think that speaks directly
to the need for external auditing.
54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Now, if you don't mind, I am late.
55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Sorry to interrupt, Danny.
56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Something's come up.
57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Well, can Roz not take care of it?
58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
She's not in yet.
59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
I thought the Army prided
itself on punctuality.
60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
All right, I'll be there in a minute.
61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
You all right, mate?
I'm fine, I'm just...
62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
I'm late
and I'm already chasing my tail.
63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
All right, Max,
what exactly am I looking at here?
64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Well, it looks like
pretty simple code.
65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
And where has the malware come from?
66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Department of Immigration and Visas.
67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
It started turning
the printer on and off repeatedly.
68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
It caught fire.
69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Well, what is it? Ransomware?
70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
There's no ransom demand.
71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
And Saara found this.
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
The breaking and entering tool,
it's Russian.
73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
The same the FSB used
on its last attack?
74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
The same as the Russians used
in their recent attack
75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
with modifications.
76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
So our definitive response to Russia
77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
led to escalation by them
or their allies within 12 hours.
78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
It could be a false flag,
79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
someone wanting us to assume that.
80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
This malware has not been
seen anywhere but here
81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
and wherever it was coded by the FSB.
82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
And Shenzhen.
83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim said that's why they
were brought to China,
84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
to work on their malware for
the Chinese for APT10.
85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Not a Russian strike after all.
86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
All right, Max,
let's just triage this
87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
and find out how it works
and what it's after.
88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Why don't I take the lead on this?
89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Don't worry,
I won't blow up any shit,
90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
unless I have to.
91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
OK.
92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, any word from Vadim?
93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Nothing.
94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Well, when he does get in touch,
95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
ask him if he knows anything
about this malware.
96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
TAPS KEYBOARD
97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
PHONE RINGS
98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Hi. Hi.
99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
I, um...
100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}I don't want to leave things
the way we did this morning.
101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Yeah, sorry, it was early -
102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
I just needed that first coffee.
103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
So you're at Admiralty, then?
104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
The China trade talks.
105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Yeah.
106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Yeah, I'm just waiting
for them to break.
107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!
108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
I got a 2:1!
109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
What's that?
110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Don't know.
111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Look, I think they're
calling us through.
112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
STAMMERING: I should go.
113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
It's open!
114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Can I help you?
115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Where's Nicky Chan?
116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Never heard of him.
117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
But this is his office.
118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
This is MY office,
has been for ten years.
119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, OK.
120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Sorry. Sorry to bother you.
121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
KNOCKING
122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METAL MUSIC IN HEADPHONES
123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
KNOCKING
124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Hey, Victor.
125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, exchange student, right?
126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Yeah, that's me.
127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
How was your flight from Canada?
128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Looks like it was shitty.
129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Let's get you fixed up.
130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Old bastard,
131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
telling tales on neighbours
for extra social credit.
132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
SHE SIGHS
133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
You took your time, Russki.
134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
I expected you last night.
135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
I couldn't find it.
136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
I slept somewhere under a bridge.
137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu says they're tearing
the place up looking for you.
138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu's a friend of yours?
We have interests in common.
139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
He says they took your friend.
Misha? Took him where?
140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Someplace he won't be
coming back, my guess -
141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
not in one piece anyway.
142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
He's got kids.
143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
This is my fault.
144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Listen, Russki...
145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...first rule, I don't want to know
what you've done, what you believe.
146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
No politics...
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...strictly business.
148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
And he says you have friends.
149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
They're going to have
to come pick you up.
150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
It's too dangerous
for you out there -
151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
facial recognition,
and the MSS are looking for you.
152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
I don't know,
if I can message them...
153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
You can also tell them my help
costs 200,000 kuai
154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
in bitcoin.
155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Burners.
156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Tell them you'll message them back
in one hour on a new phone.
157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Every new SIM costs them 2,000 kuai.
158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Thank you.
159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
No thanks - bitcoin.
160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Now, clothes.
161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
You smell like under
a Shenzhen bridge.
162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
You shower.
163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
I'll take your clothes to
the laundry downstairs.
164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
WATER RUNS
165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
My colleague Joanna from
Counter Intelligence will join me
166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
to audit questioning.
167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
I'll report to no-one until
we believe there are grounds
168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
for the DPP to press charges.
169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
I hope that allays
your fears, Danny.
170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
My fear is that
we have the wrong person.
171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
My hope is that you've
got the right one...
172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...or else the real mole
is out there,
173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
as they have been for
the last 18 months, spying on you.
174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
DOOR OPENS
175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Am I interrupting?
176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
No, we're just finishing.
177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, MI6 Chief,
178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.
179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, Marston's girl.
180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Lieutenant Colonel Cavendish,
Director of Rapid Reaction, GCHQ.
181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
And no longer a girl.
182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Right,
183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
shall we run over
a few of these details
184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
before we head down to Security?
Come on.
185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?
186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Before I'm consigned
to the dungeons,
187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
I might ask that lovely wife
of yours for a spot of lunch.
188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Where would I find her?
189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
London.
190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
I'll tell her she missed you.
191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
I'm sure she'll be gutted.
DOOR OPENS
192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
What's wrong?
193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
A senior management meeting
to which I wasn't invited.
194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
It was a separate matter,
extremely delicate.
195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
You're just going to have
to trust me on that.
196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
That's the crux of the matter,
isn't it? Trust.
197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
You're in your hut, I'm in mine.
198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Did you have something to discuss?
199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
This new malware, it's propagating.
200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Which suggests...? It's wormware,
201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replicating itself to spread
to other computers.
202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
To what end?
203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
At the moment it seems
satisfied with internal chaos.
204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Immigration was on the phone -
the whole system is at a standstill.
205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
We should be doing something
more than triaging.
206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Step at a time.
207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Looks like we're
going to have to quarantine
208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
the whole Department of Immigration.
209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
I'll talk to the
Permanent Secretary...
210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
No, I will.
211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
That's my job.
212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
I said I'd call him back.
213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
And wasn't I to lead on this?
214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
And you've obviously got other
"delicate" matters to attend to.
215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Hi, love, I just wanted to...
216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
VOICEMAIL: Hi. You've
reached Barbara's phone.
217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
I'm unable to take your call.
218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
It's Vadim on the secure line.
He's OK.
219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
He's confirmed this
attack was APT10,
220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
but he's stuck in Shenzhen.
221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
This is Danny Patrick,
Director of Operations, GCHQ.
222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim can stay here,
223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
but it costs, Mr Whoever You Are -
224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.
225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Who is this?
226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
I'm Hai -
that's all you need to know.
227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
And you're with Vadim?
228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Yeah, but MSS and State Police
are looking for him.
229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, I can call MI6,
talk about getting you out of there.
230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
I'm sure we can arrange
a suitable fee.
231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
OK, as long as we understand.
232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara says you
and your colleagues
233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
were working on a breaking
and entering tool there. Yeah.
234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Well, it's broken a worm
into our government system.
235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Do you know what it's looking for?
236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Not exactly, no.
237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara says you have something.
238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?
239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
I did get something -
240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
a long alphanumeric.
241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Possibly a ciphertext.
242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
It was stolen from you in the
data scrape in the Russian attack.
243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Can we have it?
244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
It could be really important to us.
245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
When I'm safe.
246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, we're doing our best, really.
247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
And we could really do
with that ciphertext now.
248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
I just spent a night under a bridge
249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
hiding from
the facial recognition cameras.
250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
If one of them spots me, I'm dead...
251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...so I could really do
with being safe now.
252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
I'll call back in one hour.
HANGS UP PHONE
253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
We have to get him out.
254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
You're learning, Russki.
255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Don't give anything away
in this world for free.
256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
We need Vadim Trusov.
257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
We've got an attack coming
out of China at present,
258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
and he holds the key.
259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
I'll see what we can do
260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
but, with the CCP love-in
going on at Admiralty,
261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
the Prime Minister
is going to resist
262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrating a Russian citizen
from mainland China...
263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...at least until the trade talks
are concluded.
264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Have your girl liaise
with our China desk.
265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
We'll get a plan in place
and ready to roll.
266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, we really should begin.
267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Thank you.
268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, I've got a number at MI6.
269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX CLEARS THROAT
270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.
271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Our MI6 colleagues are here
to offer an independent ear
272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
to our ongoing investigation.
273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Can you tell us the main reason...
274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...for doing the gaming design jobs?
275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, I enjoy it.
276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Not for the money?
277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
That too, but I wouldn't do it
if I didn't like it.
278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
I've got a job here.
279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Last time we spoke,
280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
you said that you could earn much
more in the private sector
281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
than you do here -
282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
does that bother you?
283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
WHISPERS: Shit.
284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
I didn't mean it that way.
285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
I was just saying how it is.
286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Have you thought about leaving GCHQ?
287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Yeah, it's crossed my mind, but...
288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...I believe in the mission.
289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
And aside from everything else,
290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
what the Russians have done -
291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukraine, the malware attack here...
292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...I mean, you've lost the plot
if you think I'd work for them.
293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, have you ever heard of
a company called XXN Ventures?
294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
No. Xiangxin Corp?
295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? The...
296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...China tech giant?
297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
You think I'm spying for China now?
298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Now I'm a communist?
299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Fuck's sake.
300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN supplied the venture capital
for your friend's company
301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
to produce and develop the game.
302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN are a subsidiary
of Xiangxin Corp,
303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
and Xiangxin Corp have established
links to the ruling CCP.
304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
WHISPERS: Fuck.
305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
You weren't aware?
306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Of course not.
307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Trouble is,
how can you prove what you did
308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
and did not know?
309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Because it's the truth.
310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, let's leave motive
aside for one minute
311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
and move on to opportunity.
312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Hi. You've reached Barbara's phone.
I'm unable to take your call.
313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Shit.
PHONE BEEPS
314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Hi. Um...
315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
I just wanted to talk.
316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
This morning was...
317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...wobbly, and felt like before -
318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
you know, just sudden trips
to London, and...
319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}There's difficult things
happening here too.
320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
It doesn't matter.
321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Um, I hope you have a good day.
322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
KNOCKING
Come in.
323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Department of Trade and Industry
324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
reporting similar issues
as Immigration.
325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Well, did you quarantine Immigration
like we agreed? Yes.
326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
We produced a timeline.
327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
The worm jumped 600ths of
a second before the door closed.
328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
It knew it was being quarantined.
329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
It still presents as simple code,
330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
but we think the emerging pattern
suggests something more complex.
331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
And the chaos and destruction
are deceptions for a deeper goal.
332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
So, while we were trying
to contain it at Immigration,
333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
it attacked the Department of Trade
during the trade talks.
334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Maybe that's its deeper goal.
335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
I'm going to have to warn
the Prime Minister's office.
336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Quarantine Trade too?
It didn't work last time -
337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
no reason to believe
it's going to work this time.
338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
We're going to have to
shut down the system,
339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
both Immigration and Trade
and all related systems. Completely?
340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
That will bring
those departments to a halt.
341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
And much beyond.
342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Every computer turned off.
343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
It will close our ports,
airports, customs.
344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
And the China trade talks
will have to be suspended.
345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
I'm going to need sign-off
from the top for that.
346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
In the meantime,
347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
you just look for any clues as
to what its target might be.
348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERCOM: Your call
has been forwarded.
349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
David Neal's office.
350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
It's Danny Patrick.
I need to talk to David ASAP.
351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
He's in a meeting.
I'll see if I can get hold of him.
352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
I'll wait. Please hold.
353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TAPS PHONE KEYPAD
354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
PHONE RINGS
Legal Clearance, Fran speaking.
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hey, Fran, it's Danny Patrick here.
356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Hi, Danny, how are you?
357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Er, good-ish.
358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}We're dealing with a
Category 1 attack.
359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
I'm going to need access to ANPR,
360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
and key surveillance systems,
361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
for the duration.
362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Can your office sign that off?
363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Yeah, I'll give you
emergency access now.
364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Will you just send over
the documents?
365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Yeah, I'll send over the paperwork.
366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Thanks, Fran, I owe you one.
367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
What the fuck?
368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Sorry, Danny,
369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
I'm afraid I can't reach him
at the moment.
370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Do you want to hold?
371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Never mind, I'm going to
go to London.
372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Just have him call me ASAP.
373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
MUFFLED TV CHATTER
374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Is there someone here
I could speak to?
375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Hello?
376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
I'm looking for Nicky Chan?
377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?
378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
I know he comes here -
we have photographs.
379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Um...
380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
I'm looking for Nicky Chan...
381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...or Chan Chi Lam.
382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
I need to talk to him.
383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
There is no Chan Chi Lam here.
384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
This is a Chinese takeaway.
385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
But you know and I know that...
386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...this is a Chinese police station.
387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
The police station is
on the high street
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
if you need the police.
389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
You know that's not what I mean.
390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
You know this is
an MSS overseas office.
391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
The talks.
What the hell is he doing there?
392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Who do you work for?
393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Is there anything you want to amend?
394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Or add?
395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Because this statement
makes very clear
396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
that you had motive and opportunity.
397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
But you have no proof that
I accepted money from the Chinese,
398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
and you won't, because...
399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...I didn't...
400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...not knowingly.
401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
You can't prove that I
accessed the MAC address
402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
at a specific time.
403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
I mean, your only hope
is that I confess,
404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
which I'm not going to do,
because...
405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Because I didn't do anything, OK?
406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Listen, Phil,
407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
you accessed the sandbox
on an almost daily basis
408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
when the MAC address was stolen.
409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
In the same period of time,
410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
you also accepted money
from a CCP proxy -
411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.
412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nothing's ever lost.
413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
There will be a record somewhere
of who accessed the MAC address.
414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: I've spoken to the PM's office
415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
and it's a no to shutting it down.
416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
They have introduced a worm
into the government system.
417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Every time we try and quarantine it,
418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
it jumps.
419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
It's looking for something.
420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
It could well be to
do with the talks.
421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
But what exactly?
422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Well, we don't know!
423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
That's why we have to shut
the system down so we can find out.
424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
We can't argue that it
poses an immediate threat
425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
because we don't know
what that threat is.
426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY STAMMERS
When you identify that,
427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
we'll go back to them.
428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
PHONE RINGS
Understood. I've got to jump.
429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.
430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Tell me you've got some good news.
431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Yeah, I'm going to have
to disappoint you there.
432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
We passed it through
reverse engineering
433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
but they've used environment keying.
434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
You know Marston, right?
435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Yes, a bit.
436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
All right, well, can you call him?
437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
As minister responsible
and Deputy PM,
438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
he might be able to authorise us.
439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
I'll see what I can do. Thank you.
440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Mind if I have a word with Saara?
441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Yes, in fact, I do.
442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Wasn't really a question.
443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, we'll talk in here.
444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
So is he right?
445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil?
446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Is nothing ever lost?
447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Are you questioning him?
448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
I can't comment on
current inquiries.
449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
That's what people say in here
when they mean "yes".
450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
The files in the system settings
were cleaned out
451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
during the Russian attack
and Chinese data scrape.
452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
And there's no other way
to retrieve them?
453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Not that I...
454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Let me try something. What?
455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Start,
456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Control Panel,
457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Network and Internet.
458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Network and Sharing Center,
459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
MAC Address Network,
460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Details.
461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
The keys you hit when you
access the MAC address,
462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
the pattern,
463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
maybe there's a trace.
464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Could you find them?
465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Will it help Phil?
466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
I can't comment on that.
467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
We wouldn't be asking if we
did not think it was imperative.
468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick put you up to this,
didn't he?
469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
This is his phone line.
470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
A moment. No, no, no, no.
471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
You can't take her.
472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Internal security takes precedence.
473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, this place.
474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...
475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
It's a no in any event, Roz.
476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
We are ratifying a trade deal
with the top Chinese delegation.
477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
We cannot have the lights at
the Department of Trade go out.
478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
End of.
479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Your job is to keep them on, soldier.
480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TAPS PHONE KEYPAD
481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
It's a no from Marston.
482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Why does that not surprise me?
483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
OK. Thank you for trying,
I appreciate it.
484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Where are you going?
485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
PM Andrew Makinde and
Foreign Secretary Richard Marston
486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
reconvened their
landmark trade talks
487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
with China at Admiralty House today.
488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
The Government hail it as
a watershed moment,
489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
claiming the potential for
billions of pounds in economic gains.
490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
But the negotiations
are controversial,
491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
with critics warning that a deeper
strategic partnership with Beijing
492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
risks compromising British security.
493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIREN WAILS
494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Sorry, excuse me.
495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Pass?
496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Not on the list.
497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, come on, I'm GCHQ.
498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Please keep the entrance clear.
499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, come on, you've got to let...
500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Right.
501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
So, the talks are progressing
extremely well, as I would've hoped,
502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
but I'm sure you can appreciate
these things do take some time.
503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
However, I hope that,
within the next 48 hours,
504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
we will have an agreement
on the table
505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
which both sides are satisfied with
506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}and which will be of great benefit
507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}to both the United Kingdom and China.
508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
MUFFLED CHATTER
509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.
510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
What a nice surprise.
511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
It's been a while.
512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
It has indeed.
513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Let's take a walk in St James's
Park, shall we, Nicky Chan?
514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIREN WAILS
515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
WHISPERS: Control Panel,
Network and Internet,
516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Network and Sharing Center.
517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC Address Network, Details.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Control Panel, Network and Internet,
519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Network and Sharing Center,
520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC Address Network, Details.
521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Control Panel, Network and Internet,
522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Network and Sharing Center,
MAC Address Network,
523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Details.
524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Control Panel, Network and Internet,
525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Network and Sharing Center,
526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC Address Network, Details.
527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Control Panel, Network and Internet,
528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Network and Sharing Center,
MAC Address Network,
529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Details.
530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Control Panel.
531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
WHISPERS: Charlie.
532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?
533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.
534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
I think I might've found something.
535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
RINGING
536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
PHONE RINGS
537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
RINGING
538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Hey there.
539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Hi.
540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Where are you?
541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Um... I was on my way home,
but I got called back in.
542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
You?
543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
I just got home.
544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
I picked the boys up on the way,
545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
ordered pizza.
546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
They're just doing their homework.
547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
How was London?
548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Fine.
549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
And your talks
with the special advisers?
550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Fine.
551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
I got your message.
552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Sorry I couldn't pick up, I, um...
553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
What time are you home?
554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, I can't say.
555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? Let's...
556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Let's talk later, OK?
557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Love you. Yep. Got to go.
558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Fucking hell,
how long is it going to be?
559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Nice friends -
560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
they prefer to talk about business
with CCP than help you out.
561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara won't let me down.
562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Is she your girlfriend? No.
563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
I mean, no, she's not.
564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Magic.
565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
I don't understand.
566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Balaclava,
567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
so you can get from
here to the car,
568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
or whatever it is your friends
decide to send for you.
569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Thank you.
570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Thank me in bitcoin,
not flower boy eyes.
571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Is that a compliment or an insult?
572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Insult.
573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Put it on now
so I don't have to look at you.
574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wow, you look better already.
575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
HEAVY METAL MUSIC PLAYS
576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI YELLS
577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
THEY YELL
578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
This completes the list of
579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
all the times
the MAC address was accessed.
580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
It was actually
quite easy in the end.
581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
I dumped the RAM
582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
and examined the raw data
using memory forensics.
583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Yes, that's the full list.
584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
And only one falls
into our time period
585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
of October, 2022, 10.51.
586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
So now we just need to
cross-reference.
587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
No.
588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
I can't believe I just did that.
589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
You did your job.
590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TAPS PHONE KEYPAD
591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Boss.
592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
I need you here.
593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
And get Joanna from MI6...
594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...and I think Phil Draper's
going to need a lawyer.
595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
DOOR SHUTS
596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
How bad?
597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
The threat level has escalated.
598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
The whole financial services sector
will soon be in meltdown.
599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
And the malware is irreversible?
600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Not that we can determine as yet.
601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY SIGHS
602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Close down the system -
603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Departments of Immigration,
Trade and all contiguous systems.
604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
But Marston said...
To hell with Marston.
605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
The man is a posturing idiot.
606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Perhaps, but can we, legally,
607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
without ministerial sign-off?
608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
The Intelligence Act of 1994 -
609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
senior officials can organise
preliminary actions
610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
in the national interest
without ministerial approval.
611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
If anyone questions you, it's on me.
612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
There has been travel chaos
across the UK today
613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
after the Department
of Immigration's
614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
computer system went down.
615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Airports, ferry terminals and
the Eurostar were all affected.
616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
There is growing suspicion that
hackers from a hostile nation state
617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
may be behind the disruption.
618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
The lawyers at Trade and
Industry were writing
619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
key paragraphs in the agreement
when you pulled the plug.
620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
It was necessary.
621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
You should have consulted us.
622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
I did - you said no.
623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
I was within my rights as Direc...
624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
That's as may be,
625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
but the PM's exact words were,
626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"I'll have Danny Patrick for this."
627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Well, the Public
and Commercial Services Union
628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
will have something
to say about that.
629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
You do realise it's chaos out there,
don't you?
630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
It was chaos before.
631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
At least now it's confined.
632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
We need to turn the system on again
as soon as possible, Danny.
633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
The risk of contagion is too great.
634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
This is a potentially nuclear
piece of malware.
635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Until we understand it,
those departments remain isolated.
636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Well, I hope you're right, Danny.
637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
I am.
638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Some blowback.
639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Someone had to make the right call.
640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Look, you've been here all day.
641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
I'll do the night shift,
you go get some sleep.
642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Are you sure? Yeah.
643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Just come in with
a brilliant solution tomorrow.
644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
You know...
645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...the reason MI6 are here
is because...
646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...we've got a mole.
647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
It could be anyone...
648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...but they think they've
got the right person now.
649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Well, thanks for trusting me
enough to tell me.
650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
DOOR OPENS
651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
You've been read your rights,
Phil, do you understand?
652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Yes.
653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
And I didn't betray my country.
654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
This is a timestamped log...
655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...of the missing MAC address
access records,
656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
which proves the MAC address
was stolen on your login.
657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
No, this... This isn't right.
658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
There must be a mistake.
659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
I need to see the
Malware work calendar
660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
to see what we were working on.
661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
RINGING
662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Boss? Maya,
663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
could you see if anyone in Malware
664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
can supply us with
their work calendar?
665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Matter of urgency.
666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Laughing Panda"?
667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Malware Attack, Chinese, APT10."
668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
We went into surge mode
for a good two weeks.
669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
How is that relevant?
670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
What have you got for me?
671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
It's Phil, isn't it?
672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
It can't be.
673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Can't be what?
674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.
675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
She asked me to get her a coffee.
676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
I left her at the terminal...
677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...I went down to the coffee van.
678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
I must've been gone
a good ten, 15 minutes.
679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
But it was Danny Patrick's wife,
the boss,
680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.
681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
You wouldn't be an angel
682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
and get me a latte
from the coffee van, would you?
683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Here, have one yourself.
684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier? Yeah.
685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
I don't know why they sent the most
senior analyst on the China Team...
686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...but it was Danny's wife...
687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...the boss -
688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
of course I got her a coffee.
689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
These are very serious allegations
you're making here, Phil...
690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...about a senior and
widely respected colleague.
691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
I'm not making allegations...
692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...I'm just saying what happened.
693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Subtitles by Red Bee Media
694
00:47:15,850 --> 00:47:20,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof