Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:40,666
Если хочешь хорошо провести время
2
00:00:40,666 --> 00:00:50,968
Вступай в кавалерию
3
00:00:50,968 --> 00:00:54,012
Если хочешь поймать дьявола
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
Хочешь немного повеселиться
5
00:00:57,099 --> 00:01:01,395
Если хочешь, чтобы от тебя пахло адом
6
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
Вступай в кавалерию
7
00:01:04,064 --> 00:01:08,819
Кавалерия скачет на лошадях,
пехота идёт пешком
8
00:01:08,819 --> 00:01:15,576
Ты идёшь пешком в пехоте
9
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Я скачу через Алабаму
10
00:01:18,537 --> 00:01:21,540
Скачу через Теннесси
11
00:01:21,540 --> 00:01:24,668
Я скачу свой дорогой через Джорджию
12
00:01:24,668 --> 00:01:27,629
С гитарой на коленях
13
00:01:27,629 --> 00:01:30,716
Моя лошадь умерла этим утром
14
00:01:30,716 --> 00:01:33,510
Это настоящий позор
15
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Теперь мне придётся идти пешком
16
00:01:37,097 --> 00:01:41,184
Во всём виноваты чёртовы янки
17
00:01:41,184 --> 00:01:46,189
Когда я был маленьким мальчиком,
мама сказала мне
18
00:01:47,399 --> 00:01:52,404
Когда я сидел у неё на коленях,
мама сказала мне
19
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
Кавалерия скачет на лошадях
20
00:01:55,407 --> 00:01:58,160
Ты идёшь пешком в пехоте
21
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
Мама уверена, что,
черт возьми, что-то было не так
22
00:02:01,580 --> 00:02:04,708
Ноги убийственно болят
23
00:02:04,708 --> 00:02:06,960
Кавалерия скачет на лошадях
24
00:02:06,960 --> 00:02:12,174
Ты идёшь пешком в пехоте
25
00:02:12,174 --> 00:02:15,594
Не вступай в кавалерию
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,353
Разведите костёр,
27
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Скоро ночь.
28
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
- Думаю, что хотел бы развести костер
29
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
прямо здесь, под этой старой лошадью.
30
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
У нас давно не было свежего мяса.
31
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Я понимаю так,
32
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
что лошадиное мясо лучше, чем отсутствие мяса.
33
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
- Хватит об этом.
34
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
Капитан скоро вернётся,
и я уже говорил вам,
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
Я спрошу у него на этот счёт.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
- Идём, Джад.
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
- Добрый вечер, капрал.
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
- Добрый вечер, Том.
39
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
- Ты следующий в дозоре.
40
00:03:09,940 --> 00:03:12,984
- Да, я знаю.
Скоро наступит время.
41
00:03:16,446 --> 00:03:19,574
Эти стервятники могут стать
проблемой, когда лошадь умрет.
42
00:03:20,450 --> 00:03:22,411
Не такие они уж и уродливые.
43
00:03:22,411 --> 00:03:25,247
У них красивый цвет на голове.
44
00:03:25,247 --> 00:03:26,790
А потом ты задумываешься.
45
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
Единственное, что они едят,
это гнилая мертвечина.
46
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
От этого начинает тошнить, да?
47
00:03:32,587 --> 00:03:34,423
- Уже поздно.
48
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
Иди на вершину хребта
49
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
и смени Карсона.
50
00:03:42,639 --> 00:03:45,434
Что ж, вот он и идет.
51
00:03:58,071 --> 00:04:02,576
Осторожно, город
52
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Они направляются к тебе
53
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
Осторожно, город
54
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
Они направляются к тебе
55
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
Осторожно, город
56
00:04:09,624 --> 00:04:13,128
Они направляются к тебе
57
00:04:13,128 --> 00:04:15,338
Золото
58
00:04:15,338 --> 00:04:18,759
Направляются в твою сторону
Золото - их бог
59
00:04:18,759 --> 00:04:20,051
Направляются в твою сторону
60
00:04:20,051 --> 00:04:23,555
И они не направляются
в твою сторону
61
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
Чтобы поиграть
62
00:04:26,349 --> 00:04:29,186
Потому что они падальщики
63
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
Они направляются к тебе
64
00:04:30,979 --> 00:04:34,357
Грабить и воровать - вот их игра
65
00:04:34,357 --> 00:04:37,611
И убийство, убийство братьев,
их второе имя.
66
00:04:37,611 --> 00:04:42,449
Так что тебе лучше укрыться,
если в твоем городе тихо
67
00:04:42,449 --> 00:04:45,827
Они произносят "любовь" так же,
как ты произносишь "похоть"
68
00:04:45,827 --> 00:04:49,664
И они уже превратили 10 городов в пыль
69
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
Сердца изо льда
70
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
Золото заправляет их мыслями
71
00:04:53,001 --> 00:04:54,252
Они ограбили бы и калеку
72
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
И украли бы у слепого
73
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
Они падальщики
74
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
Плохие, плохие люди
75
00:05:01,843 --> 00:05:06,848
Они бы убили отца, мать
76
00:05:07,599 --> 00:05:11,978
Они даже убили бы ребёнка
77
00:05:11,978 --> 00:05:14,731
Их имя Совершенно
78
00:05:14,731 --> 00:05:19,736
Их фамилия Безумен
79
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
Изнасилование для них удовольствие
80
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
А убийство - шутка
81
00:05:23,114 --> 00:05:26,952
У них нет ни страны, ни флага
82
00:05:26,952 --> 00:05:28,578
Могут прийти днём
83
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Могут прийти ночью
84
00:05:30,163 --> 00:05:33,583
Но когда они приходят,
они готовы драться
85
00:05:33,583 --> 00:05:35,919
Они падальщики
86
00:05:35,919 --> 00:05:39,297
Злобные, злобные сволочи
87
00:05:39,339 --> 00:05:44,302
Так что, народ, встаньте на колени и молитесь
88
00:05:44,302 --> 00:05:48,598
Народ, все встаньте на колени и молитесь
89
00:05:48,598 --> 00:05:52,477
Что падальщики вне закона
90
00:05:52,477 --> 00:05:55,647
Не направляются в вашу сторону
Осторожно, город
91
00:05:55,647 --> 00:05:57,148
Осторожно, город
92
00:06:05,824 --> 00:06:07,576
- Как он?
93
00:06:07,576 --> 00:06:09,911
- Просто отлично. Для нас.
94
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
- И что это значит?
95
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
- Это значит, что старая лошадь мертвее не бывает.
96
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
- И что в этом хорошего?
97
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Завтра, когда вы двинемся отсюда,
98
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
ещё одному придётся идти пешком.
99
00:06:19,504 --> 00:06:20,881
- И что?
100
00:06:20,881 --> 00:06:22,674
Эй, друг, им плевать на нас с тобой.
101
00:06:22,674 --> 00:06:24,759
Мы первые пошли пешком.
102
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Скажу тебе, Джад.
103
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
Почему бы нам с тобой не подкрасться к той лошади
104
00:06:33,018 --> 00:06:37,397
и не отрезать себе по хорошему
толстому сочному стейку из конины?
105
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
- Ты слышал сержанта!
106
00:06:40,025 --> 00:06:42,861
Он сказал, что спросит об этом капитана,
когда тот вернётся.
107
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
Нет смысла напрашиваться на неприятности.
108
00:06:44,779 --> 00:06:47,616
- Капитан не оставит нас без мяса.
109
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
Почему бы нам не пойти
110
00:06:51,786 --> 00:06:54,915
и не отрезать снизу, с той части, что у земли?
111
00:06:55,874 --> 00:06:59,878
Тогда никто ничего не узнает.
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
- Капитан!
Капитан вернулся.
113
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Делай, как я тебе говорил.
114
00:07:13,683 --> 00:07:15,060
- Добрый вечер.
115
00:07:15,060 --> 00:07:16,019
- Ну добрый вечер, сэр.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
- Добрый вечер.
117
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Почему вы не готовите нам ужин?
118
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
- Ну, сэр, м...
119
00:07:22,400 --> 00:07:26,112
Сержант Уэст хотел поговорить с вами об этом.
120
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
- Где сержант?
121
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
- Он в палатке.
122
00:07:35,705 --> 00:07:36,665
- Добрый вечер, сэр.
123
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
- Здравствуйте, сержант.
124
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Всё в порядке?
125
00:07:39,125 --> 00:07:40,043
- Да, сэр.
126
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
- Как Паркер?
127
00:07:41,670 --> 00:07:43,129
- Гораздо лучше, сэр.
128
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Мы дали ему достаточно теплой
воды, чтобы он заснул.
129
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
- Очень хорошо. Кто в дозоре?
130
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
- Уильямс, сэр.
131
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
- Прекрасно.
132
00:07:51,596 --> 00:07:55,350
Так что там с ужином, сержант?
133
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
Я спросил людей, почему они не готовят ужин,
134
00:07:57,102 --> 00:08:00,563
и они сказали, что вы хотели поговорить об этом.
135
00:08:00,563 --> 00:08:02,107
- Ну, да, сэр.
136
00:08:02,107 --> 00:08:04,025
- Так давайте.
137
00:08:04,025 --> 00:08:06,361
- Сегодня умерла ещё одна лошадь.
138
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
- Тогда назначьте людей, кто её похоронит,
139
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
давайте позаботимся об этом.
140
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
- Извините, сэр,
141
00:08:12,784 --> 00:08:16,663
но, наверное, работа могла бы идти
быстрее, если бы люди были сыты.
142
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
- Работа будет идти быстрее, сержант,
143
00:08:18,415 --> 00:08:22,210
когда люди поймут, что их не накормят,
пока она не будет сделана.
144
00:08:22,210 --> 00:08:24,004
Так что отдайте соответствующий приказ.
145
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
- Сэр.
146
00:08:25,422 --> 00:08:29,217
Я не собираюсь спорить с капитаном.
147
00:08:29,217 --> 00:08:32,846
Однако, сэр, как унтер-офицер,
148
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
я считаю, что имею право
делать любые заявления
149
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
своему командиру,
150
00:08:36,141 --> 00:08:37,892
которые, по моему мнению,
относятся к служебным обязанностям
151
00:08:37,892 --> 00:08:39,978
и необходимы в данных обстоятельствах.
152
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
- Так, ладно, хорошо, сержант.
153
00:08:46,276 --> 00:08:48,945
Что вы считаете необходимым?
154
00:08:48,945 --> 00:08:52,198
- Я искренне считаю, что
людям нужно сменить диету.
155
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Они не ели ничего кроме зелени
156
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
и грибов больше 60 дней.
157
00:08:56,202 --> 00:08:59,914
Я считаю, что, если они не получат надлежащего питания
158
00:08:59,914 --> 00:09:02,876
в течение ближайших дней,
159
00:09:02,876 --> 00:09:04,836
мы начнем терять некоторых из них.
160
00:09:04,836 --> 00:09:07,005
- И что вы предлагаете?
161
00:09:08,465 --> 00:09:12,886
- Ну, сэр, некоторые из людей предложили,
162
00:09:14,179 --> 00:09:18,349
что возможно мы могли бы отрезать
несколько стейков из конины.
163
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
- Понятно.
164
00:09:24,189 --> 00:09:26,691
Что ж, это очень интересно.
165
00:09:32,447 --> 00:09:33,364
- Сэр.
166
00:09:33,364 --> 00:09:36,534
Если Паркер не съест чего-нибудь
стоящего, он умрёт.
167
00:09:36,576 --> 00:09:37,494
Если он умрёт,
168
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
ну, люди придут в ярость.
169
00:09:45,585 --> 00:09:48,963
- Теперь, полагаю, вы передадите сообщение людям.
170
00:09:50,048 --> 00:09:53,426
Лошадь похоронят до ужина.
171
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
И вы проследите за тем,
172
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
чтобы в этом отряде не было стервятников.
173
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
А теперь вы свободны.
174
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
И, сержант...
175
00:10:06,940 --> 00:10:11,945
Если рацион заставит кого-нибудь
задуматься о дезертирстве,
176
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
напомните ему, что
дезертирство - это преступление,
177
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
которое карается виселицей.
178
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
Теперь пусть выкопают могилу.
179
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
- Не знаю, Мейсон, по-моему, здесь не лучше.
180
00:10:34,384 --> 00:10:37,011
- Как только мы выдвинемся, еда будет лучше.
181
00:10:37,011 --> 00:10:39,139
- Если бы мы только могли добраться
до какого-нибудь места,
182
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
где можно пострелять и пошуметь.
183
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Черт, я видел тысячу кроликов
184
00:10:43,184 --> 00:10:44,686
с тех пор, как мы здесь.
185
00:10:44,686 --> 00:10:47,313
Я мог бы подстрелить себе одного сегодня.
186
00:10:47,313 --> 00:10:50,150
Он был не дальше, чем в 20 ярдах,
187
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
просто сидел и смотрел на меня,
188
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
умолял, чтобы я выстрелил.
189
00:10:58,616 --> 00:11:02,370
Послушай, Мэйсон, слово сказано.
190
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
Эти животные знают, что мы
не можем в них стрелять,
191
00:11:04,497 --> 00:11:07,709
поэтому они просто сидят
вокруг и смотрят на нас.
192
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
- Так, Карсон,
193
00:11:11,129 --> 00:11:14,048
если кто-нибудь из них заговорит с тобой,
194
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
не рассказывай мне об этом.
195
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Брэдли, доставай свою ложку.
196
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Ты можешь поесть, пока Паркер спит.
197
00:11:23,183 --> 00:11:25,393
С таким же успехом, можно сказать,
что можно вообще не поесть.
198
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Повезло Паркеру.
199
00:11:26,477 --> 00:11:28,605
Он слишком слаб, чтобы есть.
200
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
- Держи, Брэдли.
201
00:11:34,611 --> 00:11:37,822
Если не хватит, возвращайся за добавкой.
202
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
- Иди к чёрту, Мэйсон.
203
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
По крайней мере, Брэдли, еда тёплая.
204
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
- Как и лошадиное дерьмо.
205
00:11:56,090 --> 00:11:58,885
- Капрал, уверен, вы уже догадались,
206
00:11:58,885 --> 00:12:00,762
мы скоро выдвинемся.
207
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
- Да, сэр.
208
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
- Я собираюсь изложить вам наш секретный приказ,
209
00:12:05,433 --> 00:12:08,478
чтобы вы могли взять на себя командование,
210
00:12:08,478 --> 00:12:10,563
если я или сержант Уэст не сможем.
211
00:12:10,563 --> 00:12:13,191
Сержант, передадите мне свёрток?
212
00:12:22,325 --> 00:12:25,495
Итак, это наша нынешняя позиция.
213
00:12:26,371 --> 00:12:28,706
В 12 милях отсюда находится город Тэйзвелл,
214
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
который располагается посередине
между Уильямсбургом и Ноксвиллем.
215
00:12:33,544 --> 00:12:35,630
Тэйзвелл - наш пункт назначения.
216
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
Я хочу, чтобы люди были готовы выступить на рассвете.
217
00:12:38,174 --> 00:12:40,343
Возьмите только самое необходимое.
218
00:12:40,343 --> 00:12:44,013
С Божьей помощью мы вернемся сюда,
прежде чем направимся на юг.
219
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
Наши шпионы сообщают,
что большинство жителей Тейзвелла
220
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
либо погибли в боях,
221
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
либо просто собрали вещи и уехали.
222
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
У янки есть небольшая ремонтная станция,
223
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
где работает всего один человек.
224
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
И где-то в ближайшие три-четыре дня
225
00:12:56,985 --> 00:13:00,571
фургон янки с припасами остановится,
чтобы взять свежих лошадей.
226
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
В этом фургоне везут жалованье
227
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
для 5000 человек в Ноксвилле.
228
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
300 000 американских долларов, в золоте.
229
00:13:10,665 --> 00:13:13,376
Теперь вы понимаете, почему эта
миссия очень важна.
230
00:13:13,376 --> 00:13:18,381
Капрал, люди смертельно устали,
продрогли до костей, полуголодные.
231
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Но я знаю их.
232
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Они со мной с самого начала.
233
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
Я выхаживал их, кормил, растил на ненависти.
234
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
Не меняйте эту диету.
235
00:13:28,016 --> 00:13:29,475
Эти люди потеряли свои семьи,
236
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
свои дома, сбережения.
237
00:13:30,476 --> 00:13:33,563
Они потеряли всё, что у них было,
кроме ненависти.
238
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
Если они попадут в беду, ненависть
заставит их продолжать.
239
00:13:36,566 --> 00:13:38,026
Не взывайте к их патриотизму.
240
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Они только освободились от него.
241
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Полагайся на свою ненависть, сынок.
242
00:13:45,783 --> 00:13:50,788
Я бы хотел оказаться в стране хлопка
243
00:13:52,123 --> 00:13:57,128
Там не забыты старые времена
244
00:13:57,795 --> 00:14:02,550
Не смотри, не смотри
245
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
Не смотри, Дикси Лэнд
246
00:14:06,554 --> 00:14:10,808
О, хотел бы я быть в Дикси
247
00:14:10,850 --> 00:14:14,771
Ура, ура
248
00:14:14,771 --> 00:14:19,400
В Дикси Лэнде, я буду стоять на своём
249
00:14:19,400 --> 00:14:22,904
чтобы жить и умереть в Дикси
250
00:14:22,904 --> 00:14:27,200
Далеко, далеко
251
00:14:27,200 --> 00:14:30,453
Далеко на юге в Дикси
252
00:14:30,453 --> 00:14:34,415
Далеко, далеко
253
00:14:34,415 --> 00:14:38,836
Далеко на юге в Дикси
254
00:14:38,878 --> 00:14:43,841
Хотел бы я быть в Дикси, ура, ура
255
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
В Дикси Лэнде, я буду стоять на своём
256
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
чтобы жить и умереть в Дикси
257
00:14:48,554 --> 00:14:51,224
Далеко, далеко
258
00:14:51,224 --> 00:14:54,143
Далеко на юге в Дикси
259
00:14:54,143 --> 00:14:56,771
Далеко, далеко
260
00:14:56,771 --> 00:15:00,358
Далеко на юге в Дикси
261
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
- Капитан, посмотрите туда.
262
00:15:18,459 --> 00:15:19,752
Что это за чертовщина?
263
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
- Кучка ниггеров и их прихлебателей.
264
00:15:21,796 --> 00:15:24,590
Вероятно, беглые рабы, ренегаты.
265
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
- Это похоже на какой-то лагерь
266
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
или город из трущоб.
267
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Но что они делают здесь
268
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
у черта на куличках?
269
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
- Хм, кто знает, по какой причине
эти каннибалы что-то делают.
270
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
- Эй, давайте перестреляем их, капитан.
271
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
- Тэйзвелл за следующим холмом.
272
00:15:37,311 --> 00:15:39,105
Мы не можем рисковать.
273
00:15:39,105 --> 00:15:40,314
Идём дальше.
274
00:15:54,704 --> 00:15:55,663
- Эта часть Тэйзвелла
275
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
выглядит довольно безопасной, капитан.
276
00:15:57,790 --> 00:16:00,168
- Может быть, но давайте убедимся в этом.
277
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
Диллон, Уильямс.
278
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Брэдли, будь здесь с Паркером.
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,596
Я хочу, чтобы вы двое осмотрели всё там впереди.
280
00:16:11,596 --> 00:16:13,764
Мы с сержантом Уэстом укроемся
281
00:16:13,764 --> 00:16:15,475
где-нибудь возле загона.
282
00:16:15,475 --> 00:16:16,934
Ладно, вперёд.
283
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
- Послушайте, друзья, оружие нам не нужно.
284
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Мы не доставим вам никаких проблем.
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,266
Лишь заплатите за свою еду и выпивку.
286
00:18:20,266 --> 00:18:22,435
Эй, Люсиль, приведи девочек вниз.
287
00:18:22,435 --> 00:18:24,770
У нас неожиданная компания.
288
00:18:24,770 --> 00:18:25,730
Привет, капитан.
289
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
Привет, ребята, заходите.
290
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
- Ну посмотрите на это.
- Мы захватили либо школу для девушек,
291
00:18:34,071 --> 00:18:38,451
либо монастырь, либо публичный дом.
292
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
- Если мне повезет, это будет монастырь.
293
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
- Если это монастырь,
294
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
я бы с удовольствием стал
Папой Римским, чёрт возьми.
295
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
- Добро пожаловать, мальчики.
296
00:18:47,585 --> 00:18:48,961
Как насчёт выпить?
297
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
- Два месяца без мяса,
298
00:18:51,130 --> 00:18:54,925
а теперь столько мяса и никакой картошки.
299
00:18:57,845 --> 00:19:00,473
- Эй, Брэдли, доел?
300
00:19:00,473 --> 00:19:02,099
- Да, сержант.
301
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
- Тогда выйди и смени Диллона на посту.
302
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
- Как давно ты живёшь в этом городе?
303
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
- Родилась здесь.
304
00:19:13,486 --> 00:19:15,988
- О, это очень милый городок.
305
00:19:15,988 --> 00:19:18,282
Могу поспорить, здесь плодородная земля.
306
00:19:18,282 --> 00:19:21,327
- Так оно и было, но они не сохранили землю.
307
00:19:21,327 --> 00:19:23,996
Хочешь пойти наверх за четвертак?
308
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
Как насчёт 10 центов?
309
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
- У меня идея.
310
00:19:28,668 --> 00:19:31,379
Почему бы нам не пойти чего-нибудь поесть?
311
00:19:31,379 --> 00:19:32,963
Ну, могу поспорить, ты знаешь какое-нибудь место,
312
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
где мы сможем вкусно поесть.
313
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
Что-нибудь типа мяса? Может быть,
стейк, или что-то подобное.
314
00:19:38,886 --> 00:19:40,638
- Ты не хочешь пойти наверх за 10 центов?
315
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
- У меня нет 10 центов.
316
00:19:44,600 --> 00:19:46,227
- Я же говорил тебе, у меня нет!
317
00:19:46,227 --> 00:19:48,562
- Эй, Диллон, ты там?
318
00:19:48,562 --> 00:19:50,731
- Да, ты мой сменщик?
319
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
- Да.
320
00:19:52,149 --> 00:19:54,110
- Хорошо, как раз вовремя!
321
00:19:56,487 --> 00:19:58,656
- Держи, Чарли, крепче!
322
00:19:58,656 --> 00:19:59,699
Держи
323
00:20:00,616 --> 00:20:01,450
Держи
324
00:20:05,788 --> 00:20:08,499
- Тяни!
- Вот здоровый же медведь.
325
00:20:08,499 --> 00:20:11,085
Здоровый медведь? Да он же медвежонок
- Давай, Джад.
326
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
- У него получается.
327
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Давай, Джад!
328
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
Давай, Джад.
- Тяни, тяни, малыш!
329
00:20:20,886 --> 00:20:23,848
- Да!
330
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
- Похоже, вашим ребятам
331
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
здесь нравится.
332
00:20:32,356 --> 00:20:35,151
Я очень надеюсь, что они
не совсем выдохлись.
333
00:20:35,151 --> 00:20:37,820
Мои девочки думают устроить небольшую вечеринку.
334
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
- Сержант Уэст?
335
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
Будь я проклят
336
00:20:43,325 --> 00:20:44,744
Деньги янки.
337
00:20:48,998 --> 00:20:51,876
- Я думаю, что мужчины заслужили
право расслабиться.
338
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Вы согласны, сержант?
339
00:20:53,544 --> 00:20:54,628
- Да, сэр.
340
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
- Сейчас будет драка!
341
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
- Спасибо, сэр.
342
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
- Они там веселятся.
343
00:22:01,946 --> 00:22:03,405
Как они могут?
344
00:22:03,405 --> 00:22:05,783
Как они могут веселиться,
когда я в дозоре?
345
00:22:11,413 --> 00:22:15,417
- О, прости, я поскользнулся!
346
00:22:29,014 --> 00:22:33,060
- Я покажу тебе как, иди сюда. Иди.
347
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
Эй, поцелуй её!
348
00:22:41,318 --> 00:22:44,280
- Эй, хватит. Она моя!
349
00:22:57,334 --> 00:23:00,713
- Хватит, Джо. Повеселись уже!
350
00:23:01,088 --> 00:23:04,300
- Смотрите, что нашёл.
351
00:23:09,597 --> 00:23:13,475
- О господи боже...
352
00:23:29,575 --> 00:23:31,493
Как они могут веселиться?
353
00:23:33,454 --> 00:23:36,916
- Прямо вниз по долине, Уильямс!
354
00:23:51,764 --> 00:23:53,474
Быстрее слизывай, слизывай, друг!
355
00:23:53,474 --> 00:23:55,142
- Да, выпейте всё, парни!
356
00:23:55,142 --> 00:23:56,560
- Прямо сюда!
357
00:23:56,810 --> 00:24:01,565
- Чёрт, Уильямс, это великолепно!
358
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
- Эй, друг, хочешь засунуть сосок в бутылку?
359
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
- Ээээй, Мэйсон!
360
00:24:14,662 --> 00:24:18,040
Ты будешь жевать или пить?
361
00:24:18,040 --> 00:24:22,044
Я буду и жевать, и пить!
362
00:24:23,420 --> 00:24:27,132
- Мэйсон, покажи им, сколько могут выпить техасцы!
363
00:24:35,849 --> 00:24:37,059
- Посмотри на него!
364
00:24:37,434 --> 00:24:38,644
- Я знал, что так и будет.
365
00:24:58,706 --> 00:25:02,793
Мы просто идём и натыкаемся на склад, где их полно!
366
00:25:05,546 --> 00:25:07,673
Целуй!
367
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
О, не надо!
368
00:25:39,288 --> 00:25:42,416
Я больше не могу терпеть, пойдём.
369
00:25:43,375 --> 00:25:46,920
- Эй, куда вы пошли?
- Туда же, куда и ты!
370
00:25:51,050 --> 00:25:52,259
- Давай, Джад!
371
00:25:52,259 --> 00:25:53,427
Чего ты ждёшь?
372
00:25:58,974 --> 00:26:01,393
Иди сюда.
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,777
Чёрт побери!
374
00:26:42,392 --> 00:26:44,812
- Чёрт побери!
375
00:26:46,313 --> 00:26:48,065
- Уильямс, какого чёрта ты делаешь?
376
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
Я не могу сосредоточиться?
- Хорошо!
377
00:26:52,986 --> 00:26:55,239
- Давай-ка снимем всё это.
378
00:27:01,787 --> 00:27:03,705
Свали!
379
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
Ну же, отойди!
380
00:27:06,625 --> 00:27:09,962
Уйди!
- Сам иди!
381
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
Почему они не снимаются?
382
00:27:14,049 --> 00:27:16,969
Снимайтесь!
383
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Снимайтесь!
384
00:27:20,430 --> 00:27:22,599
Вот так, богом клянусь!
385
00:27:29,356 --> 00:27:31,692
- Что такая красивая девушка, как ты...
386
00:27:31,692 --> 00:27:34,111
- Заткнись.
387
00:27:34,987 --> 00:27:37,406
- Ты так хорошо целуешься.
388
00:27:37,865 --> 00:27:41,702
У меня есть небольшая ферма,
я подумал....
389
00:27:41,702 --> 00:27:45,497
- Ты заткнёшься?
Вот так...
390
00:28:04,641 --> 00:28:06,977
- О, щекотно
391
00:28:39,676 --> 00:28:41,595
Ты знаешь, чего я хочу.
392
00:28:45,140 --> 00:28:50,020
Да, я знаю, что ты хочешь, всю кровать.
393
00:30:28,118 --> 00:30:34,249
- Войди! Войди в меня
394
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
- Ага! Я говорил,
395
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
что юг снова поднимется.
396
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
- Я никогда раньше так не делал.
397
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
- Ты хочешь быть в штанах?
398
00:31:31,848 --> 00:31:36,269
- И в сапогах тоже.
399
00:31:40,982 --> 00:31:45,654
- Как человек, который присматривает
за ремонтной станцией янки
400
00:31:45,654 --> 00:31:50,283
в глубине территории янки,
может быть таким дружелюбным
401
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
с такими, как мы?
402
00:31:55,414 --> 00:31:57,833
- Ну, я скажу вам, капитан.
403
00:31:57,833 --> 00:32:02,254
Я смотрю на это как бы философски.
404
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Люди, которые жили в этом городе,
405
00:32:03,755 --> 00:32:07,175
на войне повидали больше, чем нужно.
406
00:32:07,175 --> 00:32:11,471
Эти улицы переходили из рук в руки 20 или 30 раз
407
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
и не было никакой разницы,
какая из сторон побеждала.
408
00:32:14,307 --> 00:32:16,226
Результат всегда был одинаковый:
409
00:32:16,226 --> 00:32:19,896
женщин насиловали, магазины грабили.
410
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Поэтому в один день все взяли и покинули город.
411
00:32:22,774 --> 00:32:24,151
Кроме меня и девочек,
412
00:32:24,151 --> 00:32:27,904
и мы остались, потому что у нас есть
что предложить обеим сторонам,
413
00:32:27,946 --> 00:32:32,492
что-то нейтральное и необходимое: лошадей,
414
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
виски и секс.
415
00:32:38,915 --> 00:32:41,460
- В последнее время вы замечали
416
00:32:41,460 --> 00:32:42,544
здесь активность янки?
417
00:32:42,544 --> 00:32:44,546
- О, ничего особенного, капитан.
418
00:32:44,546 --> 00:32:46,673
Мы зарабатываем достаточно, чтобы быть сытыми.
419
00:32:46,673 --> 00:32:48,508
Время от времени сюда забредают несколько
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,136
бродячих повстанцев, таких же, как вы, ребята.
421
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
- Это факт?
422
00:32:53,763 --> 00:32:56,266
Вы ожидаете какой-нибудь особой активности янки
423
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
здесь завтра?
424
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
- О, не больше, чем обычно.
425
00:33:04,691 --> 00:33:06,485
Завтра здесь будет проезжать фургон,
426
00:33:06,485 --> 00:33:08,153
направляющийся в Ноксвилл.
427
00:33:08,153 --> 00:33:10,947
- Я думаю, это тот, что приезжает из Луисвилля.
428
00:33:10,947 --> 00:33:12,699
- Как вы узнали об этом?
429
00:33:12,699 --> 00:33:14,701
- Это наше дело, мистер Марш.
430
00:33:14,701 --> 00:33:17,329
Нам платят за то, чтобы мы
знали, что происходит на Севере.
431
00:33:20,123 --> 00:33:23,376
- Что ж, держу пари, вы, ребята,
рады, что возвращаетесь домой.
432
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
- Мы не возвращаемся домой.
433
00:33:26,254 --> 00:33:28,465
Возможно, есть те, кто чувствует, что может отдохнуть
434
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
от борьбы,
435
00:33:30,467 --> 00:33:32,052
но есть и другие, такие, как мы,
436
00:33:32,052 --> 00:33:33,887
которые должны продолжать битву.
437
00:33:33,887 --> 00:33:36,348
- Что ж, я просто потрясен.
438
00:33:36,348 --> 00:33:39,267
Вы ведь больше не участвуете
в этой войне, не так ли, Капитан?
439
00:33:39,267 --> 00:33:42,521
Черт возьми, для вас, конфедератов,
эта война закончилась.
440
00:33:42,521 --> 00:33:46,608
- Мистер Марш, эта война не закончится,
441
00:33:46,608 --> 00:33:49,653
пока армии юга не войдут в Вашингтон
442
00:33:49,653 --> 00:33:52,322
и каждый чёрный мужчина, женщина
и ребёнок не будут либо мертвы,
443
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
либо закованы в цепи рабов.
444
00:33:56,493 --> 00:33:59,120
Но я уступлю в одном пункте, мистер Марш.
445
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
- Кончай уже с этим.
446
00:34:06,336 --> 00:34:09,548
- Для вас война закончилась.
447
00:34:09,548 --> 00:34:10,924
- Уйди с дороги.
448
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
- У нас есть час, черт возьми!
449
00:34:12,551 --> 00:34:13,468
- Уйди с дороги.
450
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
- Сержант Уэст?
451
00:34:17,430 --> 00:34:19,349
Сержант Уэст.
452
00:34:19,349 --> 00:34:21,184
- Заткнись.
453
00:34:27,190 --> 00:34:29,276
- Сержант, вечеринка окончена.
454
00:34:29,276 --> 00:34:31,653
Приведите людей вниз.
455
00:34:31,653 --> 00:34:33,488
Затем я хочу, чтобы вы заперли
всех женщин в одной комнате
456
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
и выставили охрану.
457
00:34:35,031 --> 00:34:36,449
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них сбежал
458
00:34:36,449 --> 00:34:38,535
и раскрыл нашу позицию.
- Кто Чарли?
459
00:34:38,535 --> 00:34:40,120
Помогите, помогите мне!
460
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
- Всё хорошо, сынок.
461
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Просто возьми себя в руки.
462
00:34:43,248 --> 00:34:45,834
Теперь все будет хорошо.
463
00:34:45,834 --> 00:34:47,294
Расслабься
464
00:34:47,294 --> 00:34:48,753
и отдохни.
465
00:34:48,753 --> 00:34:51,256
Сержант, мы можем найти в этом городе
466
00:34:51,256 --> 00:34:53,174
какие-нибудь обезболивающие?
467
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
- Нет, сэр.
468
00:34:54,634 --> 00:34:57,679
Я посылал двух человек обыскать весь город.
469
00:34:57,679 --> 00:34:59,973
Они ничего не нашли.
470
00:34:59,973 --> 00:35:02,809
Город очень хорошо обчистили.
471
00:35:02,809 --> 00:35:04,561
- Не переживай, сынок
472
00:35:04,561 --> 00:35:07,480
Мы позаботимся о тебе, не переживай.
473
00:35:07,480 --> 00:35:08,898
Завтра мы
474
00:35:08,898 --> 00:35:10,567
мы выполним нашу миссию,
475
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
и тогда мы отправимся в путь.
476
00:35:12,569 --> 00:35:14,195
Вот увидишь.
477
00:35:14,195 --> 00:35:17,365
Мы доставим тебя к доктору через день или два.
478
00:35:22,287 --> 00:35:24,623
Сержант, призыв к построению.
479
00:35:50,482 --> 00:35:51,691
- Доброе утро, сержант.
480
00:35:51,691 --> 00:35:52,692
- Доброе утро, сэр.
481
00:35:52,692 --> 00:35:54,361
- Сколько ещё это займёт?
482
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
- Около 15 минут, сэр.
483
00:35:57,113 --> 00:35:58,198
- Продолжайте.
484
00:35:59,491 --> 00:36:00,575
- Фрэнк, у тебя нет причин
485
00:36:00,575 --> 00:36:02,202
так раздражаться.
486
00:36:02,202 --> 00:36:03,828
- Послушай, Фейт.
487
00:36:03,828 --> 00:36:06,373
Несмотря на то, что в форте, есть послабления,
488
00:36:06,373 --> 00:36:10,126
приказы на дорогах остаются
прежними: никаких пассажиров.
489
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
- Ну, я не пассажир, я твоя невеста.
490
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
- Какая разница.
491
00:36:15,006 --> 00:36:16,883
- Послушай, мы просто хотим добраться до Тейзвелла.
492
00:36:16,883 --> 00:36:19,135
Там я смогу достать лошадь для Нэнси.
493
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Думаю, ты беспокоишься
494
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
о моей безопасности немного больше, чем кажется.
495
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
- Милая, ты знаешь, что я беспокоюсь,
496
00:36:24,849 --> 00:36:27,352
но это не значит, что
борьба все еще продолжается.
497
00:36:27,352 --> 00:36:29,979
Война закончилась уже более двух месяцев назад.
498
00:36:29,979 --> 00:36:32,732
- Именно это я и хочу сказать, война закончилась.
499
00:36:32,732 --> 00:36:34,275
Зачем поддерживать это нелепое распоряжение
500
00:36:34,275 --> 00:36:36,528
что никто не может ехать с вами?
501
00:36:36,528 --> 00:36:38,863
- Хорошо, хорошо, ты победила.
502
00:36:38,863 --> 00:36:40,573
- Доброе утро, Фрэнк, мэм.
503
00:36:40,573 --> 00:36:42,158
- Доброе утро, Говард.
504
00:36:42,158 --> 00:36:44,953
Дамы будут сопровождать нас до самого Тейзвелла.
505
00:36:44,953 --> 00:36:45,954
- Что ж, это замечательно.
506
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Нам нравится их компания.
507
00:36:56,381 --> 00:36:59,592
Это дает мужчине чувство удовлетворения.
508
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
Наконец-то мы снова на войне.
509
00:37:04,097 --> 00:37:08,059
Мне действительно было жаль этого Марша.
510
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
Этому человеку пришлось умереть
из-за моей ошибки.
511
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
- Вашей ошибки, сэр?
512
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
- Ну, это была моя ошибка, сержант,
513
00:37:14,357 --> 00:37:17,026
довериться ему с самого начала,
514
00:37:17,026 --> 00:37:19,612
со всей этой чушью
515
00:37:19,612 --> 00:37:23,783
“о трех великих нейтралитетах войны”.
516
00:37:23,783 --> 00:37:26,453
Через некоторое время стало очевидно,
517
00:37:26,453 --> 00:37:29,038
что этот человек был не кем иным,
как северным радикалом,
518
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
сочувствующим янки.
519
00:37:31,291 --> 00:37:33,418
Вы же согласны, не так ли?
520
00:37:33,418 --> 00:37:34,252
- Да, сэр.
521
00:37:39,090 --> 00:37:40,467
Да, сэр, согласен.
522
00:37:40,467 --> 00:37:41,801
- Хорошо.
523
00:37:41,801 --> 00:37:44,304
Я бы не хотел, чтобы вы думали,
что смерть мистера Марша
524
00:37:44,304 --> 00:37:45,930
была ненужной.
525
00:40:25,006 --> 00:40:26,382
Позвольте мне, мэм.
526
00:40:43,650 --> 00:40:44,776
- Вперёд!
527
00:41:03,503 --> 00:41:04,963
- Привет, ребята.
528
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
Я Диллон. Это Джад.
529
00:41:17,308 --> 00:41:18,977
- Вот оно.
530
00:41:49,382 --> 00:41:50,633
- Капитан?
531
00:41:50,633 --> 00:41:53,052
Это и близко не 300 000 долларов.
532
00:42:02,729 --> 00:42:04,355
- Это не всё, должно быть больше.
533
00:42:04,355 --> 00:42:05,732
Намного больше.
534
00:42:05,732 --> 00:42:07,400
Разнесите этот фургон.
535
00:42:08,901 --> 00:42:10,862
- Откройте всё.
536
00:42:14,449 --> 00:42:15,867
Брэдли, помоги мне.
537
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
- Дай мне нож, Мэйсон.
538
00:42:28,046 --> 00:42:30,006
- Здесь ничего нет.
539
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Пусто.
540
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
Оно не здесь, сэр.
541
00:42:40,349 --> 00:42:42,310
Может, узнаем, что-нибудь внутри.
542
00:42:44,979 --> 00:42:47,440
- Сволочные янки.
543
00:42:47,440 --> 00:42:49,525
Я хотел бы извиниться, мэм
544
00:42:49,525 --> 00:42:51,694
за любые неудобства, которые я,
возможно, причинил вам,
545
00:42:51,694 --> 00:42:55,156
и выражаю искреннюю надежду
546
00:42:55,156 --> 00:42:58,493
на то, что ваше путешествие не слишком затянется.
547
00:42:59,577 --> 00:43:02,872
Что касается вас, джентльмены,
то мой долг сообщить вам,
548
00:43:02,872 --> 00:43:05,666
что теперь вы военнопленные,
549
00:43:05,666 --> 00:43:07,627
и что любая попытка к бегству
550
00:43:07,627 --> 00:43:10,463
будет пресечена решительными
действиями моих людей.
551
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
- Капитан, вы не знаете?
552
00:43:13,091 --> 00:43:15,051
Не слышали?
553
00:43:15,051 --> 00:43:16,844
Войны нет.
554
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
Война закончилась.
555
00:43:18,679 --> 00:43:21,516
- Не пытайтесь обмануть нас, лейтенант.
556
00:43:21,516 --> 00:43:23,851
Мы не верим словам янки.
557
00:43:24,811 --> 00:43:28,564
Однако нет никаких сомнений в том,
что война действительно закончилась.
558
00:43:28,606 --> 00:43:30,650
Она закончилась для мистера Марша.
559
00:43:30,650 --> 00:43:34,028
Она закончилась для ваших четырех
солдат, лежащих во дворе.
560
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
А для вас двоих, джентльмены,
561
00:43:35,279 --> 00:43:38,866
война определенно закончилась на 100%.
562
00:43:38,866 --> 00:43:40,493
Рядовой Карсон.
563
00:43:40,493 --> 00:43:42,078
Полагаю, вы захороните мёртвых.
564
00:43:42,078 --> 00:43:43,538
Рядовой Брэдли,
565
00:43:43,538 --> 00:43:46,541
устройте даму поудобнее за одним из столиков
566
00:43:46,541 --> 00:43:49,669
и отведите ее Чёрную в
комнату к шлюхам.
567
00:43:49,669 --> 00:43:52,505
- Капитан, Нэнси - моя горничная,
и я был бы признательна,
568
00:43:52,505 --> 00:43:54,132
если бы она осталась со мной.
569
00:43:54,132 --> 00:43:55,716
- Хорошо, мэм.
570
00:43:55,716 --> 00:43:59,595
В мои намерения никоим образом
не входит причинять вам дискомфорт.
571
00:43:59,637 --> 00:44:02,223
Ваша Черная, безусловно, может продолжать
удовлетворять ваши потребности
572
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
и желания.
573
00:44:04,267 --> 00:44:07,603
Рядовой Диллон, может быть,
вы устроите лейтенанта
574
00:44:07,603 --> 00:44:09,147
поудобнее у печки?
575
00:44:09,147 --> 00:44:12,859
А вы, сэр, давайте вы пройдёте
со мной к барной стойке.
576
00:44:18,990 --> 00:44:21,325
Всё подсчитали?
577
00:44:21,325 --> 00:44:22,910
- Да, сэр.
578
00:44:22,910 --> 00:44:25,204
Тут всего лишь 2 тысячи 400 долларов.
579
00:44:26,164 --> 00:44:29,208
- Что ж, это весьма разочаровывает,
580
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
особенно с учетом того,
что наши шпионы сообщили нам,
581
00:44:31,335 --> 00:44:34,672
что мы должны ожидать сумму,
превышающую четверть миллиона.
582
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
Вы можете это как-то объяснить, лейтенант?
583
00:44:38,676 --> 00:44:42,513
- Капитан, как я уже говорил вам, война закончилась.
584
00:44:42,513 --> 00:44:45,266
Раньше на этом пути располагалось 5000 человек,
585
00:44:45,266 --> 00:44:48,144
и иногда мы перевозили около...
586
00:44:48,144 --> 00:44:51,731
Около трёхсот тысяч долларов, чтобы заплатить им.
587
00:44:51,731 --> 00:44:53,900
Но теперь это закончилось, капитан.
588
00:44:53,900 --> 00:44:56,110
Война закончилась.
589
00:44:56,110 --> 00:44:58,070
- Абсолютно верно, лейтенант.
590
00:44:58,070 --> 00:44:59,655
Абсолютно правильно.
591
00:45:00,615 --> 00:45:01,866
Лейтенант?
592
00:45:03,701 --> 00:45:05,244
Похоже, у меня возникли некоторые трудности
593
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
с тем, чтобы убедить вашего
друга офицера сотрудничать со мной
594
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
в отношении вашей партии золота.
595
00:45:10,499 --> 00:45:12,001
- Да, сэр.
596
00:45:12,001 --> 00:45:14,503
- Возможно, вы захотите быть более сговорчивым.
597
00:45:14,503 --> 00:45:16,422
- Я помогу всем, чем могу, сэр.
598
00:45:16,422 --> 00:45:17,798
Замечательно
599
00:45:17,798 --> 00:45:20,176
Я знал, что смогу найти
в армии янки кого-то,
600
00:45:20,176 --> 00:45:22,887
обладающего интеллектом.
601
00:45:22,887 --> 00:45:26,265
Когда и как будет доставлено остальное золото?
602
00:45:26,265 --> 00:45:29,477
- Капитан, больше нет золота.
603
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
То, что вы видите на барной стойке,
604
00:45:31,437 --> 00:45:33,898
это всё за эти три месяца.
605
00:45:33,898 --> 00:45:35,274
- Скажите, лейтенант,
606
00:45:35,274 --> 00:45:38,277
по какой причине вы вступили
в армию мистера Линкольна?
607
00:45:38,277 --> 00:45:39,612
- Ну, сэр, я,
608
00:45:39,612 --> 00:45:42,615
Я чувствовал, что север прав, а юг нет.
609
00:45:42,615 --> 00:45:44,116
- Как жаль, что вы так чувствовали.
610
00:45:49,830 --> 00:45:50,623
- Кэл,
611
00:45:50,623 --> 00:45:51,457
нет.
612
00:45:54,043 --> 00:45:58,256
- Теперь вы понимаете, лейтенант,
что я настроен серьёзно.
613
00:45:58,256 --> 00:46:02,093
Очевидно, что золото было каким-то образом поделено.
614
00:46:02,093 --> 00:46:04,971
Возможно, остальная его часть прибудет сюда завтра.
615
00:46:04,971 --> 00:46:07,723
Или, может быть, оно прибудет другим путем.
616
00:46:07,765 --> 00:46:10,643
В любом случае, лейтенант,
617
00:46:10,643 --> 00:46:14,438
вам лучше понять это прямо сейчас.
618
00:46:14,438 --> 00:46:17,900
Мы намерены добыть остальное золото,
619
00:46:17,900 --> 00:46:21,570
и вы поможете нам в этом.
620
00:46:53,477 --> 00:46:56,981
- Мисс Фэйт, вы должны держать себя в руках.
621
00:46:56,981 --> 00:46:58,566
- О, боже, Нэнси, чего он хочет?
622
00:46:58,566 --> 00:47:00,359
- Я не знаю, но я точно знаю.
623
00:47:00,359 --> 00:47:03,738
Если мы сможем сохранять спокойствие,
у нас будет больше шансов справиться с ним.
624
00:47:03,738 --> 00:47:06,157
- Думаю, ты права.
625
00:47:07,283 --> 00:47:09,368
Как долго, по-твоему, он сможет так стоять?
626
00:47:09,368 --> 00:47:12,246
- Важно то, как долго вы можете продержаться.
627
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
Он будет в порядке.
628
00:47:13,497 --> 00:47:15,666
Но мы должны быть спокойными.
629
00:47:17,543 --> 00:47:19,170
- Нэнси,
630
00:47:19,170 --> 00:47:20,796
Я хочу поблагодарить тебя.
631
00:47:20,838 --> 00:47:21,756
- За что?
632
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
- За помощь,
633
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
за понимание.
634
00:47:25,468 --> 00:47:26,719
- Говорите громче.
635
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
Невежливо шептаться в присутствии хозяина.
636
00:47:32,933 --> 00:47:34,185
Нет?
637
00:47:34,185 --> 00:47:35,770
Теперь нечего сказать?
638
00:47:37,229 --> 00:47:40,024
Что ж, если вы будете вести себя хорошо, мэм,
639
00:47:40,024 --> 00:47:42,943
вы сможете остаться целой и невредимой.
640
00:47:42,943 --> 00:47:45,321
Это я говорю про вас.
641
00:47:45,321 --> 00:47:47,239
Я не говорю про вашу собственность,
642
00:47:47,239 --> 00:47:49,200
типа этой рабыни.
643
00:47:49,200 --> 00:47:50,159
- Она не рабыня.
644
00:47:50,159 --> 00:47:54,330
- Я знаю, что это такое,
и буду относится соответственно.
645
00:47:57,333 --> 00:48:00,294
- Эй, капитан сказал сменить тебя сейчас,
646
00:48:00,294 --> 00:48:01,545
а не позже.
647
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Ты нужен ему в салуне.
648
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
- Хорошо. Спускаюсь.
649
00:48:12,390 --> 00:48:16,310
- Так что, лейтенант... Нельсон, кажется так?
650
00:48:17,311 --> 00:48:20,147
Я полагаю, прямо сейчас вам хотелось бы присесть
651
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
и немного расслабиться.
652
00:48:25,236 --> 00:48:27,947
Я не вижу никаких причин,
почему вы должны продолжать
653
00:48:27,947 --> 00:48:31,617
причинять себе дискомфорт.
654
00:48:31,617 --> 00:48:34,495
Все, что нам нужно, - это остаток золота,
655
00:48:34,495 --> 00:48:36,580
после чего мы отправимся в путь.
656
00:48:36,580 --> 00:48:39,875
Итак, сэр, когда и куда прибудет
657
00:48:39,917 --> 00:48:42,253
остальная часть золота?
658
00:48:42,253 --> 00:48:45,840
- Если вы серьёзно, вы должно быть сумасшедший.
659
00:49:15,995 --> 00:49:19,415
- Рядовой Джад, в ваше распоряжение прибыл, сэр.
660
00:49:19,415 --> 00:49:23,461
- Рядовой, похоже, у меня возникли некоторые трудности
661
00:49:23,461 --> 00:49:27,298
с тем, чтобы убедить лейтенанта
в серьезности наших намерений.
662
00:49:27,298 --> 00:49:29,467
Так что у меня мелькнула мысль,
663
00:49:29,467 --> 00:49:33,345
что, возможно, вы и скажем рядовой Диллон
664
00:49:33,345 --> 00:49:36,765
могли бы урезонить славного лейтенанта,
пока он не поймет,
665
00:49:36,765 --> 00:49:41,312
что мы действительно искренни
и что действительно намерены
666
00:49:41,312 --> 00:49:43,814
получить необходимую нам информацию.
667
00:49:43,814 --> 00:49:46,233
- Да, сэр. С удовольствием.
668
00:49:49,028 --> 00:49:52,490
- Нет! Нет!
- Подними его, Джад.
669
00:49:52,490 --> 00:49:54,325
Я немного пощекочу его.
670
00:49:59,538 --> 00:50:01,916
У вас приличный пресс, лейтенант.
671
00:50:04,418 --> 00:50:06,629
Вы недостаточно упражнялись.
672
00:50:06,629 --> 00:50:08,380
Это за мою ферму!
673
00:50:08,380 --> 00:50:09,423
- Нет!
674
00:50:10,341 --> 00:50:12,593
Пожалуйста!
- Моих лошадей!
675
00:50:14,887 --> 00:50:15,971
Мой урожай!
676
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
- О, боже
677
00:50:20,726 --> 00:50:23,062
- Это за меня!
678
00:50:24,688 --> 00:50:26,857
- Остановитесь, пожалуйста, прекратите.
679
00:50:29,527 --> 00:50:31,779
- Теперь будешь говорить, янки?
680
00:50:31,779 --> 00:50:32,780
Ты скажешь нашему капитану
681
00:50:32,780 --> 00:50:34,323
то, что он хочет знать?
682
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
- Правду...
683
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
Я говорю правду.
684
00:50:37,201 --> 00:50:39,370
- Вмажь ему, Джад.
685
00:50:40,829 --> 00:50:44,792
- Оставьте его. Ради бога, он ничего не знает.
686
00:50:44,792 --> 00:50:47,461
Пожалуйста, оставьте его.
687
00:50:47,461 --> 00:50:49,838
Вы все сошли с ума?
688
00:50:49,838 --> 00:50:52,466
- Так, успокойтесь, мэм.
- Он ничего не знает.
689
00:50:52,466 --> 00:50:54,802
- Вам нужно успокоиться.
690
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
Хватит, ребята. Пусть немного отдохнёт.
691
00:50:57,388 --> 00:51:00,933
Я правда не ожидал, что всё зайдёт так далеко.
692
00:51:00,933 --> 00:51:03,686
Итак, мэм, я бы предположил, что вы могли бы избавить себя
693
00:51:03,686 --> 00:51:07,940
от многих неприятностей, если бы сказали, где оно.
694
00:51:07,940 --> 00:51:09,942
- У меня нет никакого золота.
695
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
Немного монет,
696
00:51:12,486 --> 00:51:14,655
Может, часы Фрэнка.
697
00:51:14,655 --> 00:51:16,824
- Фрэнка?
698
00:51:16,824 --> 00:51:20,703
Вы хорошо знакомы с лейтенантом Нельсоном?
699
00:51:20,703 --> 00:51:22,830
- Он мой жених.
700
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
- Вот как!
701
00:51:26,750 --> 00:51:30,170
Могу я выразить свои поздравления даме?
702
00:52:11,045 --> 00:52:12,046
- Брэдли!
703
00:52:12,046 --> 00:52:13,547
- Я здесь, Паркер.
- Брэдли!
704
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
- Я здесь.
705
00:52:14,381 --> 00:52:15,633
- Это снова началось.
706
00:52:15,633 --> 00:52:16,675
Мой голова, голова.
- Всё хорошо.
707
00:52:16,675 --> 00:52:19,345
- Моя голова, моя голова.
- Всё хорошо, Паркер.
708
00:52:19,345 --> 00:52:20,804
Всё хорошо
709
00:52:20,804 --> 00:52:23,307
Успокойся.
710
00:52:35,486 --> 00:52:39,531
Ты помнишь... Помнишь, как было раньше?
711
00:52:39,531 --> 00:52:40,908
А, Брэдли?
712
00:52:40,908 --> 00:52:42,409
- Конечно, помню, Паркер.
713
00:52:45,579 --> 00:52:46,997
Лучше?
714
00:52:46,997 --> 00:52:47,956
- О, да.
715
00:52:49,500 --> 00:52:51,794
Гораздо лучше.
716
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
- Может, ты сможешь заснуть.
717
00:52:56,090 --> 00:52:59,259
- О, да, думаю, думаю, что смогу.
718
00:53:03,597 --> 00:53:06,266
Господи, как бы я хотел оказаться дома.
719
00:53:13,982 --> 00:53:14,942
- Я тоже.
720
00:53:25,619 --> 00:53:28,122
- Смотрю, лейтенант снова очнулся.
721
00:53:28,997 --> 00:53:32,793
Что ж, теперь, полагаю, мы перейдем к делу.
722
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
Лейтенант решил дать нам
723
00:53:35,129 --> 00:53:37,798
необходимую информацию относительно золота?
724
00:53:44,638 --> 00:53:46,932
Ну, тогда ладно.
725
00:53:46,932 --> 00:53:49,518
Если не хотите говорить, чтобы спасти себя,
726
00:53:49,518 --> 00:53:52,730
может, вы заговорите,
чтобы спасти честь вашей невесты.
727
00:53:52,730 --> 00:53:54,231
- Не трогайте её.
728
00:54:03,323 --> 00:54:05,659
- Скажу вам, лейтенант Нельсон.
729
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
Я окажу вам большую услугу.
730
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
Да, сэр, я покажу вам пример,
731
00:54:13,167 --> 00:54:16,837
что случится с вашей милой маленькой невестой,
732
00:54:16,837 --> 00:54:19,423
если вы продолжите упрямиться.
733
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
Капрал Уильямс? Брэдли?
734
00:54:25,053 --> 00:54:26,847
Притащите эту вещь на барную стойку.
735
00:54:26,847 --> 00:54:28,766
Делайте с ней всё, что хотите.
736
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
Позовите остальных людей.
737
00:54:30,517 --> 00:54:33,020
Пусть они тоже повеселятся.
738
00:54:33,020 --> 00:54:35,439
Если они смогут смириться с этой идеей.
739
00:54:35,439 --> 00:54:38,066
- Чёрт, капитан, я могу смириться с чем угодно.
740
00:54:40,694 --> 00:54:42,070
Брэдли, хватай её.
741
00:54:42,070 --> 00:54:43,739
Я зайду с другой стороны.
742
00:54:53,457 --> 00:54:56,752
- Я поймаю тебя! Поймаю тебя!
743
00:55:01,006 --> 00:55:02,174
- Хватай, Брэдли!
744
00:55:02,174 --> 00:55:03,967
Хватай ее, если хочешь привести себя в порядок!
745
00:55:06,428 --> 00:55:07,262
- Поймал!
746
00:55:07,262 --> 00:55:09,681
- Отпустите меня, белые мрази!
747
00:55:09,681 --> 00:55:11,350
Отпустите меня!
- Держи её.
748
00:55:15,020 --> 00:55:15,854
- Отпустите.
749
00:55:15,854 --> 00:55:16,688
- Хватай её за ноги, Брэдли,
750
00:55:16,688 --> 00:55:17,523
Клади её на стойку
751
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
- Я пытаюсь.
- Давай, Диллон,
752
00:55:18,524 --> 00:55:20,108
Карсон, помоги нам.
753
00:55:20,108 --> 00:55:21,735
- Я стараюсь.
754
00:55:21,735 --> 00:55:25,572
- Прекратите.
755
00:55:25,572 --> 00:55:29,451
Прекратите, подонки!
756
00:55:31,119 --> 00:55:35,040
- Чёрт, а мы же ещё ничего не сделали.
757
00:55:36,416 --> 00:55:38,293
Ух ты, смотрите, как сопротивляется!
758
00:55:38,335 --> 00:55:40,295
Держи её за волосы, Карсон!
759
00:55:41,296 --> 00:55:43,715
- Снимай с неё платье. Снимай.
760
00:55:43,715 --> 00:55:44,800
- Не давай ей пинаться.
761
00:55:44,800 --> 00:55:46,218
Смотри, чтобы не упала.
762
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
- Эй, Диллон, расстёгивай со спины.
- Да.
763
00:55:48,846 --> 00:55:50,222
- Со спины.
764
00:55:50,222 --> 00:55:51,974
Смотри, чтобы не царапалась, следи за ногами.
765
00:55:51,974 --> 00:55:54,476
Держите, держите её.
766
00:55:54,476 --> 00:55:57,688
- Надеюсь, этот чёрный не сотрётся.
767
00:55:57,688 --> 00:55:58,856
- Переворачивай её.
768
00:56:01,108 --> 00:56:02,192
- Прекратите.
769
00:56:02,192 --> 00:56:04,820
Мисс Фэйт! Мисс Фэйт, помогите.
770
00:56:04,820 --> 00:56:06,321
- Двигай её, двигай.
- Переверни её.
771
00:56:06,363 --> 00:56:07,406
- Переворачивай.
772
00:56:07,406 --> 00:56:09,825
- Помогите.
773
00:56:09,825 --> 00:56:11,159
Нет, не надо.
774
00:56:13,453 --> 00:56:14,621
- Не давайте ей пинаться.
775
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
Смотрите, чтобы не упала.
776
00:56:16,164 --> 00:56:17,165
Прижми её!
777
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
Свиньи. Грязные свиньи.
778
00:56:22,462 --> 00:56:25,007
Брэдли, в чём дело?
779
00:56:25,007 --> 00:56:26,592
Не можешь справиться?
780
00:56:29,803 --> 00:56:31,388
Давай. Давай
781
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Давай. Давай
782
00:56:34,433 --> 00:56:36,435
Эй, Брэдли, накажи её.
783
00:56:51,325 --> 00:56:53,535
- Чёрт, я слишком далеко от Финикса,
784
00:56:53,535 --> 00:56:55,621
чтобы меня заставляли что-то делать в этом баре.
785
00:57:00,584 --> 00:57:03,921
- Она полностью чёрная!
786
00:57:03,921 --> 00:57:07,341
- Боже мой, это лишь пример.
787
00:57:09,593 --> 00:57:12,346
- Чёрт побери, Брэдли.
788
00:57:33,575 --> 00:57:35,744
Прошу прощения, мэм.
789
00:57:36,745 --> 00:57:38,664
- Чего вы хотите?
790
00:57:38,664 --> 00:57:42,834
- Ну, ну, видите ли, мы с ней еще не закончили.
791
00:57:42,834 --> 00:57:44,503
Я не дождался своей очереди.
792
00:57:46,088 --> 00:57:47,547
- Убирайся отсюда!
793
00:57:47,547 --> 00:57:48,882
- Нет, я хочу свою очередь!
794
00:57:48,882 --> 00:57:50,634
- Уйди.
- Иди сюда, иди.
795
00:57:51,927 --> 00:57:54,054
Давай, я выбью всю дурь из твоей башки.
796
00:57:54,054 --> 00:57:55,180
Так, чёрт возьми, Уильямс, Брэдли,
797
00:57:55,180 --> 00:57:57,265
поднимите свои задницы и держите её.
798
00:57:57,265 --> 00:58:00,102
- Эй, Диллон, давай!
799
00:58:00,102 --> 00:58:01,853
Давай
800
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
- Капрал Мэйсон.
801
00:58:18,829 --> 00:58:21,665
ваша очередь быть в дозоре закончилась.
802
00:58:21,665 --> 00:58:22,958
- Верно.
803
00:58:45,856 --> 00:58:49,151
- Что ж, если вы, мужчины, закончили
804
00:58:49,151 --> 00:58:50,527
забавляться с Черной,
805
00:58:51,737 --> 00:58:55,282
мы могли бы запереть дам наверху на ночь.
806
00:58:55,282 --> 00:58:59,453
Рядовой Диллон, ты позаботишься
о невесте лейтенанта.
807
00:58:59,453 --> 00:59:02,998
Капрал Мэйсон, вы, пожалуйста, отведите чёрную.
808
00:59:02,998 --> 00:59:05,542
Можете оставить лейтенанта здесь со мной.
809
00:59:21,141 --> 00:59:24,644
- Не мог бы ты, пожалуйста, зажечь лампу?
810
00:59:52,798 --> 00:59:55,133
- Ты в порядке?
811
00:59:57,177 --> 01:00:00,013
- Спасибо, что спросил.
812
01:00:00,013 --> 01:00:01,932
- Ну, спокойной ночи.
813
01:00:01,932 --> 01:00:03,350
- Капрал.
814
01:00:03,350 --> 01:00:05,894
Почему ты не воспользовался своей очередью?
815
01:00:07,813 --> 01:00:09,564
- Не знаю.
816
01:00:09,606 --> 01:00:11,274
- Я тебе не нравлюсь?
817
01:00:13,735 --> 01:00:16,446
- Конечно, нравишься.
818
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
- Так в чём проблема?
819
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
Вы, парни, долгое время сражались.
820
01:00:19,908 --> 01:00:21,952
Могу поспорить, ты давненько не видел женщин.
821
01:00:23,620 --> 01:00:24,538
Сядь.
822
01:00:36,383 --> 01:00:38,969
Я приметила тебя сразу, как ты зашёл.
823
01:00:46,351 --> 01:00:48,770
Я вроде надеялась на тебя.
824
01:00:50,063 --> 01:00:52,566
Тебе не пришлось бы принуждать меня.
825
01:00:52,566 --> 01:00:54,317
Не тебе.
826
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
Давай
827
01:01:24,556 --> 01:01:26,975
Давай.
828
01:01:29,019 --> 01:01:31,479
- Эй, Диллон, сделай это!
829
01:01:34,691 --> 01:01:39,112
Я поймаю тебя! Поймаю!
830
01:01:43,200 --> 01:01:44,284
- Поймал! Поймал тебя!
831
01:01:44,284 --> 01:01:46,453
- Отпустите меня.
832
01:01:46,453 --> 01:01:48,079
Прекратите!
833
01:02:00,091 --> 01:02:03,511
Давай. Давай.
834
01:02:36,670 --> 01:02:40,090
Давай
835
01:02:44,386 --> 01:02:49,641
Я поймаю тебя, поймаю!
836
01:03:12,497 --> 01:03:16,084
Поймал!
837
01:03:16,084 --> 01:03:21,339
- Белые мрази!
Отпустите меня! Нет!
838
01:03:21,923 --> 01:03:25,635
- Давай, Брэдли!
Держи её руки, помни её титьки.
839
01:03:25,635 --> 01:03:27,304
- Давай.
840
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
Забирайся, Брэдли.
841
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
- Давай.
842
01:03:38,148 --> 01:03:40,358
Даже в седле удержаться не можешь
843
01:03:40,900 --> 01:03:42,027
- Давай.
844
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Так, чёрт возьми! Уильямс, Брэдли,
845
01:03:43,862 --> 01:03:45,113
поднимите свои задницы и держите её.
846
01:03:45,113 --> 01:03:47,324
Я покажу вам, как заставить
её молчать и лежать спокойно.
847
01:03:48,283 --> 01:03:50,910
- Тебе нравится?
- О, да.
848
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
О, да.
- Давай.
849
01:03:55,457 --> 01:03:58,084
- Давай, Диллон.
850
01:06:24,981 --> 01:06:29,027
- Прошу прощения, что прервал вашу медитацию,
851
01:06:29,027 --> 01:06:31,946
но я почувствовал, что должен поговорить с вами.
852
01:06:34,157 --> 01:06:35,533
Могу я присесть?
853
01:06:43,166 --> 01:06:45,668
Надеюсь, вы понимаете, что мы...
854
01:06:48,254 --> 01:06:52,300
Мужчинам, участвующим в войнах, иногда приходится
855
01:06:52,300 --> 01:06:54,135
делать то, что им не нравится...
856
01:06:56,638 --> 01:07:00,266
Мужчине не нравится убивать.
857
01:07:00,266 --> 01:07:02,977
Он делает это, потому что вынужден.
858
01:07:04,479 --> 01:07:07,482
Вы же понимаете?
859
01:07:07,482 --> 01:07:09,317
- Если вы пришли сюда, чтобы попытаться найти
860
01:07:09,317 --> 01:07:11,319
оправдания тому, что произошло...
- О, нет, нет, не за этим.
861
01:07:11,319 --> 01:07:14,030
Я хотел, чтобы вы поняли.
862
01:07:14,906 --> 01:07:17,075
- Я всё понимаю.
863
01:07:17,075 --> 01:07:19,994
Война между штатами закончена.
864
01:07:20,036 --> 01:07:21,371
Южные армии сдают
865
01:07:21,371 --> 01:07:23,790
свои позиции уже восемь месяцев.
866
01:07:24,832 --> 01:07:27,544
Войны нет, капитан.
867
01:07:30,129 --> 01:07:31,798
- Да боже ты мой!
868
01:07:34,008 --> 01:07:37,095
Вы, народ, отказываетесь понимать.
869
01:07:38,680 --> 01:07:43,017
Эта война никогда не закончится,
пока Юг не одержит победу.
870
01:07:43,017 --> 01:07:45,937
О, я уверен, что есть несколько
отрядов, которые сдались,
871
01:07:45,937 --> 01:07:49,357
но они вернутся снова, вот увидите.
872
01:07:51,442 --> 01:07:53,486
Нет, нет.
873
01:07:53,486 --> 01:07:56,114
Разница между нами слишком велика,
874
01:07:56,114 --> 01:07:58,866
чтобы это закончилось нашей
полной капитуляцией.
875
01:08:00,076 --> 01:08:03,454
Мои люди и я пример этого духа.
876
01:08:03,454 --> 01:08:06,165
Есть сотни тысяч таких, как мы,
877
01:08:06,165 --> 01:08:09,460
ждущих шанса вернуться к действиям.
878
01:08:12,839 --> 01:08:16,426
Вот почему это золото так важно.
879
01:08:16,426 --> 01:08:19,304
Нам нужно оружие, амуниция.
880
01:08:27,312 --> 01:08:31,357
Я не хочу отдавать вас в руки парней.
881
01:08:31,357 --> 01:08:34,652
Я хочу убедить вашего жениха рассказать нам
882
01:08:34,652 --> 01:08:36,404
то, что мы должны знать.
883
01:08:39,949 --> 01:08:44,370
Вам нет необходимости проходить через это.
884
01:08:46,664 --> 01:08:49,000
И вы можете убедить его.
885
01:08:52,462 --> 01:08:54,422
Вы можете его убедить.
886
01:08:54,422 --> 01:08:55,715
- Вы свинья!
887
01:08:56,716 --> 01:08:59,010
Вы всего лишь грязное животное.
888
01:08:59,010 --> 01:09:02,889
- Не говорите мне о животных.
889
01:09:02,889 --> 01:09:05,767
Вы ничего не знаете о животных.
890
01:09:07,268 --> 01:09:09,228
Если бы знали, вы бы никогда не присоединились
891
01:09:09,228 --> 01:09:11,230
к вашему мистеру Линкольну в желании освободить
892
01:09:11,230 --> 01:09:13,399
всех этих чёрных животных.
893
01:09:14,734 --> 01:09:17,987
Если Север выиграет эту войну, мэм,
894
01:09:17,987 --> 01:09:20,281
белую расу поставят на колени
895
01:09:20,281 --> 01:09:22,325
эти чёрные ублюдки.
896
01:09:47,975 --> 01:09:50,436
- Я не буду сопротивляться вам, капитан.
897
01:09:52,980 --> 01:09:54,774
Можете взять меня.
898
01:11:21,736 --> 01:11:23,946
Ну, чего вы ждёте?
899
01:11:27,617 --> 01:11:30,661
Вы не можете.
900
01:11:33,206 --> 01:11:35,708
Вы пытаетесь, но не можете.
901
01:11:40,087 --> 01:11:44,425
Храбрый капитан! Подождите,
когда его люди узнают об этом.
902
01:11:44,425 --> 01:11:47,678
Как он насилует женщин разговорами.
903
01:11:47,678 --> 01:11:50,181
Да, вы животное.
904
01:11:50,181 --> 01:11:52,350
Но вы опоссум,
905
01:11:52,350 --> 01:11:54,352
И в вас нет стержня.
906
01:11:54,352 --> 01:11:57,230
Вы всего лишь мерзкий опоссум.
907
01:11:57,230 --> 01:12:00,483
- Что ж, возможно.
908
01:12:00,483 --> 01:12:05,488
Возможно, я уже не тот, кем был раньше,
но любой из нас уже не тот.
909
01:12:07,657 --> 01:12:10,076
Война сделала этих людей.
910
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
- Мы не просили о войне, капитан.
911
01:12:11,869 --> 01:12:13,830
- Тогда кто просил?
912
01:12:13,830 --> 01:12:16,249
Мы не говорили вам, как жить.
913
01:12:16,249 --> 01:12:19,418
Кто вы, чтобы говорить нам,
как изменить нашу жизнь?
914
01:12:21,295 --> 01:12:24,298
Это все из-за проклятой прокламации
915
01:12:24,340 --> 01:12:25,842
вашего мистера Линкольна
916
01:12:27,093 --> 01:12:29,595
- Капитан, каждое человеческое существо
должно быть свободно.
917
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
А негры - человеческие существа.
918
01:12:32,014 --> 01:12:33,266
- Это смешно.
919
01:12:34,725 --> 01:12:39,021
Этот лейтенант янки говорил это,
перед тем, как я....
920
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
Должно быть, все дело в глазах.
921
01:12:47,530 --> 01:12:48,948
Сначала я подумал, что это из-за губ,
922
01:12:48,948 --> 01:12:51,784
но теперь я больше вижу это в глазах.
923
01:12:53,452 --> 01:12:57,540
Моя жена, вы напоминаете мне её.
924
01:12:57,540 --> 01:13:00,877
Ну, иногда, когда свет падает под нужным углом,
925
01:13:02,295 --> 01:13:03,880
я вижу её.
926
01:13:03,880 --> 01:13:07,675
Как, как сейчас, когда лампа там и
927
01:13:07,675 --> 01:13:09,594
есть эта маленькая тень.
928
01:13:15,057 --> 01:13:16,893
Человеческие существа, говорите.
929
01:13:18,895 --> 01:13:19,937
Что ж...
930
01:13:21,355 --> 01:13:24,650
Давайте я расскажу вам об этих тварях,
931
01:13:24,650 --> 01:13:26,986
которых вы хотите натравить на нас.
932
01:13:29,488 --> 01:13:32,325
У нас была небольшая плантация.
933
01:13:32,325 --> 01:13:34,452
Когда я ушёл на войну,
934
01:13:34,452 --> 01:13:36,829
я дополнительно купил 6 чёрных.
935
01:13:36,829 --> 01:13:39,165
Они были только что из Африки.
936
01:13:41,042 --> 01:13:42,543
И когда пришли ваши армии,
937
01:13:42,543 --> 01:13:44,879
они освободили всех чёрных.
938
01:13:44,879 --> 01:13:46,255
И моих рабов тоже,
939
01:13:46,255 --> 01:13:51,260
но новенькие, они были тупые, необразованные.
940
01:13:51,636 --> 01:13:55,806
Они не знали, что им с собой делать
941
01:13:55,806 --> 01:13:58,017
или как себя прокормить.
942
01:13:58,017 --> 01:14:01,729
Ну, как я и сказал, они были,
они были только что из Африки.
943
01:14:03,606 --> 01:14:06,567
Они жили в лесах, как животные.
944
01:14:10,237 --> 01:14:13,824
И когда они, когда они достаточно проголодались,
945
01:14:16,535 --> 01:14:18,621
они вернулись на мою ферму,
946
01:14:22,249 --> 01:14:25,127
и схватили моего надсмотрщика.
947
01:14:27,254 --> 01:14:28,381
И мою жену,
948
01:14:31,759 --> 01:14:33,260
и моего маленького сына,
949
01:14:36,013 --> 01:14:38,182
и они разожгли большой костёр,
950
01:14:39,809 --> 01:14:41,394
разрезали их,
951
01:14:43,688 --> 01:14:45,314
приготовили,
952
01:14:49,110 --> 01:14:53,322
и потом съели.
953
01:15:03,290 --> 01:15:04,875
О, да, это правда.
954
01:15:06,669 --> 01:15:08,713
Когда я вернулся, я видел некоторых из них.
955
01:15:08,713 --> 01:15:10,715
Конечно, они побежали, когда заметили меня.
956
01:15:10,715 --> 01:15:12,800
Но они недостаточно быстро бежали.
957
01:15:12,800 --> 01:15:14,385
Я поймал троих из них.
958
01:15:15,469 --> 01:15:18,931
Думаю, они слишком объелись,
чтобы быстро бежать.
959
01:15:18,931 --> 01:15:21,600
- Нет.
960
01:15:21,600 --> 01:15:24,353
- Я пришел домой,
961
01:15:24,353 --> 01:15:27,314
и увидел, что входная дверь взломана.
962
01:15:27,314 --> 01:15:29,442
Я зашел с черного хода,
963
01:15:29,442 --> 01:15:33,738
и они там сидели у камина и
964
01:15:33,738 --> 01:15:35,573
просто ели.
965
01:15:39,452 --> 01:15:44,457
Я не мог сказать, что это была
за часть тела и кто это был.
966
01:15:45,541 --> 01:15:50,546
Видите ли, расчлененное тело выглядит
как любой другой кусок мяса,
967
01:15:50,713 --> 01:15:52,840
за исключением головы.
968
01:15:52,840 --> 01:15:54,925
Она никогда не меняется.
969
01:15:54,925 --> 01:15:57,344
Каннибалы никогда не едят голову.
970
01:15:58,679 --> 01:16:01,432
Они вбивают кол в землю,
971
01:16:01,432 --> 01:16:06,228
берут голову и насаживают ее на него.
972
01:16:19,283 --> 01:16:20,785
Отдохните немного.
973
01:16:21,994 --> 01:16:25,164
Мы найдём это золото завтра.
974
01:16:45,392 --> 01:16:47,186
- Смотри.
975
01:16:47,186 --> 01:16:48,479
- Идём посмотрим.
976
01:16:48,479 --> 01:16:51,649
- Он повёл их внутрь?
977
01:16:51,649 --> 01:16:53,692
- Заходи.
- Стой.
978
01:17:04,912 --> 01:17:07,164
- Эй, она приходит в себя.
979
01:17:12,628 --> 01:17:13,754
- Где я?
980
01:17:13,754 --> 01:17:15,756
- Так, успокойся. Ты будешь в порядке.
981
01:17:15,756 --> 01:17:16,841
- Что это за место?
982
01:17:16,841 --> 01:17:18,217
- Это Эверетт Сити.
983
01:17:18,217 --> 01:17:20,469
- Город чёрных.
- Я не понимаю.
984
01:17:20,469 --> 01:17:22,721
- Тут нечего понимать.
985
01:17:22,721 --> 01:17:24,890
В этом городе одни чёрные.
986
01:17:24,890 --> 01:17:27,768
Сначала это было убежище беглых рабов.
987
01:17:27,768 --> 01:17:30,479
- Старик Бен Эверетт был первым рабом,
который спрятался здесь.
988
01:17:30,479 --> 01:17:32,606
- Но война закончилась,
больше не нужно прятаться.
989
01:17:32,648 --> 01:17:35,192
- Мы не прячемся, мы живём!
990
01:17:35,192 --> 01:17:37,153
Живём своей жизнью без белых.
991
01:17:37,153 --> 01:17:38,988
- А что случилось с тобой, девочка?
992
01:17:38,988 --> 01:17:40,156
Почему ты такая грустная?
993
01:17:40,156 --> 01:17:41,532
- Мне нужна ваша помощь.
994
01:17:41,532 --> 01:17:42,867
- Мы сделаем всё, что сможем.
995
01:17:42,867 --> 01:17:46,036
- Моя госпожа и её жених в беде.
996
01:17:46,036 --> 01:17:47,246
- Какая беда?
997
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
- Их схватили солдаты, солдаты Конфедерации.
998
01:17:49,582 --> 01:17:50,416
- Белые?
999
01:17:50,416 --> 01:17:51,250
- Да.
1000
01:17:51,250 --> 01:17:53,002
- Но как было сказано, война закончилась.
1001
01:17:53,002 --> 01:17:55,629
- Но эти солдаты не знают об этом.
1002
01:17:55,629 --> 01:17:57,381
- Так, твоя госпожа и её жених
1003
01:17:57,381 --> 01:17:58,632
тоже белые?
1004
01:17:58,674 --> 01:17:59,592
- Да.
1005
01:17:59,592 --> 01:18:01,135
- Но ты сказала, что тебе нужна помощь.
1006
01:18:01,135 --> 01:18:02,803
- Да, мне нужна помощь.
1007
01:18:02,803 --> 01:18:04,805
Им нужна помощь, они мои друзья.
1008
01:18:04,805 --> 01:18:08,267
- Мы бы с большой охотой помогли Тебе,
1009
01:18:08,267 --> 01:18:09,226
но Им,
1010
01:18:11,187 --> 01:18:14,106
особенно когда они белые,
1011
01:18:14,106 --> 01:18:16,984
никто здесь не
хочет помогать белым.
1012
01:18:16,984 --> 01:18:19,153
- Но вы не можете просто так
позволить кому-то умереть.
1013
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
- Господи, девочка, где ты живёшь?
1014
01:18:21,197 --> 01:18:23,908
Ты думаешь, белому человеку есть до нас дело?
1015
01:18:23,908 --> 01:18:25,409
- Тогда ладно.
1016
01:18:25,409 --> 01:18:27,161
Там есть золото.
1017
01:18:27,161 --> 01:18:29,121
Больше трёх тысяч долларов.
1018
01:18:29,121 --> 01:18:32,333
- Эй, это золото белых!
1019
01:18:32,333 --> 01:18:34,752
Мы ничего не сможем здесь купить.
1020
01:18:34,752 --> 01:18:39,673
Всё что нам нужно, мы можем вырастить,
сделать или убить.
1021
01:18:39,673 --> 01:18:42,092
Но это ваш шанс поквитаться.
1022
01:18:43,344 --> 01:18:45,304
Те белые совсем одни.
1023
01:18:45,304 --> 01:18:48,432
Их всего восемь, солдат Конфедерации.
1024
01:18:48,432 --> 01:18:50,851
Вы можете убить их всех,
и никто не узнает.
1025
01:18:51,685 --> 01:18:55,231
- Чёрт, мы убили 15 белых на прошлой неделе.
1026
01:18:55,231 --> 01:18:57,441
И никто об этом не узнал.
1027
01:18:57,441 --> 01:18:58,984
- Да.
1028
01:18:58,984 --> 01:19:00,569
- Тогда ради меня.
1029
01:19:00,569 --> 01:19:02,529
Убейте их ради меня.
1030
01:19:02,529 --> 01:19:03,989
- Зачем ради тебя?
1031
01:19:06,408 --> 01:19:07,701
- Меня изнасиловали.
1032
01:19:08,953 --> 01:19:10,162
Все они.
1033
01:19:12,831 --> 01:19:15,376
Я была для них не более чем собакой.
1034
01:19:15,376 --> 01:19:16,210
Они делали со мной такое,
1035
01:19:16,210 --> 01:19:19,421
о чём я никогда не знала,
что люди могут такое делать друг с другом.
1036
01:19:19,421 --> 01:19:21,215
Убейте их ради меня.
1037
01:19:21,215 --> 01:19:23,634
- Так маленькую девчонку изнасиловали, да?
1038
01:19:25,511 --> 01:19:28,222
Так вот, это не самое худшее.
1039
01:19:28,222 --> 01:19:31,016
- Тебе повезло, что у тебя
было что предложить белым,
1040
01:19:31,016 --> 01:19:33,852
и они не разозлились и не причинили
тебе настоящую боль.
1041
01:19:33,852 --> 01:19:37,189
- Возьми старину Поли.
1042
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
Ему было что предложить.
1043
01:19:39,191 --> 01:19:41,944
Он был чемпионом Алабамы в тяжелом весе,
1044
01:19:41,944 --> 01:19:44,697
продержавшись три года.
1045
01:19:44,697 --> 01:19:46,573
Они относились к нему очень хорошо,
1046
01:19:46,573 --> 01:19:50,494
пока ему не сломали нос и не изодрали руки.
1047
01:19:51,745 --> 01:19:55,207
Но однажды ребро
проткнуло легкое Поли,
1048
01:19:55,207 --> 01:19:57,876
и старина Поли больше не мог драться.
1049
01:19:57,876 --> 01:20:00,212
И он стал нигером в полях.
1050
01:20:01,088 --> 01:20:03,257
А к ниггерам в полях относятся по-другому,
1051
01:20:03,257 --> 01:20:05,384
нежели к чемпионам в тяжёлом весе.
1052
01:20:06,552 --> 01:20:09,680
- Они привязали его к плугу,
1053
01:20:09,680 --> 01:20:12,683
и теперь он не более чем большой осел, да?
1054
01:20:14,268 --> 01:20:16,603
- А что касается женщин, черт,
1055
01:20:16,603 --> 01:20:18,397
вокруг не было ни одной
симпатичной чернокожей девушки,
1056
01:20:18,397 --> 01:20:20,941
которую бы не насиловали по крайней
мере несколько раз в неделю.
1057
01:20:22,901 --> 01:20:26,238
- Тебя когда-нибудь насиловали?
1058
01:20:26,238 --> 01:20:28,073
- Возможно. Сначала.
1059
01:20:29,408 --> 01:20:31,493
Я точно не помню.
1060
01:20:32,453 --> 01:20:35,831
Понимаешь, девочка, есть много вещей
похуже изнасилования.
1061
01:20:36,832 --> 01:20:40,294
Когда мне было 12, меня отдали на племенную ферму.
1062
01:20:40,294 --> 01:20:43,756
И за девять лет я родила восемь детей.
1063
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
Потом, когда я больше не могла рожать,
1064
01:20:47,801 --> 01:20:51,013
меня отправили работать на хлопкопрядильную фабрику.
1065
01:20:51,013 --> 01:20:55,309
И однажды, однажды им понадобился пример
1066
01:20:55,309 --> 01:20:57,895
- потому что кто-то что-то украл.
1067
01:21:05,069 --> 01:21:09,239
Видишь, девочка, есть много
вещей похуже изнасилования.
1068
01:21:11,700 --> 01:21:14,912
- Миллер, у тебя есть завтра дела?
1069
01:21:14,912 --> 01:21:15,746
- Нет.
1070
01:21:17,081 --> 01:21:18,499
- Джейк?
1071
01:21:18,499 --> 01:21:22,336
- Я скорее пойду и убью нескольких белых людей.
1072
01:21:22,336 --> 01:21:24,505
- Да, мы убьем их.
1073
01:21:25,798 --> 01:21:28,384
Но не потому, что тебя изнасиловали.
1074
01:21:28,384 --> 01:21:30,052
И не за 3000 долларов.
1075
01:21:31,261 --> 01:21:34,556
Мы убьем их, потому что нам
больше нечего делать.
1076
01:21:59,581 --> 01:22:01,333
- Капитан?
1077
01:22:01,333 --> 01:22:03,502
Он мёртв. Паркер мёртв.
1078
01:22:09,883 --> 01:22:12,261
Мы говорили вам, что ему нужен доктор.
1079
01:22:14,847 --> 01:22:16,432
- Хорошо, давайте...
1080
01:22:16,432 --> 01:22:18,600
давайте все успокоимся.
1081
01:22:36,743 --> 01:22:39,830
Что ж, лейтенант, я бы сказал,
что ваше время почти истекло.
1082
01:22:39,830 --> 01:22:41,498
Что вы ответите?
1083
01:22:47,880 --> 01:22:50,549
Какова цена этой женщины, лейтенант?
1084
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
20 долларов?
1085
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
50 долларов?
1086
01:22:55,721 --> 01:22:58,515
Четверть миллиона долларов?
1087
01:22:58,515 --> 01:23:02,936
Скажите, лейтенант, могут ли мои ребята
поиметь вашу невесту
1088
01:23:02,978 --> 01:23:04,480
за четверть миллиона долларов,
1089
01:23:04,480 --> 01:23:06,440
которые вам даже не принадлежат?
1090
01:23:14,698 --> 01:23:17,868
Хорошо.
1091
01:23:17,868 --> 01:23:20,245
Капрал Уильямс, Джад, хватайте её.
1092
01:23:23,832 --> 01:23:25,042
- Фрэнк!
- Поставьте её на стол.
1093
01:23:25,042 --> 01:23:26,960
за которым я сидел
1094
01:23:26,960 --> 01:23:29,087
- Фрэнк, ради бога!
1095
01:23:29,087 --> 01:23:30,672
Фрэнк!
1096
01:23:30,672 --> 01:23:32,841
- Давай наверх.
1097
01:23:33,926 --> 01:23:36,303
Что ж, взгляните на невесту лейтенанта.
1098
01:23:36,303 --> 01:23:37,429
- Чего вы ждёте?
1099
01:23:37,429 --> 01:23:38,514
Снимите с неё платье.
1100
01:23:38,514 --> 01:23:40,224
- Разве она не прелестна?
1101
01:23:40,224 --> 01:23:43,477
О, давайте еще. Посмотрите на это.
1102
01:23:44,478 --> 01:23:47,231
- Посмотрите, как они взбудоражены.
1103
01:23:47,231 --> 01:23:49,608
Не могу сказать, что я их виню.
1104
01:23:50,734 --> 01:23:52,945
- Посмотрите на эти панталоны, боже!
1105
01:23:52,945 --> 01:23:55,322
Они не совсем чистые.
1106
01:23:55,322 --> 01:23:57,074
- Да чистые они.
1107
01:23:57,074 --> 01:23:58,492
Посмотрите
1108
01:23:59,743 --> 01:24:02,246
Давай, дёрни за эту ниточку.
1109
01:24:02,246 --> 01:24:03,830
Может весь наряд
1110
01:24:03,830 --> 01:24:07,000
спадёт.
- Будем надеяться.
1111
01:24:07,000 --> 01:24:09,753
О, посмотри сюда
1112
01:24:09,753 --> 01:24:10,712
- Мы тратим время.
1113
01:24:10,712 --> 01:24:14,007
- Да.
1114
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
- Спускайся.
1115
01:24:31,275 --> 01:24:33,902
- Лейтенант!
Не говори ничего
1116
01:24:33,902 --> 01:24:35,571
пока не настанет моя очередь.
1117
01:24:36,697 --> 01:24:39,992
- О, боже, этого достаточно, чтобы мужчина оголодал.
1118
01:24:39,992 --> 01:24:43,620
Даже после завтрака.
1119
01:24:43,620 --> 01:24:46,707
- Эй, лейтенант!
Не говори ничего капитану,
1120
01:24:46,707 --> 01:24:49,835
пока не настанет моя очередь.
- Прекратите.
1121
01:24:53,005 --> 01:24:55,632
- Это будет здорово. Клянусь богом,
1122
01:24:56,049 --> 01:24:58,051
на этот раз я буду первым
1123
01:24:58,093 --> 01:25:00,596
и это будет здорово
- Пожалуйста, господи.
1124
01:25:00,762 --> 01:25:06,101
- Мне всё равно, Уильямс.
На этот раз я хочу быть последним.
1125
01:25:06,184 --> 01:25:09,980
Я хочу помять их.
Давайте все помнём!
1126
01:25:09,980 --> 01:25:11,523
- Да, помнём!
1127
01:25:14,526 --> 01:25:18,363
- О, думаю, тебе стоит показать побольше
1128
01:25:18,363 --> 01:25:20,449
что у тебя тут припасено.
1129
01:25:21,950 --> 01:25:24,870
О, отлично.
1130
01:25:26,121 --> 01:25:28,498
- Прекратите.
Мне больно.
1131
01:25:28,665 --> 01:25:30,417
Пожалуйста, прекратите.
1132
01:25:36,882 --> 01:25:39,801
- Пожалуйста, кто-нибудь.
1133
01:26:27,307 --> 01:26:29,101
- Капрал Мэйсон?
1134
01:26:30,936 --> 01:26:32,187
Капрал Мэйсон.
1135
01:26:41,113 --> 01:26:42,531
Прекратите!
1136
01:26:42,531 --> 01:26:45,075
- В чём дело?
- Капитан?
1137
01:26:45,075 --> 01:26:47,411
- Где эта чёрная?
1138
01:26:47,411 --> 01:26:50,539
Джад, Диллон, в дозор.
1139
01:26:58,588 --> 01:27:01,383
Итак, лейтенант, мы потеряли достаточно времени.
1140
01:27:01,383 --> 01:27:02,634
Эта черная вырвалась на свободу
1141
01:27:02,634 --> 01:27:05,053
и скоро приведет помощь.
1142
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
Это ваш последний шанс, лейтенант.
1143
01:27:08,014 --> 01:27:11,685
Если вы сейчас же не заговорите, я убью ее.
1144
01:27:16,314 --> 01:27:19,151
Брэдли, Уильямс, идите сюда.
1145
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
Сержант, дайте мне ваше оружие.
1146
01:27:43,216 --> 01:27:44,885
- Где оно?
1147
01:28:00,984 --> 01:28:03,361
- Где золото?
1148
01:28:03,361 --> 01:28:06,239
- Поли, Фрэд, идите со мной.
1149
01:28:06,281 --> 01:28:08,492
Остальные оставайтесь здесь. Идём.
1150
01:28:18,001 --> 01:28:19,878
- Где оно, лейтенант?
1151
01:28:19,878 --> 01:28:21,421
Я убью её.
1152
01:28:31,139 --> 01:28:32,224
- В укрытие!
1153
01:28:33,892 --> 01:28:37,354
Капитан, там какой-то ниггер стреляет в меня!
1154
01:28:37,354 --> 01:28:39,147
- Ниггеры с оружием?
1155
01:28:40,899 --> 01:28:44,194
Похоже у нас есть шанс убить несколько беглых рабов.
1156
01:28:45,237 --> 01:28:47,781
Это займет у нас не более 30 секунд.
1157
01:28:51,910 --> 01:28:53,495
- Займите чем-нибудь этих внутри.
1158
01:28:53,495 --> 01:28:55,580
Я возьму остальных, и мы нападем на них сзади.
1159
01:28:55,580 --> 01:28:57,040
- Хорошо.
1160
01:28:58,250 --> 01:28:59,125
- Капитан! Капитан!
1161
01:28:59,125 --> 01:29:01,294
Двое идут прямо по улице
1162
01:29:03,380 --> 01:29:05,423
Смотрите, как он пятится
1163
01:29:05,423 --> 01:29:06,883
Посмотрите на его ружьё.
1164
01:29:06,883 --> 01:29:09,052
Это новенький Шарпс!
1165
01:29:09,052 --> 01:29:11,096
- Что, черт возьми, они задумали?
1166
01:29:11,096 --> 01:29:12,514
Куда они пошли?
1167
01:29:13,765 --> 01:29:15,183
- Я вижу ещё, капитан.
1168
01:29:15,183 --> 01:29:16,518
Нам лучше выбраться наружу,
1169
01:29:16,518 --> 01:29:18,311
попытаться подставить
их под перекрёстный огонь.
1170
01:29:18,311 --> 01:29:19,813
Мы здесь слишком зажаты.
1171
01:29:19,813 --> 01:29:21,231
- Думаю Диллон прав, капитан.
1172
01:29:21,231 --> 01:29:23,191
Они могут держать нас внутри днями.
1173
01:29:23,191 --> 01:29:25,443
- И их может прийти ещё больше.
1174
01:29:33,326 --> 01:29:34,578
- Хорошо, выходим наружу.
1175
01:29:34,578 --> 01:29:36,079
Идите и найдите укрытие.
1176
01:29:36,079 --> 01:29:38,248
Уильямс, Карсон, Брэдли.
1177
01:29:39,124 --> 01:29:42,335
Сержант Диллон, сержант Уэст, идём.
1178
01:29:58,643 --> 01:30:00,186
- Сюда, Диллон!
1179
01:30:49,903 --> 01:30:51,863
- Я иду, белый мальчишка!
1180
01:30:51,863 --> 01:30:55,575
- Я иду, чёрная смерть!
1181
01:32:08,982 --> 01:32:10,442
- Я подстрелил ещё одного!
1182
01:32:24,080 --> 01:32:27,000
- Ну давай, белый.
1183
01:32:27,000 --> 01:32:29,961
Встань и покажи мне, насколько я ничтожный.
1184
01:32:29,961 --> 01:32:30,795
Давай.
1185
01:32:32,172 --> 01:32:33,006
Вставай
1186
01:32:34,049 --> 01:32:35,216
Ты сможешь.
1187
01:33:38,571 --> 01:33:40,782
Ты хочешь сделать мне больно, хозяин.
1188
01:33:40,782 --> 01:33:42,826
Просто поднимись опять.
1189
01:33:42,826 --> 01:33:44,494
Ну давай же, хозяин.
1190
01:33:49,707 --> 01:33:51,459
Ты лучше, чем я.
1191
01:34:11,980 --> 01:34:13,815
- Ниггер.
1192
01:34:15,900 --> 01:34:16,860
Ниггер.
1193
01:34:37,755 --> 01:34:40,466
- Уильямс?
1194
01:34:40,466 --> 01:34:41,301
Джад!
1195
01:34:43,553 --> 01:34:44,596
Капитан!
1196
01:34:46,514 --> 01:34:47,557
Диллон.
1197
01:34:51,769 --> 01:34:52,604
Уильямс!
1198
01:34:54,898 --> 01:34:56,357
Джад!
1199
01:35:14,083 --> 01:35:16,002
Мы оба умрём, белый мальчишка.
1200
01:35:22,592 --> 01:35:24,135
Умри,
1201
01:35:24,135 --> 01:35:25,720
Белый мальчишка!
1202
01:35:52,997 --> 01:35:54,707
- Скоро их будет еще больше, сержант.
1203
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
Соберите всех оставшихся людей.
1204
01:35:56,542 --> 01:35:58,127
Нам нужно как можно скорее убираться отсюда.
1205
01:35:58,127 --> 01:35:58,962
Торопитесь.
1206
01:36:36,499 --> 01:36:39,294
- Он пытается их убить!
1207
01:36:39,294 --> 01:36:40,628
Черт возьми, все кончено.
1208
01:36:41,546 --> 01:36:43,631
Нет никакого смысла убивать их.
1209
01:36:48,970 --> 01:36:50,346
- Капитан!
1210
01:36:50,346 --> 01:36:52,849
Пожалуйста, ради бога, капитан.
1211
01:36:52,849 --> 01:36:54,309
Капитан!
1212
01:36:56,853 --> 01:36:58,688
Капитан!
1213
01:38:26,484 --> 01:38:28,236
- Сержант Уэст.
1214
01:38:35,368 --> 01:38:36,953
Сержант Уэст.
1215
01:38:49,966 --> 01:38:51,884
Чего вы ждёте, сержант?
1216
01:38:51,884 --> 01:38:53,386
- Диллон!
1217
01:38:53,386 --> 01:38:55,388
Возьми лейтенанта и двух женщин,
1218
01:38:55,388 --> 01:38:57,014
запрягай фургон.
1219
01:38:57,014 --> 01:38:58,307
Мы уходим отсюда, быстро.
1220
01:38:58,307 --> 01:38:59,142
- Верно.
1221
01:38:59,142 --> 01:39:00,226
Верно, вам нужен фургон
1222
01:39:00,226 --> 01:39:02,395
чтобы оттащить лошадь. Скорее!
1223
01:39:07,108 --> 01:39:11,320
- Знаете, Капитан, я действительно
верю, что война закончилась,
1224
01:39:11,320 --> 01:39:13,406
и вы, возможно, знали об этом с самого начала.
1225
01:39:13,406 --> 01:39:14,699
- Вы ошибаетесь, сержант, ошибаетесь.
1226
01:39:14,699 --> 01:39:16,868
- Война закончилась.
1227
01:39:16,868 --> 01:39:17,785
Для Карсона,
1228
01:39:18,703 --> 01:39:20,329
Уильямса,
1229
01:39:20,329 --> 01:39:21,539
Паркера,
1230
01:39:21,539 --> 01:39:23,958
Брэдли, Джада, Капрала Мэйсона.
1231
01:39:25,293 --> 01:39:27,587
И когда мы доберемся до следующего города,
1232
01:39:27,587 --> 01:39:30,715
я узнаю, действительно ли
война закончилась для всех нас.
1233
01:39:30,715 --> 01:39:33,342
- Хорошо, хорошо, да!
1234
01:39:33,342 --> 01:39:36,095
Война закончилась в апреле.
1235
01:39:36,095 --> 01:39:37,305
Но не для меня
1236
01:39:37,305 --> 01:39:39,056
Не для тебя или Диллона.
1237
01:39:39,056 --> 01:39:40,558
Она никогда не закончится.
1238
01:39:40,558 --> 01:39:43,060
Мы должны продолжать.
1239
01:39:43,060 --> 01:39:44,937
К нам присоединятся другие, вот увидите.
1240
01:39:44,937 --> 01:39:46,522
Мы вернемся в те негритянские трущобы,
1241
01:39:46,522 --> 01:39:49,275
закончим работу, убьем их всех до единого.
1242
01:39:49,275 --> 01:39:51,611
- Вы знали всё это время.
1243
01:39:51,611 --> 01:39:53,779
Вы убили всех этих людей.
1244
01:39:53,779 --> 01:39:55,781
Вы убили наших собственных людей.
1245
01:39:55,781 --> 01:39:57,658
- Нет, сержант, не говорите так.
1246
01:40:00,036 --> 01:40:02,205
- Готовы отправляться, сержант.
1247
01:40:12,965 --> 01:40:14,967
- Вот, держите, капитан.
1248
01:40:18,930 --> 01:40:20,598
Воюйте сами.
1249
01:40:23,309 --> 01:40:25,353
- Вы не можете оставить меня здесь.
1250
01:40:25,353 --> 01:40:26,938
Вы не можете оставить меня!
1251
01:40:28,231 --> 01:40:30,066
Вас повесят через неделю.
1252
01:40:31,025 --> 01:40:33,236
Вас отдадут под трибунал!
1253
01:40:33,236 --> 01:40:35,655
Вы не можете оставить меня здесь.
1254
01:40:35,655 --> 01:40:37,490
Вас повесят за это
1255
01:40:37,490 --> 01:40:39,951
Они вешают всех предателей.
1256
01:40:39,951 --> 01:40:40,993
Предатели!
1257
01:41:20,283 --> 01:41:22,034
Грязные ублюдки.
1258
01:41:22,034 --> 01:41:23,911
Вы грязные ублюдки, пошли прочь.
1259
01:42:49,455 --> 01:42:51,666
Ненавижу вас, ублюдки.
1260
01:42:53,876 --> 01:42:55,002
Ублюдки.
1261
01:43:00,007 --> 01:43:01,092
Ублюдки.
116740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof