All language subtitles for Special Ops S02E04 Monday 360p- subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

(tense music)

Maybe you're not
understanding the situation--

No,
what I'm not able to understand is,

my money is deposited
in this bank, right?

Yes.

Why can't I withdraw that?

Okay.

So, sir, actually, what happened is,

this bank had given loans
to business houses

using the money
of its account holders.

Like PDIM.
But PDIM has defaulted, sir.

So, the RBI imposed a sanction

that the account holders can only
withdraw ₹1,000 from their accounts.

It's just for some time, sir.

Who committed the fraud?

-Sorry?
-Who committed the fraud?

Who defaulted?

Whose fault is it?

Sir, PDIM
didn't repay the loan on time...

Sir, Jignesh Dholakia.
He's absconding, sir.

Okay.
PDIM and Jignesh Dholakia...

-They defaulted.
-Yes, sir.

-They committed the fraud.
-Correct.

-It's their fault.
-Yeah.

So, why should I suffer?

Look, over the past 20 years,
I have saved some money.

So that I can use it
during an emergency.

So that I don't have
to be at anyone else's mercy.

And today, you're saying I can only
withdraw ₹1,000. This is not fair.

(exhales) Sir, I can understand this.
But it's the RBI's directive--

(loudly) Was the RBI sleeping

when these irregularities were going on
in the bank for so many years?

Sir...
The government has assured

that no one's money
will be lost, sir.

And this assurance
is worth only ₹1,000!

(crowd yelling)

(tense music)

(phone vibrating)

(music intensifies)

What...
What happened?

Uncle, I'm sorry. She left us.

We gave her medicine last night.
Everything was normal.

But she had a massive arrest
in the morning, and...

We tried to revive her, but...

(melancholic music)

(eerie music)

(music turns suspenseful)

(suspenseful music continues)

(title music)

Vijay is dead, Anita.

(gunshot firing)

Whenever I think of you,
I'll remember your deceit.

I really loved you.

(loads gun, shoots)

(clears throat)

(sighs)

(melancholic music)

-Morning, sir.
-Morning, Sahil.

Sir, you asked me to track
Jignesh Dholakia. So, I checked.

Sir,
he has left Lisbon for Dominica.

Darn!

They have no idea what can happen.

-All these termites--
-(phone ringing)

-Yes, Avinash.
-Sir.

The vessel on which
Dr. Bhargav is travelling

is registered in the name of
a Georgia-based shipping company.

And it has left for Batumi.

How's Abhay?

Sir, on the way to the hospital.

He's lost a lot of blood,
but he'll be all right.

Send me his number.

-And what's the crew size of the vessel?
-18, sir.

-Route?
-Mostly Turkish waters.

Turkish waters.

Well done, Avinash.
I'll take over from here.

There's a new development.
Leave for Dominica.

You'll meet Juhi there,
with my instructions.

Sahil will send you
the travel details.

Copy, sir.

(dramatic music)

Sir, what we did
to the Dubai princess in Goa...

Should we try something like that,
sir?

We didn't do that, you wretch.

Right, sir.

Ask Farooq to leave for Istanbul.

Find me everything about the vessel.
And find me a good spot for a raid.

I'll go and attend the briefing.

(elevator bell dings)

Housekeeping.

(intense music)

Housekeeping.

(intense music rises)

-(phone vibrating)
-(music fades out)

Proceed to Dominica.
Details to follow.

What about the courier man?

Quit. Move on.

(intense music continues)

(grunts)

(announcement) A very good morning,
ladies and gentlemen.

Welcome on board Euro Airline,
flight number EW1701,

from Bulgaria to Dominican Republic.

(brooding music)

(upbeat music)

(music turns dramatic)

(Avinash) Yeah, just visiting.
Yeah, thank you.

(intense music)

(music turns suspenseful)

(machine beeping)

(handcuff clicks)

(suspenseful music)

(emotional music)

Sir, we know that Dr. Bhargav
is on that vessel.

We know where that vessel is.

And we know its route
for the next 18 hours.

Should we try something similar to
what we did near Goa in the Dubai case?

We didn't do that, sir.

Of course.

Let's involve Georgia, sir.

Let's get them out of
Turkish waters.

-I'll have to involve the PR--
-No, no, sir. Please.

If you go through
diplomatic channels,

the matter will escalate,
and it'll take a lot of time, too.

I'll handle it on my level, sir.

Yes, sir.
The more discreet we are, the better.

Okay. Go ahead.

Just get Dr. Bhargav back.

All the best.

Thank you, sir.

Sir.

That Jignesh Dholakia, bank defaulter...
He left Lisbon for Dominica, sir.

His papers, permits, visas and
other documents were genuine, Himmat.

There was nothing we could do.

Oh.

I'll try my best, sir.

Sorry?

I got a tip that if something like that
happened, there would be a big mess.

That's why I said I'd try my best
to contain it, sir.

Good day, sir.

(phone vibrating)

-Sir.
-Contact Tomaz Nozadze in Georgia.

Only he can handle such a big op.

Tell him that Farooq will coordinate
the op from our side.

Verify the coordinates of this vessel
from Varna and Batumi ports.

And track...

-And track that vessel.
-Sir.

I'll call you back.

(tense music)

Hello, sir.

What a coincidence!

Sit.

How are you, Himmat?

I'm good, sir.
How are you?

Not good.

45 years of service to the nation.

Unflinching love for the country.

And today, I realise
that it was all in vain.

-Param, my son--
-Param...

was martyred in Kargil, sir.

He was...
He is a hero.

Well,

at least you remember it.

Because everyone else
has forgotten, Himmat.

Param's martyrdom...
Everything was in vain.

No, sir.

That's not true.

You must be

aware of the PDIM bank fraud.

I had an account there.

Vidya...
Your ma'am...

She was having
some medical complications.

And the bank said
I could only withdraw ₹1,000.

She passed away while I was
trying to organise the money.

When I reached the hospital,
she had already passed.

There was a strange sense of
calm on her face.

A strange sense of peace.

I am...

-I am so sorry, sir.
-By going like this,

it felt like
Vidya did me a favour.

You know about me, Himmat.
I like corrections.

I want this bank defaulter,
Jignesh Dholakia,

to be brought back to Delhi
within three days.

I have done all the calculations.

And this much time will be enough
for an officer like you.

-Sir, you know--
-Himmat.

This country and I want to see

whether such criminals
can be brought back

so that they become
an example for those

who even think
of committing such crimes.

Otherwise, what is the use
of these buildings?

What difference does it make
whether they remain or not?

(eerie music)

You got it right.

You have three days.

This is not the right way, sir.

You are right.

But the thing is, Himmat,

I have very little time.

That's why I'm taking shortcuts.

Let me be clear once again.

If the bank defaulter, Jignesh Dholakia,
does not return within three days,

these buildings will
no longer exist.

As it is, there's no work
happening here, right?

You can't do this, sir.

Sir.

I won't allow you.

You have been
my most capable student, Himmat.

Just decide

where you want to utilise

your strength.

To stop me?

Or to bring
that fraud bank defaulter back?

-Sir--
-All the best.

(eerie music)

(phone vibrating)

Yes, sir.

Take PFPA in the loop and
keep the bomb squad on standby.

Have a drill done after office hours

in the North Block
and the South Block.

-I don't want panic.
-Yes.

I am sending you
a person's name and address.

I need 24-hour surveillance
on that man.

It will be done, sir.
Don't worry.

Don't take it lightly, Abbas.

Use your best officers.

Sir, you sound worried.
Who is this man?

He's our father, you wretch.

(phone vibrating)

Yes, Saroj. I...

(emotional music)

Yes... I am coming.

(intense music builds)

(boss) Okay.
How much time do we have?

Okay, thanks.

Sam,
your vessel is about to get raided.

Make sure the goods are safe.

No problem.

(dramatic music)

(doorbell rings)

She opened the box
from the same cupboard.

-All those photographs and--
-(clicks tongue)

-Where is she?
-Inside.

(Pari sobbing)

This is all just a practical joke,
right, Dad?

Your mom kept telling me
for a long time

that we should tell Pari everything.

But I was scared.

I was scared, Pari.

That I might lose you

if you found out about all this.

(melancholic music)

(continues sobbing)

There are two truths.

One truth is that
you are not my daughter.

And the other truth is
that you are my only daughter.

Good, bad, right, wrong, imperfect...
No matter how I am,

I am your father.

You know, there's another truth.

Before you called your mom "Mom,"
you called me "Dad."

Your mom...

has still not forgiven me for this.

So, just...

don't react, dear.

Just... just process.

Vijay...

your father...

was a very good man.

I took his place.

Maybe it was out of selfishness.

(crying)

But it doesn't change anything,
Pari, right?

It's a fact that changes nothing.

No, Dad.

-It's actually a fact that changes everything.
-Only if you allow it to.

Only if you allow it to, dear.

Just remember that.

(kisses)

(door opens)

Everything will be all right, Himmat.

Pari is right.

This changes everything.

I'll be back.

(sighs)

(phone vibrating)

-Sir.
-Sahil, status?

Everything on schedule, sir.
Waiting for you.

On my way.

-(engine revving)
-(dramatic music)

(timer beeps)

(clock ticking)

-(helicopter whirring)
-(dramatic music rises)

(water sloshing)

-(helicopter whirring)
-(intense music)

(intense music continues)

(intense music rises)

Go.

(tense music)

Buddy.

-Anything so far?
-Negative.

Sir.

Sir,
Dr. Bhargav is not on the vessel.

-Are you sure?
-Yes, sir.

Call it off.

Sure, sir.

(helicopter whirring)

(intense music)

(dramatic music)