All language subtitles for Sommeren.92.2015.NORDIC.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ].dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

I en verden, hvor to og to er fire

så vil Danmark aldrig nogensinde
blive europamestre.

Jeg tror fuldt og fast på,
at vi kan vinde EM i 1992.

Jeg ved også godt, hvad I tænker.
"Det kan ikke lade sig gøre."

Hvis vi gør det her præcis
efter bogen, så vinder vi aldrig.

Men hvis vi kommer bedre forberedt
end dem, hvis vi ved mere end dem

så kan vi slå hold,
der på papiret er bedre end os.

Jeg er træt af at tabe.

Ikke fordi vi spiller dårligt,
for det gør vi bestemt ikke.

Men fordi vi er for naive. Vi er for
dumme for at sige det på godt dansk.

Som et lille land
må vi gøre op med én ting:

Vil vi vinde eller se godt ud?

Jeg er træt af…

-Richard.
-Jeg arbejder.

-Børnene er her nu.
-Jeg kommer op nu.

Jeg er træt af at se godt ud og tabe.

Sådan er det.

-Hvor er de henne?
-Hvor de er henne? De er da gået.

-De er gået?
-Ja.

-Du har været dernede i flere timer.
-Har jeg det?

Nu skal du sætte dig ned
og tage dig en kop kaffe.

-Det skal nok gå fint i morgen.
-Nå ja.

Så skyder han. Ej, han venter.
Michael Laudrup!

Det er genialt!

Elkjær kan selv.

Siden 80'erne har det danske
landshold været elsket verden over

for charmerende,
upolerede spillere.

Dansk fodbolds
internationale gennembrud.

Anført af den bedste landstræner,
Sepp Piontek

er vi blevet kendt
som verdens bedste tabere.

Piontek stopper.
Hvem der bliver den nye landstræner?

Sepp selv har peget på sin assistent,
Richard Møller Nielsen.

Richard, er du den rigtige
til jobbet?

Har du ét minut?

Richard, er det muligt for dig
at erstatte en træner som Sepp?

Skal du ikke have en?
De er ellers gode.

Nå.

Hvordan går det?

Jo tak, Frits, det går udmærket.
Hvad med jer to?

-Jeg tager sgu et alligevel.
-Gør du?

Men, ja, Richard.
Vi er glade for, at du er kommet.

Ja, vi skal jo have afløst Sepp,
og vi har overvejet det grundigt.

-Jeg har også gået med nogle tanker.
-Lige et øjeblik.

-Vi har overvejet det grundigt.
-Meget grundigt.

-Det har ikke været nemt.
-Nej, det skal guderne vide.

Men det,
vi er nået frem til, er, at…

At det skal være en udlænding.

-En udlænding?
-Ja.

-Richard, os danskere er sgu så…
-Kedelige.

Kedelige og fantasiløse.

Vi mener jo, at æren for vores succes
kan tilskrives den vision

som Sepp kom med som udlænding.
Det smukke spil, vi har set, og…

-Det fremmede blik.
-Det fremmede blik.

I tror ikke, det er,
fordi Sepp er en dygtig træner?

-Det…
-Også det.

Men det er også,
fordi han er udlænding.

Så vi vil gerne takke dig
for alle de gode år.

Ja, det vil vi,
og så vil vi ønske dig held og lykke.

Hvorfor blev det ikke Richard Møller?

Vi kan finde bedre simpelthen.

Richard har ført ungdomslandsholdet
igennem den bedste kvalifikation.

Min bedstemor kunne have trænet det
hold, og de ville stadig have vundet.

-Hvad laver du?
-Vi skal have nyt køkken.

-Hvad?
-Nu har vi haft det køkken i 25 år.

Det bliver godt.

De kan ikke være det bekendt.
Og det han sagde om sin bedstemor!

Jeg kan ikke udtale mig
om hendes kvalifikationer.

Det er muligt, at hun er en genial
træner, men nu skal vi have køkken.

-Vi kunne få nogle håndværkere.
-Hvad siger du? Nej, ellers tak.

-Det tager 100 år med dem.
-Måske er det hurtigere.

-Vi skal bruge en liste.
-Se her.

Der står, de monterer det hele.

… Horst Wohlers som ny landstræner.
De havde ikke clearet kontrakten…

-Jeg skal bare lige…
-Frits Ahlstrøm, hvad er gået galt?

Vi må nok erkende, at det er
lidt uheldigt, det, der er sket.

-Bliver Horst Wohlers træner?
-Nej, det gør han ikke.

Der er kun tre uger
til den næste kamp.

Det er rigtigt.
Vi arbejder i døgndrift i øjeblikket.

På et tidspunkt var Richard Møller
Nielsen favorit. Er han et emne?

Richard er en erfaren træner.
Han er med i vores overvejelser.

Du siger nej, hvis de spørger.
Hører du? Du siger nej.

De skal ikke tro, at de kan sige nej
og så komme rendende og få dig.

-Du sagde også nej første gang.
-Jeg mener det. Det kan de ikke.

Du tager det ikke.

Nej, nej, selvfølgelig ikke.

-Skal du på ferie, Hans?
-Jeg har sagt op.

Jeg kan ikke stå inde for DBU.

Hvorfor det da?

-Det kommer til at gå galt.
-DBU tror åbenbart på mig.

Syv trænere blev tilbudt dit job.
Så meget tror DBU på dig.

Sagde din bedstemor nej?

Richard.
Du er sikkert en udmærket træner

men for spillerne vil du være ham,
der vaskede deres underbukser.

Vores pulje består af Jugoslavien,
Nordirland, Østrig og Færøerne.

Der er kun ét land, der kvalificerer
sig. Vi går efter førstepladsen.

Spørgsmålet er, om Richard
kan få stjernerne til at rette ind.

De kender ham som assistenten.
Kan han vinde deres respekt?

Jeg er meget spændt på det.
Det er verdensklassespillere

som er vant til at have frihed
til at udfolde sig.

Saunafest!

Nå, drenge…

Er det velkomstkomitéen?

Værsgo! Der er den.

Værsgo! Der er den.

Værsgo! Der er den.

Første mål nogensinde fra et færøsk
hold i en international turnering.

Spørgsmålet er, om de 22…

Kom indenfor.

Jeg kan ikke beslutte mig for, om vi
skal spille med tre i bagerste kæde.

-Det er Færøerne.
-Jeg hælder til de tre.

Men én ting ligger helt fast:
Der kommer forandringer.

Vi har for mange driblere.
Vi har masser, der kan improvisere.

Vi har for få,
der kan følge et oplæg.

De får første opgave. Jeg er ligeglad
med, om de har lækkert hår.

Richard. Det kan godt tage lidt tid
at indarbejde et nyt system.

Det er fint.
Vi har hele dagen i morgen.

Frem og presse! Kom hjem!

-Det er din mand, det der.
-Hold linjerne.

-Genpres.
-Det er godt!

Michael. Michael.

Hold dine markeringer.

Brian, med tilbage!

Brian! Med tilbage!
Kom med tilbage!

Det er umuligt, når de ikke gør,
hvad jeg siger.

Hold dine…
Hold dine markeringer!

Michael Laudrup synes,
situationen venter for længe.

Det ligner bestemt ikke topfodbold,
det, vi er vidner til i øjeblikket.

Løst spil. Tempoet er ikke højt nok.

Michael Laudrup.
Er Brian med?

Spil bolden og gør det ikke
sværere, end det er.

Intet vil lykkes.

Hvad sker der med spillerne? Hvordan
er det at være i den situation

hvor man ved, at man er
et bedre hold og bedre spillere?

Pinligt.

Det hele er slut.

Fortjent, må man sige, men også
skuffende for Richard Møller Nielsen.

Alle sammen, ud. Michael
og Brian, I bliver lige et øjeblik.

Forstår I, hvad jeg prøver
at gøre ved det her hold?

-Næ.
-Næ.

Nej?

Hvis vi skal vinde den her pulje,
så skal vi spille mere disciplineret.

-Det virker lidt primitivt.
-Primitivt?

Ja, vi laver ikke andet
end at løbe rundt. Hvad er pointen?

Hvis ikke vi spiller fodbold, der er
værd at se på, hvorfor så gøre det?

Vi kan lige så godt
spille curling så.

Jeg har ikke noget imod curling.
I Canada kalder de det skak på is.

Man spillede med sten,
man fandt i floden.

De var kantede. Det var tilfældigt,
hvor stenen landede.

-Jeg forstår godt…
-Senere begynder man at slibe dem.

Man speciallaver dem,
så spillet var ens for alle.

Man lavede bedre koste,
og man spillede på hold.

Det er et af de bedste og mest
sofistikerede holdspil, der findes.

Der er strategi, præcision,
samarbejde.

Der er disciplin. Der findes ingen
anden måde, det spil kan fungere på.

Richard!

Jeg kan ikke spille dit system.
Jeg vil ikke spille dit system.

Nej, vi vil ikke spille dit system.

Jeg er jo ikke ham,
der vasker jeres tøj.

Jeg er træner for et dansk landshold,
og I spiller mit system

ellers bliver I skiftet ud
med nogle, der gør det. Sådan er det.

Husk at smide jeres tøj til vask.

-Det er noget frygteligt rod.
-Michael! Michael!

Michael, arbejd noget mere!

Det virker, som om de frustrationer,
der har været op til kampen…

-Tempo!
-De er smittet af på spillet.

Det er Brian Laudrup, der bliver
taget ud til fordel for Lars Elstrup.

Tempo!
Hold markeringen.

Ingen kan finde ud af, hvor de er.

De er gode spillere.
De viser det bare ikke i øjeblikket.

Jeg tror, det er Michael Laudrup,
der bliver taget ud.

Brødrene Laudrup slutter på bænken.

Ganske usædvanligt.

Man kunne fristes til at tro,
at Richard vil statuere et eksempel.

Problemet er jo, at det her
er en kamp, som vi skal vinde

for at gå videre til slutrunden.

Selvfølgelig er det skuffende.

-Det er godt.
-Den er stærk.

-Den er god, den kartoffelsalat.
-Kigger du lige?

Det er en, Jonna har lavet.
For pokker.

-Jeg tror, det er for sent.
-Nej, nej.

Der er stikflammer.

-Er det en, du selv har bøjet?
-Den er hjemmebøjet.

Damerne bliver tossede,
når du glor på fodbold.

Jeg ville se, hvad det står.

-Hvad står der?
-2-1.

Michael Laudrup, hvorfor har du
truffet den her beslutning?

Jeg spiller fodbold af to årsager.

For mine sportslige ambitioner
og for min glæde ved spillet.

Ingen af delene får jeg indfriet ved
at spille på det danske landshold.

-Skal vi slukke?
-Nej, nej.

Jeg vil ikke spille for landsholdet,
så længe Richard er træner.

Jeg har overhovedet ikke
nogen respekt for ham.

Hvad er gået galt?

Det er ikke lykkedes for Richard
at få holdet til at fungere.

Spillerne respekterer ham ikke.
Danskerne respekterer ham ikke.

En meningsmåling viser, at 58%
vil have Morten Olsen som træner

35% ønsker Sepp Piontek tilbage,
og kun 5% foretrækker Richard.

Kravet til Richard er helt klart:

Danmark skal kvalificere sig, ellers
må det være på tide at skifte ham ud.

Og her lyder dommerens fløjt
for sidste gang.

Jugoslaverne har kvalificeret sig til
slutrunden i Sverige næste sommer.

Vi kan altså konstatere,
at Danmark er ude af EM-sammenhæng.

Kom igen, alle sammen.
Godt kæmpet.

Vi kunne ikke have gjort mere.
Sådan er det.

Piontek! Piontek!
Piontek!

Piontek! Piontek!
Piontek!

Vi har ikke kvalificeret os,
så hvad kommer der til at ske nu?

Der er ingen tvivl om, at Richard
Møller er færdig som landstræner.

I ham! Tackle!

-Vi er på samme hold.
-Du er for langsom.

Ja! Sådan!

-Hvor var du?
-Kom nu.

-Ej, far! Frispark!
-Ingenting. Det er en tackling.

Så trækker han ind i banen

og scorer… med venstrebenet.

-Jeg skal nok ordne den rude.
-Ja. Du skal lige komme og se noget.

Spil bare videre.

… Og dermed taget skridtet
til en blokade mod Jugoslavien.

Resolutionen udelukker landet
fra at deltage i sportsbegivenheder.

-Serberne i Danmark raser over FN.
-Tager du lige den?

… De har uretfærdigt
dømt deres hjemland.

Sanktionerne ramte fodboldholdet, der
blev beordret til at forlade Sverige.

Den er til dig.

-Det er Richard.
-Det er Frits. Ser du fjernsyn?

Dav, Frits.
Det er noget værre noget.

Vi er inviteret til EM
i stedet for Jugoslavien.

Men Richard,
kan du nå at blive klar på ti dage?

Ved du hvad, Frits?

Jeg har forberedt det her i to år.
Det kan du bande på, jeg kan.

-Har vi et hold?
-Det skal nok blive et hold.

-Hvad sagde Frits?
-Frits, han sagde, at…

Det køkken kommer nok
til at vente en lille smule.

Efter nyheden om, at Danmark
alligevel skal med til EM

vil Richard offentliggøre
navnene på de spillere

som skal stille
i træningslejr i morgen.

Anette.

Anette!

DBU har offentliggjort EM-gruppen.

Peter Schmeichel, Manchester United.

Lars Elstrup, OB.
Kim Christofte, Brøndby.

-Hvordan vil I vurdere chancerne?
-Mikroskopiske.

Mange er taget på ferie. Det har ikke
den slagkraft som 80'er-holdet.

Michael Laudrup har udtalt,
at han ikke står til rådighed.

Der kommer til at mangle
personligheder og folk

som kan vinde og overraske.

Et øjeblik.

Tallene ser gode ud.
I øjeblikket er infektionen helt væk.

Tusind tak.

Line…

-Hej.
-Hej, far. Hej, mor.

Hej, skat.

Line, vi har lige snakket med lægen.
Vi har gode nyheder.

-Kan jeg komme hjem?
-Snart.

-Det ser rigtig, rigtig godt ud.
-Er jeg så ikke syg mere?

-Den infektion er helt væk.
-Så det er godt.

-Godt.
-Det er rigtig godt.

Vi skal sige held og lykke til far.
Han skal til Sverige og spille nu.

Hvornår kommer du hjem?

Vi skal spille tre kampe.

-Line?
-Ja.

-Jeg skal spørge dig om noget.
-Hvad er det?

Den her næse, ikke?

Den er lidt for stor
at spille fodbold med.

-Gider du holde den for mig?
-Har du renset den?

Yes, den er helt fin.
Amager.

Det skal jeg nok.

Det er godt, skat.

Jeg står ved Hotel Marina.
Efter den pludselige indkaldelse

ankommer de danske spillere
til træningslejren.

De danske drenge har kun
ganske få dage til at blive klar.

Her ankommer en af spillerne.
Det er Brian.

Du har tidligere afvist at spille
under Richard. Hvad har ændret sig?

Jeg savner at spille på landsholdet,
og så ringede Richard.

-Har I fået talt ud?
-Vi har visket tavlen ren.

-Spiller du på hans facon?
-Jeg har ikke flere kommentarer.

Ingen presse.

Hvor fanden er de alle sammen henne?
Jeg regnede med nogle journalister.

Det forstår jeg ikke.

Ej, Anette, åbn døren.

Åbn døren eller rul vinduet ned.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

Åbn døren.
Hvad?

Du havde lovet mig,
at vi skulle på ferie.

-Skal vi tage den nu?
-Lige nu!

-Vi tager på ferie bagefter…
-Der starter sæsonen jo!

Jeg spiller som en drøm,
og så ryger jeg til Real Madrid.

-Så er vi på ferie hver dag.
-Real Madrid, dig?

Vi er ude af turneringen inden
ti dage. Vi spiller ad helvede til.

Hvorfor kan du ikke holde fast i
en ambition i mere end tre sekunder?

Nu tager jeg selv den taske…

-Av! Okay, undskyld! Anette.
-Vi havde en aftale.

Smukke. Hvor er du smuk, når du
er sur. Jeg gider ikke skændes nu.

-Der kommer Schmeichel.
-Jeg er ligeglad med Schmeichel.

Jeg er da ligeglad
med Peter Schmeichel!

Jeg er der lige om to.

Hvor er resten?

Alle fra Superligaen skal spille
kamp. De er rejst til deres klubber.

-Laver du gas med mig, Kaj?
-De kunne ikke nå at rykke kampene.

Ud af ti forberedelsesdage skal jeg
undvære to tredjedele i tre dage.

Var det godkendt af DBU?

Kampene hører
under Divisionsforeningen.

Den har fået ny formand.
Ham, der var i DBU før.

Jeg kan ikke hjælpe dig, Richard.
Det skal planlægges.

Vi vidste ikke, at vi skulle til EM.

-Du kiksede kvalifikationen.
-Jeg har syv dage til at forberede.

Du kommer til at tabe tre kampe,
og så kan du holde sommerferie igen.

-Der må være noget, du kan gøre.
-Der er masser, jeg kan gøre.

-Jeg har ikke tænkt mig at gøre det.
-Hvorfor ikke?

Fordi du er en bonderøv, kedelig,
og fordi jeg ikke kan lide dig.

Hils i lejren.

-Fire mod fire.
-Vi er kun syv.

Ja. Jeg spiller med.

Jeg skal ikke være
på hold med dig, Richard.

Brian, Brian!

-Kan du ikke drible noget mere?
-Jeg skal prøve.

-Kan du ikke få din bror med igen?
-Den går ikke.

-Hvorfor spiller vi så kedeligt?
-Ja, det ved jeg ikke.

-Det kan være, vi får et point.
-Også mig!

Skal I over og se kampene eller hvad?

-Hvad fanden? Skal vi bo her?
-Seriøst?

-Jeg fatter ikke Ricardo.
-Morten Olsen ville være bedre.

Dav og velkommen, alle sammen.

Min mor,
hun havde et kæmpestort korset.

Det havde nogle stivere. De blev
trukket ud, når det skulle vaskes.

Når det skete,
så faldt hele korsettet sammen.

Hvis vi sammenligner det
med landsholdet

så har vi på holdet også nogle
stivere, der holder det hele oppe.

Det er spillere som Kim Vilfort

og det er spillere
som John 'Faxe' Jensen…

Han kalder os korsetstivere.

Vi er sgu da ikke stivere
i hans mors korset.

Ville, har du læst det her?
Ville? Har du læst?

-Hvad er det?
-De giver os alle karakterer.

-Jeg får lavest.
-De skriver så meget.

Jeg er ikke den dårligste. Hvad
fanden er det for noget at skrive?

-Skriver de, at du er den dårligste?
-Ja.

-Den allerdårligste?
-Ja.

I avisen står der, at du er
den allerdårligste på det her hold…

Hold kæft!
Jeg har haft en lortesæson.

Det har du sgu også, John.
Nå, ja.

Jeg er for uselvisk. Så løber jeg
rundt som en mus i et spil kegler.

-Hund.
-Jeg skal spille min egen chance.

-Tag den med Richard.
-Jeg skal lave nogle mål.

Så skal de bygge dem
noget større, John.

Hvordan går det derhjemme
med Line og sådan?

Det går godt.

De er meget positive omkring
det hele. Kemoen virker.

Det er jeg fandeme glad for at høre.

Hun er en lille fighter.

Lige nu er mit største problem,
at du tror, at du skal lave mål.

Så er EM-slutrunden i gang.

Danmark er i pulje med Frankrig,
Sverige og England.

I dag gælder det England.

John Jensen.

Lige lovlig langt udefra,
men en afslutning fra John Jensen

som blot har lavet ét enkelt mål
i sin karriere. Laudrup…

Der er ikke nogen derovre.

Spillerne har ikke selvtilliden.
De tror ikke 100% på det endnu.

Vi smider for mange bolde væk
for hurtigt.

Vores spillere prøver
at fedte sig igennem.

De kan da meget mere end det her.
De kan prøve meget mere.

Vi kan håbe på, at en enøre-kineser
også kan give et spjæt.

Det er en døsig omgang.
Lad os trods alt kalde det fodbold.

Vi har alt at vinde,
så hvorfor ikke give 100%?

Det er det råd, jeg vil give,
hvis jeg var træner.

Slutsignal fra John Blankenstein.
0-0 i Danmarks åbningskamp.

To hviledage til de danske spillere,
inden de skal møde Sverige.

-Hvad skriver de?
-Bananer.

De har spurgt den svenske træner,
hvad hans hemmelighed er. Bananer.

-Det skal være godt med kulhydrater.
-Det skal han have lov til at mene.

Brian virker en smule ufokuseret.

Snak med ham.
Prøv at motivere ham lidt mere.

-Det der har jeg aldrig forstået.
-Hvad?

-At man skal motivere spillerne.
-Giv dem lidt mere gejst.

De skal spille for 40.000 mennesker.
De skal repræsentere deres land.

Så vil du have, at jeg skal give
dem gejst og motivere dem.

Det er bare…

Ja, hvis det var mig…
Det er det selvfølgelig ikke.

Jeg forstår det ikke.

Jeg fik to landskampe, og det
var de to bedste dage i mit liv.

Ja, ja, selvfølgelig.

Det kan være,
at du skal tale med Brian alligevel.

-Av, for helvede, mand!
-Det er din markering, det der!

Hvor fanden bliver du af?
Op i tempo, ikke?

Kom nu, Brian!
Kom nu med hjem.

Lad os bytte rundt
på Christofte og Andersen. Brian?

Det er godt nok ellers.

Vi er nok gået lidt skævt
af hinanden, men…

Jeg har brug for…

Jeg har brug for,
at du er 100% skarp mod Sverige.

-Synes du ikke, jeg er skarp?
-Det er ikke det, jeg mener.

-Jeg forstår ikke, hvad du vil have.
-Hold de markeringer, vi har aftalt.

Jeg vil have, at du hjælper de andre.

Det er tilfældigt, hvor du løber.

Vi er elleve mand derude.
Det handler ikke kun om dig.

Så…

Ja, men… Så må jeg gå ud
og løbe lidt mere.

Sverige er på hjemmebane.
27.000 svenskere.

Det gælder altså semifinalepladserne.

Skal det gå i opfyldelse,
så skal der to point til i aften.

Det er lykkedes svenskerne
at skærme Brian Laudrup godt af.

Kent Nielsen er på midten.

Heldigvis afværget, men bolden
er i nettet. Brolin har scoret.

Det bliver med viljen…

Danmark kan ikke komme videre
i slutrunden.

Det må være en kendsgerning nu.
Svenskerne har besejret os med 1-0.

Farvel til Danmark i turneringen.
Og farvel her fra Råsunda.

-Hvad flæber I over?
-Vi er ude af EM.

-I er da ikke ude.
-Det har de lige sagt. Vi er ude.

-Vi er ikke ude.
-Hvorfor siger de det så?

-Vi kan ikke vinde over Frankrig.
-Vinder vi, er vi videre?

England må heller ikke vinde
over Sverige.

Hvis vi vinder over Frankrig,
så er vi ikke videre?

Sverige skal helst vinde
over England.

Vi skal vinde med to mål. Hvis de
spiller 1-1, så skal der trækkes lod.

Hvis I spiller uafgjort,
så er vi videre.

Kaj, du har tabt mig.

Jeg er heller ikke sikker på,
at det er rigtigt.

Men hvis vi vinder,
så har vi en chance.

Kaj, bliver Richard fyret?

Richard er en meget bedre træner,
end nogen har forstået.

Han er den mest intelligente træner.

Han er den mest dedikerede
og den bedst forberedte.

Han ser ting, som Sepp aldrig
nogensinde ville have opdaget.

Der er ingen, der forstår,
hvad han siger.

Der er ingen, der forstår,
hvad han mener.

Hvis nogen vil prøve på
at forstå ham…

Bliver han fyret?

Ja.

Han bliver fyret.

Hey, chef?

Chef, skal vi ikke på McDonald's?
Jeg kunne godt spise en cheeseburger.

-Jeg siger det bare.
-Du kan få en banan.

-Kan vi få en banan herned?
-Dumme Kaj.

Det er John.
Hej, Minna.

Ja, ja.
Selvfølgelig.

Kim, det er Minna i telefonen.
Kim?

Hej, skat.
Jeg lå lige og puttede med Faxe.

Du ved, hvordan det er…

Skat, rolig nu.

Det kan ikke passe, vel?

Skat, det kan ikke passe.
De sagde, at tallene så gode ud.

Minna, det må være en fejl.

Hvad siger de?

Skat, jeg kommer hjem med det samme.

Hvis der er noget,
jeg kan gøre, så…

Kom ind.

Kim. Jeg vil godt lige have
din mening omkring det her.

Ham Papin skal vi have lukket af.

Han må ikke
få noget plads overhovedet.

Richard, jeg rejser.

Det er min datter. Hun har haft…
Hun har fået det…

Medicinen gør ikke det, den skal,
så jeg tager hjem.

Jamen…

Hvornår har du tænkt dig,
at du kan være tilbage?

-Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage.
-Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

Ved du hvad? Jeg ringer til dig,
når vi har slået Frankrig.

Ja.

-Jeg er ked af det.
-Det skal du ikke tænke mere over.

Det er jo bare fodbold
det hele, ikke?

Ja.

Han tog færgen her i morges.
Vi må klare os med én mand mindre.

Der er jo stadigvæk en kamp
mod Frankrig.

Jeg synes, vi skal give den en skalle
og fortsætte, hvor vi slap i går.

-Hvad skriver de om os?
-Ikke noget, du vil vide.

Fordi det har stået i avisen,
kan det jo godt være sandt.

De skriver, at vi ikke har
en chance mod Frankrig.

Jeg skal til at holde den avis.
Ellers andet?

Hvis ikke vi vinder, bliver det
din sidste kamp som landstræner.

Ja, det har de nok også ret i.

-Er vi så dårlige, Kaj?
-Det synes jeg ikke.

Hvad så?

Det bliver ikke større end på plænen.
Første gang, man scorer på sin far.

Den der helt rene lykkefølelse.

Selvom han lod en score med vilje.

Min far lod mig ikke score
med vilje.

Så bliver banerne større.
Man får støvler med knopper på.

Der kommer mennesker og kigger på.
Man begynder at få penge for det.

Men det er stadig
den samme følelse, vi jagter.

Følelsen fra græsplænen,
da man var seks år.

Hvad er det, du sidder og vrøvler om?

Vi har glemt,
hvorfor vi er her, Richard.

Vi har glemt, at vi er her,
fordi vi elsker fodbold.

Du er en virkelig god træner.
Og det mener jeg, du.

Men du er en elendig leder.

Du har en masse gode spillere med dig
her til Sverige.

Du har ikke noget hold endnu.

Ingmar, stop bussen.
Ja, stop her.

Nej, eftermiddagstræningen er aflyst.

Vi skal finde vinderen

af en ost… så generøst doneret
af vores sponsorer.

Vi skal spille minigolf.

-Minigolf?
-Ja.

-Hvad siger I til minigolf?
-Hvad er det for en ost?

Det skal vi finde ud af.

Jeg har en børnestav.

Hør, hvordan man vinder en ost.

I 1960 havde Danmark kvalificeret sig
til semifinalen ved OL.

Danmark kommer foran 1-0

da Ungarn pludselig
får et straffespark.

Henry From har vi på mål.

Pál Várhidi fra Ungarn skulle sparke.
Han går frem til bolden.

Lige inden han skal til at sparke,
går Henry ud til højre stolpe

tager sit tyggegummi ud…

… og sætter det på stolpen.

Várhidi er helt psyket ud.
Han aner ikke, hvad der foregår.

Han tager tilløb…

… og brænder.

-Den mest cool vinder osten.
-Hvor er min havarti, Richard?

Her er det knald eller fald for både
danskerne og franskmændene.

Cantona i luften…
Henrik Larsen kommer der!

Jep!

Henrik Larsen efter syv minutter!

Danmark foran 1-0.
En forrygende start.

En semifinaleplads
er inden for rækkevidde.

God start for det danske hold.

Vi vinder alt,
hvad der kan vindes af nærkamp.

Opløftende første halvleg.
En flot præstation.

-Ja, fortsæt med det.
-Laudrup…

Cantona…
Papin er ikke offside.

Det er så ufortjent.

-Larsen, det er dig.
-Brian Laudrup skal ud.

Richard, hvis vi ikke får et mål,
så er det slut.

Det har du ret i, men han er træt.
Lars skal ind.

Og ind skal Lars Elstrup.

Det må være et helt klart forsøg
på at satse alt, må man nok sige.

Der skal kun ét mål til
for at vinde semifinalepladsen.

Elstrup.

Sivebæk.

Og der er ikke offside på
Flemming Povlsen. Den lever endnu.

Lars Elstrup har gjort det!
Pragtfuldt!

På dette tidspunkt er Danmark
i semifinalen med 2-1.

Dansk fodbold er i semifinalen
ved dette EM!

Det her fortæller simpelthen,
at alt kan lade sig gøre.

Far? Er du ikke på landsholdet mere?

Jo, det er jeg da.

Hvorfor spillede du så ikke med?

-Fordi jeg er sammen med dig.
-Så kan jeg ikke se dig spille.

-Det er jo bare fodbold, skat.
-På den her gang er her helt stille.

Nu kommer alle og siger,
at min far er sej.

Siger de det? Det vidste
du godt, at jeg var allerede.

Det har jeg sagt,
at du overhovedet ikke er.

Hvad har du? Ved du hvad? Det skal du
den ondelyneme ikke gå og sige.

-Sig undskyld.
-Nej.

-Så må du sige, at jeg er sej.
-Du er sej.

Okay, det er godt.

Jeg synes, du skal spille med
i den næste kamp.

Så tager du den her og passer på den.
Lover du det?

Jeg holder meget af den.

-Amager halshug.
-Godt.

De er trætte.

Jeg troede ikke, de var i form til
tre kampe. Nu skal vi i nummer fire.

-Måske skal vi slække på speederen.
-Det kan vi gøre efter finalen.

Kom så! Må jeg se noget bevægelse!

Vær klar til at modtage.
I ligner et par gamle damer!

Godt ord igen, men…

Hvad står du der og glor efter?
Sæt fut i dem. De er helt fra den.

Jeg har lovet hende, at vi vinder.
I har fandeme at spille ordentligt.

Chef? Kan vi ikke få lov
til at komme på McDonald's?

Jeg kunne godt spise
den der cheeseburger.

Jeg talte med Frits i går aftes. DBU
har inviteret spillernes koner op.

De bliver indkvarteret
på et andet hotel.

Hvis vi vinder, kan de ikke blive.

Det er ikke til at opdrive ét eneste
hotel i dagene op til finalen.

DBU havde ikke regnet med,
at vi kom så langt.

Der er ikke nogen, der har tænkt
på at bestille værelser.

Må jeg lige bede
om jeres opmærksomhed et øjeblik?

Vi ved alle, at konerne kommer op
for at se os spille semifinalen.

De bor selvfølgelig
på et andet hotel. Ja, sådan er det.

Nu har jeg talt med DBU,
og det er blevet sådan

at når vi vinder semifinalen og
skal blive her et par ekstra dage

så kan konerne og vedhæng komme
og bo på vores hotel.

Ja, sove i jeres værelser.

Var det ikke det, du mente?

Det danske landshold er ankommet
til Göteborg, hvor de skal spille.

Hvad skal der til,
for at Danmark kan vinde?

Richard skal få sine stjernespillere
til at spille op til deres bedste.

Det er han ikke lykkes med endnu.

Brian Laudrup… Han kan.
Men ikke denne gang.

Han mangler det sidste.

Det ser besnærende ud,
men fører ikke rigtig til noget.

Brian Laudrup lidt for afventende.
Brian Laudrup… Sivebæk.

Ikke den vej.

Se. Væk og tak for i dag,
og så kommer Amoros' tackling.

Brian Laudrup!

-Henrik Larsen og Brian Laudrup.
-Frækt spil!

Brian… Brian.

Jeg skal lige finde den her frem.
Du ved, jeg kan lide at tage noter.

Jeg har regnet lidt på det.

Siden jeg var ni, og jeg pjækkede fra
søndagsskolen for at se OB spille

der har jeg set et minimum
af tre kampe om ugen hver uge.

Jeg er 55 år. Minus 9 er 46 år.

Det er 2392 uger
med tre kampe om ugen.

Og det er selvfølgelig live.
Fodbold skal ikke ses i fjernsynet.

Det giver 7176 kampe. Det er
over 600.000 minutters fodbold

jeg har set i mit liv.

Plus tillægstid.

Du kan godt høre, at det er blevet
til nogle timer i løbet af årene.

Stadigvæk er jeg ikke bleg
for at sige

at du er den bedste, jeg har set.

Du er bedre end din bror.
Du er 100% den bedste fodboldspiller.

Jeg mente,
at det var rigtigt at tage dig ud

fordi du var træt,
og det var bedst for holdet.

Jeg kan ikke love, at du altid
er den første på holdkortet.

Men hvis du ikke er, så sørger
jeg for, at du får at vide hvorfor.

Jeg vil have, at du spiller
den semifinale præcis, som du føler.

I dag må du holde helt fri.
Er det forstået?

Af sted med dig.

Vi sidder og niver hinanden
i armene.

De har ikke tjek på det, hollænderne.
De er rystede i øjeblikket.

Et af nøglepunkterne må stå ud for
vores nummer 11, Brian Laudrup.

Han har spillet
en meget stor første halvleg.

Laudrup.

Det er en spiller,
der kan snøre de største.

Der er kun ét spørgsmål:
Slår kræfterne til?

-Skal jeg ikke?
-Nej, ikke endnu.

Så er det nu.

Efter denne afslutning
kommer så den danske udskiftning.

Det er en humpende Brian Laudrup, der
efter en stor indsats forlader banen.

De har været hårde ved ham,
men han har drevet gæk med dem.

Forsat dansk føring. 2-1.

Henrik Andersen og Sivebæk har snøret
de hollandske spillere inde.

Det ser ikke godt ud.

Hey!
Vi har brug for hjælp!

Prøv at se
Henrik Andersens venstre ben.

Henrik Andersen er færdig.

Et kedeligt punktum.
Han har spillet en kanon turnering.

Det kan blive lange 20 minutter.

Kom nu!

-De kommer tættere på.
-Det er kritiske minutter.

Det danske hold har problemer
med tempoet.

Ud af feltet!

De smider alt ind
i det danske straffesparksfelt.

Nej, nej, nej, nej!
Åh nej! Det er løgn.

Med blot fire minutter tilbage.

Fire minutter
fra en dansk finaleplads.

Men her skal det hele
afgøres på straffespark.

Det var godt kæmpet, alle sammen.
Vi lader os ikke slå ud.

Vi har en finale, vi skal spille.

De fem, der skal sparke…

Den første: Store.

Nummer to: Flemming.

Nummer tre: Elstrup.

Spørg mig ikke,
hvordan det føles at være dernede.

Nummer fire: Vilfort.

Nummer fem…

Christofte.

Det hele skal indledes af eksperten
i dødboldsituationer. Ronald Koeman.

Ronald Koeman fra FC Barcelona
over for Peter Schmeichel.

Uhyggeligt.

Så er det Henrik Larsen
med trætte, tunge ben.

Breukelen er inde
og spille lidt psykologisk.

Han har fingrene på.
Begge to oven i købet. Begge hænder.

Næste mand er Marco van Basten.
Han plejer at være sikker for Milan.

Men det er ikke en normal kamp,
den her.

Schmeichel stopper den!
Halløj, Peter Schmeichel!

Over for en af verdens bedste.

Det er Flemming Povlsens tur. Igen er
Breukelen henne og køre psykologisk.

-Det skal dommeren stoppe.
-Nu må han altså træde ind.

Lad os krydse fingre for Flemming.

Sikkert!
Det gjorde han ganske glimrende.

Kim Vilfort.

Ja! Godt, Vilfort!

Så er det slut,
hvis hollænderne brænder nu.

Og Witschge får udlignet.

Så ligger det hos Kim Christofte,
som er sidste straffesparksskytte.

Puha, Kim Christofte! Et utroligt
pres, der ligger på hans skuldre nu.

Hvis Christofte scorer,
så er Danmark i EM-finalen.

Kim Christofte.

-Han skal lige lægge bolden rigtigt.
-Han kan ikke få spænding nok.

Ja! Bumbummelum!
Danmark i EM-finalen 1992!

Dansk fodbolds største aften.
Vi er i EM-finalen for første gang.

Åh ja! Skønjomfruen i nat. Må jeg
ikke sove hos skønjomfruen i nat?

-Hvordan går det med Henrik?
-Mogens er med ham.

Han kommer ikke til at spille
i meget lang tid.

Henrik og Turbo er ude.
Kent har en fiber i læggen.

Siv har en i låret,
Faxe og Store har lyskeproblemer.

Lars har hofteproblemer, Christofte
og Brian har blodansamlinger.

-Ingen gode nyheder?
-Jo, jo.

Hvis vi spiller med to målmænd, så
kan vi godt stille 11 mand på fredag.

Her dagen derpå er vi nogle stykker,
som må æde vores ord i os igen.

Danmark er i sin første finale
ved en slutrunde nogensinde.

-Har vi gjort Richard Møller uret?
-Vi har undervurderet holdet.

Det var en meget flot præstation.

Hvad er det, Richard gør,
som får holdet til at blomstre?

Jeg ved ikke, om det er noget,
han har gjort. De gør, hvad de vil.

De har taget ansvar selv.
Hvilket er det, som vi har efterlyst.

Richard Møller har altid stået for
en meget kontrolleret spillestil

og det, som vi så i går,
var noget helt andet.

-Richard.
-Ser du TV?

Det kører i baggrunden.

De kommer aldrig
til at kunne lide dig.

De skulle indrømme,
at de har taget fejl.

Det er på trods af Richard Møller,
at holdet fungerer.

Den Richard, jeg kender, er ligeglad.

Den Richard, jeg kender,
river hele køkkenet ned

og så smøger han ærmerne op.
Stædighed.

Hårdt arbejde og lidt charme.
Sådan fik du fat i mig.

-Var det det?
-Men sørg for at vinde på fredag.

-Kent, hvordan går det med knæet?
-Det går godt.

-Vi har tryk på i dag.
-Ja, det tror jeg, du har ret i.

-God kamp.
-God kamp, min ven.

Chef, inden du siger noget, så…

Jeg har skudt meget på mål,
og jeg ikke har ramt så meget

eller ikke ramt noget overhovedet.

Jeg skal nok være
en stiver fra nu af.

-Ti stille og hør på mig.
-Ja.

-Du kan ikke det samme som Brian.
-Nej.

Du er ikke lige så hurtig
som Sivebæk.

Du har ikke samme overblik,
som Christofte har.

Men du er min maskinmester. Du er
den, der får de andre til at fungere.

Du løber og løber som ingen andre.
Du løber, og du giver aldrig op.

Hvis jeg vil have en anden spiller,
så havde jeg udtaget en anden.

Hvis bolden kommer til dig,
og den ligger rigtigt

så forlanger jeg,
at du giver den et los i røven.

Men kig da for fanden på
de snørebånd, når du sparker til den.

-Ikke?
-Jo.

-Sateme godt sparket.
-Jeg tror også, mit knæ gik af led.

Velkommen til Göteborg.

-Velkommen til finalen.
-Hvem bliver europamester?

Verdensmestrene fra Tyskland
eller den store overraskelse Danmark?

Eventyrholdet, der ikke engang
kvalificerede sig til EM.

Selv uden deres største stjerne,
Michael Laudrup, står de i finalen.

Tyskerne er favoritter.

Danskerne havde en hård semifinale,
hvor de pådrog sig flere skader.

Tyskland er bare et bedre hold.

Richard, så er det nu.

Jeg er på vej.

Spillerne har gjort det flot.
Meget flottere, end man havde håbet.

Men man kan ikke sammenligne det
med 80'er-holdet…

-Sluk for det bras.
-Det havde stil og karisma…

80'erne, de er forbi.

Og de kommer ikke igen.

Preben Elkjær, han er her ikke.

Frank Arnesen er her heller ikke.
Michael Laudrup er her heller ikke.

Selvom de var her i deres bedste
alder, så ville de ryge på bænken.

Jeg har præcis det hold,
jeg gerne vil have.

De sidder alle sammen i det her rum.

Hvis I vinder i dag,
finalen her i dag

så er det jer,
der er guldalderholdet.

De der journalister…
Lad være med at lytte til dem.

Der er små hunde og store hunde.

Små hunde gør.
Store hunde behøver ikke at gø.

-Og vi er…
-I er de store hunde!

Så har I hørt mig tale om taktik
og strategi og løbemønstre.

I har hørt mig tale om genpres
og markeringer og kontra.

De ting gælder selvfølgelig stadig.
Der er én ting, jeg vil bede jer om:

Glem det hele.

I kan systemet.
I ved, hvor I skal placere jer.

I ved, hvem I skal markere.

Det sidder i baghovedet.
I ved præcis, hvad det handler om.

Jeg beder jer kun om én ting i dag:

Det er at give slip.

Men giv alt, hvad I har i jer.

Så lover jeg, at i morgen vågner I op
og er europamestre.

Lad os komme ud og give dem
en god skalle.

Der er et yndigt land

det står med brede bøge

nær salten østerstrand

nær salten østerstrand.

Det bugter sig i bakke, dal

det hedder gamle Danmark

og det er Frejas sal

og det er Frejas sal.

Danskerne angribende fra højre.

Det er tydeligt,
at tyskerne har lært af den kamp

danskerne spillede mod Holland.
De har tætte markeringer.

Der skal arbejdes hårdt.
Tyskerne kommer nu med fuld damp.

Kom nu! Op i tempo!

Man kan virkelig se,
at tyskerne har lukket alt totalt af.

Store problemer for det danske hold
i de første 17 minutter.

Vilfort over for Brehme.

Forsat Flemming Povlsen.

Nederst i bunken: John 'Faxe' Jensen!
Jamen, jamen, jamen.

Tyskerne kommer nu med fuld damp.
Klinsmann… Afslutning!

Fantastisk redning
af Peter Schmeichel! Stadig tyskerne.

Schmeichel med én hånd.
Nej, det er helt umuligt.

Klinsmann.

Kent Nielsen er på midten.
Det var da utroligt!

Efter en falmende start synes jeg,
de har fundet deres markeringer.

Stor tysk mulighed.

Schmeichel!
Tak skal du have!

Det er lidt for tæt på
efter min smag.

Sivebæk. Vilfort.

Så laver Brehme frispark på Vilfort.

Vilfort er nede. Vilfort har haft
enorm betydning for det her hold.

Han har været enestående
både i forsvar og angreb.

Trist, hvis det ender her.

Og Vilfort er klar igen.

Flemming Povlsen lægger an.

Vilfort.

Stadigvæk Vilfort.

Vilfort endnu!

Og der, Kim Vilfort!

Ja, ja, ja, ja. Huttelihut!

Det var far!

Det er løgn, mand!
Danmark er foran 2-0.

I skal bare holde
i 14 minutter endnu.

Jeg havde ti negle, da jeg kom.
Jeg har altså ikke mange tilbage.

-Ni minutter.
-Er der virkelig så lang tid?

Fem minutter tilbage.

-Den skal holde hele vejen.
-Et minut tilbage.

60 lange sekunder.

Det er slut! De har gjort det!

Det danske fodboldlandshold.
Dansk fodbolds største triumf!

2-0 over verdensmestrene.

Sådan ser det ud,
når man har det godt.

Du gjorde det.
Din skøre mand.

Lys, fest, farver, rødt og hvidt.
Stor dansk triumf.

Tillykke, Danmark.
Og med disse herlige billeder

vil vi kun herfra ønske
jer alle sammen en rigtig god fest.

Hey, der er han!

Chef, chef, chef, chef…

Buksevand! Buksevand!
Buksevand!

Han er en af vor egne

for han er en af vor egne

for han er en af vor egne,
en rigtig hængerøv.

En rigtig hængerøv,
en rigtig hængerøv

for han er en af vor egne

en rigtig hængerøv.

Danske tekster: Esther Fröhlich