Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,031
Yunchong! You are a simple and honest person.
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,669
And you have always been humble.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,602
But at crucial moments,
4
00:00:08,808 --> 00:00:12,710
you should remember to distinguish
right from wrong.
5
00:00:23,957 --> 00:00:27,625
This evil traitor has poisoned us,
and then set the granary on fire.
6
00:00:27,827 --> 00:00:29,509
Is he trying to kill us all?
7
00:00:30,563 --> 00:00:31,968
Quick, more water!
8
00:00:33,096 --> 00:00:37,354
Quickly! We have to put it out.
You can't leave any embers behind.
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,565
It's all right. It's put out completely.
10
00:00:40,570 --> 00:00:42,901
The fire has been put out now, completely.
11
00:00:49,435 --> 00:00:50,582
Check who is not here!
12
00:00:50,783 --> 00:00:52,182
Check quickly?
13
00:00:54,587 --> 00:00:55,519
Wait a second!
14
00:00:55,822 --> 00:00:57,813
Don't count the number of people yet!
15
00:00:58,024 --> 00:00:59,013
Where's Mulang?
16
00:01:00,015 --> 00:01:01,251
Mulang is taking care of Yufang!
17
00:01:01,744 --> 00:01:03,018
I just came from there.
I can be his witness!
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,254
Where is Swordsman Chu then?
19
00:01:05,465 --> 00:01:07,057
Right! Where is Swordsman Chu?
20
00:01:07,267 --> 00:01:08,256
Zhang!
21
00:01:08,501 --> 00:01:10,401
My big brother would never betray us.
22
00:01:10,603 --> 00:01:12,264
I didn't suggest that.
23
00:01:12,505 --> 00:01:13,802
I'm only asking where he is.
24
00:01:14,007 --> 00:01:15,804
Where is he? Where is he?
25
00:01:16,876 --> 00:01:19,737
Chu has left the cave.
He has gone to find medicine for Yufang.
26
00:01:19,738 --> 00:01:20,938
What?
27
00:01:22,011 --> 00:01:22,981
I've known since this afternoon.
28
00:01:23,283 --> 00:01:25,208
Master Liu ordered that...
29
00:01:25,418 --> 00:01:27,613
no one was to go out to get medicine.
30
00:01:28,020 --> 00:01:30,653
But Chu is not a member of the society.
31
00:01:30,857 --> 00:01:33,291
That's why he went.
32
00:01:34,027 --> 00:01:35,790
If we have offended you in any way,
33
00:01:35,995 --> 00:01:37,826
Please accept my apology.
34
00:01:38,131 --> 00:01:40,599
Yufang's sickness is quite serious.
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,199
If he has really gone to find medicine,
36
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
then we have to thank him.
37
00:01:43,803 --> 00:01:46,363
I'm just afraid
that we might be trapped here...
38
00:01:46,606 --> 00:01:48,836
and that the soldiers will be informed.
39
00:01:49,876 --> 00:01:52,242
That's enough! Stop it!
40
00:01:52,445 --> 00:01:54,003
Duolu, count the number of people here!
41
00:01:54,214 --> 00:01:56,011
There's no need.
42
00:01:56,216 --> 00:01:59,413
Although we all worked to put out this fire,
43
00:01:59,619 --> 00:02:01,766
the one who started it
could have been any one of us.
44
00:02:01,767 --> 00:02:04,432
What?
What's he talking about?
45
00:02:05,391 --> 00:02:08,160
I suspect the fire was started using a trap.
46
00:02:08,561 --> 00:02:09,892
Senior.
47
00:02:11,464 --> 00:02:12,624
Look!
48
00:02:13,933 --> 00:02:16,331
Look, everybody!
49
00:02:16,769 --> 00:02:20,871
There is a rope connected to this bow...
50
00:02:21,808 --> 00:02:23,605
which leads outside of this cavern.
51
00:02:24,410 --> 00:02:26,537
Anyone could have stepped on this rope...
52
00:02:26,813 --> 00:02:29,077
and activated the trap.
53
00:02:29,315 --> 00:02:31,095
Then an arrow would have been shot.
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,843
Passing through the lit torch,
55
00:02:34,053 --> 00:02:35,486
this arrow would catch alight.
56
00:02:35,888 --> 00:02:38,680
Thus causing the grain to ignite.
57
00:02:39,359 --> 00:02:40,917
Zhang, Master Liu.
58
00:02:41,127 --> 00:02:42,487
Think about it.
59
00:02:42,695 --> 00:02:44,986
When we found out
that the granary was on fire,
60
00:02:45,198 --> 00:02:49,027
where would that person have been?
61
00:02:50,336 --> 00:02:52,229
The traitor set up this trap,
62
00:02:52,472 --> 00:02:54,206
so that he wouldn't have
to light the fire himself.
63
00:02:54,407 --> 00:02:56,737
That way he could remain hidden.
64
00:02:58,711 --> 00:03:00,870
The teacher has been poisoned.
The teacher has been poisoned.
65
00:03:01,081 --> 00:03:01,847
Don't talk nonsense!
66
00:03:01,882 --> 00:03:02,922
It's true.
67
00:03:03,772 --> 00:03:05,767
Let's find her!
- All right.
68
00:03:07,053 --> 00:03:08,111
If it wasn't for Senior Fu,
69
00:03:08,321 --> 00:03:09,713
they would have thought
big brother was the traitor.
70
00:03:10,523 --> 00:03:11,717
Don't worry.
71
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
Big brother will come through.
72
00:03:15,361 --> 00:03:17,955
I hope he gets back before long.
73
00:03:18,164 --> 00:03:20,825
I don't know how long
Yufang can hold out by herself.
74
00:03:21,901 --> 00:03:23,392
How come he's not back yet?
75
00:03:29,876 --> 00:03:31,104
He has gone to buy medicine for you,
76
00:03:31,311 --> 00:03:32,676
he will be back very soon.
77
00:03:32,879 --> 00:03:34,570
You have to hold on.
78
00:03:36,449 --> 00:03:37,381
Ok?
79
00:03:38,017 --> 00:03:40,383
I have followed the steps
that you showed me to practice the strokes.
80
00:03:40,620 --> 00:03:42,281
Let me show you.
81
00:03:58,404 --> 00:04:01,403
Teacher.
Teacher.
82
00:04:03,776 --> 00:04:04,573
Teacher.
83
00:04:10,483 --> 00:04:11,488
Teacher.
84
00:04:24,230 --> 00:04:25,254
What's wrong?
85
00:04:26,799 --> 00:04:27,566
Teacher.
86
00:04:27,967 --> 00:04:29,958
Are you all right?
87
00:04:30,670 --> 00:04:32,262
I can't see.
88
00:04:33,172 --> 00:04:35,037
I'll find someone. Hold on!
89
00:04:46,919 --> 00:04:47,816
Teacher.
90
00:05:03,302 --> 00:05:05,727
Teacher. Teacher.
91
00:05:07,932 --> 00:05:09,541
The children...
- Teacher.
92
00:05:09,776 --> 00:05:11,971
Lie down. Lie down.
93
00:05:16,215 --> 00:05:22,620
Teacher. Teacher.
94
00:05:23,022 --> 00:05:24,845
They insisted on coming to see you.
I couldn't stop them.
95
00:05:25,158 --> 00:05:26,455
Teacher. Are you all right?
96
00:05:26,659 --> 00:05:27,648
She's all right.
97
00:05:27,860 --> 00:05:29,191
Don't worry.
98
00:05:29,395 --> 00:05:32,296
Listen to me.
Go back and read your books!
99
00:05:32,498 --> 00:05:32,964
Go on now!
100
00:05:33,166 --> 00:05:34,098
Hwazhao.
101
00:05:35,601 --> 00:05:37,694
You shouldn't have let them come here.
102
00:05:37,937 --> 00:05:38,443
Go on!
103
00:05:40,494 --> 00:05:41,344
Come on, hurry up!
104
00:05:52,084 --> 00:05:52,947
Yufang.
105
00:06:00,159 --> 00:06:03,193
Yufang...
she's gone blind.
106
00:06:25,184 --> 00:06:27,414
Yufang.
107
00:06:30,923 --> 00:06:31,681
Yufang...
108
00:06:34,229 --> 00:06:35,282
Don't be afraid!
109
00:06:41,467 --> 00:06:42,766
You will be all right.
110
00:06:44,637 --> 00:06:46,798
Big brother has gone to find medicine for you.
111
00:06:52,778 --> 00:06:54,609
I know that you are a very strong person.
112
00:07:14,533 --> 00:07:16,301
You have to hold on.
113
00:07:20,540 --> 00:07:21,194
Master Liu!
114
00:07:24,073 --> 00:07:24,873
Medicine.
115
00:07:26,345 --> 00:07:28,708
Thank you, Swordsman Chu.
- Don't mention it. Let's hurry.
116
00:07:59,512 --> 00:08:00,406
Yufang.
117
00:08:02,148 --> 00:08:03,040
Yufang.
118
00:08:04,550 --> 00:08:07,385
Senior Fu. Why is she still in a coma...
119
00:08:07,787 --> 00:08:08,849
after taking the medicine?
120
00:08:10,523 --> 00:08:14,425
She is seriously poisoned.
The medicine came a bit too late.
121
00:08:18,230 --> 00:08:18,995
Yufang.
122
00:08:25,638 --> 00:08:26,268
Yufang.
123
00:08:26,472 --> 00:08:27,900
Teacher. Teacher.
124
00:08:28,140 --> 00:08:30,768
Yufang.
- Teacher.
125
00:08:31,309 --> 00:08:32,533
Yufang.
126
00:08:41,074 --> 00:08:42,175
Yufang!
127
00:08:43,055 --> 00:08:44,079
Zhibang.
128
00:09:01,774 --> 00:09:03,799
Congratulations. Master Liu.
129
00:09:04,543 --> 00:09:08,577
The poison is being purged,
she should recover very soon.
130
00:09:09,615 --> 00:09:12,311
Take good care of her
and she will be all right.
131
00:09:13,652 --> 00:09:15,347
Thank you. Thank you.
132
00:09:15,988 --> 00:09:16,752
Yufang.
133
00:09:17,470 --> 00:09:21,251
Yufang.
- Yufang.
134
00:09:23,040 --> 00:09:25,321
Swordsman Chu risked his life
to get you medicine.
135
00:09:25,865 --> 00:09:27,069
You should thank him for it.
136
00:09:28,300 --> 00:09:29,190
Swordsman Chu.
137
00:09:35,107 --> 00:09:36,301
Swordsman Chu.
138
00:09:45,451 --> 00:09:48,017
Thank you for saving my life.
139
00:09:49,755 --> 00:09:51,347
Don't mention it.
140
00:09:52,958 --> 00:09:53,820
Miss Yufang.
141
00:09:54,226 --> 00:09:57,554
Please, rest yourself.
142
00:10:07,039 --> 00:10:08,167
Yufang.
143
00:10:08,374 --> 00:10:12,401
Zhibang...
Take the children outside!
144
00:10:12,611 --> 00:10:15,045
Mulang will stay here to take care of her.
145
00:10:17,149 --> 00:10:21,179
Master Liu. Take good care of your daughter.
146
00:10:22,154 --> 00:10:24,218
Everybody else, please leave.
147
00:10:24,423 --> 00:10:27,221
Come on, let's go!
148
00:10:31,197 --> 00:10:32,209
During the past few days...
149
00:10:33,059 --> 00:10:36,040
Zhibang and I nearly came to blows
because he wanted to get you medicine.
150
00:10:36,869 --> 00:10:38,828
That lad really cares about you.
151
00:10:39,472 --> 00:10:42,063
When you recover,
we will arrange your marriage.
152
00:10:43,676 --> 00:10:44,441
Dad.
153
00:10:45,244 --> 00:10:48,407
Don't say anything.
Get some rest now.
154
00:11:02,039 --> 00:11:03,420
Take good care of Yufang!
155
00:11:13,372 --> 00:11:18,610
Swordsman Mu.
Thank you for your kindness.
156
00:11:19,345 --> 00:11:21,006
I don't know how I can repay you.
157
00:11:21,714 --> 00:11:22,806
There's no need.
158
00:11:23,816 --> 00:11:26,016
I have been practicing the strokes
that you told me to write.
159
00:11:30,122 --> 00:11:31,089
Teacher.
160
00:11:32,124 --> 00:11:34,058
Are you unhappy?
161
00:11:40,165 --> 00:11:41,462
I don't know any words,
162
00:11:41,767 --> 00:11:43,132
and I don't know the way of the world.
163
00:11:43,469 --> 00:11:44,595
But I believe,
164
00:11:44,837 --> 00:11:46,498
nothing is as important as life and death.
165
00:11:46,739 --> 00:11:47,706
Everything can be solved...
166
00:11:47,906 --> 00:11:49,669
as long as one is alive.
167
00:11:50,042 --> 00:11:52,473
If you are troubled by anything,
just say it out.
168
00:11:53,179 --> 00:11:54,208
Don't hide it in your mind.
169
00:11:54,547 --> 00:11:56,180
Live every day as happy as you can.
170
00:11:56,382 --> 00:11:57,941
Be positive in life.
171
00:12:04,289 --> 00:12:09,192
Swordsman Mu, thank you.
172
00:12:10,996 --> 00:12:14,898
It's just that... there are things...
173
00:12:15,801 --> 00:12:18,929
that would be useless even when said.
174
00:12:25,010 --> 00:12:26,705
All right. Get some rest now.
175
00:12:50,135 --> 00:12:52,262
I'm giving this to you. It will protect you.
176
00:12:52,705 --> 00:12:54,973
Miss, if you give it to me,
177
00:12:55,407 --> 00:12:57,136
who will protect you?
178
00:12:57,543 --> 00:13:00,910
Me?
I will take care of myself.
179
00:13:06,418 --> 00:13:09,251
Don't forget, my name is Green Pearl!
180
00:13:14,256 --> 00:13:14,878
Zhaonan.
181
00:13:23,135 --> 00:13:23,684
Zhaonan...
182
00:13:24,539 --> 00:13:27,093
Are you sure you weren't followed
by any soldiers?
183
00:13:27,940 --> 00:13:29,965
Don't worry. I lost them.
184
00:13:30,375 --> 00:13:31,307
On my way back,
185
00:13:31,510 --> 00:13:33,501
I bumped into a few scouts.
186
00:13:33,712 --> 00:13:36,647
They dressed strangely
and used unfamiliar martial arts.
187
00:13:36,849 --> 00:13:39,528
I never expected
that they would have such well-trained men.
188
00:13:39,785 --> 00:13:40,877
It's good that they have.
189
00:13:41,286 --> 00:13:42,348
It will be good for us to test our swords.
190
00:13:42,554 --> 00:13:43,805
The government has already heard...
191
00:13:43,923 --> 00:13:46,362
that the seven swords
are helping the Red Spear Society.
192
00:13:46,692 --> 00:13:49,388
They are sure to send their best against us.
193
00:13:49,595 --> 00:13:52,651
So we will have to be vigilant
and plan carefully.
194
00:13:53,105 --> 00:13:53,890
All right.
195
00:13:55,067 --> 00:13:57,831
Senior Fu.
Any progress on sword formations?
196
00:13:58,070 --> 00:14:03,667
Oh. I have been thinking about formations
over the past few days.
197
00:14:03,876 --> 00:14:07,305
Give me one more day
and I'll have something for you.
198
00:14:07,613 --> 00:14:08,739
It's good that you are back.
199
00:14:08,947 --> 00:14:10,710
You can help the others with their practice.
200
00:14:10,916 --> 00:14:12,247
Once I've finished this...
201
00:14:12,451 --> 00:14:14,885
We can practice the formations together.
202
00:14:26,398 --> 00:14:27,262
Zhibang.
203
00:14:29,034 --> 00:14:33,338
Didn't the master carve a poem
on "the Deity Sword"?
204
00:14:35,274 --> 00:14:37,640
The sword cuts through mountain and clouds,
205
00:14:37,843 --> 00:14:40,277
anger severs compassion,
206
00:14:40,479 --> 00:14:42,538
in strength of number,
ants can lift stones,
207
00:14:42,748 --> 00:14:45,148
in strength of number,
people can control the world.
208
00:14:46,685 --> 00:14:50,121
This is the essence of "The Deity Sword".
209
00:14:50,389 --> 00:14:53,956
You have to be mindful in using your sword.
210
00:15:23,155 --> 00:15:24,554
The sword and the person must be one.
211
00:15:24,756 --> 00:15:26,621
Change with the times.
Change with the situation.
212
00:15:26,825 --> 00:15:29,660
Don't rush ahead.
Then it will work.
213
00:15:43,742 --> 00:15:44,470
Third Brother.
214
00:15:44,943 --> 00:15:46,501
I am still unfamiliar with
"The Heaven's Fall Sword".
215
00:15:46,712 --> 00:15:48,181
Can you teach me?
216
00:15:49,881 --> 00:15:52,281
Your shit-slopping style is already great.
217
00:15:52,484 --> 00:15:54,213
You don't need to learn anymore.
218
00:16:01,526 --> 00:16:03,892
Fourth Brother. You can't leave the cave.
219
00:16:04,096 --> 00:16:04,960
I know.
220
00:16:23,816 --> 00:16:24,881
Stay here!
221
00:16:29,460 --> 00:16:32,385
Look at that!
222
00:16:35,394 --> 00:16:36,258
For you.
223
00:17:21,673 --> 00:17:22,640
Look!
224
00:17:22,841 --> 00:17:24,206
I have combined the advantages...
225
00:17:24,409 --> 00:17:25,876
of each individual sword.
226
00:17:26,111 --> 00:17:28,909
I have separated our swords into three groups.
227
00:17:29,114 --> 00:17:32,709
"Dragon" is good at attacking,
"Transience" at defending, they're one group.
228
00:17:32,918 --> 00:17:37,514
"Celestial Beam" is flexible
and "Deity" is firm, that's another group.
229
00:17:37,723 --> 00:17:41,454
"Heaven's Fall", "Star-chasers"
and "Unlearn" is another group.
230
00:17:41,660 --> 00:17:44,891
Joined together,
they will become even more powerful.
231
00:17:45,097 --> 00:17:46,019
In fact...
232
00:17:46,501 --> 00:17:51,172
the seven swords are greatest
when they have a common goal.
233
00:17:51,603 --> 00:17:53,537
Swords follow the heart's will.
234
00:17:53,739 --> 00:17:56,207
If you can use your sword to the fullest,
235
00:17:56,408 --> 00:17:58,808
then the sword will become powerful naturally.
236
00:17:59,010 --> 00:18:02,639
But if you cannot handle it,
even if you have the best skills,
237
00:18:02,848 --> 00:18:06,147
it would only be harmful to you.
238
00:18:07,452 --> 00:18:09,818
That's great, Yuanyin.
239
00:18:10,021 --> 00:18:12,717
Practice the things
that I learned this morning.
240
00:18:13,592 --> 00:18:15,116
Come on!
241
00:18:44,456 --> 00:18:45,218
Be careful!
242
00:18:54,065 --> 00:18:55,396
See?
243
00:18:56,001 --> 00:18:59,129
Swords of Mount Heaven are very powerful.
244
00:18:59,371 --> 00:19:01,965
But if you can get through this,
245
00:19:02,207 --> 00:19:05,142
then you can become real swordsmen.
246
00:19:25,497 --> 00:19:26,862
Zhibang.
247
00:19:35,507 --> 00:19:36,337
Watch out!
248
00:21:55,880 --> 00:21:57,177
Kill him!
249
00:22:04,990 --> 00:22:06,924
Master. Won't you say anything!?
250
00:22:07,258 --> 00:22:09,089
Swordsman Fu.
Why didn't you kill him?
251
00:22:09,294 --> 00:22:12,320
Master Liu. We shouldn't kill him.
252
00:22:14,966 --> 00:22:15,898
Master?
253
00:22:16,768 --> 00:22:19,293
We will turn him over to the society
so that you can guard him.
254
00:22:19,537 --> 00:22:21,402
But we have to keep him alive.
255
00:22:21,606 --> 00:22:22,402
Master?
256
00:22:23,742 --> 00:22:25,232
Listen to Swordsman Fu, he's right!
257
00:22:25,477 --> 00:22:28,378
Zhibang. Take him back to the cavern!
Guard him carefully!
258
00:22:29,247 --> 00:22:30,077
Yes.
259
00:22:47,565 --> 00:22:48,096
Your Highness.
260
00:22:48,800 --> 00:22:52,364
None of the people we sent to the mountains
have come back yet.
261
00:22:55,807 --> 00:22:57,031
Which group is it?
262
00:22:57,609 --> 00:22:58,767
Group three.
263
00:23:00,612 --> 00:23:02,462
The soldiers have given us a hard time.
264
00:23:02,927 --> 00:23:05,342
My men needed to vent their anger
by killing him.
265
00:23:05,769 --> 00:23:07,074
Why did you stop us from doing so?
266
00:23:07,485 --> 00:23:11,046
You're making it difficult for me
to stand tall in front of my brothers.
267
00:23:12,257 --> 00:23:13,030
Master...
268
00:23:13,413 --> 00:23:16,028
it would be impetuous to kill him.
269
00:23:16,928 --> 00:23:21,989
But if we spare his life,
it will be threatening for the traitor.
270
00:23:22,567 --> 00:23:25,996
He'll be afraid of being exposed
so is sure to act.
271
00:23:26,705 --> 00:23:29,741
We should guard the soldier carefully.
272
00:23:30,341 --> 00:23:32,707
And wait for the traitor to make his move.
273
00:23:34,045 --> 00:23:36,140
I think that Duo Geduo...
274
00:23:36,347 --> 00:23:37,473
would never tell his soldiers...
275
00:23:37,682 --> 00:23:38,944
the identity of the undercover.
276
00:23:39,884 --> 00:23:42,478
It's useless to interrogate him,
277
00:23:43,121 --> 00:23:44,748
as it would be clear he doesn't know,
278
00:23:44,956 --> 00:23:47,322
and the traitor would feel relieved.
279
00:23:47,959 --> 00:23:49,756
But while he's alive,
280
00:23:49,961 --> 00:23:51,929
the traitor will be very uncomfortable.
281
00:23:52,197 --> 00:23:57,364
You see, we're playing a game of wits
with the traitor, let's see who'll crack first.
282
00:23:58,570 --> 00:24:00,404
This is the part covered by Group Three.
283
00:24:01,906 --> 00:24:03,703
The rebels must be hiding in this area.
284
00:24:04,777 --> 00:24:05,907
Good.
285
00:24:06,845 --> 00:24:08,403
If we assign all the well-trained people...
286
00:24:08,613 --> 00:24:10,342
to search this area,
287
00:24:10,548 --> 00:24:11,446
within one day,
288
00:24:11,649 --> 00:24:14,277
we can definitely discover their hiding place.
289
00:24:14,953 --> 00:24:19,253
Look. Duo Geduo will have sent his people out
to search different sections.
290
00:24:19,457 --> 00:24:22,290
If any of them didn't return,
291
00:24:22,494 --> 00:24:24,821
he would know where to find us.
292
00:24:26,731 --> 00:24:28,494
I suspect that...
293
00:24:28,700 --> 00:24:30,531
he has already worked out...
294
00:24:30,769 --> 00:24:32,293
where we are hiding now.
295
00:24:32,938 --> 00:24:36,205
Get the cannons here!
We'll blow up the mountain.
296
00:24:36,674 --> 00:24:37,936
Blow up the mountain!
297
00:24:38,453 --> 00:24:40,175
What do you think?
298
00:24:41,079 --> 00:24:42,774
Please forgive me Master.
299
00:24:42,981 --> 00:24:44,312
In fact, there is one thing...
300
00:24:44,516 --> 00:24:46,143
that I have been hiding from everyone.
301
00:24:47,385 --> 00:24:49,683
There is a secret passageway from the cave...
302
00:24:49,888 --> 00:24:52,186
that leads out into the mountains.
303
00:24:52,390 --> 00:24:54,553
But because of the traitor,
304
00:24:54,990 --> 00:24:57,663
I've not been able to tell anybody about it.
305
00:24:58,463 --> 00:24:59,960
I'm afraid that the traitor
will blow up the secret passageway.
306
00:25:00,165 --> 00:25:01,660
Then we will have no way out.
307
00:25:02,508 --> 00:25:04,198
I never thought that you would hide this
from me too.
308
00:25:04,436 --> 00:25:06,199
There is no food or water in the cave.
309
00:25:06,438 --> 00:25:07,530
If you are right,
310
00:25:07,772 --> 00:25:10,070
then Duo Geduo will find us very quickly.
311
00:25:10,408 --> 00:25:13,172
We must leave with everyone tonight.
312
00:25:13,764 --> 00:25:14,670
And the traitor?
313
00:25:15,146 --> 00:25:16,579
We'll have to lure him out,
314
00:25:16,781 --> 00:25:18,942
or else we won't be able to retreat safely.
315
00:25:19,150 --> 00:25:22,142
Please gather everyone together tonight.
316
00:25:22,353 --> 00:25:23,945
I have something to say.
317
00:25:25,457 --> 00:25:27,022
Isn't it too large an area?
318
00:25:28,193 --> 00:25:29,125
If we blow up the whole mountain,
319
00:25:29,327 --> 00:25:30,487
of course it would be too large an area.
320
00:25:31,095 --> 00:25:32,756
I just want the mountain to speak.
321
00:25:32,964 --> 00:25:35,194
It will tell me where the people are.
322
00:25:37,702 --> 00:25:40,393
Fire-wind, have you set up the dynamite yet?
323
00:25:41,039 --> 00:25:44,338
Your Highness. It will be ready by dawn.
324
00:25:44,542 --> 00:25:45,141
Good.
325
00:25:46,358 --> 00:25:49,914
General Nalan,
I want you to lure the rebels out.
326
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Chengbin. Give the order!
327
00:25:53,718 --> 00:25:56,121
Bring the cannons to the valley!
328
00:25:56,954 --> 00:25:57,544
Yes sir.
329
00:25:59,324 --> 00:26:01,053
Brothers of the society...
330
00:26:01,659 --> 00:26:04,825
you have followed me here,
risking your lives.
331
00:26:05,230 --> 00:26:07,194
Now we have run out of food and water.
332
00:26:08,233 --> 00:26:10,724
The soldiers have even found
the entrance to the cave.
333
00:26:12,670 --> 00:26:14,165
I am useless.
334
00:26:15,106 --> 00:26:16,373
I have wronged all my brothers.
335
00:26:16,774 --> 00:26:19,072
Master. How can you say that?
336
00:26:19,277 --> 00:26:21,472
How many years
have we been following your lead?
337
00:26:21,964 --> 00:26:23,010
We don't blame you for this.
338
00:26:23,214 --> 00:26:24,875
Many years ago,
339
00:26:25,183 --> 00:26:28,519
I discovered a secret passageway
into the mountains.
340
00:26:28,554 --> 00:26:29,148
A way out?
341
00:26:29,153 --> 00:26:31,781
But over the years,
it's entrance has become blocked.
342
00:26:32,123 --> 00:26:34,887
I just found it again.
343
00:26:35,093 --> 00:26:37,425
All right. If there's a secret passageway,
344
00:26:37,629 --> 00:26:39,426
then we should leave here immediately.
345
00:26:39,631 --> 00:26:43,362
Zhang, don't be impatient!
346
00:26:43,601 --> 00:26:46,837
We need to clear the entrance
to the passageway.
347
00:26:47,338 --> 00:26:50,632
Prepare yourselves tonight,
pack up your belongings.
348
00:26:50,875 --> 00:26:52,775
We'll set off tomorrow morning.
349
00:26:52,977 --> 00:26:53,503
Senior Fu.
350
00:26:53,749 --> 00:26:57,845
Sandao. We'll do what Senior Fu said.
351
00:26:59,250 --> 00:27:01,677
Zhaonan. Zhibang. Yuanyin.
Follow me!
352
00:27:18,636 --> 00:27:20,831
Teacher. Please sit down.
353
00:27:24,509 --> 00:27:25,441
Swordsman Mu.
354
00:27:26,411 --> 00:27:27,343
Teacher.
355
00:27:28,146 --> 00:27:29,204
The medicine came too late.
356
00:27:29,447 --> 00:27:30,414
It cannot clear all the poison in your body.
357
00:27:30,748 --> 00:27:32,050
I'll ask Senior Fu to come and have a look.
358
00:27:32,467 --> 00:27:33,376
No need.
359
00:27:35,653 --> 00:27:38,121
We have to leave the cave tomorrow.
360
00:27:39,090 --> 00:27:42,289
I don't want to cause them any more trouble.
361
00:27:46,064 --> 00:27:49,431
Swordsman Mu. Promise me...
362
00:27:49,634 --> 00:27:52,165
Don't tell anyone about my situation.
363
00:27:53,705 --> 00:27:57,368
I don't want my father to worry about me.
364
00:27:59,277 --> 00:28:00,744
I'm all right.
365
00:28:01,612 --> 00:28:02,636
Zhaonan.
366
00:28:02,847 --> 00:28:05,213
Bring some others to guard the entrance.
367
00:28:05,416 --> 00:28:08,214
Don't let them attack us at night.
368
00:28:09,220 --> 00:28:11,484
Zhibang. You have to guard
the soldier carefully.
369
00:28:11,689 --> 00:28:13,350
Don't make any mistakes.
370
00:28:16,160 --> 00:28:19,664
Yuanyin. Your task is very important.
Guard the passageway carefully.
371
00:28:19,699 --> 00:28:22,189
That is the only way
for us to get out of the cave.
372
00:28:29,203 --> 00:28:32,476
Fu Qingzhu has saved our society
so many times.
373
00:28:32,677 --> 00:28:34,770
But there is still something weird about him.
374
00:28:36,114 --> 00:28:37,649
His actions are very secretive.
375
00:28:38,449 --> 00:28:40,742
And he doesn't care for our brothers.
376
00:28:42,353 --> 00:28:43,820
You are quite right.
377
00:28:46,290 --> 00:28:47,848
It's not just me.
378
00:28:48,593 --> 00:28:50,424
Master defers to Fu about everything now.
379
00:28:51,496 --> 00:28:53,862
I say it's weird.
380
00:28:55,299 --> 00:28:56,088
Come on!
381
00:28:56,501 --> 00:28:58,560
Wouldn't it be nice
to be practising in Mount Heaven?
382
00:28:58,803 --> 00:29:01,328
Instead we have to come here
and put ourselves through this.
383
00:29:13,751 --> 00:29:15,184
Senior Fu had expected this.
384
00:29:15,386 --> 00:29:17,479
The medicine came too late.
The poison cannot be cleared completely.
385
00:29:17,688 --> 00:29:20,054
He has prepared for this.
386
00:29:23,361 --> 00:29:24,794
Don't worry.
387
00:29:24,996 --> 00:29:26,486
I have asked him to keep this a secret.
388
00:29:26,697 --> 00:29:28,130
He won't tell your father about this.
389
00:29:29,700 --> 00:29:31,463
Thank you Swordsman Mu.
390
00:30:29,293 --> 00:30:31,193
Zhibang. I'll go take a look around.
391
00:30:39,037 --> 00:30:41,972
Yufang. How are you?
392
00:30:42,707 --> 00:30:43,901
I'm all right.
393
00:30:57,588 --> 00:30:59,249
You have become very thin.
394
00:31:09,834 --> 00:31:12,302
Zhibang. You must be busy.
395
00:31:12,537 --> 00:31:14,129
Don't worry about me.
396
00:31:22,172 --> 00:31:24,034
I.. I'm going now.
397
00:31:24,849 --> 00:31:25,925
You have to look after yourself.
398
00:31:51,742 --> 00:31:52,264
Master.
399
00:31:54,584 --> 00:31:55,463
I have failed you.
400
00:31:57,815 --> 00:31:59,737
I left you to guard him,
in order to lure the traitor out,
401
00:32:00,061 --> 00:32:00,738
but you...
402
00:32:03,821 --> 00:32:05,755
Master. All is not lost.
403
00:32:06,024 --> 00:32:09,387
We still have methods to catch the traitor.
404
00:34:10,548 --> 00:34:12,140
Look out!
Quick!
405
00:34:29,567 --> 00:34:31,057
You!
406
00:34:37,008 --> 00:34:38,505
Brother Zhang, Z...
407
00:34:51,689 --> 00:34:55,056
Brother Zhang, Brother Zhang.
- Traitor.
408
00:34:56,727 --> 00:35:01,391
Who? Tell me! Who is it?
- Traitor.
409
00:35:01,399 --> 00:35:02,157
Brother Zhang!
410
00:35:03,420 --> 00:35:04,397
Who's there?
411
00:35:04,635 --> 00:35:05,863
Brother Zhang. Who was it?
412
00:35:06,303 --> 00:35:07,092
Laifu.
413
00:35:07,338 --> 00:35:08,236
Traitor...
- Laifu!
414
00:35:08,439 --> 00:35:09,303
Brother Zhang!
415
00:35:10,140 --> 00:35:10,604
Laifu!
416
00:35:21,519 --> 00:35:23,511
So, you are the traitor.
417
00:35:24,682 --> 00:35:26,114
You are mistaken.
418
00:35:31,162 --> 00:35:32,263
Yuanyin. What happened?
419
00:35:32,830 --> 00:35:33,626
What is it?
420
00:35:33,831 --> 00:35:35,264
What is it, Yuanyin?
421
00:35:35,833 --> 00:35:37,357
Tell us now!
422
00:35:44,375 --> 00:35:45,307
Yuanyin!
423
00:35:48,579 --> 00:35:49,390
The secret passageway...
424
00:35:50,114 --> 00:35:50,640
Master...
425
00:35:53,983 --> 00:35:54,996
I am guilty.
426
00:35:56,053 --> 00:35:57,550
The secret passageway is ruined.
427
00:36:04,061 --> 00:36:05,924
Have you find out who the traitor is?
428
00:36:08,132 --> 00:36:09,759
Yuanyin. You...
429
00:36:13,037 --> 00:36:15,938
Master. Senior Fu.
430
00:36:16,507 --> 00:36:20,068
I am guilty. I'm sorry.
431
00:36:21,512 --> 00:36:22,979
I apologise to my brothers.
432
00:36:25,182 --> 00:36:26,029
I, Yuanyin...
433
00:36:29,333 --> 00:36:30,241
deserve to die.
434
00:36:32,423 --> 00:36:33,617
Yuanyin!
435
00:36:38,696 --> 00:36:40,095
We have the traitor.
436
00:36:57,581 --> 00:37:00,573
Swordsman Yang, from Mount Heaven,
437
00:37:00,784 --> 00:37:03,548
has blown up the passageway and killed Laifu.
438
00:37:03,754 --> 00:37:05,881
What?
439
00:37:15,032 --> 00:37:16,260
Stand back!
440
00:37:19,370 --> 00:37:20,962
Sandao. Don't be impetuous.
441
00:37:21,438 --> 00:37:23,303
As it concerns the swordsmen,
442
00:37:23,507 --> 00:37:25,031
I dare not be impetuous.
443
00:37:27,878 --> 00:37:28,509
Look!
444
00:37:29,613 --> 00:37:32,981
Before Laifu died, he tried his best
to grab him and leave this.
445
00:37:38,656 --> 00:37:39,754
I'm sorry.
446
00:37:42,293 --> 00:37:44,318
Laifu! Laifu!
- Brother Zhang!
447
00:37:47,198 --> 00:37:49,178
Senior Fu,
what do you say about this?
448
00:37:53,837 --> 00:37:54,329
Master Liu.
449
00:37:57,018 --> 00:37:57,900
Hear me out.
450
00:38:01,145 --> 00:38:02,778
When the traitor blew up the passageway,
451
00:38:02,980 --> 00:38:03,912
I noticed him.
452
00:38:04,281 --> 00:38:06,078
I chased him until the corner of the cave,
453
00:38:07,117 --> 00:38:08,345
however,
454
00:38:08,719 --> 00:38:10,084
Zhang just happened to be there.
455
00:38:10,287 --> 00:38:11,777
He was harmed by the traitor.
456
00:38:11,989 --> 00:38:12,482
Huh!
457
00:38:13,498 --> 00:38:15,048
What kind of person...
458
00:38:15,648 --> 00:38:18,655
can kill someone and then get away
from a swordsman like you.
459
00:38:22,566 --> 00:38:24,527
I wanted to save Zhang's life.
460
00:38:24,969 --> 00:38:25,942
But the traitor used a secret weapon.
461
00:38:26,771 --> 00:38:29,701
He got away as I was dodging from it.
462
00:38:31,775 --> 00:38:34,128
Your story is really convincing.
463
00:38:35,112 --> 00:38:36,103
However,
464
00:38:37,314 --> 00:38:39,778
I won't listen to your nonsense anymore.
465
00:38:42,720 --> 00:38:43,750
Swordsman Fu.
466
00:38:44,522 --> 00:38:47,058
Swordsman Yang said that
there are secret weapons in the corner,
467
00:38:47,654 --> 00:38:49,787
Zhaotai. Zhanpeng.
Go and find it!
468
00:38:49,994 --> 00:38:50,761
Yes sir.
469
00:38:55,933 --> 00:38:57,491
Yuanyin. How are you?
470
00:38:59,269 --> 00:39:00,497
Swordsman Yang. How are you?
471
00:39:00,838 --> 00:39:01,805
Hwazhao. Clear off!
472
00:39:02,006 --> 00:39:03,473
He is the traitor. Don't stand near him!
473
00:39:03,707 --> 00:39:05,106
Go! Look after the kids!
474
00:39:05,643 --> 00:39:06,632
Get away from him!
475
00:39:06,877 --> 00:39:07,705
Swordsman Yang.
476
00:39:09,146 --> 00:39:10,374
I'm all right.
477
00:39:11,968 --> 00:39:14,415
Master. Master.
478
00:39:14,618 --> 00:39:16,279
Master. Master.
479
00:39:18,756 --> 00:39:19,945
Master. Master.
480
00:39:20,090 --> 00:39:21,154
Spit it out!
481
00:39:21,458 --> 00:39:23,756
We have checked
and there is nothing at the corner.
482
00:39:29,733 --> 00:39:33,533
Laifu. Laifu. Laifu.
483
00:39:33,771 --> 00:39:35,170
Laifu!
484
00:39:37,207 --> 00:39:39,937
Yunchong, what traitor?
485
00:39:40,144 --> 00:39:41,839
Don't make up stories anymore!
486
00:39:42,046 --> 00:39:43,707
You are the traitor.
487
00:39:48,104 --> 00:39:49,850
Just calm down.
488
00:39:50,387 --> 00:39:51,547
Yuanyin.
489
00:39:53,357 --> 00:39:53,997
Yunchong said that...
490
00:39:54,702 --> 00:39:57,625
the traitor was dressed in black
when he blew up the passageway.
491
00:39:58,095 --> 00:39:58,915
Think carefully.
492
00:39:59,695 --> 00:40:03,246
Did you see a man in black just now?
493
00:40:03,734 --> 00:40:05,458
I was practicing with my sword.
494
00:40:06,503 --> 00:40:08,630
I heard Second Brother say
that we had to chase somebody.
495
00:40:10,007 --> 00:40:11,975
I saw him chase the man.
496
00:40:12,209 --> 00:40:13,938
Look out! Quick!
497
00:40:21,852 --> 00:40:24,043
I never saw a man in black.
34524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof