Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,482 --> 00:00:06,038
Seven Swords
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,277
Episode 5
3
00:00:40,140 --> 00:00:41,107
General Fire-wind!
4
00:00:41,341 --> 00:00:42,899
What can I do for you, General Nalan?
5
00:00:43,143 --> 00:00:44,405
His Highness has a message for you.
6
00:00:44,611 --> 00:00:46,875
You have to capture Little King Lu alive.
7
00:00:47,347 --> 00:00:49,212
Don't be distracted by anything else
that happens in Boye!
8
00:00:49,416 --> 00:00:51,714
General Nalan, you are helping all the way.
9
00:00:51,918 --> 00:00:55,148
But you are still worrying about capturing
Little King Lu the whole time.
10
00:00:55,388 --> 00:00:56,650
It seems you lack...
11
00:00:57,324 --> 00:00:58,416
confidence...
12
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
in my abilities.
13
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
I have every confidence in your abilities,
14
00:01:04,831 --> 00:01:06,492
That is not at question.
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,065
However, the enemy is very powerful.
16
00:01:08,301 --> 00:01:09,825
Please don't underestimate them.
17
00:01:10,570 --> 00:01:11,798
Underestimate?
18
00:01:12,472 --> 00:01:13,939
It's only Boye!
19
00:01:17,397 --> 00:01:19,007
I really want to have a look.
20
00:01:19,347 --> 00:01:20,907
Such a small place.
21
00:01:21,114 --> 00:01:22,775
What kind of talented people
could possibly be there?
22
00:01:25,018 --> 00:01:26,747
Fire-wind is still an impetuous person.
23
00:01:26,953 --> 00:01:27,612
General Nalan.
24
00:01:27,821 --> 00:01:29,220
Let me follow him.
25
00:01:29,990 --> 00:01:32,788
All right. I'll guard the entrance.
26
00:01:32,993 --> 00:01:34,460
You follow Fire-wind!
27
00:01:34,661 --> 00:01:35,650
Remind him that...
28
00:01:36,116 --> 00:01:37,489
he has only one purpose.
29
00:01:38,565 --> 00:01:40,230
And that is to capture Little King Lu.
30
00:02:22,485 --> 00:02:23,370
Dad.
31
00:02:37,490 --> 00:02:38,587
Dad.
32
00:02:41,928 --> 00:02:43,088
Aren't you asleep yet?
33
00:02:43,964 --> 00:02:45,829
How can you be so inattentive?
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
You slept while guarding the stove.
35
00:02:48,987 --> 00:02:50,469
And you aren't carrying any weapons.
36
00:02:50,704 --> 00:02:53,036
You would never know
if the soldiers had arrived.
37
00:02:53,540 --> 00:02:54,939
Be more careful from now on!
38
00:02:56,877 --> 00:02:58,344
Dad.
39
00:02:59,012 --> 00:03:00,206
I know.
40
00:03:00,413 --> 00:03:02,313
You are still mad at me.
41
00:03:02,649 --> 00:03:03,980
That's because when you insisted...
42
00:03:04,184 --> 00:03:05,378
that Senior Fu should leave,
43
00:03:05,585 --> 00:03:08,048
I didn't listen to you.
Right?
44
00:03:10,357 --> 00:03:12,587
In fact, I wasn't ignoring you.
45
00:03:13,126 --> 00:03:13,683
I was just that...
46
00:03:13,894 --> 00:03:15,953
Senior Fu really did save our lives.
47
00:03:16,562 --> 00:03:17,524
He saved the Martial Village.
48
00:03:17,731 --> 00:03:19,494
And he told us where we should hide.
49
00:03:19,866 --> 00:03:21,060
But you just wouldn't believe him.
50
00:03:21,301 --> 00:03:22,632
You insisted on going south.
51
00:03:22,869 --> 00:03:24,496
But there were soldiers everywhere.
52
00:03:24,738 --> 00:03:26,797
Finally, we came back to Boye.
53
00:03:27,040 --> 00:03:27,597
Now,
54
00:03:27,841 --> 00:03:29,502
we have been able to rest.
55
00:03:29,709 --> 00:03:32,303
Dad. Why can't you believe him now?
56
00:03:36,850 --> 00:03:40,081
Yufang. You're still a child.
57
00:03:40,287 --> 00:03:43,347
You don't know how dangerous
the outside world is.
58
00:03:44,018 --> 00:03:46,917
You're right. Fu Qingzhu helped us.
59
00:03:47,327 --> 00:03:48,992
He is our saviour.
60
00:03:49,395 --> 00:03:50,822
But he has killed many people in the past,
61
00:03:51,031 --> 00:03:52,191
don't you know that?
62
00:03:52,399 --> 00:03:55,732
Dad. I understand what you're saying.
63
00:03:56,169 --> 00:03:57,197
However,
64
00:03:57,437 --> 00:03:59,371
I don't care what he did in the past.
65
00:03:59,772 --> 00:04:01,836
I still believe that he is a good man.
66
00:04:02,042 --> 00:04:03,270
Don't talk anymore!
67
00:04:03,476 --> 00:04:05,842
Just concentrate on
waiting for Zhibang to come back!
68
00:04:06,077 --> 00:04:07,843
Marry him and be a good wife!
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,715
Don't think too much!
70
00:04:19,192 --> 00:04:20,523
Teacher.
71
00:04:20,961 --> 00:04:22,485
What did you learn from Zhibang?
72
00:04:23,029 --> 00:04:24,587
We have made some funny buns.
73
00:04:24,798 --> 00:04:26,425
I have brought them for you to eat.
74
00:04:28,501 --> 00:04:29,798
Teacher. Have this!
75
00:04:30,236 --> 00:04:31,503
I don't want to eat.
76
00:04:32,072 --> 00:04:34,605
We have made it look like Zhibang.
77
00:04:34,808 --> 00:04:36,503
Don't you like Zhibang Teacher?
78
00:04:37,063 --> 00:04:40,111
You told us that you've liked eating buns
since you were very little.
79
00:04:40,880 --> 00:04:42,545
I would like eating other things too.
80
00:04:42,749 --> 00:04:44,410
But I never had the chance.
81
00:04:46,252 --> 00:04:47,844
You never tasted anything else,
82
00:04:48,054 --> 00:04:49,112
that's why you liked buns.
83
00:04:49,522 --> 00:04:50,846
If you had tasted other things,
84
00:04:51,057 --> 00:04:53,355
then you wouldn't like buns, right?
85
00:04:54,704 --> 00:04:57,858
Hey, shouldn't you be in bed by now?
Go on!
86
00:06:17,599 --> 00:06:20,111
The ancestral shrine is on fire.
87
00:06:21,114 --> 00:06:22,877
Uncle. The ancestral shrine is on fire.
88
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
That's the signal that someone is attacking.
89
00:06:25,552 --> 00:06:26,283
Watch out!
90
00:06:26,507 --> 00:06:28,483
Be careful! The soldiers are coming.
91
00:06:33,526 --> 00:06:34,185
Sandao.
- Yes.
92
00:06:34,394 --> 00:06:35,861
Take 30 of men to guard the front gate!
93
00:06:36,062 --> 00:06:36,523
All right.
94
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
Qiu.
- Follow me!
95
00:06:37,697 --> 00:06:38,095
Yes.
96
00:06:38,298 --> 00:06:39,788
Take Yufang and the kids out the back!
97
00:06:40,394 --> 00:06:42,559
The rest of you follow me.
Let's go!
98
00:06:45,872 --> 00:06:46,770
Uncle Qiu.
99
00:06:47,006 --> 00:06:48,803
A flying man is killing people.
100
00:06:49,042 --> 00:06:50,270
Quick! Let's get out at the back!
101
00:06:50,477 --> 00:06:52,172
Quick. Quick.
102
00:07:16,369 --> 00:07:17,358
Li Yong. How are you?
103
00:07:17,604 --> 00:07:19,663
Quick! Follow me! Get up!
104
00:07:31,084 --> 00:07:33,882
Zhibang. Yuanyin. Now is your time.
105
00:07:33,954 --> 00:07:35,746
Go and protect the people of Martial Village!
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Xin Longzi, Mulang and I...
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,925
will go to the periphery
to fight the soldiers.
108
00:07:40,126 --> 00:07:43,061
Zhaonan.
Yunchong.
109
00:07:43,625 --> 00:07:46,391
You have to save the children.
110
00:08:06,578 --> 00:08:07,081
Fu Qingzhu.
111
00:08:13,069 --> 00:08:14,523
Yunchong. Go and save the children first!
112
00:08:15,428 --> 00:08:16,554
I'll go over there.
113
00:08:22,335 --> 00:08:24,235
You have killed so many people,
isn't that enough?
114
00:08:24,437 --> 00:08:27,232
How dare you fight against the government
with just these few men?
115
00:08:27,773 --> 00:08:29,805
Fu Qingzhu.
You have overestimated yourself.
116
00:08:30,009 --> 00:08:32,477
I just want to save lives.
117
00:08:32,679 --> 00:08:35,239
I will try my best.
118
00:08:38,518 --> 00:08:39,542
General!
119
00:09:19,926 --> 00:09:22,053
Get up! Go quickly!
120
00:09:57,897 --> 00:09:59,091
I'll leave this to you.
121
00:10:17,083 --> 00:10:18,141
Take the children to safety.
122
00:10:37,204 --> 00:10:38,061
How come they are linked together?
123
00:10:56,456 --> 00:10:57,350
They're separated again.
124
00:10:57,351 --> 00:10:58,351
Xin Longzi!
125
00:11:00,884 --> 00:11:02,154
Xin Longzi, follow me!
126
00:12:09,629 --> 00:12:10,323
Zhibang and Yuanyin.
127
00:12:10,530 --> 00:12:12,521
Zhibang! Yuanyin!
- Go!
128
00:12:14,868 --> 00:12:15,633
Attack!
129
00:12:54,607 --> 00:12:55,465
I'll leave the children to you.
130
00:12:55,908 --> 00:12:56,868
I'm going to find that person.
131
00:13:00,680 --> 00:13:01,271
Run quickly!
132
00:13:24,537 --> 00:13:27,973
Teacher! Teacher!
- Yufang!
133
00:13:36,349 --> 00:13:37,441
Where are you going, General?
134
00:13:37,650 --> 00:13:39,174
It's more important to capture Little King Lu.
135
00:14:30,002 --> 00:14:31,128
Miss, you're safe.
136
00:15:37,870 --> 00:15:38,359
Master!
137
00:15:39,062 --> 00:15:39,395
Master!
138
00:15:39,396 --> 00:15:39,897
Go!
139
00:15:40,072 --> 00:15:40,868
All right.
140
00:17:13,265 --> 00:17:14,197
Come on!
141
00:17:19,529 --> 00:17:20,305
Don't worry.
142
00:17:20,539 --> 00:17:22,803
My brother will bring the children here.
143
00:17:23,008 --> 00:17:24,498
Just wait here!
Don't go anywhere!
144
00:17:36,255 --> 00:17:37,281
Swordsman.
145
00:17:47,800 --> 00:17:49,267
Wait there! Don't move!
146
00:19:15,221 --> 00:19:16,210
Go back and practice more!
147
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
Teacher.
148
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
You are all here?
149
00:20:22,888 --> 00:20:24,446
Everyone. No one is left behind.
150
00:20:24,757 --> 00:20:25,781
The children are very brave.
151
00:20:26,191 --> 00:20:27,458
And very obedient.
152
00:20:27,660 --> 00:20:28,888
The big brother saved us.
153
00:20:29,094 --> 00:20:30,083
Thank him then!
154
00:20:30,529 --> 00:20:31,655
Don't mention it.
155
00:20:31,864 --> 00:20:33,388
May I ask...
156
00:20:34,110 --> 00:20:34,662
My name is Yang Yunchong.
157
00:20:35,100 --> 00:20:36,128
I came from Mount Heaven.
158
00:20:36,568 --> 00:20:38,063
Senior Fu brought you here?
159
00:20:38,504 --> 00:20:39,396
Yes.
160
00:20:40,005 --> 00:20:40,897
Thank you, Swordsman Yang.
161
00:20:41,631 --> 00:20:43,040
Miss. Please get up.
162
00:20:44,599 --> 00:20:45,402
Let's not delay anymore.
163
00:20:45,611 --> 00:20:47,203
We should meet them at Shili Po.
164
00:20:47,413 --> 00:20:48,038
All right.
165
00:20:48,447 --> 00:20:49,441
Let's go, children!
166
00:20:57,189 --> 00:20:59,423
Master. Look!
167
00:21:00,359 --> 00:21:01,057
Dad.
168
00:21:13,038 --> 00:21:14,027
Master.
169
00:21:14,439 --> 00:21:15,599
Sandao.
170
00:21:16,475 --> 00:21:18,636
Master.
- Sandao.
171
00:21:18,844 --> 00:21:19,811
Are you seriously injured?
172
00:21:20,012 --> 00:21:20,535
I'm all right.
173
00:21:20,746 --> 00:21:22,873
I, Sandao will not die so easily.
174
00:21:25,017 --> 00:21:25,749
Yufang.
175
00:21:26,752 --> 00:21:27,544
Yufang.
176
00:21:30,155 --> 00:21:30,887
Zhibang.
177
00:21:31,957 --> 00:21:32,717
Yufang.
178
00:21:33,392 --> 00:21:34,154
Yuanyin.
179
00:21:41,066 --> 00:21:41,824
Dad.
180
00:21:42,834 --> 00:21:43,695
Great!
181
00:21:47,906 --> 00:21:48,736
You are...
182
00:21:52,344 --> 00:21:53,504
Swordsman Fu.
183
00:21:54,246 --> 00:21:54,759
Big brother.
184
00:22:00,174 --> 00:22:00,774
Big brother.
185
00:22:05,958 --> 00:22:09,655
Master. Master. Are you all right?
186
00:22:10,095 --> 00:22:12,495
All right. Everybody's fine.
187
00:22:20,639 --> 00:22:21,936
Master Liu.
188
00:22:22,874 --> 00:22:24,842
These are the swordsmen that...
189
00:22:25,077 --> 00:22:26,738
I brought back from Mount Heaven.
190
00:22:27,412 --> 00:22:29,243
My name is Chu Zhaonan.
191
00:22:29,448 --> 00:22:30,642
My name is Yang Yunchong.
192
00:22:39,424 --> 00:22:40,857
Oh.. My name is Mulang.
193
00:22:41,059 --> 00:22:42,993
This is Third Brother, Xin Longzi.
194
00:22:43,428 --> 00:22:44,827
Swordsmen.
195
00:22:45,030 --> 00:22:46,861
Please accept my gratitude!
196
00:22:48,367 --> 00:22:49,857
Get up, please.
197
00:22:50,102 --> 00:22:50,833
Master Liu.
198
00:22:52,170 --> 00:22:52,931
Don't thank me!
199
00:22:53,072 --> 00:22:55,331
You should thank Master Shadow-glow.
200
00:22:55,574 --> 00:22:56,302
He has lived on Mount Heaven...
201
00:22:56,508 --> 00:22:58,408
with his disciples for years.
202
00:22:58,710 --> 00:23:00,139
It was a blessing that he agreed
203
00:23:00,239 --> 00:23:03,642
to allow his disciples
to come down and help us.
204
00:23:04,049 --> 00:23:06,513
And he has given us his self-made swords.
205
00:23:06,718 --> 00:23:07,878
The seven swords from Mount Heaven.
206
00:23:08,086 --> 00:23:09,849
Zhibang. Yuanyin. Come here!
207
00:23:10,956 --> 00:23:14,016
You are now two of the seven swords
from Mount Heaven.
208
00:23:14,746 --> 00:23:16,057
Master.
- Master.
209
00:23:16,662 --> 00:23:19,353
Get up quickly!
210
00:23:19,931 --> 00:23:21,262
Swordsman Fu.
211
00:23:21,466 --> 00:23:22,763
They have a chance to become swordsmen...
212
00:23:23,001 --> 00:23:24,935
thanks to Senior Fu.
213
00:23:25,137 --> 00:23:26,540
And you have saved he lives of our people,
214
00:23:26,640 --> 00:23:28,904
because you are willing
to let bygones be bygones.
215
00:23:29,107 --> 00:23:31,337
Before, I was rude to you in Martial Village.
216
00:23:31,543 --> 00:23:33,408
Please accept my apology!
217
00:23:33,912 --> 00:23:36,073
Thank you, Swordsman Fu.
218
00:23:36,281 --> 00:23:39,808
Master Liu.
You shouldn't stay in Boye any longer.
219
00:23:40,018 --> 00:23:40,950
On our way here,
220
00:23:41,153 --> 00:23:44,145
we heard that the Longqi battalion
is headed here too.
221
00:23:44,356 --> 00:23:46,051
We have to evacuate immediately.
222
00:23:46,830 --> 00:23:48,524
But there are soldiers on all sides.
223
00:23:48,727 --> 00:23:50,524
Even the way to the south is blocked.
224
00:23:50,729 --> 00:23:52,026
Where can we go?
225
00:23:52,230 --> 00:23:54,164
There's a forest 50 miles from here.
226
00:23:54,366 --> 00:23:56,425
The terrain is dangerously steep.
It's better for defence.
227
00:23:56,668 --> 00:23:58,693
We should take cover there for now.
228
00:23:59,171 --> 00:24:00,229
That's right. After the two battles,
229
00:24:00,472 --> 00:24:01,666
we have a lot of injuries.
230
00:24:01,907 --> 00:24:04,273
We shouldn't move around too much.
231
00:24:05,877 --> 00:24:07,174
All right.
232
00:24:07,379 --> 00:24:08,971
Please show us the way, Swordsman Fu.
233
00:24:09,247 --> 00:24:10,714
You are flattering me.
234
00:24:11,983 --> 00:24:14,247
Everyone gather your things!
We have to leave immediately.
235
00:24:15,520 --> 00:24:16,646
Your Highness.
236
00:24:17,255 --> 00:24:19,382
I have failed in capturing Little King Lu.
237
00:24:19,591 --> 00:24:21,320
The rebels managed to escape.
238
00:24:21,693 --> 00:24:23,524
That's only because someone
disobeyed his orders.
239
00:24:23,729 --> 00:24:25,754
I concentrated on attacking
the swordsmen from Mount Heaven.
240
00:24:26,431 --> 00:24:28,592
I tried to defeat them.
241
00:24:28,800 --> 00:24:31,098
That's better than someone who kept retreating.
That shows I'm stronger!
242
00:24:31,894 --> 00:24:33,293
What are you talking about?
243
00:24:34,306 --> 00:24:35,796
Words are meaningless.
244
00:24:36,041 --> 00:24:37,770
Let's settle it by combat!
245
00:24:40,545 --> 00:24:41,307
This is my command.
246
00:24:41,513 --> 00:24:42,912
You cannot dictate to me.
247
00:24:47,352 --> 00:24:48,410
Fight!
248
00:24:48,620 --> 00:24:51,545
Whoever loses, will lose his head
and the villagers will get it as a present.
249
00:24:51,857 --> 00:24:54,325
Let's see who will die proudly.
250
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
The emperor wants to use
a policy of benevolence.
251
00:25:00,332 --> 00:25:02,391
He wants me to settle things
as soon as possible.
252
00:25:03,168 --> 00:25:05,568
I have promised that, within three months,
253
00:25:05,771 --> 00:25:07,739
I'll eradicate them.
254
00:25:08,970 --> 00:25:10,471
But what now?
255
00:25:10,676 --> 00:25:12,371
We have lost our advantage.
256
00:25:14,720 --> 00:25:15,641
You have a lot of troops.
257
00:25:16,045 --> 00:25:18,576
You can employ them all
to defeat the Martial Village.
258
00:25:20,085 --> 00:25:22,280
All the other officials in the palace...
259
00:25:22,487 --> 00:25:24,045
are waiting for me to make a mistake.
260
00:25:24,256 --> 00:25:25,985
They are waiting for a chance
to complain about me.
261
00:25:26,728 --> 00:25:27,822
If I'm careless,
262
00:25:28,175 --> 00:25:30,620
I could even lose my military power.
263
00:25:34,768 --> 00:25:35,630
Your Highness.
264
00:25:36,458 --> 00:25:38,235
The seven swordsmen are powerful
only because they have...
265
00:25:38,437 --> 00:25:39,768
the seven swords in their hands.
266
00:25:40,204 --> 00:25:42,439
We can make some swords of our own.
267
00:25:45,644 --> 00:25:48,544
Do you think that we could just find
some blacksmiths and make some good swords?
268
00:25:49,815 --> 00:25:50,327
Master!
269
00:25:51,973 --> 00:25:52,928
Master. I have made some inquiries.
270
00:25:53,318 --> 00:25:54,808
Duo Geduo's troops have arrived.
271
00:25:55,020 --> 00:25:56,044
They are going to meet with General Nalan.
272
00:25:56,255 --> 00:25:58,450
Master Liu. You can take the others forward.
273
00:25:58,657 --> 00:26:00,249
Yunchong and I will stay behind.
274
00:26:00,962 --> 00:26:03,925
We'll cover our tracks.
So that they cannot trace where we are.
275
00:26:04,129 --> 00:26:05,255
Then it won't be easy for them to find us.
276
00:26:05,986 --> 00:26:08,126
All right.
Thank you, Swordsman Fu.
277
00:26:08,790 --> 00:26:09,898
Don't mention it.
278
00:26:31,690 --> 00:26:34,921
Swordsman Fu.
Is that the cave you mentioned?
279
00:26:35,127 --> 00:26:37,891
Yes. That's the cave ahead.
280
00:26:38,563 --> 00:26:40,121
It is a good place to hide.
281
00:26:40,714 --> 00:26:41,663
People cannot see the entrance.
282
00:26:42,139 --> 00:26:44,665
The soldiers will never find us there.
283
00:26:44,903 --> 00:26:47,269
It's a great place to hide.
284
00:26:47,472 --> 00:26:48,939
But there are cliffs on all four sides.
285
00:26:49,174 --> 00:26:50,471
If the soldiers did come,
286
00:26:50,676 --> 00:26:52,439
would there be anywhere to go?
287
00:26:52,644 --> 00:26:54,111
No.
288
00:26:54,313 --> 00:26:57,077
So, if the soldiers came,
289
00:26:57,282 --> 00:26:59,250
then we would die here.
290
00:26:59,451 --> 00:27:00,543
Is that true?
291
00:27:00,752 --> 00:27:05,553
Master Liu.
The soldiers have retreated for now,
292
00:27:05,757 --> 00:27:09,124
but Duo Geduo will search for us
with a lot of troops.
293
00:27:09,328 --> 00:27:12,754
For now, this is the only place left
for us to hide.
294
00:27:13,187 --> 00:27:17,424
Master. As for an escape route...
295
00:27:17,984 --> 00:27:19,399
there must be a way.
296
00:27:19,638 --> 00:27:23,574
The seven swords are willing to die
with the Martial Village.
297
00:27:24,038 --> 00:27:26,175
Master. Please go inside.
298
00:27:26,645 --> 00:27:27,873
Master.
299
00:27:28,280 --> 00:27:30,810
All right. Let's go inside!
300
00:27:31,450 --> 00:27:32,940
Let's go.
301
00:28:04,845 --> 00:28:07,941
Brothers. It was hard on the way.
302
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
Let's settle down here for now.
303
00:28:10,446 --> 00:28:13,355
We'll see what the soldiers do next.
304
00:28:15,212 --> 00:28:18,819
There is only a small entrance to this cave.
305
00:28:19,397 --> 00:28:22,262
If the soldiers found out about it,
we would have no place else to go.
306
00:28:23,032 --> 00:28:25,536
So, no one is allowed to leave the cave
without permission.
307
00:28:26,007 --> 00:28:28,399
Strict punishment applies
if anybody breaks the rule.
308
00:28:28,740 --> 00:28:29,900
All right.
309
00:28:30,575 --> 00:28:32,069
Have you brought all the books?
The lessons starts tomorrow.
310
00:28:32,277 --> 00:28:33,938
I have them all. Don't worry.
311
00:28:38,295 --> 00:28:39,178
This way.
312
00:28:47,359 --> 00:28:48,387
Master.
313
00:28:51,029 --> 00:28:53,491
Without a way out,
this cave is too dangerous.
314
00:28:53,898 --> 00:28:55,791
We should plan our next move now.
315
00:29:29,632 --> 00:29:31,199
Miss, you're safe.
316
00:29:43,155 --> 00:29:44,041
Yufang.
317
00:29:51,923 --> 00:29:52,985
Zhibang.
318
00:29:59,683 --> 00:30:00,623
This is Fourth Brother, Mulang.
319
00:30:01,032 --> 00:30:01,821
This is Yufang.
320
00:30:02,415 --> 00:30:02,965
Swordsman Mu.
321
00:30:03,201 --> 00:30:04,429
Call me Mulang, please.
322
00:30:05,203 --> 00:30:06,602
Among our brothers,
323
00:30:06,805 --> 00:30:08,295
Mulang has the clearest mind.
324
00:30:08,773 --> 00:30:09,700
And he is also a very cheerful man.
325
00:30:10,532 --> 00:30:12,975
Miss Yufang.
I want to ask a favour of you.
326
00:30:13,178 --> 00:30:14,873
Please, take a seat.
- Sit down.
327
00:30:16,848 --> 00:30:19,112
I heard that you teach the children
how to read and write.
328
00:30:19,317 --> 00:30:21,911
I'd like to sit in on your lessons.
329
00:30:24,389 --> 00:30:25,515
Frankly, Mulang.
330
00:30:25,724 --> 00:30:26,554
I only know a few words myself.
331
00:30:26,758 --> 00:30:27,816
How can I teach you?
332
00:30:30,061 --> 00:30:32,222
I have never learned to read
any words in my life.
333
00:30:35,567 --> 00:30:39,025
My master gave me this book,
because he wanted me to learn to read.
334
00:30:40,638 --> 00:30:43,764
He wants me to know more about the world.
335
00:30:44,576 --> 00:30:47,141
This will be very difficult to accomplish.
336
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
Swordsman Mu. If you don't mind,
337
00:30:50,615 --> 00:30:52,674
I'm willing to help you.
338
00:30:54,119 --> 00:30:56,019
Thank you so much, Yufang.
339
00:30:56,654 --> 00:30:59,487
It's all right. Don't mention it.
340
00:31:00,258 --> 00:31:02,692
Come here!
I'll teach you how to write your name.
341
00:31:02,894 --> 00:31:04,885
All right.
- I'll help you with the papers.
342
00:31:05,096 --> 00:31:06,586
They're in the bag.
343
00:31:27,352 --> 00:31:28,512
Look!
344
00:31:30,789 --> 00:31:32,381
There are a lot of strokes
in these two characters.
345
00:31:32,590 --> 00:31:34,524
He won't be able to learn them so quickly.
346
00:31:34,726 --> 00:31:35,674
That's all right.
347
00:31:36,076 --> 00:31:38,924
I'll write these two characters out
stroke by stroke.
348
00:31:39,230 --> 00:31:40,791
Practice the characters when you have time!
349
00:31:41,132 --> 00:31:43,024
You'll learn them very quickly.
350
00:31:43,368 --> 00:31:45,031
Thank you very much, Yufang.
351
00:31:46,671 --> 00:31:48,338
Don't mention it.
352
00:31:48,573 --> 00:31:51,399
You have come from Mount Heaven
to save our village.
353
00:31:51,643 --> 00:31:53,174
This is nothing compared to that.
354
00:31:53,751 --> 00:31:55,043
You are too modest Yufang.
355
00:31:55,246 --> 00:31:57,806
No, you are my teacher now.
356
00:31:58,216 --> 00:32:01,611
I should call you "Teacher" instead.
357
00:32:02,020 --> 00:32:03,920
Don't! I can't take this.
358
00:32:04,479 --> 00:32:05,754
Get up!
359
00:32:10,328 --> 00:32:12,228
Fourth Brother.
Big Brother wants to see you.
360
00:32:13,331 --> 00:32:14,992
Come on! Hurry up!
361
00:32:15,400 --> 00:32:17,224
Third Brother. What is it?
Do I need to go with you?
362
00:32:17,269 --> 00:32:19,068
It's none of your business. Go!
363
00:32:19,404 --> 00:32:21,235
Teacher. I'm leaving now.
364
00:32:21,439 --> 00:32:22,701
Go on!
365
00:32:26,277 --> 00:32:29,440
Third Brother seems like a strange guy.
366
00:32:31,583 --> 00:32:33,915
He has always been like that. He's all right.
367
00:32:34,118 --> 00:32:35,176
You've really grown up.
368
00:32:35,386 --> 00:32:37,911
It seems your trip to Mount Heaven
was good for you.
369
00:32:40,758 --> 00:32:46,390
Oh yeah.
This is something I brought for you...
370
00:32:46,598 --> 00:32:48,065
from Mount Heaven.
371
00:32:51,302 --> 00:32:52,701
A snow lotus.
372
00:33:00,545 --> 00:33:01,807
When I was on Mount Heaven,
373
00:33:02,191 --> 00:33:03,571
There was one thing I kept thinking about.
374
00:33:03,781 --> 00:33:05,506
It made me want to come back sooner.
375
00:33:06,257 --> 00:33:06,807
What?
376
00:33:09,954 --> 00:33:10,943
Don't you remember?
377
00:33:11,155 --> 00:33:13,919
Something your dad said
before I went to Mount Heaven.
378
00:33:16,628 --> 00:33:19,825
That we should become a family
as soon as possible.
379
00:33:29,707 --> 00:33:31,265
Zhibang.
380
00:33:33,945 --> 00:33:36,045
I have always treated you like a friend.
381
00:33:47,558 --> 00:33:49,219
No.
382
00:33:49,427 --> 00:33:53,363
We cannot always be friends.
383
00:33:55,833 --> 00:33:58,631
Can't... Can't we be more than that?
384
00:34:03,107 --> 00:34:05,475
If you are too shy to ask your father,
I can ask him.
385
00:34:06,477 --> 00:34:07,375
Zhibang.
386
00:34:07,912 --> 00:34:09,140
Zhibang.
387
00:34:11,916 --> 00:34:14,714
It's not right to talk about love affairs
at such a critical moment.
388
00:34:14,919 --> 00:34:17,012
Don't trouble Dad now.
389
00:34:17,622 --> 00:34:19,647
We'll talk about this later.
390
00:34:21,559 --> 00:34:22,426
Zhibang.
391
00:34:25,496 --> 00:34:27,589
Yuanyin. What is it?
392
00:34:27,799 --> 00:34:29,323
Come in!
393
00:34:32,470 --> 00:34:33,732
Zhibang.
394
00:34:34,172 --> 00:34:36,003
Tell me at once.
395
00:34:36,274 --> 00:34:37,605
I want to change swords with you.
396
00:34:38,309 --> 00:34:39,298
I'm too stupid.
397
00:34:39,544 --> 00:34:41,136
I don't know how to use
"The Heaven's Fall Sword".
398
00:34:41,346 --> 00:34:42,673
I cannot understand the manual either.
399
00:34:43,348 --> 00:34:44,576
You are smarter than I am.
400
00:34:44,782 --> 00:34:46,215
I want your "Deity Sword" instead.
401
00:34:46,417 --> 00:34:50,410
Yuanyin.
Don't you remember what the master said?
402
00:34:50,621 --> 00:34:51,610
It's not us who picked the swords.
403
00:34:51,823 --> 00:34:53,518
It's the swords that picked us.
404
00:34:53,725 --> 00:34:55,852
That means fate has given you this sword.
405
00:34:56,294 --> 00:34:58,524
We cannot change the swords
according to our own will.
406
00:34:59,564 --> 00:35:02,692
But... But I really cannot handle it.
407
00:35:02,934 --> 00:35:03,662
It's got two ends.
408
00:35:03,901 --> 00:35:06,461
One end hits the enemy, the other end hits me.
409
00:35:08,740 --> 00:35:10,708
Why don't you and Zhibang ask Senior Fu.
410
00:35:10,908 --> 00:35:12,569
He is very skilful and kind-hearted.
411
00:35:12,777 --> 00:35:14,210
I'm sure he will teach you.
412
00:35:15,747 --> 00:35:19,945
Zhibang. Let's go! Let's go!
Come on!
413
00:35:40,004 --> 00:35:41,699
Your Highness. According to our undercover,
414
00:35:41,939 --> 00:35:43,600
there are five route markers on the way.
415
00:35:43,841 --> 00:35:45,468
They all point to the mountains.
416
00:35:46,644 --> 00:35:48,976
Good. Generals.
417
00:35:49,347 --> 00:35:50,871
The undercover in the Red Spear Society...
418
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
has left route markers for us.
419
00:35:53,051 --> 00:35:54,484
Just follow these route markers...
420
00:35:54,685 --> 00:35:57,245
and you will find out
where the villagers are hiding.
421
00:36:09,600 --> 00:36:10,965
Yunchong. Look!
422
00:36:16,974 --> 00:36:18,965
This is the sixth route marker already.
423
00:36:19,377 --> 00:36:20,605
If they have route markers,
424
00:36:20,812 --> 00:36:22,370
then they will find us very quickly.
425
00:36:22,580 --> 00:36:25,310
It seems that there is a traitor...
426
00:36:25,516 --> 00:36:26,808
in the Red Spear Society.
427
00:36:27,560 --> 00:36:29,309
But they are brothers, why would they...?
428
00:36:29,520 --> 00:36:30,817
When Boye was being surrounded,
429
00:36:31,022 --> 00:36:32,956
I suspected that there must be a traitor.
430
00:36:33,157 --> 00:36:35,148
It used to be a secluded place.
431
00:36:35,359 --> 00:36:36,587
If there was no traitor,
432
00:36:36,794 --> 00:36:38,853
the soldiers wouldn't have been able
to find us so easily.
433
00:36:39,330 --> 00:36:41,389
It seems that someone
is providing information...
434
00:36:41,599 --> 00:36:43,533
for the soldiers of the Qing Dynasty.
435
00:36:43,768 --> 00:36:44,626
That's right.
436
00:36:48,072 --> 00:36:49,539
Then we have to find Master Liu immediately.
437
00:36:49,774 --> 00:36:51,742
And tell him about this,
so that we can expose the traitor.
438
00:36:52,043 --> 00:36:56,404
With the Red Spear Society under attack,
it is a dangerous time.
439
00:36:57,348 --> 00:37:00,806
This will only destroy their morale.
440
00:37:01,119 --> 00:37:03,587
We should keep this a secret for now.
441
00:37:03,788 --> 00:37:05,380
We'll tell Master Liu...
442
00:37:05,590 --> 00:37:07,217
when we find out who the traitor is.
443
00:37:07,425 --> 00:37:08,517
Let's go!
444
00:37:28,045 --> 00:37:31,276
General. The route marker is here.
445
00:37:38,848 --> 00:37:42,657
Give the order! We go west.
446
00:37:43,796 --> 00:37:44,528
Yes.
447
00:37:45,487 --> 00:37:46,619
Right up there.
448
00:37:53,971 --> 00:37:54,735
There's a headspring.
449
00:37:54,839 --> 00:37:57,036
You can live here for a while.
450
00:37:57,542 --> 00:37:59,840
The cave is well hidden,
451
00:38:00,077 --> 00:38:01,271
but there is no way out.
452
00:38:01,479 --> 00:38:02,776
If the soldiers find out about it,
453
00:38:02,980 --> 00:38:04,914
there will be a hard fight.
454
00:38:06,584 --> 00:38:10,514
Swordsman Fu,
I have to ask you for a favour.
455
00:38:10,721 --> 00:38:12,188
Master, please get up.
456
00:38:12,678 --> 00:38:15,415
I came here because
I want to help your village.
457
00:38:15,626 --> 00:38:17,890
Whatever you need, just tell me!
458
00:38:18,162 --> 00:38:20,323
If we fight with the Qing soldiers,
459
00:38:20,562 --> 00:38:22,127
given that my martial ability is not great...
460
00:38:22,333 --> 00:38:23,994
if anything happens...
461
00:38:24,235 --> 00:38:26,294
please take all my brothers southward...
462
00:38:26,537 --> 00:38:27,504
until you reach Hangzhou.
463
00:38:27,738 --> 00:38:30,339
You can discuss matters
with the sub-society there.
464
00:38:30,742 --> 00:38:31,737
Master.
465
00:38:34,212 --> 00:38:37,572
Here, this is the map
to the sub-society of Hangzhou.
466
00:38:38,316 --> 00:38:40,375
This is our society's biggest secret.
467
00:38:40,585 --> 00:38:42,416
Only I know about this here.
468
00:38:42,620 --> 00:38:43,881
Now, I'm giving this to you.
469
00:38:44,240 --> 00:38:46,990
Master Liu. I cannot accept this.
470
00:38:47,191 --> 00:38:48,681
After all that's happened,
471
00:38:48,893 --> 00:38:50,622
I know I can trust you.
472
00:38:50,828 --> 00:38:53,353
I hope that you will put the past behind you,
473
00:38:53,698 --> 00:38:55,325
and help our society.
474
00:39:00,705 --> 00:39:02,297
Master Liu.
475
00:39:02,673 --> 00:39:06,143
The first cannon of the soldiers
blew away your stable and granary.
476
00:39:06,377 --> 00:39:10,507
That was to push you
to the point of no return.
477
00:39:10,715 --> 00:39:13,491
How could the Qing soldiers
know so much about the village's layout?
478
00:39:14,218 --> 00:39:17,312
Doesn't that seem odd to you?
479
00:39:19,156 --> 00:39:21,624
I heard that the Qing
have many people undercover.
480
00:39:21,826 --> 00:39:23,255
They come and go like ghosts.
481
00:39:24,028 --> 00:39:27,663
If an undercover found out
about the traps in the village,
482
00:39:27,865 --> 00:39:28,777
it would give them a chance
to defeat the village.
483
00:39:29,586 --> 00:39:32,097
Then the other sub-societies would lose too.
484
00:39:33,204 --> 00:39:35,365
Please allow the seven swords
485
00:39:35,606 --> 00:39:37,164
to guard the entrance to the cave.
486
00:39:37,408 --> 00:39:39,342
That would be great.
487
00:39:39,577 --> 00:39:40,976
Thank you, swordsman.
488
00:39:41,212 --> 00:39:43,305
Don't mention it.
489
00:39:52,056 --> 00:39:52,715
General.
490
00:39:52,923 --> 00:39:54,550
All the frontline troops
are trapped in the swamp.
491
00:39:54,759 --> 00:39:56,056
They cannot get out.
492
00:39:58,829 --> 00:40:02,026
These rebels are really cunning.
493
00:40:02,300 --> 00:40:04,791
But we have followed the route markers
all the way.
494
00:40:05,136 --> 00:40:06,433
The route markers must have been relocated.
495
00:40:06,671 --> 00:40:08,798
Our undercover might already
have exposed himself.
496
00:40:09,473 --> 00:40:11,814
Give the order! Retreat.
497
00:40:12,409 --> 00:40:13,104
Yes.
498
00:40:14,545 --> 00:40:16,672
The traitor is in the cave.
499
00:40:17,481 --> 00:40:18,573
If we don't expose him,
500
00:40:18,783 --> 00:40:20,444
then we will all be in danger.
501
00:40:22,753 --> 00:40:24,516
Zhaonan.
- Who's there?
34882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof