All language subtitles for Serial Experiments Lain - 1x10 - Love.BDRip.BD japonais.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,620 --> 00:02:41,896
Il n’y a qu’une seule vérité.
Dieu.
2
00:02:51,601 --> 00:02:53,592
Oui. Moi.
3
00:02:55,541 --> 00:02:57,532
N’est-ce pas, Lain ?
4
00:03:18,130 --> 00:03:20,405
Es-tu Dieu ?
5
00:03:22,150 --> 00:03:24,823
Oui, je suis Dieu.
6
00:03:32,840 --> 00:03:37,277
Pourquoi es-tu Dieu ?
Je ne comprends pas…
7
00:03:42,247 --> 00:03:45,717
Tu es mort, n’est-ce pas ?
Tu es un humain mort.
8
00:03:46,105 --> 00:03:48,938
Quelqu’un comme toi
ne peut pas être Dieu, pas vrai ?
9
00:03:52,616 --> 00:03:55,733
J’ai réalisé que
je n’avais pas besoin d’un corps.
10
00:03:57,319 --> 00:04:00,755
Mourir, c’est seulement
abandonner la chair.
11
00:04:04,232 --> 00:04:06,666
C’est… c’est exactement
ce que Chisa a dit.
12
00:04:10,542 --> 00:04:12,737
Je n’ai pas besoin de rester ici.
13
00:04:14,924 --> 00:04:17,279
Je présume que oui, à cet instant.
14
00:04:19,225 --> 00:04:22,262
J’ai fait évoluer le protocole
qui gouverne le Wired.
15
00:04:24,490 --> 00:04:27,288
Oui, c’est ce que tu as fait.
16
00:04:27,785 --> 00:04:30,299
Mais le protocole
n’est qu’un accord.
17
00:04:31,203 --> 00:04:35,754
Oui.
Mais j’y ai incorporé un code
18
00:04:36,066 --> 00:04:38,136
qui opère à une phase supérieure.
19
00:04:39,000 --> 00:04:39,876
Et alors ?
20
00:04:44,305 --> 00:04:45,863
Il y a de l’information compressée
21
00:04:46,155 --> 00:04:48,715
mêlée dans le code du protocole.
22
00:04:50,535 --> 00:04:51,729
Quel genre d’information ?
23
00:04:52,424 --> 00:04:54,699
Des mémoires humaines.
Les miennes.
24
00:04:55,479 --> 00:04:57,629
Les pensées,
l’histoire, les mémoires
25
00:04:57,931 --> 00:05:00,968
et les Ă©motions
de l’homme nommé Masami Eiri.
26
00:05:02,473 --> 00:05:05,306
Et qu’est-ce que ça signifie ?
27
00:05:07,175 --> 00:05:09,370
Que je peux vivre Ă©ternellement
dans le Wired,
28
00:05:09,668 --> 00:05:11,067
comme une entité anonyme,
29
00:05:11,356 --> 00:05:14,075
et que je pourrai dominer
par l’information.
30
00:05:15,978 --> 00:05:18,651
Et comment crois-tu qu’il faut
appeler un ĂŞtre comme celui-lĂ Â ?
31
00:05:20,359 --> 00:05:21,235
Un dieu.
32
00:05:21,926 --> 00:05:23,564
Il n’y a pas de dieu.
33
00:05:26,589 --> 00:05:29,103
Oui. Même si j’étais
un être omniprésent
34
00:05:29,363 --> 00:05:31,194
et que je pouvais
influencer les autres,
35
00:05:31,653 --> 00:05:33,962
je ne serais pas un dieu,
sans les autres pour m’adorer.
36
00:05:35,352 --> 00:05:36,910
Mais tu les avais.
37
00:05:37,562 --> 00:05:39,678
Ou je devrais dire,
tu les as faits.
38
00:05:41,461 --> 00:05:42,450
Les Knights.
39
00:05:59,427 --> 00:06:03,784
Désormais, tu n’as plus besoin
d’un corps, Lain.
40
00:06:08,029 --> 00:06:09,667
C’est un mensonge.
41
00:06:19,903 --> 00:06:22,292
Tu parles d’un maladroit.
42
00:06:28,943 --> 00:06:30,535
Il y a des gens comme ça…
43
00:06:30,822 --> 00:06:32,380
Alors je lui dis :
Vas-y, fonce.
44
00:06:33,022 --> 00:06:34,137
De toute façon…
45
00:06:34,382 --> 00:06:35,497
Hé, regarde ça…
46
00:06:35,782 --> 00:06:37,215
Qu’il est mignon…
47
00:06:37,503 --> 00:06:38,936
C’était vraiment donné.
48
00:06:40,303 --> 00:06:41,975
Au magasin d’à côté ?
49
00:06:42,262 --> 00:06:43,138
On y va ?
50
00:06:43,423 --> 00:06:44,538
Aujourd’hui ?
51
00:06:44,822 --> 00:06:46,175
Oui ! On n’a rien à faire
après les cours.
52
00:06:46,462 --> 00:06:47,815
C’est vrai ! T’as raison.
53
00:06:48,103 --> 00:06:49,456
Oui ! Allons-y.
54
00:07:05,581 --> 00:07:06,570
Debout.
55
00:07:09,381 --> 00:07:10,609
Saluez.
56
00:07:13,662 --> 00:07:16,017
Bien, fermez vos livres.
57
00:07:42,780 --> 00:07:46,455
Je… je suis réelle !…
58
00:07:46,941 --> 00:07:48,135
Je suis vivante !…
59
00:07:48,861 --> 00:07:51,170
Je suis ici.
60
00:07:52,421 --> 00:07:54,616
Pourquoi cela arrive-t-il ?
61
00:07:55,780 --> 00:07:58,055
J’ai fait quelque chose ?
62
00:07:58,380 --> 00:08:00,371
J’ai toujours essayé
63
00:08:00,661 --> 00:08:02,856
d’éviter quelque chose comme ça.
64
00:08:03,140 --> 00:08:04,812
J’ai toujours essayé
65
00:08:05,101 --> 00:08:07,217
de ne rien dire d’étrange.
66
00:08:08,421 --> 00:08:10,332
Est-ce vraiment réel ?…
67
00:08:11,980 --> 00:08:14,733
Je ne serais pas censée
avoir un corps ?
68
00:08:19,259 --> 00:08:20,328
C’est exact, Lain.
69
00:08:22,100 --> 00:08:24,853
On n’a pas besoin de toi
dans le monde réel.
70
00:09:24,538 --> 00:09:25,414
Je suis rentrée.
71
00:10:50,056 --> 00:10:51,250
Papa ?…
72
00:10:52,256 --> 00:10:55,214
Cette fois, on se dit adieu,
mademoiselle Lain.
73
00:10:58,095 --> 00:11:02,850
Vous avez dĂ» comprendre
que notre travail ici est terminé.
74
00:11:04,094 --> 00:11:07,530
C’était très court, mais je n’ai
pas fait assez pour vous, je sais.
75
00:11:08,255 --> 00:11:10,450
Vous êtes désormais libre de devenir
tout ce que vous souhaitez.
76
00:11:12,135 --> 00:11:14,490
Non. Vous avez toujours été libre.
77
00:11:15,895 --> 00:11:18,568
Je n’ai pas reçu la permission
de dire au revoir,
78
00:11:19,094 --> 00:11:21,483
mais je vous aimais.
79
00:11:26,494 --> 00:11:29,327
Ce n’est pas
que j’aimais jouer au papa…
80
00:11:30,214 --> 00:11:35,334
Peut-être que j’ai envié
un ĂŞtre comme vous.
81
00:11:36,094 --> 00:11:37,413
Au revoir.
82
00:11:45,333 --> 00:11:46,209
Attends !
83
00:11:48,134 --> 00:11:49,453
Ne me laisse pas seule !
84
00:11:51,973 --> 00:11:55,602
Seule ? Vous n’êtes pas seule.
85
00:11:58,613 --> 00:12:02,652
Si vous vous connectez sur le Wired,
tout le monde vous accueillera.
86
00:12:03,493 --> 00:12:06,610
C’est le genre d’être
que vous ĂŞtes.
87
00:12:27,452 --> 00:12:29,124
Je ne suis pas seule.
88
00:12:41,894 --> 00:12:43,725
Tu veux faire quelque chose, Lain ?
89
00:12:48,493 --> 00:12:50,802
Ceci est ton monde, Lain.
90
00:12:53,493 --> 00:12:54,892
Qui sont les Knights ?
91
00:12:55,613 --> 00:12:58,207
Ce sont eux qui ont créé
la fausse « moi », pas vrai ?
92
00:12:58,813 --> 00:13:01,043
Je n’en suis pas sûr.
— C’est possible.
93
00:13:01,934 --> 00:13:04,050
Ils disent
que l’origine des Knights
94
00:13:04,333 --> 00:13:07,325
remonte jusqu’aux
Chevaliers du Temple.
95
00:13:07,613 --> 00:13:10,173
Ils ont utilisé
ce réseau humain invisible,
96
00:13:10,494 --> 00:13:12,212
l’inconscient collectif,
97
00:13:12,494 --> 00:13:16,123
depuis bien avant
la naissance du Wired.
98
00:13:18,214 --> 00:13:20,284
Qu’est-ce que tu veux faire, Lain ?
99
00:13:21,694 --> 00:13:22,570
Les Knights…
100
00:13:23,535 --> 00:13:25,014
Qui sont les Knights ?
101
00:13:26,295 --> 00:13:28,013
Tu veux vraiment savoir, Lain ?
102
00:13:29,974 --> 00:13:32,204
Le dieu du Wired est un dieu
103
00:13:33,094 --> 00:13:35,050
parce qu’il a des adorateurs.
104
00:14:02,335 --> 00:14:05,566
HĂ© Taro, allons ailleurs.
105
00:14:06,256 --> 00:14:07,405
Cet endroit est devenu ennuyeux.
106
00:14:08,056 --> 00:14:10,968
Ouais. Pourquoi vous ne venez pas
chez moi, à la maison ?
107
00:14:11,256 --> 00:14:13,133
T’as pas besoin de venir,
Masayuki.
108
00:14:13,656 --> 00:14:16,807
Hein ? C’est quoi l’arnaque ?
109
00:14:17,335 --> 00:14:21,214
Taro dit qu’il n’a pas envie
de traîner avec un gamin comme toi.
110
00:14:21,695 --> 00:14:22,571
Quoi ?
111
00:14:23,215 --> 00:14:25,171
T’es autant une gamine que moi !
112
00:14:27,256 --> 00:14:28,211
Pour une fille, c’est pas grave.
113
00:14:28,495 --> 00:14:31,009
C’est mieux
pour une fille d’être jeune.
114
00:14:31,777 --> 00:14:33,256
Pas vrai, Taro ?
115
00:14:33,616 --> 00:14:34,935
Qu’est-ce que c’est que ça ?
116
00:14:35,216 --> 00:14:39,095
Qu’est-ce qu’il y a, Taro ?
Quelque chose sur Usenet ?
117
00:14:39,897 --> 00:14:42,616
C’est une liste.
Quel genre de liste ?
118
00:14:43,897 --> 00:14:48,049
Qu’est-ce qu’une liste des membres
des Knights fait sur Usenet ?…
119
00:15:04,496 --> 00:15:05,372
Oui !
120
00:15:11,616 --> 00:15:12,810
Veuillez garder le silence.
121
00:15:15,018 --> 00:15:16,371
Qui… qui êtes-vous ?
122
00:15:16,617 --> 00:15:18,016
Il est temps de régler
les comptes.
123
00:15:18,457 --> 00:15:19,776
Qu’est-ce que…
124
00:15:52,817 --> 00:15:54,933
Maman, je me suis fait descendre.
125
00:15:55,218 --> 00:15:56,094
Maman !
126
00:15:57,539 --> 00:16:01,293
C’est ton tour ! Si tu ne viens pas,
je continue la partie.
127
00:16:01,939 --> 00:16:03,497
O.K., maman ?
128
00:16:05,019 --> 00:16:07,897
Je vais tous les liquider !
129
00:16:11,419 --> 00:16:13,216
Aujourd’hui, une série de suicides
130
00:16:13,498 --> 00:16:15,409
s’est produite
dans le monde entier.
131
00:16:15,698 --> 00:16:20,169
Les différentes forces de police
ont commencé à enquêter.
132
00:16:21,098 --> 00:16:25,614
Chaque victime était impliquée
dans un travail lié au réseau.
133
00:16:25,899 --> 00:16:27,173
Selon certaines sources,
134
00:16:27,458 --> 00:16:31,133
ils faisaient tous partie
de l’ordre des « Knights »…
135
00:17:18,781 --> 00:17:21,932
Pourquoi avez-vous fait ça ?
136
00:17:23,380 --> 00:17:26,338
C’était une demande
de notre client.
137
00:17:27,100 --> 00:17:30,854
Tu as recherché
tous les Knights du monde.
138
00:17:31,380 --> 00:17:35,453
Nos associés sont en route
pour se débarrasser d’eux.
139
00:17:36,221 --> 00:17:38,052
Mais pourquoi ?…
140
00:17:39,221 --> 00:17:42,531
Nous ne pouvons pas laisser
le Wired devenir un monde spécial.
141
00:17:43,100 --> 00:17:44,658
Ce ne peut être qu’un champ
142
00:17:44,940 --> 00:17:47,534
destiné à renforcer
le champ du monde réel.
143
00:17:49,261 --> 00:17:50,774
Mais pourtant…
144
00:17:51,820 --> 00:17:55,813
Et tu ne peux pas non plus
être autorisée à exister dans le Wired.
145
00:17:56,222 --> 00:17:58,452
Mais te voilà , en parfaite santé.
146
00:18:00,502 --> 00:18:04,461
Un dieu ou quelque chose
doit te protéger.
147
00:18:07,101 --> 00:18:10,013
On pourra maintenant
désinfecter le Wired
148
00:18:10,542 --> 00:18:13,056
du programme de pensée résiduel
de Masami Eiri.
149
00:18:13,621 --> 00:18:17,296
Notre client travaille désormais
150
00:18:17,581 --> 00:18:20,459
sur une réécriture totale
du code du protocole 7.
151
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
Nous n’avons
aucun besoin de dieux.
152
00:18:27,181 --> 00:18:30,776
Exactement. Ni dans le Wired,
ni dans le monde réel.
153
00:18:46,182 --> 00:18:50,892
Nous n’avons toujours pas
compris ce que tu es.
154
00:18:56,743 --> 00:18:59,655
Mais je t’aime.
155
00:19:03,662 --> 00:19:06,176
L’amour est vraiment
une Ă©motion Ă©trange,
156
00:19:06,662 --> 00:19:08,254
n’est-ce pas ?
157
00:19:36,343 --> 00:19:38,174
Qu’est-ce que tu vas faire ?
158
00:19:38,943 --> 00:19:42,219
Voyons, laisse-moi réfléchir…
159
00:19:45,143 --> 00:19:47,941
Tu n’as personne pour te prier,
maintenant.
160
00:19:50,304 --> 00:19:53,182
Donc je ne puis plus ĂŞtre un dieu.
161
00:19:53,464 --> 00:19:55,455
Mais je ne les ai pas tous perdus.
162
00:19:55,984 --> 00:20:00,023
S’il ne restait qu’un seul croyant,
je pourrais toujours ĂŞtre un dieu.
163
00:20:01,025 --> 00:20:02,060
Qui ?
164
00:20:03,624 --> 00:20:06,422
Mais enfin bon… Toi, Lain.
165
00:20:10,545 --> 00:20:14,140
C’est à cause de moi
que tu peux rester toi-mĂŞme.
166
00:20:15,104 --> 00:20:18,699
À l’origine,
tu es née dans le Wired.
167
00:20:19,144 --> 00:20:24,093
La légende du Wired.
L’héroïne des contes de fée du Wired.
168
00:20:30,545 --> 00:20:31,694
Menteur.
169
00:20:32,824 --> 00:20:36,783
La Lain Iwakura du monde réel
n’est qu’un misérable hologramme.
170
00:20:37,265 --> 00:20:39,779
Un humanoĂŻde
fait de ribosomes artificiels.
171
00:20:41,026 --> 00:20:43,415
Mais depuis le début,
tu n’as jamais eu de corps.
172
00:20:45,226 --> 00:20:46,454
C’est un mensonge.
173
00:20:48,185 --> 00:20:50,619
Une fausse famille. De faux amis.
174
00:20:51,105 --> 00:20:53,460
Oui. Tout Ă©tait mensonge.
175
00:20:56,786 --> 00:20:58,060
C’est un mensonge.
176
00:21:00,466 --> 00:21:01,945
Tout est un mensonge.
177
00:21:05,026 --> 00:21:08,496
Pauvre petite Lain…
Elle est toute seule.
178
00:21:09,226 --> 00:21:10,739
Mais je suis lĂ .
179
00:21:11,466 --> 00:21:13,457
L’homme qui t’aime est ici.
180
00:21:14,226 --> 00:21:16,421
Tu devrais pouvoir m’aimer, moi,
181
00:21:16,706 --> 00:21:18,537
l’homme qui t’a envoyé en ce monde…
182
00:21:21,307 --> 00:21:24,219
Je suis ton créateur.
183
00:21:25,267 --> 00:21:27,178
Aime-moi.
184
00:21:28,626 --> 00:21:30,742
D’accord, Lain ?
185
00:21:31,747 --> 00:21:33,066
L’autre…
186
00:21:36,027 --> 00:21:37,824
L’autre « moi », elle…
187
00:21:38,386 --> 00:21:39,739
Ce n’est pas une
autre toi.
188
00:21:41,067 --> 00:21:42,864
C’est la
vraie toi !
189
00:21:46,787 --> 00:21:48,459
Quelle importance ?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
13560