All language subtitles for Serial Experiments Lain - 1x06 - Kids.BDRip.BD japonais.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,812 --> 00:02:11,564
Si tout le monde était relié,
2
00:02:11,932 --> 00:02:14,082
la voix la plus faible
deviendrait forte.
3
00:02:14,854 --> 00:02:16,446
Si les gens étaient reliés,
4
00:02:16,854 --> 00:02:18,446
même la vie s’allongerait…
5
00:02:18,974 --> 00:02:20,487
… pour cela…
6
00:03:05,054 --> 00:03:07,727
Lain ! J’entre…
7
00:03:34,495 --> 00:03:35,371
Lain…
8
00:03:56,936 --> 00:03:58,415
Merci.
9
00:03:59,977 --> 00:04:04,129
S’il s’agit de cette résistance,
je l’ai déjà fait vérifier.
10
00:04:08,017 --> 00:04:09,689
C’est bizarre…
11
00:04:12,578 --> 00:04:16,969
Tu as raison, j’aimerais qu’ils décident
du prochain protocole,
12
00:04:17,258 --> 00:04:19,328
comme ça,
moi aussi je pourrais…
13
00:04:21,418 --> 00:04:26,128
Mais, vous, pourquoi
vous êtes si gentils avec moi ?
14
00:04:29,658 --> 00:04:31,774
Ce n’est pas à ça que je pense,
15
00:04:32,218 --> 00:04:33,776
j’ai juste trouvé ça étrange.
16
00:04:34,978 --> 00:04:38,015
Parce que je n’ai pas
beaucoup d’amis, alors…
17
00:04:42,138 --> 00:04:44,811
Merci Ă vous tous, les Knights.
18
00:05:54,020 --> 00:05:55,169
CONNECTÉ
19
00:05:55,901 --> 00:05:57,493
Je vois qu’on bosse dur !
20
00:06:00,940 --> 00:06:04,455
Lain, dernièrement,
tu es redevenue comme avant…
21
00:06:06,541 --> 00:06:08,099
Allons nous amuser !
22
00:06:09,461 --> 00:06:13,579
Une vie solitaire,
c’est une vie triste !
23
00:06:15,102 --> 00:06:18,139
Mais je ne suis pas seule !
— Quoi ? Mais qui ?
24
00:06:19,061 --> 00:06:20,972
Tout le monde vient me voir.
25
00:06:22,102 --> 00:06:25,777
Ou plutôt…
c’est moi qui vais chez eux.
26
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
Tu parles de ceux du Wired ?
27
00:06:29,501 --> 00:06:32,811
Moi je crois qu’on ne se fait pas d’amis
sur le
network.
28
00:06:33,782 --> 00:06:36,296
Parfois,
Reika est vraiment vieux jeu.
29
00:06:36,742 --> 00:06:38,380
Exactement : vieux jeu.
30
00:06:38,662 --> 00:06:40,300
Je m’en moque !
31
00:06:41,262 --> 00:06:44,254
Et alors, Lain,
avec qui tu bavardes ?
32
00:06:47,543 --> 00:06:49,261
C’est un se-cret.
33
00:06:50,142 --> 00:06:52,736
Quoi ?
— Ne nous fais pas marcher !
34
00:06:53,022 --> 00:06:55,172
Allez ! Parle !
35
00:06:57,543 --> 00:07:00,660
Ça t’ira comme un gant !
— Vaut mieux pas !
36
00:07:00,942 --> 00:07:05,299
Non, celui-ci est mieux !
— Non, il faut l’autre, hein, Lain ?
37
00:07:07,582 --> 00:07:11,495
On va dans ce resto ?
On peut manger à volonté…
38
00:07:12,623 --> 00:07:13,976
J’ai faim.
39
00:07:30,383 --> 00:07:31,611
Hein ?!
40
00:07:31,943 --> 00:07:34,252
Qu’est-ce qui se passe ?
41
00:07:41,785 --> 00:07:43,138
Qu’est-ce qu’il a ?
42
00:07:43,425 --> 00:07:44,938
Va savoir…
43
00:07:46,264 --> 00:07:49,142
Allez, dépêchons-nous !
— On y va, Lain…
44
00:08:34,225 --> 00:08:35,578
Lain ? Que…
45
00:08:36,506 --> 00:08:38,178
C’est incroyable !
46
00:08:40,866 --> 00:08:43,505
Qu’est-ce que c’est que ça ?
— Oh non !
47
00:08:47,706 --> 00:08:48,616
Lain…
48
00:09:21,028 --> 00:09:24,100
Tu rentres plus tĂ´t, ces jours-ci.
49
00:09:28,987 --> 00:09:32,662
Par contre,
Lain rentre plus tard.
50
00:09:37,629 --> 00:09:40,143
Tu crois que tu seras
admise à l’université ?
51
00:09:43,189 --> 00:09:45,225
Elle est revenue…
52
00:10:00,629 --> 00:10:03,427
Une Ă©trange image est apparue
dans le ciel de Tokyo.
53
00:10:03,708 --> 00:10:06,427
Les habitants de la ville
ont été très effrayés.
54
00:10:06,869 --> 00:10:09,383
S’agit-il d’une blague
ou d’un phénomène surnaturel ?
55
00:10:09,630 --> 00:10:11,939
Ou peut-ĂŞtre
d’un acte prémédité ?
56
00:10:12,589 --> 00:10:13,817
Hello, Navi.
57
00:10:14,109 --> 00:10:15,224
Hello, Lain.
58
00:10:16,790 --> 00:10:18,906
Connexion au Wired !
59
00:10:37,950 --> 00:10:40,225
Alors, c’est toi, Lain…
60
00:10:42,830 --> 00:10:44,388
Tu es douée !
61
00:10:44,950 --> 00:10:47,987
Tu es capable
de te métaphoriser dans le monde réel
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,709
puis d’entrer dans le Wired.
63
00:10:50,511 --> 00:10:51,910
Tu as une grande gueule.
64
00:10:54,391 --> 00:10:57,906
Tu parles !
Avec mon niveau d’accès,
65
00:10:58,191 --> 00:10:59,340
c’est le maximum
que je puisse faire !
66
00:10:59,631 --> 00:11:01,826
Beaucoup d’autres
n’ont qu’une oreille…
67
00:11:03,110 --> 00:11:05,180
Je m’en sors mieux qu’eux !
68
00:11:05,470 --> 00:11:07,700
Assez bavardé,
donne-moi les informations !
69
00:11:08,792 --> 00:11:10,271
« J’ai aidé Lain »,
70
00:11:10,552 --> 00:11:12,941
avec ça,
je deviendrai un héros par ici.
71
00:11:13,552 --> 00:11:15,190
Tu es plein de bruit de fond.
72
00:11:16,392 --> 00:11:18,747
Alors tu connais ce jeu
à la mode chez les enfants ?
73
00:11:19,272 --> 00:11:22,742
Un jeu ? Il y a beaucoup
de jeux pour les enfants !
74
00:11:23,032 --> 00:11:24,181
Tu es lent à la détente !
75
00:11:24,632 --> 00:11:27,271
C’est ton sixième sens
qui te dit que c’est un jeu ?
76
00:11:27,552 --> 00:11:29,588
Pour les enfants,
tout est un jeu.
77
00:11:32,231 --> 00:11:35,541
Tu as trouvé un
result,
bien vu.
78
00:11:36,072 --> 00:11:40,384
Peut-ĂŞtre que lui
en sait quelque chose…
79
00:11:45,352 --> 00:11:47,388
Le scientifique
tueur d’enfants…
80
00:11:52,832 --> 00:11:56,302
Douée, comme d’habitude.
Tu as fait un
search toute seule !
81
00:11:56,673 --> 00:11:57,662
Dans le monde réel,
82
00:11:57,952 --> 00:12:01,911
ce n’est qu’un vieillard
qui attend la mort dans un hĂ´pital.
83
00:12:06,873 --> 00:12:08,704
Mais je t’ai un peu aidée.
84
00:12:10,154 --> 00:12:11,587
Essaye de l’interroger…
85
00:12:14,993 --> 00:12:16,506
… à propos de « KIDS ».
86
00:12:19,034 --> 00:12:23,186
Je suis déjà au courant, pauvre débile.
Pas besoin de ton aide.
87
00:12:27,593 --> 00:12:30,107
Ă€ votre tour, Professeur Hodgson.
88
00:12:30,634 --> 00:12:32,306
Dites-moi…
89
00:13:11,156 --> 00:13:14,910
Vous semblez très vivante,
mĂŞme dans le Wired, mademoiselle.
90
00:13:16,556 --> 00:13:18,035
Qu’est-ce que « KIDS » ?
91
00:13:20,396 --> 00:13:22,352
Ah, comme ces heures
sont paisibles.
92
00:13:23,115 --> 00:13:25,549
Tant que mon corps n’a pas pourri
93
00:13:26,235 --> 00:13:30,274
dans le monde réel,
je veux reposer ici en paix.
94
00:13:31,916 --> 00:13:34,305
Vous devez savoir
ce qui se passe, non ?
95
00:13:35,236 --> 00:13:36,510
C’est quoi, « KIDS » ?
96
00:13:37,557 --> 00:13:39,752
Quels moments magnifiques…
97
00:13:40,037 --> 00:13:42,471
Un silence semblable à l’éternité…
98
00:13:42,996 --> 00:13:46,955
Montrez-moi les données
de l’expérience d’il y a quinze ans !
99
00:13:48,476 --> 00:13:52,992
Je ne voulais pas mettre
ces enfants… en danger.
100
00:13:54,317 --> 00:13:56,228
Tout ça ne m’intéresse pas !
101
00:13:56,596 --> 00:13:59,269
C’est ce jeu
que je veux connaître.
102
00:14:00,317 --> 00:14:03,468
Tout ça n’est-il pas la reproduction
de votre expérience ?
103
00:14:03,876 --> 00:14:07,232
Quelqu’un l’aura récupéré
dans la poubelle.
104
00:14:07,757 --> 00:14:11,796
Je croyais avoir jeté
toutes les données, mais…
105
00:14:12,477 --> 00:14:15,913
Alors expliquez-moi
ce qu’est l’expérience Kensington.
106
00:14:21,477 --> 00:14:25,231
Psi…
Le pouvoir de la psychokinésie.
107
00:14:25,638 --> 00:14:29,790
La majorité des enfants
en est un peu douée.
108
00:14:33,838 --> 00:14:36,989
Il ne s’agit pas
de pouvoirs de haut niveau,
109
00:14:38,718 --> 00:14:40,595
mais plutôt d’un sixième sens,
110
00:14:40,878 --> 00:14:43,597
tout juste capable de plier
une pièce de monnaie.
111
00:14:44,238 --> 00:14:46,468
Qu’est-ce qu’ils ont sur la tête ?
112
00:14:48,159 --> 00:14:50,992
Je l’ai baptisé
outer receptor.
113
00:14:51,718 --> 00:14:53,993
Avec ça, on reçoit leur
psi.
114
00:14:56,439 --> 00:14:58,077
Ça, c’est KIDS.
115
00:14:58,958 --> 00:15:02,633
Ils sont faibles chacun séparément,
116
00:15:02,878 --> 00:15:04,755
mais si on rassemble
leurs pouvoirs…
117
00:15:05,400 --> 00:15:06,628
Vous espériez quoi ?
118
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Quelque chose d’imprévisible.
119
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
C’est cela que je voulais voir,
mademoiselle.
120
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
Qu’est-ce que
vous leur avez fait faire ?
121
00:15:16,479 --> 00:15:20,267
Je pensais que la science ne servait pas
qu’à vérifier des hypothèses.
122
00:15:20,560 --> 00:15:22,073
Je pensais que…
123
00:15:23,079 --> 00:15:24,910
Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
124
00:15:27,239 --> 00:15:30,072
Et les enfants,
vous n’avez pas pensé à eux ?
125
00:15:30,359 --> 00:15:32,270
Non, comme vous le savez,
126
00:15:32,560 --> 00:15:37,839
il convertit les ondes cérébrales
reçues par les
outer receptors.
127
00:15:38,201 --> 00:15:43,719
KID System est une extension
de certaines fonctions du cerveau.
128
00:15:44,161 --> 00:15:46,152
On l’appelle « KIDS ».
129
00:15:56,401 --> 00:16:00,792
Tu ne peux pas imaginer l’énergie libérée
par cette concentration…
130
00:16:05,241 --> 00:16:06,390
Ça suffit !
131
00:16:08,601 --> 00:16:10,398
Ça suffit !
132
00:16:12,241 --> 00:16:16,951
J’ai détruit les KIDS
pour qu’ils ne puissent plus être activés.
133
00:16:20,841 --> 00:16:24,675
Mais on dirait que les plans
se sont retrouvés sur le Wired
134
00:16:24,961 --> 00:16:30,399
et sont restés là ,
perdus dans le gouffre du temps.
135
00:16:31,162 --> 00:16:34,279
Et quelqu’un… les a trouvés.
136
00:16:35,002 --> 00:16:38,597
Et il a mĂŞme fait une mise Ă jour
137
00:16:38,882 --> 00:16:41,032
pour pouvoir les employer
sans
receptor.
138
00:16:41,323 --> 00:16:45,362
C’est incroyable qu’il soit parvenu
139
00:16:45,683 --> 00:16:48,914
à répandre une émulation
de façon aussi large.
140
00:16:49,203 --> 00:16:50,556
Il mérite mes félicitations.
141
00:16:51,882 --> 00:16:53,554
C’est tout ce qui vous intéresse ?
142
00:16:53,842 --> 00:16:56,595
Ces enfants ne représentent
rien pour vous ?
143
00:16:57,323 --> 00:16:59,359
Peu importe ce que je pense.
144
00:16:59,762 --> 00:17:04,119
Ces enfants ne seraient jamais revenus
dans le monde réel.
145
00:17:05,243 --> 00:17:08,918
En plus, je n’ai rien à voir
avec les enfants d’aujourd’hui.
146
00:17:10,964 --> 00:17:12,317
Vous n’êtes qu’un égoïste.
147
00:17:12,964 --> 00:17:16,161
Qui l’utilise maintenant ?
— Mademoiselle !
148
00:17:19,443 --> 00:17:22,355
Je… je suis fatigué de parler.
149
00:17:22,683 --> 00:17:24,116
Heureux de vous avoir rencontrée.
150
00:17:25,163 --> 00:17:28,314
Je ne sais pas
ce que tu veux faire dans le Wired,
151
00:17:28,603 --> 00:17:31,800
ni ce que tu veux ĂŞtre
dans le Wired.
152
00:17:32,485 --> 00:17:36,080
Tu es forte. Très forte, même !
153
00:17:36,684 --> 00:17:39,756
Tu dois être bénie
par le dieu du Wired,
154
00:17:40,045 --> 00:17:42,479
si un tel dieu existe…
155
00:17:42,924 --> 00:17:46,041
Je… je ne…
156
00:17:47,884 --> 00:17:51,593
Mais quelle est donc
l’origine de ta puissance ?
157
00:17:51,884 --> 00:17:55,160
Tu n’es pas comme ceux qui
sèment le mal en émulant KIDS.
158
00:17:56,164 --> 00:17:58,997
Qui sèment le mal ?
159
00:17:59,725 --> 00:18:02,842
Il faut que je te quitte,
à présent.
160
00:18:03,125 --> 00:18:05,002
Je me sens fatigué.
161
00:18:05,806 --> 00:18:09,435
Pour mon corps,
pour mon existence…
162
00:18:10,645 --> 00:18:15,161
Je sens que le moment est arrivé.
Mon souhait… s’est exaucé…
163
00:18:39,886 --> 00:18:41,285
Knights…
164
00:18:52,206 --> 00:18:53,275
Silence !
165
00:18:59,767 --> 00:19:01,644
Qu’est-ce que vous êtes ?
166
00:19:03,127 --> 00:19:05,846
Qu’est-ce que vous essayez
de me dire ?
167
00:19:09,968 --> 00:19:12,562
Et moi, suis-je aussi votre jouet ?
168
00:19:12,927 --> 00:19:14,280
N’est-ce qu’un jeu ?
169
00:19:14,927 --> 00:19:16,758
Que voulez-vous faire
de ces enfants ?
170
00:19:17,847 --> 00:19:19,405
Seulement vous amuser ?
171
00:19:22,808 --> 00:19:25,766
Alors, tout ce que vous faites,
c’est pour jouer ?
172
00:19:30,489 --> 00:19:32,320
Pourquoi vous ne dites rien ?
173
00:19:39,769 --> 00:19:42,761
Pourquoi… pourquoi
vous ne me répondez pas ?
174
00:20:29,771 --> 00:20:30,886
Vous êtes…
175
00:20:31,850 --> 00:20:32,760
Je sais !
176
00:20:49,331 --> 00:20:50,650
Vous êtes…
177
00:20:52,771 --> 00:20:54,887
Vous êtes des Knights !
178
00:20:59,170 --> 00:21:02,162
C’est ça, pas vrai ?
Vous êtes des Knights ?
179
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
Baisse-toi !
180
00:21:07,252 --> 00:21:08,287
Quoi ?
181
00:21:12,411 --> 00:21:14,083
Qu’est-ce que c’est ?
182
00:21:14,972 --> 00:21:18,169
Le système de refroidissement
de ta chambre.
183
00:21:18,931 --> 00:21:19,807
Quoi ?
184
00:21:21,891 --> 00:21:25,679
« Ils » y ont placé
une
parasite bomb.
185
00:21:26,371 --> 00:21:28,601
Comme si vous ne le saviez pas !
186
00:21:30,813 --> 00:21:32,644
Ce n’est pas nous.
187
00:21:34,773 --> 00:21:36,331
Mais qui alors ?
188
00:21:39,813 --> 00:21:41,326
Alors ! Qui l’a fait ?
189
00:21:46,612 --> 00:21:48,125
Les Knights.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
13757