All language subtitles for Serial Experiments Lain - 1x04 - Religion.BDRip.BD japonais.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,702 --> 00:02:12,614
Je n’ai pas besoin
de parents.
2
00:02:12,983 --> 00:02:14,416
Tous les humains sont seuls.
3
00:02:15,263 --> 00:02:18,255
Ils ne sont reliés
Ă absolument personne.
4
00:04:01,747 --> 00:04:03,339
Comment ça s’est passé ?
5
00:04:07,426 --> 00:04:09,701
Lain se comporte bizarrement.
6
00:04:09,986 --> 00:04:11,863
C’est pas nouveau, mais…
7
00:04:12,666 --> 00:04:15,305
Non, tout est normal.
8
00:04:16,347 --> 00:04:18,542
Quoi ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
9
00:04:19,067 --> 00:04:22,696
Mika, tu n’as pas à parler
à ton père sur ce ton.
10
00:04:31,307 --> 00:04:33,184
Elle a raison ?
11
00:04:34,948 --> 00:04:37,064
Oui, elle a raison.
12
00:05:21,830 --> 00:05:23,786
Merde ! Merde !
13
00:05:29,590 --> 00:05:30,625
Merde !
14
00:05:39,629 --> 00:05:41,426
Merde ! Merde !
15
00:05:53,591 --> 00:05:55,707
Mais qu’est-ce que tu veux ?!
16
00:05:56,351 --> 00:05:58,546
Qu’est-ce qui se passe ?!
17
00:05:59,110 --> 00:06:00,259
Merde !
18
00:06:01,151 --> 00:06:02,823
Merde !
19
00:06:15,911 --> 00:06:17,026
J’t’ai eu !
20
00:06:30,871 --> 00:06:34,227
On a un
homeroom, maintenant.
Quelle chance !
21
00:06:34,832 --> 00:06:37,744
C’est pas bizarre,
cette réunion spéciale des profs ?
22
00:06:38,431 --> 00:06:41,150
Alors tu crois
que cette histoire est vraie ?
23
00:06:42,071 --> 00:06:43,504
Quelle histoire ?
24
00:06:44,712 --> 00:06:47,545
Il paraît qu’un garçon
de terminale s’est suicidé.
25
00:06:48,231 --> 00:06:49,744
Sui… suicidé ?!
26
00:06:50,352 --> 00:06:52,308
Donc, ce n’est pas
seulement dans notre Ă©cole.
27
00:06:52,593 --> 00:06:55,869
Et quelqu’un s’est jeté
d’un toit, récemment.
28
00:06:56,232 --> 00:06:57,904
Hé, Lain…
29
00:07:02,872 --> 00:07:05,306
Pardon, tu disais ?
30
00:07:10,192 --> 00:07:13,423
Décidément, Lain n’est jamais
au courant de rien…
31
00:07:13,672 --> 00:07:16,630
Tu veux parler du suicide ?
— Tu es au courant ?
32
00:07:16,913 --> 00:07:20,952
J’en ai entendu parler,
c’est tout.
33
00:07:21,953 --> 00:07:22,942
Où ?
34
00:07:24,633 --> 00:07:25,952
Sur le Wired.
35
00:07:26,914 --> 00:07:29,986
C’est vrai, tu dois connaître
ton nouveau Navi, maintenant.
36
00:07:30,274 --> 00:07:32,265
Il faudra que tu me le montres.
37
00:07:32,553 --> 00:07:35,625
Bien sûr, mais je suis
en train de le modifier un peu.
38
00:07:35,914 --> 00:07:39,429
Le modifier ? Je ne savais pas
que tu t’étais lancée là -dedans.
39
00:07:40,193 --> 00:07:44,072
Tu sais, tu as changé,
dernièrement.
40
00:07:45,474 --> 00:07:47,590
C’est vrai ? Vous trouvez ?
41
00:07:49,433 --> 00:07:53,028
Absolument !
— Mais j’ignore ce qui a changé…
42
00:07:57,275 --> 00:07:59,869
Alors, qu’est-ce que tu as appris
d’autre sur le Wired ?
43
00:08:00,955 --> 00:08:03,469
Rien…
Juste cette espèce de jeu…
44
00:08:04,314 --> 00:08:06,430
Un jeu ? Un jeu en réseau ?
45
00:08:07,234 --> 00:08:09,907
Je ne sais pas exactement.
Je ne joue pas à ça.
46
00:08:11,155 --> 00:08:14,989
Mais on dit que tous les enfants morts
en Ă©taient dingues.
47
00:08:15,554 --> 00:08:18,068
Oui, tous les garçons
adorent ces truc-là …
48
00:08:18,475 --> 00:08:21,114
Un jeu, hein ? Mais pourquoi ?
49
00:08:22,395 --> 00:08:23,384
Je…
50
00:08:26,036 --> 00:08:29,028
HĂ©, fais attention,
tu vas t’étrangler !
51
00:08:29,516 --> 00:08:33,111
Ça va, je vais bien.
Ça vous ennuie si je rentre ?
52
00:08:33,715 --> 00:08:36,468
Pas besoin de nous demander
la permission, tu sais.
53
00:08:36,756 --> 00:08:38,109
T’as prévu quelque chose ?
54
00:08:38,396 --> 00:08:40,352
Je veux finir
d’assembler mon Navi.
55
00:08:40,636 --> 00:08:42,592
Il est encore en pièces détachées.
56
00:08:43,555 --> 00:08:45,432
Tu préfères une machine
à tes amies ?
57
00:08:46,236 --> 00:08:48,875
Julie, ne lui parle pas comme ça !
58
00:08:49,396 --> 00:08:50,795
Hé, c’est pas une accusation…
59
00:08:51,475 --> 00:08:53,784
Il faudra que tu nous le montres, Lain.
60
00:08:57,237 --> 00:09:00,866
Oui. Excusez-moi.
61
00:09:05,237 --> 00:09:07,671
Elle a
changé.
62
00:09:12,436 --> 00:09:15,553
Oh, je suis désolée. Tiens.
63
00:09:18,556 --> 00:09:20,228
Non, c’est ma faute.
64
00:09:22,757 --> 00:09:24,554
Pardon ! Au revoir !
65
00:09:39,717 --> 00:09:42,106
Log in: Lain.
66
00:09:42,597 --> 00:09:43,916
Authorized.
67
00:09:44,638 --> 00:09:45,514
Mail.
68
00:09:52,477 --> 00:09:54,149
Voice mail.
69
00:09:56,038 --> 00:09:57,437
Bonjour, Lain.
70
00:09:58,718 --> 00:10:01,915
Je n’ai pas réussi à trouver
la réponse tout seul,
71
00:10:02,438 --> 00:10:04,554
donc j’ai demandé
à un collègue du labo.
72
00:10:05,519 --> 00:10:09,478
Si ton processeur
est vraiment un Psyché,
73
00:10:10,799 --> 00:10:15,475
Tu dois régler l’oscillation sur « variable »,
comme tu le pensais.
74
00:10:16,958 --> 00:10:21,156
Les cartes mères Navi
sont compatibles avec presque tout,
75
00:10:21,639 --> 00:10:23,914
mais tu pourrais avoir
des petits pépins.
76
00:10:24,399 --> 00:10:25,434
Bonne chance.
77
00:10:26,078 --> 00:10:28,911
Si tu as besoin d’autre chose,
il suffit de demander.
78
00:10:49,040 --> 00:10:51,076
J.J. ?
— Ouais ?
79
00:10:51,359 --> 00:10:54,317
Tu sais quelque chose
à propos de ce jeu en réseau ?
80
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
Tu veux parler de Phantoma ?
81
00:10:57,199 --> 00:11:01,397
Laisse tomber. C’est pas un truc
pour les adultes comme toi.
82
00:11:03,200 --> 00:11:05,236
Pas vrai, Lain ?
83
00:11:06,161 --> 00:11:07,560
Oh, ça alors ?!
84
00:11:08,161 --> 00:11:11,631
Mes oreilles me joueraient
déjà des tours ?
85
00:11:46,522 --> 00:11:50,640
Bon… O.K., fini,
j’en ai déjà assez ! Je suis
out !
86
00:12:50,283 --> 00:12:55,073
Ce n’est pas le Wired !
Pourquoi ? Pourquoi c’est arrivé ?
87
00:12:56,124 --> 00:12:58,433
Attends, ne cours pas.
88
00:13:05,484 --> 00:13:07,600
Qui es-tu ?!
89
00:13:09,283 --> 00:13:12,434
Tu es une PK aussi ?
Aide-moi !
90
00:13:13,004 --> 00:13:15,393
Je ne peux pas aller
oĂą tu es.
91
00:13:16,283 --> 00:13:18,239
Mais qu’est-ce qui se passe ?!
92
00:13:30,682 --> 00:13:33,719
Arrêtez ! Arrêtez de faire chier !
93
00:13:47,682 --> 00:13:49,798
Charger balle ! Calibre cinq !
94
00:13:52,402 --> 00:13:53,278
Crève !
95
00:13:57,763 --> 00:14:00,436
Crève ! Crève ! Crève !
96
00:15:23,841 --> 00:15:26,799
J’ai eu peur, c’est tout.
97
00:15:28,081 --> 00:15:32,074
Je ne savais pas
que c’était seulement une petite fille.
98
00:15:32,440 --> 00:15:34,078
C’est pas ma faute.
99
00:15:34,961 --> 00:15:37,395
Je ne la connaissais mĂŞme pas.
100
00:15:39,241 --> 00:15:42,916
Phantoma est basé
sur une application « client » dédiée,
101
00:15:43,201 --> 00:15:47,114
qui permet de se battre
dans le Wired.
102
00:15:48,241 --> 00:15:53,918
Je l’ai téléchargée à partir
d’un serveur illégal, pour jouer un peu.
103
00:15:54,640 --> 00:16:00,397
Pour nous, l’interface de jeu
avait un côté donjon-action,
104
00:16:01,600 --> 00:16:04,831
mais je crois qu’elle devait
être liée à un jeu du loup
105
00:16:05,120 --> 00:16:07,111
joué par des gosses de maternelle.
106
00:16:15,799 --> 00:16:17,391
Tu as du courrier.
107
00:16:18,279 --> 00:16:19,155
Ouvre-le.
108
00:16:19,760 --> 00:16:20,795
Salut, Lain !
109
00:16:21,200 --> 00:16:24,909
Je ne savais pas
que tu Ă©tais accro Ă Phantoma.
110
00:16:27,200 --> 00:16:30,158
J’ai un peu cherché,
mais je n’ai pas trouvé grand-chose.
111
00:16:30,639 --> 00:16:35,759
De toute façon, le principe du jeu
est courant dans le Wired.
112
00:16:36,039 --> 00:16:38,155
Ils ont dĂ» le modifier un peu.
113
00:16:39,080 --> 00:16:41,196
Le problème vient de la partie
114
00:16:41,480 --> 00:16:43,198
qui fait se connecter
les programmes.
115
00:16:44,120 --> 00:16:47,112
On dirait qu’il y a
comme un trou dans le protocole.
116
00:16:47,398 --> 00:16:49,116
Ici, on pense que ça aussi,
117
00:16:49,398 --> 00:16:51,434
ça pourrait être l’œuvre
des Knights.
118
00:17:00,158 --> 00:17:01,477
Knights.
119
00:17:01,759 --> 00:17:02,635
Lain…
120
00:17:04,558 --> 00:17:09,234
Tu te débrouilles plutôt bien
avec le Wired, maintenant, non ?
121
00:17:10,198 --> 00:17:11,074
Oui.
122
00:17:12,319 --> 00:17:14,150
Permets-moi
une petite mise en garde.
123
00:17:15,238 --> 00:17:16,114
Hein ?
124
00:17:17,958 --> 00:17:21,075
Au bout du compte,
le Wired n’est jamais
125
00:17:21,678 --> 00:17:24,272
qu’un moyen de communication.
126
00:17:24,559 --> 00:17:26,629
Ne le confonds pas
avec le monde réel.
127
00:17:31,678 --> 00:17:34,954
Est-ce que tu comprends
le sens de cet avertissement ?
128
00:17:38,238 --> 00:17:40,035
Tu te trompes.
129
00:17:40,798 --> 00:17:41,674
Hein ?
130
00:17:43,358 --> 00:17:47,112
La frontière entre les deux
n’est pas aussi claire.
131
00:17:53,197 --> 00:17:55,836
BientĂ´t, je pourrai y entrer.
132
00:17:56,237 --> 00:17:58,353
En
full range.
Full motion.
133
00:17:58,917 --> 00:18:01,556
Je m’y métaphoriserai.
134
00:18:01,878 --> 00:18:04,711
MĂŞme avec un Navi civil hyperpuissant,
135
00:18:04,997 --> 00:18:06,271
tu ne pourrais pas.
136
00:18:07,558 --> 00:18:10,277
Je peux le faire.
J’ai modifié le mien.
137
00:18:10,997 --> 00:18:14,706
Processeur Psyché, hein ? Mais…
138
00:18:15,358 --> 00:18:19,033
Ne t’inquiète pas.
Je suis toujours moi.
139
00:18:20,157 --> 00:18:22,148
Parfois, je me le demande.
140
00:18:49,676 --> 00:18:51,473
Je t’ai attendu
pendant des heures !
141
00:18:51,756 --> 00:18:55,226
Pourquoi ?
Pourquoi t’es pas venue ?!
142
00:19:00,797 --> 00:19:03,755
Sois maudite !
Sois maudite !
143
00:19:10,396 --> 00:19:12,626
Ce mail est un message
de bonheur.
144
00:19:12,916 --> 00:19:17,626
En le recevant, il vous rendra
plus heureux que n’importe qui.
145
00:19:18,956 --> 00:19:23,108
En d’autres mots,
les Knights n’existent pas physiquement,
146
00:19:23,715 --> 00:19:27,025
mais ce serait de la pensée pure
qui se produit dans le Wired.
147
00:19:27,316 --> 00:19:31,832
Disons comme une religion
qui se propage Ă travers le Wired.
148
00:19:32,755 --> 00:19:34,313
Tu sortirais avec moi ?
149
00:19:34,635 --> 00:19:37,388
Si tu as déjà un petit copain,
je te demande pardon.
150
00:19:38,556 --> 00:19:43,949
Si tu l’aimes, je te laisserai en paix.
Mais si…
151
00:19:45,036 --> 00:19:50,872
SVP Browse Code
J9465488AA97464
152
00:19:53,995 --> 00:19:57,385
Que celui qui reçoit ce mail m’aide.
Qui que vous soyez.
153
00:19:57,755 --> 00:19:59,791
Vous ne me croirez
peut-ĂŞtre pas,
154
00:20:01,635 --> 00:20:03,432
mais je suis suivie.
155
00:20:09,395 --> 00:20:12,751
Lain, pourquoi tu ne viens pas ici ?
156
00:21:04,434 --> 00:21:06,186
Allez-vous-en !
157
00:21:16,594 --> 00:21:17,629
Allez-vous-en !
158
00:21:43,074 --> 00:21:46,350
Intruder interrupted.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
11715