All language subtitles for Serial Experiments Lain - 1x03 - Psyche.BDRip.BD japonais.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,352 --> 00:02:15,742
Tu as entendu parler d’une fille
qui s’appelle Lain, hein ?
2
00:02:17,152 --> 00:02:19,461
Lain du Wired.
3
00:02:36,351 --> 00:02:39,104
Tes parents
sont en vacances, ou quoi ?
4
00:02:39,672 --> 00:02:43,665
J’ai appelé ce numéro
mais personne ne répond.
5
00:02:44,631 --> 00:02:45,905
Je ne…
6
00:02:46,712 --> 00:02:47,906
… vous mens pas.
7
00:02:48,430 --> 00:02:50,466
Je ne crois pas que tu mentes.
8
00:02:50,750 --> 00:02:54,868
J’ai vérifié.
Tu es bien Lain Iwakura.
9
00:02:55,150 --> 00:02:56,742
Adresse et téléphone exacts.
10
00:02:58,350 --> 00:03:01,228
Vu l’heure,
je vais demander qu’on te ramène.
11
00:03:01,511 --> 00:03:03,900
Mais la prochaine fois,
tu dois parler.
12
00:03:04,190 --> 00:03:07,899
Mieux vaut parler,
même si tu n’as rien fait.
13
00:03:09,029 --> 00:03:10,462
C’est vraiment la peine…
14
00:03:12,149 --> 00:03:13,502
Lain, pardonne-moi.
15
00:03:14,469 --> 00:03:17,381
Tout ça, c’est notre faute.
Tu vas bien ?
16
00:03:21,550 --> 00:03:24,667
Tu vas bien ? Lain ?
17
00:03:25,029 --> 00:03:25,905
A…
18
00:03:26,869 --> 00:03:28,860
Qu’est-ce qu’il y a, Lain ?
19
00:03:29,749 --> 00:03:32,900
A-li-ce.
20
00:03:34,829 --> 00:03:37,707
Alice ! Viens !
On rentre Ă la maison.
21
00:03:39,588 --> 00:03:40,543
Lain…
22
00:03:40,908 --> 00:03:41,863
Alice !
23
00:03:42,868 --> 00:03:43,778
Je suis désolée.
24
00:03:44,348 --> 00:03:46,464
Vraiment désolée.
25
00:03:47,468 --> 00:03:50,540
On en parle demain, ça va ?
Je suis désolée…
26
00:03:52,268 --> 00:03:54,338
Alors, tu veux rentrer
toi aussi ?
27
00:03:59,988 --> 00:04:02,024
A… lice.
28
00:04:18,067 --> 00:04:20,706
Tu as bien la clé, hein ?
— Oui.
29
00:06:31,261 --> 00:06:33,570
Mes-sa-ge.
30
00:06:36,540 --> 00:06:39,691
Il n’y a pas
de message pour Lain.
31
00:06:46,659 --> 00:06:49,969
Bonne nuit, Navi.
—
Bonne nuit, Lain.
32
00:07:56,136 --> 00:08:01,130
Tu trouves que c’est normal
d’être chaque jour en retard à l’école ?
33
00:08:02,177 --> 00:08:06,409
Maman…
La nuit dernière…
34
00:08:07,216 --> 00:08:09,605
Oui… quoi ?
35
00:08:11,497 --> 00:08:14,057
Non… rien.
36
00:09:02,853 --> 00:09:05,367
Lain… Lain…
37
00:09:06,934 --> 00:09:08,606
Lain…
38
00:09:10,894 --> 00:09:15,331
C’est moi, Lain.
Tu m’entends, pas vrai ?
39
00:09:16,933 --> 00:09:18,810
Qui est lĂ Â ?
40
00:09:20,572 --> 00:09:21,766
Tu n’es pas seule.
41
00:09:29,332 --> 00:09:31,846
Bonjour ! Bonjour ! Salut !
42
00:09:32,252 --> 00:09:34,243
Oh, génial !
43
00:09:34,933 --> 00:09:36,412
Et il était mignon ?
44
00:09:36,693 --> 00:09:40,606
Oui ! On n’a pas vu
sa tête à la télé.
45
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
T’arrêtais pas de crier,
comment t’as vu sa tête ?
46
00:09:44,652 --> 00:09:46,483
Oui, mais bon…
47
00:09:48,731 --> 00:09:51,768
J’étais un peu…
— T’avais peur de regarder, oui.
48
00:09:53,012 --> 00:09:53,888
Lain !
49
00:09:56,532 --> 00:09:59,251
Lain, t’as eu des ennuis
hier soir ?
50
00:09:59,532 --> 00:10:01,762
Allez, c’est pas vraiment
notre faute.
51
00:10:02,051 --> 00:10:03,006
Je reviens.
52
00:10:03,291 --> 00:10:06,567
C’est vrai, Alice était
juste à côté du type !
53
00:10:07,490 --> 00:10:09,765
Et alors, il y avait
du sang partout ?
54
00:10:10,131 --> 00:10:12,645
Oui.
— Raconte-leur !
55
00:10:12,891 --> 00:10:14,563
Viens ! Alice !
56
00:10:20,090 --> 00:10:21,682
Mais ce n’est pas tout.
57
00:10:22,449 --> 00:10:25,566
Si vous prenez la Psyché
pour un simple processeur,
58
00:10:25,849 --> 00:10:28,158
vous perdez la vue d’ensemble.
59
00:10:28,810 --> 00:10:30,368
En tant que terminal multiusage,
60
00:10:30,650 --> 00:10:33,801
le Navi s’est répandu
même chez les lycéens.
61
00:10:34,729 --> 00:10:38,563
Pourtant, l’activité sur le Wired
reste limité par la machine.
62
00:10:40,170 --> 00:10:42,320
La Psyché peut
augmenter résolument
63
00:10:42,609 --> 00:10:44,281
la performance de tout Navi.
64
00:10:44,568 --> 00:10:47,685
Je n’avais plus de raison
de rester dans le vrai monde.
65
00:10:49,809 --> 00:10:52,323
Dans le vrai monde,
66
00:10:52,568 --> 00:10:55,082
que je sois lĂ ou non
n’avait pas d’importance.
67
00:10:55,728 --> 00:10:57,366
Quand j’ai compris ça,
68
00:10:57,649 --> 00:11:02,086
je n’ai plus eu peur
de perdre mon corps.
69
00:11:04,529 --> 00:11:05,882
Qui est Lain ?
70
00:11:08,528 --> 00:11:09,881
Qui est Lain ?
71
00:11:10,648 --> 00:11:12,001
Qui est Lain ?
72
00:11:12,648 --> 00:11:14,001
Qui est Lain ?
73
00:11:16,447 --> 00:11:18,438
Je crois qu’on a un problème.
74
00:11:19,168 --> 00:11:22,524
On a vu quelqu’un mourir
devant nous, hier,
75
00:11:22,928 --> 00:11:27,080
mais on se comporte comme si
c’était un truc vu au cinéma.
76
00:11:27,726 --> 00:11:31,514
Je sais qu’on était là hier soir,
77
00:11:31,807 --> 00:11:34,037
mais ça a l’air tellement irréel.
78
00:11:34,687 --> 00:11:37,247
Je crois que c’est pareil pour moi.
79
00:11:37,687 --> 00:11:41,646
Je ne pense pas que tu doives
prendre ça au sérieux, Alice.
80
00:11:42,287 --> 00:11:43,686
Vous ne comprenez pas.
81
00:11:43,966 --> 00:11:46,878
C’est justement étrange
qu’on ne soit pas plus affectées.
82
00:11:47,206 --> 00:11:48,434
Tu ne trouves pas, Lain ?
83
00:11:49,725 --> 00:11:50,635
Pardon ? Quoi ?
84
00:11:51,245 --> 00:11:54,282
Qu’est-ce que c’est ?
Une lettre d’amour ?
85
00:11:54,565 --> 00:11:55,964
Non, c’est pas vrai !
86
00:11:56,806 --> 00:11:59,001
N… non.
Enfin, je crois pas…
87
00:11:59,365 --> 00:12:01,117
Fais voir, fais voir !
88
00:12:01,406 --> 00:12:03,317
Allez, fais voir.
Pas de cachotteries !
89
00:12:04,166 --> 00:12:06,441
Arrêtez, c’est pas sympa.
90
00:12:07,126 --> 00:12:11,324
Tiens, tiens. Une enveloppe brune.
— Qu’est-ce qui est écrit ?
91
00:12:16,324 --> 00:12:17,723
C’est quoi ce truc ?
92
00:12:20,885 --> 00:12:22,204
Tu parles d’une arnaque !
93
00:12:22,645 --> 00:12:23,919
Je le savais.
94
00:12:53,803 --> 00:12:55,122
Psyché.
95
00:13:12,090 --> 00:13:13,409
T’as tout faux !
96
00:13:13,650 --> 00:13:15,845
Quelqu’un a piraté
ma boîte vocale !
97
00:13:16,090 --> 00:13:17,284
Incroyable !
98
00:13:17,769 --> 00:13:19,646
Comme les clauses concernées
99
00:13:19,889 --> 00:13:22,164
n’étaient pas
dans le résumé reçu,
100
00:13:22,409 --> 00:13:24,559
on discute de la marche
Ă suivre.
101
00:13:25,049 --> 00:13:26,482
Pour votre société…
102
00:13:27,409 --> 00:13:29,001
J’aime embrasser.
103
00:13:29,249 --> 00:13:31,285
Ça suffit à me rendre heureuse.
104
00:13:32,609 --> 00:13:35,806
Tu as entendu l’histoire
de ce gamin avec l’Accela ?
105
00:13:36,049 --> 00:13:38,847
Il paraît que tout le marché noir
est en Ă©bullition.
106
00:13:39,089 --> 00:13:41,523
Maintenant,
on n’en trouve plus nulle part.
107
00:13:43,209 --> 00:13:46,679
Il semble que les puces Psyché
soient produites Ă Taiwan.
108
00:13:46,929 --> 00:13:50,717
Et qu’elles aient été conçues
par un groupe appelé les « Knights ».
109
00:13:51,969 --> 00:13:55,166
Moi, je ne suis même pas sûr
qu’ils existent.
110
00:13:56,289 --> 00:13:58,883
C’est une des légendes du Wired.
111
00:13:59,609 --> 00:14:01,839
On se sent si bien
quand on meurt !
112
00:14:03,249 --> 00:14:05,285
Je me sens accéléré…
113
00:14:05,809 --> 00:14:08,448
Qu’est-ce que… ?
Il y a quelqu’un dans ma chambre !
114
00:14:08,689 --> 00:14:12,477
C’est un nain,
un enfant avec un t-shirt Ă rayures.
115
00:14:12,728 --> 00:14:15,765
Je ne peux plus bouger
dans mon lit !
116
00:14:16,048 --> 00:14:19,802
Il est devant la porte,
il me regarde. Aidez-moi !
117
00:14:21,048 --> 00:14:24,836
J’ai une photo
de toi avec ton amant.
118
00:14:26,048 --> 00:14:28,562
Je veux juste faire
un peu de bizness.
119
00:14:28,768 --> 00:14:31,157
Si tu ne l’achètes pas,
120
00:14:31,408 --> 00:14:33,444
elle arrivera sur le serveur
de ta société.
121
00:14:33,688 --> 00:14:36,327
Tu seras célèbre sur le Wired !
122
00:14:39,808 --> 00:14:42,845
Lain, pourquoi tu ne viens pas ?
123
00:14:51,048 --> 00:14:54,438
Du courrier pour Lain.
124
00:14:55,888 --> 00:14:58,641
Navi…
— Comment ça va, Lain ?
125
00:15:00,128 --> 00:15:02,119
Tu t’habitues
à ton nouveau Navi ?
126
00:15:07,527 --> 00:15:09,006
Quelque chose ne va pas ?
127
00:15:13,687 --> 00:15:15,803
Tu sais ce que c’est ?
128
00:15:18,407 --> 00:15:19,635
Non.
129
00:15:20,847 --> 00:15:22,121
Papa, je croyais que…
130
00:15:27,127 --> 00:15:29,925
… je croyais que tu saurais.
131
00:15:30,567 --> 00:15:33,081
Je te dis que je ne sais pas.
132
00:16:35,806 --> 00:16:37,239
Lain !
133
00:16:39,766 --> 00:16:43,918
Alors, où t’étais passée ?
Ça fait une paie…
134
00:16:45,686 --> 00:16:46,880
Je…
135
00:16:47,365 --> 00:16:48,559
Mais que… ?
136
00:16:48,805 --> 00:16:50,875
T’es venue en « chaperon rouge »,
ce soir ?
137
00:16:54,605 --> 00:16:58,234
Faisons-nous encore un délire, O.K. ?
Quand tu veux.
138
00:17:09,925 --> 00:17:12,758
Pourquoi tu fais le dur ?
— Tu peux parler !
139
00:17:13,645 --> 00:17:16,034
Vous savez ce que c’est ?
140
00:17:22,525 --> 00:17:24,834
C’est…
C’est une Psyché ?!
141
00:17:28,325 --> 00:17:29,997
Non… C’est pas vrai !
142
00:17:30,525 --> 00:17:32,720
C’est la première fois
que j’en vois une.
143
00:17:34,125 --> 00:17:36,081
Tu… tu l’as achetée où ?
144
00:17:36,645 --> 00:17:38,124
Vous savez ce que c’est ?
145
00:17:38,645 --> 00:17:40,044
Qu’est-ce que tu racontes ?
146
00:17:41,324 --> 00:17:43,554
Avec ce truc-lĂ ,
je pourrais
147
00:17:43,804 --> 00:17:46,113
accéder au Wired, même avec
ça.
148
00:17:46,684 --> 00:17:48,959
Comment ça s’emploie ?
149
00:17:49,524 --> 00:17:52,800
Quelle cruche !
Tu ne sais même pas ça ?
150
00:17:54,364 --> 00:17:56,798
Je peux te l’acheter ?
Je peux ?
151
00:17:57,164 --> 00:17:59,439
Comme si tu pouvais
acheter ça !
152
00:18:00,084 --> 00:18:01,233
T’as quoi comme Navi ?
153
00:18:01,604 --> 00:18:06,359
Je crois que c’est un Tachibana.
Leur dernier modèle.
154
00:18:06,684 --> 00:18:09,118
Génial !
155
00:18:09,884 --> 00:18:13,593
Tu es déjà rentrée dedans ?
156
00:18:20,084 --> 00:18:22,314
T’es dans quelle classe ?
— Quatrième.
157
00:18:23,044 --> 00:18:25,399
Tu as eu des cours
d’informatique de base, non ?
158
00:18:25,884 --> 00:18:29,797
Le détail de la carte mère
est dans tes bouquins.
159
00:18:30,884 --> 00:18:34,638
Tu connectes la Psyché
à l’opposé du processeur central.
160
00:18:35,763 --> 00:18:40,200
Elle intercepte les données
et les manipule à sa façon.
161
00:18:41,243 --> 00:18:43,996
C’est aussi simple
que placer une ampoule.
162
00:18:45,523 --> 00:18:47,434
Fais gaffe à l’électricité statique.
163
00:18:49,363 --> 00:18:51,593
Oh. Merci.
164
00:18:52,043 --> 00:18:52,919
Attends !
165
00:18:53,363 --> 00:18:54,955
Les infos ne sont pas gratuites,
166
00:18:55,203 --> 00:18:57,922
ni dans le Wired,
ni dans le monde réel.
167
00:18:58,363 --> 00:19:00,319
Combien tu vas demander ?
Combien ?
168
00:19:03,803 --> 00:19:06,363
Tu es Lain, n’est-ce pas ?
169
00:19:08,083 --> 00:19:10,756
Je t’ai vue une fois.
170
00:19:11,403 --> 00:19:12,472
Dans le Wired.
171
00:19:13,963 --> 00:19:17,000
Tu m’as vue moi ?
Dans le Wired ?
172
00:19:17,443 --> 00:19:20,401
Tu Ă©tais
complètement différente.
173
00:19:22,883 --> 00:19:27,240
Dans le Wired, beaucoup de gens
prennent une personnalité différente,
174
00:19:27,482 --> 00:19:31,031
mais la tienne
est complètement à l’opposé.
175
00:19:31,282 --> 00:19:32,715
Pas croyable !
176
00:19:33,682 --> 00:19:37,675
Tu Ă©tais ici
quand cet imbécile a ouvert le feu.
177
00:19:38,402 --> 00:19:40,279
Qu’est-ce que tu manigances ?
178
00:19:40,682 --> 00:19:43,515
Qu’est-ce que…
Qu’est-ce que tu veux de moi ?
179
00:19:45,242 --> 00:19:47,802
Que tu sortes avec moi un soir.
180
00:19:48,402 --> 00:19:49,551
Crétin !
181
00:19:49,802 --> 00:19:51,235
Mais pas comme ça.
182
00:19:51,682 --> 00:19:54,435
Je veux la Lain sauvage.
183
00:19:57,962 --> 00:20:02,319
Hé ! Je plaisante !
Mais si ça te dit, ça peut se faire…
184
00:20:02,562 --> 00:20:04,120
Qu’est-ce que tu racontes ?
185
00:20:04,402 --> 00:20:07,075
Hé…
— Laisse tomber, on se casse !
186
00:20:08,762 --> 00:20:10,992
Qu’est-ce que
tu peux bien avoir ?
187
00:20:31,041 --> 00:20:32,190
Oh… Excusez-moi.
188
00:20:33,721 --> 00:20:35,552
Vous cherchez quelqu’un ?
189
00:20:37,281 --> 00:20:39,317
Qui êtes-vous ?
190
00:20:41,121 --> 00:20:44,591
Tu ne nous a jamais vus.
191
00:20:44,961 --> 00:20:47,555
Qu… quoi ?
J’appelle la police !
192
00:20:49,081 --> 00:20:53,757
Tu vois,
nous ne sommes pas ici.
193
00:20:58,841 --> 00:20:59,751
Hé…
194
00:21:06,481 --> 00:21:08,278
Mais qui diable… ?
195
00:21:11,800 --> 00:21:15,429
Maman, si tu les vois encore,
il faut appeler les flics.
196
00:21:16,040 --> 00:21:17,996
Maman ? Tu m’écoutes ?
197
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
Qu’est-ce que
tu fabriques, Lain ?
198
00:21:48,200 --> 00:21:51,875
Qu’est-ce que tu fais
habillée comme ça ?
199
00:21:53,680 --> 00:21:56,592
Il faut faire attention
à l’électricité statique.
200
00:21:57,680 --> 00:22:01,593
J’ai pensé que ce serait plus sûr
sans mes vĂŞtements.
201
00:22:02,400 --> 00:22:05,437
Tu… tu plaisantes ?
202
00:22:07,399 --> 00:22:10,038
Bienvenue à la maison, sœur.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
14550
