Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,130 --> 00:01:11,645
Me quema la piel.
2
00:01:12,183 --> 00:01:13,515
Se me cae el pelo.
3
00:01:14,059 --> 00:01:16,616
Tengo las uñas amarillas.
4
00:01:16,804 --> 00:01:17,804
Mira.
5
00:01:20,803 --> 00:01:22,573
Fui a un especialista.
6
00:01:23,391 --> 00:01:24,625
Me hicieron algunas pruebas.
7
00:01:25,430 --> 00:01:27,632
Al final dio
con la causa de la enfermedad.
8
00:01:28,545 --> 00:01:31,463
¿Sabes cuál es la causa, Jacques?
9
00:01:33,266 --> 00:01:34,905
Tú.
10
00:01:35,443 --> 00:01:37,682
Eres tú, Jacques.
11
00:01:38,080 --> 00:01:40,041
- ¿Yo?
- Sí.
12
00:01:40,813 --> 00:01:43,774
De hecho, ahora la enfermedad
lleva tu apellido.
13
00:01:44,393 --> 00:01:45,841
''Blanchotitis aguda''.
14
00:01:47,549 --> 00:01:49,708
¿Te satisface?
15
00:01:49,974 --> 00:01:55,009
- ¿El qué?
- Que una enfermedad lleve tu nombre.
16
00:01:55,265 --> 00:01:58,265
Por desgracia,
es una enfermedad muy rara.
17
00:02:00,249 --> 00:02:02,925
De momento, no tiene cura.
18
00:02:03,367 --> 00:02:04,498
Ni tratamiento,
19
00:02:05,290 --> 00:02:08,124
ni crema. Así que...
20
00:02:10,318 --> 00:02:12,715
Vas a tener que irte.
21
00:02:19,449 --> 00:02:21,088
Ya.
22
00:02:21,301 --> 00:02:23,659
Empieza a picarme.
23
00:02:29,568 --> 00:02:31,728
Quizá podamos vernos pronto.
24
00:02:32,202 --> 00:02:35,038
Muchas alergias se van sin más.
25
00:02:35,504 --> 00:02:38,605
Mi amiga Catherine
no podía comer erizos de mar.
26
00:02:39,324 --> 00:02:41,404
¿Y ya puede comerlos?
27
00:02:41,700 --> 00:02:44,787
No, pero por fin puede olerlos.
28
00:03:23,026 --> 00:03:26,063
Oye, Victor, ¿a ti también te pica?
29
00:03:27,424 --> 00:03:28,642
No me pica nada.
¿Por qué?
30
00:03:29,271 --> 00:03:32,517
Tu madre tiene
una enfermedad rara de la piel.
31
00:03:33,023 --> 00:03:35,890
De hecho, ahora la enfermedad
lleva nuestro apellido.
32
00:03:36,098 --> 00:03:38,851
Por eso he pensado
que quizá sea hereditaria.
33
00:03:39,346 --> 00:03:41,585
A mí no me pica.
34
00:03:42,948 --> 00:03:45,705
Tengo que irme una temporada.
35
00:03:46,875 --> 00:03:48,593
Vale.
36
00:03:50,849 --> 00:03:53,555
- ¿De quién es ese perro?
- Del vecino.
37
00:03:55,035 --> 00:03:56,821
Me gustaría tener uno.
38
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
¿Sí?
39
00:04:24,319 --> 00:04:26,304
''Animales''
40
00:04:42,853 --> 00:04:44,527
¿Puedo ayudarle?
41
00:04:45,083 --> 00:04:47,442
Sí, con los perros.
42
00:04:47,499 --> 00:04:50,097
¿Quiere comprar un perro?
43
00:04:51,781 --> 00:04:53,626
¿Qué clase de perro quiere?
44
00:04:53,819 --> 00:04:58,415
- No estoy seguro.
- ¿Pequeño? ¿Grande?
45
00:04:59,045 --> 00:05:00,924
Mediano.
46
00:05:02,026 --> 00:05:05,028
- Ese parece bueno.
- Está muerto.
47
00:05:05,668 --> 00:05:08,345
Tengo que deshacerme de él.
48
00:05:09,187 --> 00:05:11,791
Ese...
49
00:05:11,879 --> 00:05:16,194
Reservado.
No está a la venta.
50
00:05:16,434 --> 00:05:18,274
Venga.
51
00:05:24,052 --> 00:05:26,490
¿Qué le parece este?
52
00:05:28,109 --> 00:05:29,988
De raza,
53
00:05:30,284 --> 00:05:32,522
cariñoso y bueno.
54
00:05:33,707 --> 00:05:35,666
Obediente.
55
00:05:36,508 --> 00:05:39,783
Y... ¿no le recuerda a nadie?
56
00:05:45,817 --> 00:05:49,973
- No sé.
- Vuelva a mirarlo.
57
00:05:55,356 --> 00:05:57,234
Ni idea.
58
00:05:57,604 --> 00:05:59,561
¡A Hitler!
59
00:06:04,466 --> 00:06:06,701
- Ah, sí.
- ¿Verdad?
60
00:06:06,733 --> 00:06:08,612
Un poco.
61
00:06:10,444 --> 00:06:12,310
Es guapo, ¿eh?
62
00:06:12,483 --> 00:06:14,967
Son 599 euros.
63
00:06:15,078 --> 00:06:18,216
- Tome.
- ¿Tiene todo lo que necesita?
64
00:06:18,250 --> 00:06:20,422
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Ha tenido perro alguna vez?
65
00:06:21,821 --> 00:06:25,280
Necesitará collar,
correa, plato, comida...
66
00:06:25,336 --> 00:06:27,774
No tengo nada de eso.
67
00:06:29,272 --> 00:06:31,950
Bueno, tendré algo por ahí.
68
00:06:33,738 --> 00:06:35,714
Yo soy Max.
69
00:06:36,764 --> 00:06:38,642
Jacques.
70
00:06:38,723 --> 00:06:40,654
Necesitará adiestramiento.
71
00:06:40,912 --> 00:06:44,668
Doy clases los sábados en el parque.
A dueños y mascotas.
72
00:06:45,101 --> 00:06:47,214
Adiestraremos a su perro.
73
00:06:47,374 --> 00:06:51,569
- Vale.
- ¿Quiere diez clases?
74
00:06:52,140 --> 00:06:56,055
Cada una cuesta 50 euros.
Su suscripción.
75
00:06:56,206 --> 00:06:58,924
Las clases serán 500 euros.
76
00:06:59,110 --> 00:07:01,860
Más la correa... 80,
77
00:07:01,957 --> 00:07:04,156
el collar, 32, que sean 30.
78
00:08:09,419 --> 00:08:11,039
No se admiten perros.
79
00:08:11,217 --> 00:08:12,976
No tengo ningún perro.
80
00:08:13,584 --> 00:08:15,380
¿Y qué es todo eso?
81
00:08:15,805 --> 00:08:17,466
Era de mi perro,
82
00:08:17,759 --> 00:08:18,782
pero se ha muerto.
83
00:08:18,853 --> 00:08:21,970
Si mete un perro aquí,
me despedirán.
84
00:08:22,347 --> 00:08:25,105
No voy a meter ningún perro.
85
00:08:27,920 --> 00:08:29,636
¿Qué lleva en los bolsillos?
86
00:08:44,727 --> 00:08:49,122
- Eso es todo.
- ¿Y en la chaqueta?
87
00:09:01,241 --> 00:09:03,398
Vale, ya está.
88
00:09:35,072 --> 00:09:39,028
- ¿Algún cliente?
- No.
89
00:09:49,354 --> 00:09:52,111
El geniecillo vendrá pronto.
90
00:09:52,163 --> 00:09:53,182
Mejorarán las cosas.
91
00:09:54,162 --> 00:09:59,077
- ¿Quién es el geniecillo?
- Ya te hablé de él.
92
00:10:02,856 --> 00:10:04,918
El sobrino de mi mujer.
93
00:10:05,017 --> 00:10:08,387
Ha estudiado tecnología
de la información en Toronto.
94
00:10:08,647 --> 00:10:11,523
Es un genio de la informática.
95
00:10:11,596 --> 00:10:13,954
Salvará la empresa.
96
00:10:36,783 --> 00:10:39,221
''Blanchotitis aguda''
97
00:10:39,458 --> 00:10:42,056
''No hay ningún resultado''
98
00:10:49,578 --> 00:10:51,376
''perro''
99
00:11:13,804 --> 00:11:18,017
- Art 2000. Dígame.
- Soy Letteret del banco CGV.
100
00:11:18,236 --> 00:11:20,376
- Hola.
- ¿Qué tal?
101
00:11:20,643 --> 00:11:23,900
- Bien.
- ¿Le pillo mal?
102
00:11:24,419 --> 00:11:27,942
Bien. Sr. Blanchot,
nos ha llamado su esposa
103
00:11:27,967 --> 00:11:31,739
y nos ha explicado la situación.
Lo siento mucho.
104
00:11:33,127 --> 00:11:35,732
Tenemos que hablar
de su hipoteca.
105
00:11:35,996 --> 00:11:39,212
¿Le viene bien
el lunes a las 8:00?
106
00:11:40,159 --> 00:11:43,417
Además, ha habido
un gasto considerable.
107
00:11:43,605 --> 00:11:49,000
De 1299 euros, en una tienda
de mascotas. ¿Fue usted?
108
00:11:49,233 --> 00:11:53,909
- ¿Qué compró?
- Un perro... pero murió.
109
00:11:54,409 --> 00:11:58,865
Debemos cancelar su tarjeta
y su cuenta corriente.
110
00:11:58,957 --> 00:12:02,913
Hasta el lunes.
Adiós.
111
00:12:32,252 --> 00:12:35,306
Un perro que no está adiestrado
112
00:12:36,529 --> 00:12:38,688
no es un perro
113
00:12:41,168 --> 00:12:44,086
Un amo que no adiestra a su perro
114
00:12:45,967 --> 00:12:48,205
no es un hombre.
115
00:12:49,878 --> 00:12:52,355
El perro es un soldado.
116
00:12:52,824 --> 00:12:54,702
Es feliz
117
00:12:54,727 --> 00:12:57,242
cuando recibe una orden.
118
00:12:57,270 --> 00:13:00,108
Un perro que no recibe órdenes
119
00:13:00,345 --> 00:13:02,070
es un perro infeliz,
120
00:13:02,444 --> 00:13:04,801
un perro deprimido,
121
00:13:06,595 --> 00:13:09,506
un perro suicida.
¿Qué quiere?
122
00:13:10,219 --> 00:13:12,902
Le compré un perro
hace unos días.
123
00:13:15,034 --> 00:13:16,191
¿Y dónde está?
124
00:13:17,423 --> 00:13:19,441
- Está muerto.
- ¿Y eso?
125
00:13:20,460 --> 00:13:23,251
- Lo atropelló un autobús.
- Vaya, enhorabuena.
126
00:13:23,794 --> 00:13:26,787
- Ya, lo siento.
- ¿Y por qué viene sin perro?
127
00:13:28,601 --> 00:13:31,638
Pagué 10 clases de adiestramiento.
128
00:13:31,962 --> 00:13:33,874
¿Y ahora de qué le sirven?
129
00:13:34,188 --> 00:13:37,124
He pensado que podía
asistir a una clase.
130
00:13:37,443 --> 00:13:40,219
- ¿Quiere comprar otro perro?
- No.
131
00:13:40,544 --> 00:13:42,693
Entonces ¿por qué asistir a clase?
132
00:13:43,246 --> 00:13:46,120
- Por curiosidad.
- ¿Por curiosidad?
133
00:13:48,553 --> 00:13:51,029
¿Tengo pinta de payaso?
134
00:13:51,075 --> 00:13:52,516
¿Quiere mirar
como si fuera un circo?
135
00:13:53,247 --> 00:13:56,174
¿Como si fuéramos
animales en un zoo?
136
00:13:56,363 --> 00:13:57,393
Largo de aquí.
137
00:13:58,828 --> 00:14:00,120
¡Largo de aquí!
138
00:14:04,688 --> 00:14:06,921
Con un perro no hay discusión.
139
00:14:24,585 --> 00:14:26,501
- ¿Quieres participar?
- Sí.
140
00:14:27,788 --> 00:14:30,286
No me gustan los espectadores,
¿comprendes?
141
00:14:31,075 --> 00:14:33,824
Cuando se paran a mirar,
los dejaría KO.
142
00:14:33,887 --> 00:14:35,933
- Vale.
- Incluso a los niños.
143
00:14:38,140 --> 00:14:39,636
¿Quieres participar
en las clases?
144
00:14:40,193 --> 00:14:41,863
Sí, me encantaría.
145
00:14:42,966 --> 00:14:44,497
¿Qué llevas colgando
en el bolsillo?
146
00:14:45,125 --> 00:14:46,887
La correa de perro que...
147
00:14:47,281 --> 00:14:48,426
que me vendió.
148
00:14:49,630 --> 00:14:51,351
¿Por qué te la has traído?
149
00:14:51,905 --> 00:14:53,750
Pensé que alguien
150
00:14:54,122 --> 00:14:55,834
podía dejarme un perro.
151
00:14:58,270 --> 00:15:01,949
Aquí nadie te dejará un perro.
¿Ves alguno sin dueño?
152
00:15:04,146 --> 00:15:06,381
¿Y por qué iba
a dejarte participar?
153
00:15:10,670 --> 00:15:13,171
- Porque he pagado.
- Sí, pero para adiestrar a un perro.
154
00:15:13,482 --> 00:15:14,959
- Sí.
- ¿Y tu perro?
155
00:15:15,132 --> 00:15:16,709
- Está muerto.
- ¿Entonces?
156
00:15:17,198 --> 00:15:19,190
- ¿Se cancela?
- Eso depende.
157
00:15:19,446 --> 00:15:21,206
- ¿De qué?
- De ti.
158
00:15:21,551 --> 00:15:23,349
¿De mí?
159
00:15:24,289 --> 00:15:26,066
Si quieres participar,
160
00:15:26,723 --> 00:15:28,203
tendrás que hacerlo
como un perro.
161
00:15:36,943 --> 00:15:40,899
- ¿Qué?
- Soy un hombre.
162
00:15:41,930 --> 00:15:44,368
¿Estás seguro de eso?
163
00:15:44,586 --> 00:15:48,180
Bueno... creo que sí.
164
00:15:52,875 --> 00:15:55,313
¿Quieres participar?
165
00:16:03,077 --> 00:16:04,077
Bien.
166
00:16:09,661 --> 00:16:11,526
¡Tres posiciones!
167
00:16:11,769 --> 00:16:13,369
La base del adiestramiento.
168
00:16:14,160 --> 00:16:16,238
Una: sentado.
169
00:16:22,371 --> 00:16:24,448
Dos: echado.
170
00:16:35,895 --> 00:16:38,132
Tres: levantado.
171
00:16:42,007 --> 00:16:43,835
Como un perro.
172
00:16:43,860 --> 00:16:45,694
Levántate como un perro.
173
00:17:04,477 --> 00:17:06,354
Sentado.
174
00:17:07,099 --> 00:17:10,266
Echado.
Levantado.
175
00:17:10,566 --> 00:17:13,538
Sentado.
Echado...
176
00:17:15,071 --> 00:17:17,257
Levantado.
Sentado, echado...
177
00:18:17,727 --> 00:18:21,683
- Hola, Victor.
- Hola.
178
00:18:44,487 --> 00:18:46,929
- ¿Todo bien en casa?
- Sí.
179
00:18:47,527 --> 00:18:49,398
¿Se rasca mucho tu madre?
180
00:18:49,848 --> 00:18:51,926
No se rasca.
181
00:18:53,126 --> 00:18:55,345
Eso significa que está mejor.
182
00:18:58,219 --> 00:18:59,978
¿Has visto mi móvil?
183
00:19:00,050 --> 00:19:02,287
No lo encuentro.
184
00:19:15,819 --> 00:19:18,246
¿Tienes el dinero
para mi monopatín?
185
00:19:18,356 --> 00:19:21,809
Pensaba que podríamos ir
a comprarlo juntos esta semana.
186
00:19:22,526 --> 00:19:24,276
Voy a comprárselo a un amigo.
187
00:19:26,414 --> 00:19:28,862
- ¿Cuánto cuesta?
- 100 euros.
188
00:19:41,314 --> 00:19:43,392
Toma... 50...
189
00:19:46,112 --> 00:19:47,112
-Gracias.
190
00:19:49,346 --> 00:19:51,620
- ¿Adónde vas?
- Ahora vuelvo.
191
00:20:50,100 --> 00:20:51,537
¿Y el monopatín?
192
00:20:52,032 --> 00:20:54,270
Me lo dará luego.
193
00:20:57,479 --> 00:20:59,956
¿Podemos irnos a casa?
194
00:21:19,452 --> 00:21:20,811
Jacques, ¿eres tú?
195
00:21:21,721 --> 00:21:24,319
Ven, estoy en la cocina.
196
00:22:00,316 --> 00:22:04,192
- ¿Cómo estás?
- Bien.
197
00:22:15,188 --> 00:22:17,626
¿Me ayudas con esto?
198
00:23:01,195 --> 00:23:02,819
Jacques...
199
00:23:03,069 --> 00:23:05,986
¿Puedes poner el vino en la mesa?
200
00:23:52,868 --> 00:23:55,345
Le llamo de recepción.
201
00:23:55,371 --> 00:23:59,084
Aquí hay una nota que pone
que lleva tres noches en el hotel.
202
00:23:59,163 --> 00:24:01,865
Y al final hay un interrogante.
203
00:24:01,937 --> 00:24:06,932
Cuando mi colega hace eso,
significa que el hotel quiere saber
204
00:24:06,957 --> 00:24:10,252
cuánto tiempo se quedará
y cuándo pagará.
205
00:24:11,084 --> 00:24:13,777
Estaré aquí un poco más,
algunos días.
206
00:24:14,013 --> 00:24:18,574
Mañana tengo cita en el banco,
seguramente pagaré por la noche.
207
00:24:21,169 --> 00:24:24,027
Sr. Blanchot,
en la nota hay algo más.
208
00:24:24,052 --> 00:24:26,744
Una especie de símbolo.
209
00:24:28,914 --> 00:24:29,914
¿Qué es?
210
00:24:32,582 --> 00:24:33,582
Un dibujo.
211
00:24:34,295 --> 00:24:37,113
Una especie de animal.
212
00:24:37,498 --> 00:24:39,736
Como un oso o...
213
00:24:39,878 --> 00:24:41,326
puede que un conejo,
214
00:24:41,582 --> 00:24:43,541
o un perro.
215
00:24:44,579 --> 00:24:49,254
- ¿Usted comprende qué significa?
- No.
216
00:25:21,064 --> 00:25:22,963
Perdone, ¿tiene hora?
217
00:28:41,851 --> 00:28:46,341
Su mujer nos habló de su separación
y, créame, lo sentimos.
218
00:28:46,569 --> 00:28:49,498
Cuando dice ''nos habló'',
¿quiere decir
219
00:28:49,523 --> 00:28:51,899
que se lo dijo a varias personas
en una reunión?
220
00:28:52,509 --> 00:28:55,900
No, solo me lo dijo a mí,
es una forma de hablar.
221
00:28:56,018 --> 00:29:00,134
- Ah, vale.
- Bien. Su cuota mensual
222
00:29:00,159 --> 00:29:04,252
es de 850 euros,
por una hipoteca a 30 años al 7 %,
223
00:29:04,277 --> 00:29:06,804
y su parte del préstamo
es de 225 mil, ¿verdad?
224
00:29:06,891 --> 00:29:10,804
Sí, la compramos juntos,
mi mujer y yo.
225
00:29:10,931 --> 00:29:13,848
Su mujer había avalado su parte.
226
00:29:13,873 --> 00:29:16,391
Con sus bienes personales,
una herencia.
227
00:29:16,444 --> 00:29:19,212
Que le permitió pagar
su mitad en efectivo.
228
00:29:19,277 --> 00:29:21,840
Sí, podría haber comprado
la casa,
229
00:29:21,865 --> 00:29:25,864
pero le pareció justo
que yo pagara la mitad. Normal.
230
00:29:26,310 --> 00:29:28,645
Ahora ha retirado el aval.
231
00:29:28,828 --> 00:29:29,828
¿Qué significa eso?
232
00:29:30,973 --> 00:29:32,727
Su préstamo ya no está asegurado.
233
00:29:32,945 --> 00:29:34,883
Si no paga, nadie lo cubre.
234
00:29:35,383 --> 00:29:38,586
Sí, pero soy yo quien lo paga.
Siempre he pagado.
235
00:29:38,663 --> 00:29:41,858
Claro, pero ¿qué pasa si no puede?
Me figuro
236
00:29:41,883 --> 00:29:44,242
que con la separación,
necesitará una casa
237
00:29:44,267 --> 00:29:46,851
y el alquiler
se sumará a sus gastos.
238
00:29:49,968 --> 00:29:53,382
Mire, creo que mi mujer
ha omitido algunos detalles.
239
00:29:53,407 --> 00:29:55,663
Tiene una enfermedad de la piel
muy rara.
240
00:29:55,838 --> 00:29:58,627
Cuando se haya curado,
tendré que volver a casa.
241
00:30:00,131 --> 00:30:02,089
Ya lo sabe.
242
00:30:03,368 --> 00:30:06,987
Una enfermedad puede llevar tiempo,
sobre todo si es rara.
243
00:30:07,086 --> 00:30:11,245
Supongo que su mujer se ha apartado,
que ahora es una mujer libre.
244
00:30:11,270 --> 00:30:13,475
- Sin ánimo de ofender.
- No, pero sí.
245
00:30:13,500 --> 00:30:17,570
Tengo entendido que quiere
la custodia de su hijo... ¿Victor?
246
00:30:17,636 --> 00:30:20,710
- Sí, Victor.
- Quiere la manutención.
247
00:30:21,636 --> 00:30:22,636
Sí, vale.
248
00:30:23,496 --> 00:30:25,792
El pago de la hipoteca
sería suficiente.
249
00:30:26,821 --> 00:30:30,550
- Vale.
- Pero necesita un avalista.
250
00:30:31,547 --> 00:30:34,706
¿Conoce a otra persona
que le pueda avalar?
251
00:30:35,575 --> 00:30:38,133
¿Usted? ¿Lo haría usted?
252
00:30:38,395 --> 00:30:40,621
- ¿El qué?
- Avalar mi préstamo.
253
00:30:41,468 --> 00:30:44,224
No, debe ser alguien externo.
254
00:30:44,848 --> 00:30:47,405
¿Posee bienes personales?
255
00:30:47,922 --> 00:30:49,218
¿Qué quiere decir?
256
00:30:49,502 --> 00:30:53,957
¿Objetos de valor, otra casa,
un coche de lujo, joyas?
257
00:30:56,496 --> 00:30:57,793
Tengo una cama canina.
258
00:30:59,039 --> 00:31:02,352
- ¿Cómo dice?
- Tengo una cama canina.
259
00:31:04,502 --> 00:31:08,134
- ¿Qué quiere decir?
- Una cama para perro.
260
00:31:08,556 --> 00:31:12,383
- ¿De valor?
- Es una cama canina
261
00:31:12,408 --> 00:31:13,696
con un colchón de espuma.
262
00:31:15,722 --> 00:31:18,198
Creo que debería hablar
con su mujer.
263
00:31:18,244 --> 00:31:23,362
Llámela, hablen del futuro
y venga la semana que viene, ¿vale?
264
00:31:24,691 --> 00:31:26,409
Vale.
265
00:31:37,944 --> 00:31:40,303
¡Jacques, ven aquí!
266
00:31:40,601 --> 00:31:42,514
Este es Michaël, el geniecillo.
267
00:31:42,583 --> 00:31:45,093
Jacques, el empleado que te decía.
268
00:31:45,172 --> 00:31:47,382
Ya tiene un montón de ideas
para la empresa.
269
00:31:47,429 --> 00:31:49,945
Dile a Jacques el nuevo nombre.
270
00:31:50,034 --> 00:31:51,593
- Para, tío.
- ¡Venga!
271
00:31:52,565 --> 00:31:55,111
- Art 3000.
- ¡Art 3000!
272
00:31:55,202 --> 00:31:58,783
Michaël tiene cientos de contactos
de su escuela canadiense.
273
00:31:58,808 --> 00:32:02,690
- Díselo.
- Es ideal para darse a conocer.
274
00:32:02,828 --> 00:32:06,979
Necesitamos mantener el contacto,
porque volveremos a encontrarnos.
275
00:32:07,373 --> 00:32:11,605
Tengo muchos contactos
en publicidad, moda, infografía...
276
00:32:11,630 --> 00:32:13,708
Infografía...
277
00:32:14,314 --> 00:32:15,314
¿Y tú?
278
00:32:16,331 --> 00:32:17,738
¿Qué estudiaste?
279
00:32:18,407 --> 00:32:22,331
- Bellas artes.
- Conocí a Jacques cuando empezó.
280
00:32:22,536 --> 00:32:26,081
Se llevó el primer premio...
¿Qué premio fue?
281
00:32:26,375 --> 00:32:29,785
A la excelencia.
Pero fui el segundo.
282
00:32:29,810 --> 00:32:31,528
Vaya.
283
00:32:56,754 --> 00:32:58,071
No, ese no.
284
00:32:58,096 --> 00:33:00,174
El otro, sí.
285
00:33:21,469 --> 00:33:23,627
Vamos, Michaël.
286
00:33:33,052 --> 00:33:35,729
Me llevo a Michaël a comer.
287
00:34:32,369 --> 00:34:34,727
''perro atropellado''
288
00:34:44,512 --> 00:34:46,670
''perro hitler''
289
00:34:58,511 --> 00:35:01,109
''zapatillas rojas hombre''
290
00:35:31,716 --> 00:35:33,594
Perdona.
291
00:36:56,149 --> 00:36:58,907
Jacques, ¿tienes un momento?
292
00:37:21,307 --> 00:37:23,746
Un segundo, Jacques.
293
00:37:29,741 --> 00:37:32,298
¿Qué es eso de los nazis?
294
00:37:32,576 --> 00:37:35,201
- ¿Cómo?
- De Hitler y tíos en shorts.
295
00:37:35,514 --> 00:37:36,514
No sé.
296
00:37:37,244 --> 00:37:39,641
Jacques, como sabes,
297
00:37:39,812 --> 00:37:43,587
Michaël es un as de la informática.
Yo no sé nada, pero él es muy bueno.
298
00:37:43,909 --> 00:37:45,463
Ha visto tu historial
de navegación.
299
00:37:46,159 --> 00:37:47,369
Y se ha quedado en shock.
300
00:37:48,154 --> 00:37:50,057
Tus búsquedas son muy morbosas.
301
00:37:52,752 --> 00:37:56,239
No juzgo a nadie,
cada uno es como es.
302
00:37:56,845 --> 00:37:59,213
Si quieres mirar tíos guapos
303
00:37:59,341 --> 00:38:02,178
en shorts o tenis rojos, vale.
304
00:38:03,127 --> 00:38:06,782
Si los perros espachurrados
te ponen, es tu problema.
305
00:38:08,033 --> 00:38:10,125
Pero eso de Hitler
es ir demasiado lejos.
306
00:38:10,261 --> 00:38:12,321
No es lo que piensa.
307
00:38:12,346 --> 00:38:14,674
No pienso nada,
he visto el historial.
308
00:38:15,459 --> 00:38:17,807
- ¿Has buscado esas cosas?
- Sí.
309
00:38:19,253 --> 00:38:20,432
Pero por otra razón.
310
00:38:21,954 --> 00:38:23,432
Compré un perro.
311
00:38:23,989 --> 00:38:26,506
Y se parecía a Hitler.
312
00:38:29,214 --> 00:38:31,903
¿Cómo era, tenía bigote
y un mechón de pelo?
313
00:38:32,018 --> 00:38:35,745
- Así es Hitler.
- ¿Cómo va a parecerse un perro a él?
314
00:38:36,287 --> 00:38:38,204
No sé...
315
00:38:38,778 --> 00:38:40,377
Era una sensación.
316
00:38:40,507 --> 00:38:44,982
- Sigue.
- Y lo atropelló un autobús.
317
00:38:45,346 --> 00:38:47,541
Se quedó aplastado
en la carretera.
318
00:38:48,196 --> 00:38:52,871
Lo dejé allí
y me siento mal por ello.
319
00:38:53,195 --> 00:38:55,872
Y me preguntaba si alguien,
320
00:38:55,926 --> 00:38:58,483
un barrendero o algo así,
321
00:38:58,508 --> 00:39:01,344
habría dicho algo en internet.
322
00:39:01,820 --> 00:39:06,056
- ¿De recoger al perro?
- Sí.
323
00:39:08,396 --> 00:39:09,503
Y...
324
00:39:09,937 --> 00:39:11,769
¿Lo de los tíos
en shorts y tenis rojos?
325
00:39:12,205 --> 00:39:17,240
Eso es porque mi mujer y yo
no estamos juntos.
326
00:39:17,640 --> 00:39:21,538
Tiene una enfermedad cutánea rara
que le sale en contacto conmigo.
327
00:39:21,926 --> 00:39:23,585
Y ayer a medianoche
328
00:39:24,111 --> 00:39:26,743
fui a casa.
Aún tengo la llave.
329
00:39:27,369 --> 00:39:29,607
Abrí la puerta...
330
00:39:34,326 --> 00:39:37,084
Había otro hombre en su cama.
331
00:39:37,520 --> 00:39:41,956
- Ah.
- Y al salir, miré al suelo.
332
00:39:42,622 --> 00:39:44,817
Y allí estaban.
Las zapatillas rojas.
333
00:39:45,109 --> 00:39:47,266
¿De qué número?
334
00:39:48,555 --> 00:39:50,352
Del 47.
335
00:39:50,393 --> 00:39:53,908
- Vaya.
- Sí.
336
00:39:54,049 --> 00:39:55,528
Y por eso...
337
00:39:56,033 --> 00:40:00,789
¿querías ver tíos
que llevan zapatos así?
338
00:40:01,184 --> 00:40:03,542
¿Me tomas el pelo?
339
00:40:05,718 --> 00:40:07,109
Voy a despedirte, Jacques.
340
00:40:07,985 --> 00:40:10,867
- Le he dicho la verdad.
- Ya lo sé.
341
00:40:10,993 --> 00:40:12,398
Pero tengo que hacerlo.
342
00:40:13,202 --> 00:40:16,671
Ese cabroncete es mi única
oportunidad de evitar la bancarrota.
343
00:40:17,019 --> 00:40:18,765
A mi edad.
¿Te das cuenta?
344
00:40:19,476 --> 00:40:21,495
- ¿Qué puedo hacer?
- No lo sé.
345
00:40:21,520 --> 00:40:22,839
Tengo que despedirte.
346
00:40:23,728 --> 00:40:25,065
Por conducta inadecuada.
347
00:40:25,990 --> 00:40:29,103
No puedo permitirme
una indemnización.
348
00:40:29,833 --> 00:40:31,576
Pero puedes mandarme un abogado.
349
00:40:33,063 --> 00:40:35,250
- ¿Quieres llevarme a juicio?
- No.
350
00:40:35,622 --> 00:40:37,789
Claro que sí, ve a por mí.
351
00:40:37,995 --> 00:40:40,407
- Prefiero no hacerlo.
- Ve a por mí.
352
00:40:41,288 --> 00:40:42,515
- Hazlo.
- No.
353
00:40:43,210 --> 00:40:45,247
- Venga, Jacques.
- No.
354
00:40:46,048 --> 00:40:47,471
- ¡Hazlo!
- No.
355
00:40:48,091 --> 00:40:50,224
No, prefiero no hacerlo.
356
00:40:50,425 --> 00:40:53,818
- Estás en tu derecho.
- Ya, pero...
357
00:40:53,843 --> 00:40:56,103
Ve a los tribunales.
358
00:40:56,170 --> 00:40:59,768
Puede que dentro de dos años
te den algo de dinero.
359
00:41:00,681 --> 00:41:02,840
Busca abogado.
360
00:41:04,325 --> 00:41:07,533
- Ve a por mí.
- No.
361
00:41:07,791 --> 00:41:09,218
Entonces ¿qué vas a hacer?
362
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
Nada.
363
00:41:11,877 --> 00:41:13,671
Sé que tiene problemas.
364
00:41:14,293 --> 00:41:16,891
Y que es un buen hombre.
365
00:41:48,095 --> 00:41:50,603
Bueno... Adiós.
366
00:41:51,170 --> 00:41:53,328
Adiós, Jacques.
367
00:42:09,698 --> 00:42:11,855
Bueno... Adiós.
368
00:42:29,558 --> 00:42:34,897
- Soy Jacques.
- Ahora no puedo hablar contigo.
369
00:42:35,540 --> 00:42:38,702
Te he llamado a casa,
pero nadie lo ha cogido.
370
00:42:39,368 --> 00:42:41,606
No estoy en casa.
371
00:42:42,215 --> 00:42:44,497
Estaré unos días en la playa.
372
00:42:44,788 --> 00:42:46,520
Volveré el domingo.
373
00:42:48,811 --> 00:42:52,840
- ¿Y Victor?
- En casa de un amigo.
374
00:42:54,679 --> 00:42:56,602
Vale. Bueno, mira...
375
00:42:56,845 --> 00:43:00,938
- Te llamaré dentro de unos días.
- Espera, Jacques.
376
00:43:00,997 --> 00:43:02,470
¿Has hablado con el banco?
377
00:43:04,337 --> 00:43:07,868
Por eso te llamo.
Me dijeron que teníamos que hablar.
378
00:43:07,893 --> 00:43:11,930
Ya hablaremos, tengo que colgar,
me están esperando.
379
00:43:11,955 --> 00:43:15,751
- Vale.
- Nos vemos.
380
00:43:41,201 --> 00:43:45,956
Perdone, la tarjeta no va,
¿me da otra?
381
00:43:46,683 --> 00:43:49,281
¿Puede efectuar el pago?
382
00:43:50,263 --> 00:43:52,693
Tienen que darme hasta el lunes.
383
00:43:52,939 --> 00:43:54,849
Tengo que ir al banco.
384
00:43:55,094 --> 00:43:57,112
Y me darán dinero para pagarles.
385
00:43:57,559 --> 00:43:59,518
De acuerdo.
386
00:44:04,243 --> 00:44:07,041
Entonces ¿me da otra tarjeta?
387
00:44:07,523 --> 00:44:10,834
Claro. El lunes, cuando pague.
388
00:44:11,545 --> 00:44:12,794
Sí, bueno...
389
00:44:13,274 --> 00:44:14,995
mis cosas están en la habitación,
así que...
390
00:44:15,219 --> 00:44:16,399
Nos las quedamos como fianza.
391
00:44:17,224 --> 00:44:21,008
- Son las cosas de mi perro.
- Su perro las tendrá el lunes.
392
00:44:23,169 --> 00:44:24,353
Pero está muerto.
393
00:44:29,170 --> 00:44:30,888
Vale.
394
00:46:15,997 --> 00:46:19,887
- ¡No veo nada!
- Espera, tengo el móvil de mi padre.
395
00:46:23,028 --> 00:46:26,458
- ¿No enciendes la luz?
- No, no hay nadie en casa.
396
00:46:26,483 --> 00:46:28,052
Se ve lo suficiente.
397
00:46:28,221 --> 00:46:29,615
¿Seguro que está aquí?
398
00:46:29,668 --> 00:46:33,232
Sí. No querían llevarse
su reloj a la playa.
399
00:46:33,257 --> 00:46:35,935
¿Por qué, no es sumergible?
400
00:46:35,960 --> 00:46:37,816
No, es una antigüedad.
401
00:46:37,841 --> 00:46:40,359
Valdrá cinco mil pavos.
402
00:46:44,454 --> 00:46:47,172
¡Aquí no hay nada, mierda!
403
00:46:36,767 --> 00:46:39,884
Mira debajo de la cama,
la gente esconde cosas ahí.
404
00:47:01,028 --> 00:47:03,106
Bueno, ¿qué?
405
00:47:05,842 --> 00:47:07,507
No hay nada.
406
00:47:07,600 --> 00:47:11,407
- Vámonos.
- El reloj. -Se lo habrán llevado.
407
00:47:47,567 --> 00:47:50,110
- ¿Me ayudas a poner los conos?
- Sí.
408
00:48:18,519 --> 00:48:20,855
''Territorio'' es
una palabra olvidada.
409
00:48:21,092 --> 00:48:24,628
¿Por qué? Porque actualmente
os dicen dónde sentaros
410
00:48:24,924 --> 00:48:28,593
y el tamaño de vuestra cama,
vuestra habitación y vuestra casa.
411
00:48:28,796 --> 00:48:32,297
El territorio no lo define el deseo,
sino los ingresos.
412
00:48:32,511 --> 00:48:35,820
Los perros no tienen problemas
de dinero ni límite de territorio,
413
00:48:36,637 --> 00:48:40,459
pero para vivir con humanos,
el perro debe conocer sus límites.
414
00:48:41,352 --> 00:48:44,498
Hoy, los conos naranjas
que veis ahí
415
00:48:44,837 --> 00:48:47,068
delimitan el territorio
de los perros.
416
00:48:55,665 --> 00:48:57,543
¡Cógela!
417
00:49:08,503 --> 00:49:11,339
Los perros no van a dos patas.
418
00:49:18,179 --> 00:49:19,977
Venga.
419
00:49:37,762 --> 00:49:38,933
¡Tráela aquí!
420
00:49:39,724 --> 00:49:41,602
¡Tráela!
421
00:50:01,908 --> 00:50:03,018
Dame la pelota.
422
00:50:13,693 --> 00:50:14,693
Ve.
423
00:50:32,316 --> 00:50:34,114
¡Para!
424
00:50:34,656 --> 00:50:36,615
¡Siéntate!
425
00:50:41,033 --> 00:50:42,750
¡Ve!
426
00:51:04,591 --> 00:51:06,749
Dame la pelota.
427
00:51:11,308 --> 00:51:12,556
Bien.
428
00:51:36,862 --> 00:51:38,660
Adiós.
429
00:51:50,293 --> 00:51:51,838
¿Tienes hambre?
430
00:51:52,295 --> 00:51:53,893
Sí.
431
00:51:54,679 --> 00:51:56,397
Ven.
432
00:51:56,457 --> 00:51:58,255
¡Sube!
433
00:51:58,517 --> 00:52:00,953
Delante no hay sitio.
434
00:53:13,788 --> 00:53:15,545
Ven.
435
00:53:36,324 --> 00:53:40,040
- Toma.
- Gracias.
436
00:53:45,615 --> 00:53:47,493
Siéntate.
437
00:54:17,760 --> 00:54:21,836
- ¿Quieres un baño?
- Sí.
438
00:54:59,948 --> 00:55:01,746
Échate.
439
00:55:36,330 --> 00:55:38,208
Cuidado.
440
00:55:39,032 --> 00:55:40,791
Allí.
441
00:55:43,258 --> 00:55:45,217
Buen chico.
442
00:56:01,616 --> 00:56:04,552
Mañana se va.
No lo echaremos de menos.
443
00:56:04,694 --> 00:56:06,572
¡Mierda!
444
00:56:14,066 --> 00:56:17,663
- ¿Qué?
- Nada.
445
00:59:51,383 --> 00:59:53,460
Buenos días.
446
01:00:22,118 --> 01:00:24,796
¿Abriste la ventana anoche?
447
01:00:25,440 --> 01:00:27,399
¿Fuiste tú?
448
01:00:29,294 --> 01:00:32,323
- Solo quería...
- ¿Abriste la ventana?
449
01:00:32,562 --> 01:00:35,667
Te levantas por la noche,
entras en la tienda
450
01:00:35,821 --> 01:00:38,179
y abres la ventana.
451
01:00:43,112 --> 01:00:45,270
Largo de aquí.
452
01:00:48,599 --> 01:00:50,476
¡Mierda!
453
01:01:32,365 --> 01:01:34,243
Ven aquí.
454
01:01:57,321 --> 01:02:01,397
Quédate ahí.
No tardaré.
455
01:03:56,558 --> 01:03:58,318
Toma.
456
01:03:59,617 --> 01:04:01,495
Huélelo.
457
01:04:02,639 --> 01:04:04,517
Otra vez.
458
01:04:05,615 --> 01:04:06,615
¿Cómo huele?
459
01:04:06,694 --> 01:04:08,831
Como usted.
460
01:04:10,164 --> 01:04:12,242
Encuéntrame.
461
01:06:11,470 --> 01:06:13,192
Quítate la ropa.
462
01:06:13,585 --> 01:06:15,942
Estarás más cómodo.
463
01:06:20,164 --> 01:06:21,962
Sigue.
464
01:06:28,412 --> 01:06:30,211
Sigue.
465
01:06:52,870 --> 01:06:54,709
Ataca.
466
01:06:56,141 --> 01:06:58,019
Atácame.
467
01:06:59,919 --> 01:07:01,758
¡Ataca!
468
01:07:07,913 --> 01:07:10,583
¡Venga, levanta!
¡Arriba! ¡Vamos!
469
01:07:10,969 --> 01:07:12,766
Mírame.
470
01:07:13,116 --> 01:07:15,274
¡Venga! ¡Ataca!
471
01:07:15,856 --> 01:07:21,456
¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Y ahora levántate!
472
01:07:23,473 --> 01:07:26,989
¡Levántate!
¡Otra vez!
473
01:07:27,217 --> 01:07:29,455
Venga. ¡Agáchate!
474
01:07:29,511 --> 01:07:30,686
¡Agáchate! ¡Mírame!
475
01:07:30,891 --> 01:07:33,420
A los ojos.
¡Ataca! ¡Venga!
476
01:07:33,864 --> 01:07:36,022
¡Venga, ataca!
477
01:07:41,009 --> 01:07:42,634
Muy bien.
478
01:07:42,793 --> 01:07:44,751
¡Otra vez!
479
01:07:51,288 --> 01:07:53,446
Muy bien.
¡Mírame!
480
01:07:53,471 --> 01:07:55,946
¡Mírame!
¡A los ojos!
481
01:07:56,136 --> 01:07:59,463
Bien. Baja la cabeza...
¡Venga!
482
01:07:59,517 --> 01:08:01,291
Muy bien.
¡Venga!
483
01:08:01,343 --> 01:08:02,343
¡Defiéndete!
484
01:08:16,507 --> 01:08:18,465
¡Muy bien!
485
01:08:19,183 --> 01:08:21,612
Ya está. Se acabó.
Muy bien.
486
01:08:21,645 --> 01:08:24,487
Venga, levántate.
Se acabó.
487
01:08:24,494 --> 01:08:28,371
Vístete.
Bien hecho.
488
01:08:48,371 --> 01:08:50,066
¿Adónde irá el perro?
489
01:08:51,044 --> 01:08:54,035
- ¿Qué perro?
- El que está ladrando.
490
01:08:55,078 --> 01:08:57,516
Es un perro de pelea.
491
01:09:00,154 --> 01:09:05,748
Es de Hungría. Me los piden,
los preparo unos días y se van.
492
01:09:07,541 --> 01:09:09,899
Pero ese no durará.
493
01:09:11,822 --> 01:09:15,096
- ¿Por qué no?
- Morirá en la primera pelea.
494
01:09:16,536 --> 01:09:18,414
¿Por qué?
495
01:09:18,813 --> 01:09:23,568
Está traumatizado.
Sufrió en el camión.
496
01:09:26,461 --> 01:09:29,138
¿Por qué preguntas por él?
497
01:09:33,045 --> 01:09:36,492
Sabiendo que va a morir,
podríamos quedárnoslo.
498
01:09:37,186 --> 01:09:39,583
¿Crees que soy cruel?
499
01:09:42,514 --> 01:09:45,171
¿Que no me importan
los animales?
500
01:09:46,892 --> 01:09:49,757
Te diré una cosa.
Hay perros con los que te quedas.
501
01:09:50,575 --> 01:09:52,014
Y otros que nacen,
502
01:09:52,203 --> 01:09:54,760
sufren, pelean y mueren.
503
01:10:02,908 --> 01:10:04,430
Te gusta ese perro.
504
01:10:04,698 --> 01:10:06,683
Sí. No sé, sí.
505
01:10:06,725 --> 01:10:08,803
Sí, te gusta.
506
01:10:13,864 --> 01:10:15,503
Pues vete con él.
507
01:10:15,572 --> 01:10:19,809
- ¿Qué?
- Que te vayas con él.
508
01:10:20,932 --> 01:10:22,975
- ¿Allí?
- ¡Sí!
509
01:10:23,355 --> 01:10:24,616
Levántate.
510
01:10:24,904 --> 01:10:26,743
Venga.
511
01:10:29,822 --> 01:10:31,540
¡Ve!
512
01:10:35,352 --> 01:10:38,948
- ¿Ahora?
- ¡Sí!
513
01:10:43,101 --> 01:10:47,577
Métete en la jaula.
¡Sube! ¡Venga!
514
01:10:51,320 --> 01:10:52,640
¡Adentro!
515
01:10:52,759 --> 01:10:54,718
Venga. Así.
516
01:10:56,030 --> 01:10:57,908
Ya está.
517
01:10:59,397 --> 01:11:04,790
¿Te gusta estar ahí?
¡Hala, fóllatelo! ¡Perro marica!
518
01:11:22,920 --> 01:11:27,755
A los espectadores
les encantaría el viaje
519
01:11:30,393 --> 01:11:36,186
de 10 días para dos personas,
en un hotel de lujo de Mauricio...
520
01:12:11,712 --> 01:12:13,429
Sal.
521
01:12:16,116 --> 01:12:18,635
Venga, sal de la jaula.
522
01:12:21,459 --> 01:12:24,297
¿Prefieres dormir con el perro?
523
01:12:26,719 --> 01:12:28,597
Joder...
524
01:12:30,208 --> 01:12:35,404
¿Prefieres dormir con el perro
antes que conmigo?
525
01:12:59,772 --> 01:13:02,010
¿Qué, mejor así?
526
01:13:28,039 --> 01:13:29,798
Ven.
527
01:13:30,977 --> 01:13:32,855
Ven aquí.
528
01:13:34,590 --> 01:13:38,106
- Sube.
- No.
529
01:13:56,252 --> 01:13:58,210
Lo siento.
530
01:13:59,226 --> 01:14:03,273
Perdóname.
No soy malo, ¿sabes?
531
01:14:03,328 --> 01:14:05,287
Perdóname.
532
01:15:45,625 --> 01:15:47,783
¿Qué haces ahí?
533
01:15:59,010 --> 01:16:00,808
Me voy.
534
01:16:00,851 --> 01:16:03,009
Deja al perro.
535
01:16:04,151 --> 01:16:06,589
No quiero que muera.
536
01:16:14,091 --> 01:16:16,529
Eso no es cosa tuya.
537
01:16:17,811 --> 01:16:20,169
Déjalo en el suelo.
538
01:16:25,507 --> 01:16:27,866
¿Quieres ese perro?
539
01:16:29,242 --> 01:16:30,879
Sí.
540
01:16:41,510 --> 01:16:43,748
Entonces pégame.
541
01:16:45,127 --> 01:16:47,646
Si lo quieres, pégame.
542
01:17:27,837 --> 01:17:32,074
Levántate.
Venga, levántate.
543
01:17:35,302 --> 01:17:37,141
¡Venga!
544
01:17:37,166 --> 01:17:39,324
¡Venga, vamos!
545
01:17:39,466 --> 01:17:41,264
¡Vamos!
546
01:19:28,880 --> 01:19:30,837
Despierta.
547
01:19:31,665 --> 01:19:33,623
Despierta.
548
01:19:36,018 --> 01:19:37,976
Despierta.
549
01:19:39,081 --> 01:19:41,040
Quiero ese.
550
01:19:43,765 --> 01:19:46,241
¿Has visto estos otros?
551
01:19:46,266 --> 01:19:47,777
Quiero ese.
552
01:19:47,912 --> 01:19:51,215
No podemos llevarnos eso a casa.
Hemos dicho un perrito.
553
01:19:51,419 --> 01:19:53,199
Es su cumpleaños.
554
01:19:53,224 --> 01:19:55,958
Le prometimos un perro,
que decida él.
555
01:19:56,611 --> 01:19:58,677
¿Puede hacer que se acerque?
556
01:19:58,815 --> 01:20:00,044
No se mueve nunca.
557
01:20:01,103 --> 01:20:03,340
Quiero ese perro.
558
01:20:06,670 --> 01:20:08,828
¿Cómo se llama?
559
01:20:08,981 --> 01:20:11,220
No tiene nombre.
560
01:20:32,979 --> 01:20:35,217
Me llamo Jacques.
561
01:20:38,395 --> 01:20:40,489
Mi amo, Victor,
me puso el nombre.
562
01:20:41,185 --> 01:20:44,099
Su madre no quería.
Conocieron a un tal Jacques
563
01:20:44,124 --> 01:20:45,177
que se murió.
564
01:20:46,471 --> 01:20:48,709
Pero mi amo ganó.
565
01:20:49,251 --> 01:20:51,489
Paso el día solo.
566
01:20:51,514 --> 01:20:56,709
El niño siempre me abraza
antes de irse al colegio.
567
01:21:10,274 --> 01:21:13,111
Vivo en una casa de la ciudad.
568
01:21:15,004 --> 01:21:16,963
Con jardín.
569
01:21:19,503 --> 01:21:22,959
Tengo una cama canina,
pero no suelo dormir en ella.
570
01:21:22,984 --> 01:21:25,222
Prefiero el sofá.
571
01:21:30,061 --> 01:21:33,373
Desde que llegué, mordisqueo
la zapatilla roja del hombre.
572
01:21:33,788 --> 01:21:37,896
Quería castigarme, pero mi amo
y su madre lo impidieron.
573
01:21:38,662 --> 01:21:41,543
No creo que el hombre
sea el padre de mi amo.
574
01:21:41,907 --> 01:21:44,065
No, no lo creo.
575
01:21:56,549 --> 01:21:58,707
¡No hagas eso!
576
01:21:59,418 --> 01:22:00,909
Jacques, para.
577
01:22:01,089 --> 01:22:02,503
Bien, ¿quieres jugar?
578
01:22:02,631 --> 01:22:03,799
¿Quieres jugar?
579
01:22:04,076 --> 01:22:06,753
La mujer es amable conmigo.
580
01:22:06,960 --> 01:22:10,121
A menudo compartimos
un momento juntos.
581
01:22:10,683 --> 01:22:12,575
¿Jacques?
582
01:22:13,357 --> 01:22:15,316
Jacques...
583
01:22:16,801 --> 01:22:20,449
- ¿Jacques?
- Me gustan sus manos.
584
01:22:20,474 --> 01:22:23,151
Siempre sabe cómo tocarme.
585
01:22:25,094 --> 01:22:30,887
Una vez, el hombre intentó pegarme
cuando los demás no estaban.
586
01:22:32,994 --> 01:22:38,708
Pero le hice ver que es una hormiga
en mi tierra de violencia.
587
01:22:43,155 --> 01:22:45,512
Me gusta la noche.
588
01:22:45,907 --> 01:22:51,380
Las noches claras,
cuando aún se ven algunas estrellas.
589
01:22:53,582 --> 01:22:56,139
El color del crepúsculo.
590
01:22:58,102 --> 01:23:00,180
El amanecer.
591
01:23:01,856 --> 01:23:04,253
Seguir a un insecto.
592
01:23:05,357 --> 01:23:07,753
Y observar su labor.
593
01:23:08,387 --> 01:23:11,303
Adivinar qué gota caerá primero.
594
01:23:12,561 --> 01:23:15,237
Echarse en un lugar fresco.
595
01:23:15,978 --> 01:23:18,118
Dormir al sol.
596
01:23:21,056 --> 01:23:22,791
Ver a mi amo
597
01:23:22,816 --> 01:23:25,293
bailando con su música.
598
01:23:31,787 --> 01:23:34,225
Me gusta estar fuera.
599
01:23:38,571 --> 01:23:41,089
Cuando vamos al parque.
600
01:23:42,155 --> 01:23:45,263
Cuando me lanza cosas
lo más lejos que puede.
601
01:23:45,288 --> 01:23:48,126
¡Palos! ¡Me encantan los palos!
602
01:23:55,090 --> 01:23:57,247
Mirar el agua.
603
01:23:57,772 --> 01:24:00,130
Cuando forma ondas.
604
01:24:00,528 --> 01:24:02,966
La hierba silvestre.
605
01:24:03,679 --> 01:24:05,917
La tierra húmeda.
606
01:24:13,204 --> 01:24:15,643
Buenas noches, cielo.
607
01:24:21,908 --> 01:24:24,385
Buenas noches, Jacques.
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof