Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,400
Previously on The Blacklist:
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,700
Your target is Elizabeth Keen.
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,700
This is about avenging Liz...
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,240
...and I'm gonna do whatever it takes.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
Nez Rowan. Who let her go free?
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,580
There are certain
U.S. government missions...
7
00:00:15,740 --> 00:00:18,710
...they require the expertise
of an independent organization.
8
00:00:19,050 --> 00:00:21,120
-So who is this woman?
-Scottie Hargrave.
9
00:00:21,250 --> 00:00:22,420
Who hired you?
10
00:00:22,580 --> 00:00:23,790
Alexander Kirk.
11
00:00:24,150 --> 00:00:26,650
We now share a mutual enemy.
12
00:00:29,490 --> 00:00:32,360
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.
13
00:00:32,530 --> 00:00:35,360
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.
14
00:00:35,500 --> 00:00:39,130
-Rubber baby buggy bumpers.
-Lady, you sure this is the place?
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,200
Rubber baby buggy bumpers.
16
00:01:10,470 --> 00:01:12,770
This is my Bitcoin wallet address.
17
00:01:13,470 --> 00:01:16,670
As soon as the transaction is confirmed,
she'll be released.
18
00:01:16,810 --> 00:01:20,410
As you know, the American government
refuses to negotiate with terrorists...
19
00:01:20,540 --> 00:01:23,380
...which is why the Palmer family
contracted my firm...
20
00:01:23,510 --> 00:01:25,310
...to negotiate on their behalf.
21
00:01:27,450 --> 00:01:30,650
-What is this?
-My Bitcoin wallet address.
22
00:01:33,420 --> 00:01:35,860
You don't pay the ransom, she dies.
23
00:01:36,320 --> 00:01:40,160
You and I both know
Miss Palmer isn't here, Karokaro.
24
00:01:40,300 --> 00:01:43,200
You know it because you never had
any intention of giving her to me...
25
00:01:43,330 --> 00:01:45,670
...and I know it
because I've already set her free.
26
00:01:46,300 --> 00:01:49,140
Call your man at the port.
You have a situation.
27
00:01:50,210 --> 00:01:53,780
An hour ago, a strike team
raided your holding site at Muara Angke.
28
00:01:54,410 --> 00:01:57,310
They took Miss Palmer
and the other workers you were holding.
29
00:01:57,450 --> 00:01:59,810
So the kidnapping part of this story
is over.
30
00:02:00,180 --> 00:02:01,650
Which leaves us
with the business at hand.
31
00:02:02,180 --> 00:02:05,590
You're not ransoming me,
I'm ransoming you.
32
00:02:05,720 --> 00:02:08,590
And the amount is three million, not one.
33
00:02:20,770 --> 00:02:21,870
I don't know if it bothers you...
34
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
...telling people things
they don't wanna hear...
35
00:02:23,770 --> 00:02:25,410
...but it makes me uncomfortable.
36
00:02:25,540 --> 00:02:27,740
Which is ironic
because people think I'm a bully.
37
00:02:27,880 --> 00:02:31,310
They think I enjoy it, being blunt,
making people feel small...
38
00:02:31,450 --> 00:02:33,680
...but nothing could be further
from the truth.
39
00:02:34,450 --> 00:02:38,290
Years ago,
I suffered an unspeakable loss...
40
00:02:38,420 --> 00:02:42,490
...and since then I've been crippled
by free-floating anxieties...
41
00:02:42,620 --> 00:02:44,530
...that attach to pretty much anything.
42
00:02:44,830 --> 00:02:46,830
Some days, I can't even get out of bed.
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
I haven't slept through the night
in two years.
44
00:02:48,930 --> 00:02:50,670
4:00 a.m., I'm up doing Sudoku.
45
00:02:50,900 --> 00:02:56,670
Normally, I delegate a meeting like this
because the conflict, it's debilitating...
46
00:02:56,840 --> 00:03:00,710
...but I'm working on the power
of positive confrontation.
47
00:03:09,620 --> 00:03:11,890
I haven't brushed up on my Indonesian
in a while...
48
00:03:12,220 --> 00:03:14,290
...but I'm going to guess he's telling you...
49
00:03:14,420 --> 00:03:17,260
...your brother is being held hostage
by my people.
50
00:03:17,390 --> 00:03:18,630
True.
51
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
If you want to see your brother
alive again...
52
00:03:20,830 --> 00:03:22,960
...you're gonna transfer the money.
53
00:03:27,300 --> 00:03:29,540
The number is three million.
54
00:03:31,910 --> 00:03:33,940
Would you take cash?
55
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Put it down.
56
00:04:16,780 --> 00:04:18,990
Tom, I wanna speak with you
about your daughter.
57
00:04:19,350 --> 00:04:20,960
What happened with Hargrave?
58
00:04:21,690 --> 00:04:25,530
Even if you don't want me
to have contact with Elizabeth's child--
59
00:04:25,660 --> 00:04:26,930
Hargrave. Did you get her?
60
00:04:27,300 --> 00:04:30,600
I have virtually unlimited resources.
61
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
I want you to know...
62
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
...those resources are at your disposal
in the raising of Agnes.
63
00:04:35,340 --> 00:04:36,440
I don't want your money.
64
00:04:36,570 --> 00:04:38,840
I don't want your protection.
I want answers.
65
00:04:39,570 --> 00:04:42,510
The woman who killed Liz.
You walked right into her trap.
66
00:04:42,640 --> 00:04:43,650
After I warned you.
67
00:04:45,880 --> 00:04:47,450
What happened?
68
00:04:48,320 --> 00:04:51,390
-Alexander Kirk.
-I don't know who that is.
69
00:04:52,590 --> 00:04:54,990
The man who ordered
the attack on your wedding.
70
00:04:55,660 --> 00:04:58,830
He's ultimately responsible
for Elizabeth's death.
71
00:04:58,960 --> 00:05:01,430
-I'm going to find him.
-No, no, Susan Hargrave--
72
00:05:01,560 --> 00:05:04,570
Was a contractor. A hired hand.
73
00:05:04,730 --> 00:05:10,040
Tom, until I end this,
your only concern is to keep Agnes safe.
74
00:05:10,370 --> 00:05:12,310
-I'll help you find him.
-Absolutely not.
75
00:05:12,440 --> 00:05:14,780
-He'll come for her. For Agnes.
-Yes.
76
00:05:14,910 --> 00:05:16,510
I can't stand by
and watch that happen.
77
00:05:16,640 --> 00:05:19,650
You want me to accept your offer
to help with Agnes?
78
00:05:19,780 --> 00:05:21,850
Then you need to accept
my help with this.
79
00:05:23,820 --> 00:05:26,490
So tell me about Alexander Kirk.
80
00:05:26,620 --> 00:05:30,530
Alexander Kirk
is the alias of an oligarch...
81
00:05:30,660 --> 00:05:33,430
...who made a fortune
after the fall of the Soviet Union...
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,360
...buying mining operations
for pennies on the dollar.
83
00:05:36,530 --> 00:05:41,540
In 2002, he went into hiding
after falling out of favor with the Kremlin.
84
00:05:41,700 --> 00:05:45,110
He owes his survival to some of
the world's most powerful politicians...
85
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
...whose careers he secretly bankrolls.
86
00:05:48,010 --> 00:05:51,880
Alexander Kirk is the man responsible
for Elizabeth's death.
87
00:05:52,480 --> 00:05:55,120
He hired Susan Hargrave to abduct her...
88
00:05:55,480 --> 00:05:58,650
...which is why we need to work
with Hargrave to find him.
89
00:05:58,820 --> 00:06:01,360
-Work with her?
-How about arrest her?
90
00:06:01,520 --> 00:06:03,020
This sounds like a bad idea.
91
00:06:03,520 --> 00:06:04,930
Until it's not.
92
00:06:05,090 --> 00:06:07,800
The aid workers
who were abducted in Jakarta?
93
00:06:07,960 --> 00:06:09,930
Your government
refused to pay the ransom.
94
00:06:10,500 --> 00:06:13,570
Turned its back on three young people
who were captured...
95
00:06:13,740 --> 00:06:16,640
...for providing medical services
to the poor.
96
00:06:16,770 --> 00:06:19,910
Today, they're home
because Susan Hargrave...
97
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
...committed what your
government considers to be a crime...
98
00:06:23,410 --> 00:06:24,980
...in order to get them back.
99
00:06:25,150 --> 00:06:29,980
She's a brilliant strategist.
And if we want to get Alexander Kirk...
100
00:06:30,120 --> 00:06:33,020
...we're going to need her help to do it.
101
00:06:33,650 --> 00:06:35,460
His finances are the way in.
102
00:06:35,590 --> 00:06:38,730
Kirk's holdings are out of reach.
The Caymans, Zurich.
103
00:06:38,860 --> 00:06:41,530
They were out of reach.
Until Citizens United.
104
00:06:42,060 --> 00:06:45,830
Kirk has personally financed
a 501-C-4 super PAC...
105
00:06:45,970 --> 00:06:48,770
...in support of Senator Robert Diaz's
presidential bid.
106
00:06:48,900 --> 00:06:51,040
-How much?
-It's hard to tell. It's dark money.
107
00:06:51,170 --> 00:06:52,940
I believe it's north of 300 million.
108
00:06:53,110 --> 00:06:55,180
Diaz's the front runner.
If he gets elected...
109
00:06:55,510 --> 00:06:57,410
...Kirk's reach will extend
into the White House.
110
00:06:57,550 --> 00:06:59,980
-I'm impressed.
-Like I care.
111
00:07:00,110 --> 00:07:03,180
If we steal Diaz's money,
Kirk won't be far behind.
112
00:07:03,550 --> 00:07:05,590
Him and everyone else.
113
00:07:06,020 --> 00:07:08,960
This is a presidential campaign.
If that money goes missing...
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
...everyone on the planet will take notice.
115
00:07:12,930 --> 00:07:14,730
You make it sound so fun.
116
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
What about the husband? Tom Keen.
117
00:07:19,430 --> 00:07:21,200
He thinks I'm responsible
for the death of his wife.
118
00:07:21,540 --> 00:07:24,470
I think you're responsible for her death.
119
00:07:24,610 --> 00:07:28,540
I'm looking past that
because I want Alexander Kirk's head.
120
00:07:28,680 --> 00:07:30,180
And so does Tom Keen.
121
00:07:34,050 --> 00:07:37,020
I must admit,
I've never liked you, Scottie.
122
00:07:37,790 --> 00:07:40,090
Looking at you makes my toes curl.
123
00:07:40,990 --> 00:07:44,890
But robbing the next president
of the United States?
124
00:07:46,090 --> 00:07:48,160
This is gonna be a gas.
125
00:07:59,640 --> 00:08:02,110
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.
126
00:08:02,480 --> 00:08:03,910
Rubber--
127
00:08:04,950 --> 00:08:08,180
-My, what a dear, sweet child.
-How did you get in here?
128
00:08:08,620 --> 00:08:11,650
With the seven-figure donation
that built this wing.
129
00:08:14,690 --> 00:08:17,490
The grasp of these tiny fingers....
130
00:08:17,630 --> 00:08:18,860
I'd forgotten.
131
00:08:19,760 --> 00:08:23,260
I understand we'll be working together
to find the man who took Elizabeth.
132
00:08:23,600 --> 00:08:26,800
-You took her from me.
-No. Alexander Kirk did.
133
00:08:27,200 --> 00:08:29,770
He's why I'm here, to tell you
I'm putting the full resources...
134
00:08:29,900 --> 00:08:33,770
...of my company behind the effort
to find Kirk and bring him to justice.
135
00:08:33,910 --> 00:08:37,580
Give me my little girl.
She's all I care about.
136
00:08:42,050 --> 00:08:45,520
I remember my little one,
looking up at me...
137
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
...eyes full of wonder.
138
00:08:52,690 --> 00:08:56,860
They say losing a child
is something one never recovers from.
139
00:09:03,070 --> 00:09:05,910
I hope you never experience
that kind of loss.
140
00:09:07,210 --> 00:09:09,780
For the moment,
we have a common enemy...
141
00:09:11,850 --> 00:09:13,750
...so I'll work with you.
142
00:09:17,120 --> 00:09:19,020
You have a lovely child.
143
00:09:22,320 --> 00:09:25,160
Ten minutes.
I'll send Solomon to pick you up.
144
00:09:25,330 --> 00:09:27,090
Got a lot of work to do.
145
00:09:39,970 --> 00:09:41,710
Hope you're a chocoholic, my friend.
146
00:09:42,040 --> 00:09:44,950
-We're going to the chocolate factory.
-Let me say one thing.
147
00:09:45,680 --> 00:09:46,750
I'm not your friend.
148
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
-What's this place?
-This is what happens...
149
00:09:55,160 --> 00:09:57,590
...when the government outsources
70 percent of its intelligence budget.
150
00:09:57,730 --> 00:09:58,830
You're 150 feet below...
151
00:09:58,960 --> 00:10:01,630
...the largest privately-owned
tactical training center in the country.
152
00:10:01,760 --> 00:10:04,630
With R&D labs,
ship-boarding simulators, two airfields.
153
00:10:04,770 --> 00:10:07,670
We do threat assessment,
port security and diplomatic training.
154
00:10:07,800 --> 00:10:10,770
And those are just the services
that the public knows about.
155
00:10:10,910 --> 00:10:12,210
The black and white divisions.
156
00:10:12,340 --> 00:10:15,710
Then, there's Grey Matters.
157
00:10:32,130 --> 00:10:35,030
Grey Matters handles the cases
that are legally questionable...
158
00:10:35,160 --> 00:10:37,870
...yet morally justifiable.
159
00:10:38,030 --> 00:10:40,330
You're late. She's not happy.
160
00:10:40,670 --> 00:10:42,400
Promise you won't kick my ass.
161
00:10:42,740 --> 00:10:44,410
Because she could kick my ass.
162
00:10:49,910 --> 00:10:52,710
I'm sorry, I can't.
I thought I could, but I can't.
163
00:10:52,850 --> 00:10:55,980
-We're doing this for Elizabeth.
-They're the people who killed her.
164
00:10:56,120 --> 00:10:57,350
-You.
-Navabi.
165
00:10:57,690 --> 00:11:00,860
Hey, if I can do this, so can you.
166
00:11:01,320 --> 00:11:03,920
Enough. We're on a clock.
167
00:11:09,130 --> 00:11:11,130
I don't need your protection.
168
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
After the U.S. election,
approval will be a formality.
169
00:11:14,270 --> 00:11:17,170
I just spoke to D.C.
We have a location on the child.
170
00:11:17,370 --> 00:11:19,410
I want this done today.
171
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
The way to get Kirk's attention
is through his money...
172
00:11:22,210 --> 00:11:25,680
...and the only money we can get to
is sitting in Diaz's war chest...
173
00:11:25,850 --> 00:11:28,350
..which is unfortunate
for the senator from Missouri...
174
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
...because he cannot win the election
without it, and we're going to steal it.
175
00:11:32,690 --> 00:11:34,890
We prevents bank robberies,
we don't commit them.
176
00:11:35,260 --> 00:11:39,690
Senator Diaz's success in November
rests on winning three key swing states.
177
00:11:39,860 --> 00:11:43,830
To do that, Futures America,
a PAC financed by Alexander Kirk...
178
00:11:44,000 --> 00:11:47,470
...intends to purchase
over $300 million in TV ads...
179
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
...from now until election day.
180
00:11:50,240 --> 00:11:53,470
The money is wired to media outlets
via a secure terminal...
181
00:11:54,040 --> 00:11:57,750
...from a single account
at Key Atlantic Bank in Manhattan.
182
00:11:57,880 --> 00:12:01,080
To get the money, we need to access
the terminal from the server room.
183
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
The good news is, we can take the bank
in under two minutes.
184
00:12:05,490 --> 00:12:09,360
The bad news is, the second we walk in,
any teller can trip a silent alarm...
185
00:12:09,490 --> 00:12:13,330
...that'll lock down the area of the bank
where the secure terminal is located.
186
00:12:13,460 --> 00:12:17,400
So we won't be able to access it
before the police arrive.
187
00:12:18,230 --> 00:12:20,200
That's it? Your plan is awful.
188
00:12:20,370 --> 00:12:23,900
It's brilliant. The robbery is a show.
You want the police to arrive.
189
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
Followed by the FBI.
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,240
The heist gets you in.
Gives you time to access the terminal.
191
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
We rob the bank...
192
00:12:29,510 --> 00:12:32,250
...while everyone thinks
we're trying to find the robbers.
193
00:12:32,380 --> 00:12:33,750
Thanks, but no thanks.
194
00:12:33,910 --> 00:12:36,850
You work with the single most
sought-after criminal in America.
195
00:12:37,020 --> 00:12:41,020
Thanks to you, he's not only free,
his criminal empire is expanding.
196
00:12:41,190 --> 00:12:44,230
You, all of you,
have proven quite capable...
197
00:12:44,390 --> 00:12:47,760
...of parking your selective morality
when the moment serves.
198
00:12:47,900 --> 00:12:52,330
I suggest finding Elizabeth Keen's killer
is just such a moment.
199
00:12:52,530 --> 00:12:54,900
It's badges-in-the-drawer time, people.
200
00:12:55,200 --> 00:12:57,140
This is a revenge movie.
201
00:12:58,170 --> 00:13:02,840
Mr. Loescher, we sent out
a foreclosure letter three weeks ago.
202
00:13:03,080 --> 00:13:04,850
No, I have the paperwork in my car.
203
00:13:05,080 --> 00:13:08,450
You never sent me a--
Just hold on. I can show you.
204
00:13:08,980 --> 00:13:12,050
Sadie. Sadie, don't move, okay?
I'll be right back.
205
00:13:16,020 --> 00:13:18,430
Hope you don't need my help,
because you won't get it.
206
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
Party time.
207
00:13:43,220 --> 00:13:45,290
On the floor!
208
00:13:46,450 --> 00:13:49,590
Ladies and gentlemen, we are your
friendly neighborhood bank robbers.
209
00:13:49,920 --> 00:13:53,060
Except we're not friendly,
and this sure ain't our neighborhood.
210
00:13:53,460 --> 00:13:57,900
I need everyone to slide their cell phones
to the center of the room. Come on.
211
00:13:58,070 --> 00:14:01,100
Anyone want to know what happens
if you ignore my instructions...
212
00:14:01,240 --> 00:14:02,970
...come speak to me directly.
213
00:14:08,380 --> 00:14:10,280
-It's okay. Just stay down.
-Daddy.
214
00:14:10,440 --> 00:14:12,950
Yes, a robbery.
Right now. Key Atlantic Bank.
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
My little girl's in there.
216
00:14:15,050 --> 00:14:18,420
Call just came into Dispatch.
One Police Plaza Path responding.
217
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
Call's in. Start your clocks.
218
00:14:25,530 --> 00:14:27,530
Key card and vault combination.
219
00:14:36,400 --> 00:14:38,110
Silent alarm was just tripped.
220
00:14:42,280 --> 00:14:43,380
Let's go.
221
00:14:52,990 --> 00:14:54,460
Daddy.
222
00:15:05,170 --> 00:15:07,900
It's gonna be okay. Okay?
223
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
Put it down.
224
00:15:24,450 --> 00:15:26,950
Don't be a hero, baby,
60 seconds and we're ghosts.
225
00:15:27,090 --> 00:15:29,120
N.Y.P.D. I said put your gun down.
226
00:15:29,260 --> 00:15:31,190
-You don't want to do this.
-Fifty-five seconds.
227
00:15:31,330 --> 00:15:33,460
-Put down your gun!
-No, you put your gun down!
228
00:15:39,700 --> 00:15:42,100
It's just a flesh wound.
You're gonna be fine.
229
00:15:44,270 --> 00:15:46,470
Oh, my God, she's bleeding.
230
00:15:48,980 --> 00:15:50,440
It hurts.
231
00:15:50,580 --> 00:15:52,280
Oh, God. Okay, hold on.
232
00:15:55,250 --> 00:15:56,620
We need a medic here now.
233
00:15:57,380 --> 00:16:00,120
-Patrol response en route.
-Ambulances will be dispatched.
234
00:16:00,250 --> 00:16:03,120
They won't enter until it's secured.
She can't wait that long.
235
00:16:03,260 --> 00:16:05,460
-Forty seconds.
-My wife is dead because of you.
236
00:16:05,690 --> 00:16:07,290
I won't let this girl die too.
237
00:16:07,430 --> 00:16:10,260
-We gotta clear. Now.
-Thirty seconds.
238
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
-Responding units on site.
-I need a paramedic.
239
00:16:17,140 --> 00:16:20,540
Nearest unit is on Fulton and Pearl,
heading south.
240
00:16:20,670 --> 00:16:22,140
-That's too far.
-My girl!
241
00:16:22,280 --> 00:16:23,510
-No, no, no!
-Are you okay?
242
00:16:23,640 --> 00:16:26,550
That's the father. Hold on, hold on.
Dad, with me. Now.
243
00:16:27,250 --> 00:16:29,720
-You gotta keep pressure on the wound.
-All right. Yeah.
244
00:16:30,050 --> 00:16:32,020
-Keep pressure on the wound. Do it.
-Yeah.
245
00:16:32,650 --> 00:16:34,690
-This is a bad idea.
-Give me the keys.
246
00:16:36,490 --> 00:16:38,730
What the hell is wrong with you?
247
00:16:39,090 --> 00:16:40,630
Paramedics approaching John Street.
248
00:16:43,530 --> 00:16:45,230
-Hey, what's her name?
-Sadie.
249
00:16:45,370 --> 00:16:48,040
Sadie, just listen to your dad.
Everything will be fine.
250
00:16:48,170 --> 00:16:50,640
We'll get you to a doctor.
Everything will be just fine.
251
00:16:53,770 --> 00:16:55,340
Hold on.
252
00:17:04,690 --> 00:17:08,090
-Where's my ambulance?
-Pearl and Cedar, southbound.
253
00:17:21,040 --> 00:17:24,170
I got her. Sadie, come on, baby.
You're okay.
254
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
You're okay.
255
00:17:26,240 --> 00:17:28,210
I got a gunshot, lower left abdomen.
256
00:17:39,650 --> 00:17:41,420
In five.
257
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
Let's go.
258
00:18:16,520 --> 00:18:18,190
Tell me you're not okay with this.
259
00:18:18,330 --> 00:18:20,460
I wouldn't be if I had a better idea,
I don't.
260
00:18:22,600 --> 00:18:25,170
Special Agents Ressler and Navabi.
261
00:18:25,300 --> 00:18:26,570
First responders indicated...
262
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
...the robbers knew
exactly what they were looking for.
263
00:18:29,440 --> 00:18:31,810
Yeah,
it was a classified diplomatic pouch...
264
00:18:32,140 --> 00:18:33,570
...owned by the Saudi government.
265
00:18:33,710 --> 00:18:37,740
-Do you have any security feeds?
-Of course. This way.
266
00:18:39,610 --> 00:18:41,580
So nothing else was taken.
267
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
Stupid, right?
268
00:18:43,250 --> 00:18:45,720
You'd think they'd take something else
to mislead us.
269
00:18:45,850 --> 00:18:47,720
I'll catch up with you.
270
00:18:48,760 --> 00:18:51,430
Okay, the server room
is across from the CFO's office.
271
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Second door from the end of the hall,
right-hand side.
272
00:18:54,290 --> 00:18:55,300
I see servers.
273
00:18:55,430 --> 00:18:57,900
I'm gonna need you to be
a little more specific.
274
00:18:58,230 --> 00:19:00,700
-Okay, many servers.
-Are any connected to a modem...
275
00:19:00,830 --> 00:19:02,640
-...or a screen?
-There's a keyboard.
276
00:19:02,770 --> 00:19:06,770
That server's connected to the terminal.
Follow the cable and insert....
277
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
You know, the--
278
00:19:08,240 --> 00:19:09,580
Your dongle?
279
00:19:09,740 --> 00:19:12,750
Yes. Well, it's not mine, but yeah.
280
00:19:12,880 --> 00:19:16,250
Okay, your dongle has been inserted.
281
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
Now we have remote access.
282
00:19:18,850 --> 00:19:20,720
You're brute-forcing this thing?
283
00:19:20,850 --> 00:19:24,390
Yeah. How else am I gonna generate
the bank president's password?
284
00:19:28,600 --> 00:19:30,460
Are you data-mining his social media?
You can't generate...
285
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
...enough personal details
to create a useful password dictionary.
286
00:19:37,940 --> 00:19:39,270
Classic.
287
00:19:39,440 --> 00:19:42,510
Field gets the glory,
support gets the job done.
288
00:19:43,410 --> 00:19:46,880
As soon as I enter the password,
we should have access to the funds.
289
00:19:50,220 --> 00:19:52,220
Or not. It's requesting a retinal scan.
290
00:19:52,590 --> 00:19:55,560
Looks like we've got ourselves
a two-key system.
291
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Tasty.
292
00:20:06,530 --> 00:20:08,740
-What happened?
-Hey! Hold up. Stop!
293
00:20:09,340 --> 00:20:12,610
Where is she? Where's my daughter?
Where's my daughter?
294
00:20:13,470 --> 00:20:14,510
Where's my daughter?
295
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
Sir, you're not allowed to go in there.
296
00:20:17,810 --> 00:20:24,350
We take three types of contributions:
big, dark, and anonymous.
297
00:20:25,550 --> 00:20:29,960
Which, if he loses,
also describes Senator Diaz.
298
00:20:31,290 --> 00:20:32,660
I'm screwing with you, Robert.
299
00:20:32,790 --> 00:20:35,460
Come on, we're supposed to be
having fun here tonight.
300
00:20:35,600 --> 00:20:41,440
And raising money for the next president
of the United States, Senator Robert Diaz.
301
00:20:46,970 --> 00:20:48,640
Thank you.
302
00:20:52,510 --> 00:20:54,550
Oh, well, thank you, Scottie.
303
00:20:54,680 --> 00:20:57,380
I know I speak for everyone here
when I say:
304
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
"Good God, I wish Howard
had given that introduction."
305
00:21:00,750 --> 00:21:04,260
Well, I understand he's off working on--
Well....
306
00:21:04,390 --> 00:21:08,000
Mrs. Hargrave thinks you may be
more comfortable waiting in her office.
307
00:21:59,680 --> 00:22:01,820
-What is wrong with you?
-Where is my daughter?
308
00:22:01,950 --> 00:22:04,580
Showing up uninvited?
Do you know who those people are?
309
00:22:04,720 --> 00:22:06,850
-They said you took her!
-Tonight is important.
310
00:22:06,990 --> 00:22:09,920
A nurse is dead,
a 7-year-old girl was shot in the robbery.
311
00:22:10,060 --> 00:22:12,660
Sadie Loescher,
a second-grader at PS 126...
312
00:22:12,790 --> 00:22:15,660
...is resting comfortably
in a private room at Mount Sinai...
313
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
...thanks to
a renowned vascular surgeon...
314
00:22:17,930 --> 00:22:19,930
...whose schedule
miraculously cleared up...
315
00:22:20,070 --> 00:22:22,800
...in time to remove six bullet fragments
from her sacrum.
316
00:22:22,940 --> 00:22:27,570
If you're thinking of sending flowers, don't,
she's allergic, but loves dark chocolate.
317
00:22:29,540 --> 00:22:32,110
What did you do
with my little girl, huh?
318
00:22:54,370 --> 00:22:56,870
My people received word
Kirk was on the move.
319
00:22:57,000 --> 00:23:01,010
I alerted the FBI, and because of it,
more people weren't hurt.
320
00:23:02,510 --> 00:23:06,450
Your daughter is safe, and she's getting
the medical attention she needs.
321
00:23:07,710 --> 00:23:08,980
Now, if you're finished...
322
00:23:09,120 --> 00:23:12,920
...the next president of the United States
is waiting downstairs for me.
323
00:23:18,930 --> 00:23:22,160
Robbing Key Atlantic got us the first
of two authentications we need...
324
00:23:22,500 --> 00:23:26,570
...to access Kirk's funds.
Peter Pruitt is the second.
325
00:23:26,700 --> 00:23:28,640
As president of Airborne Fidelity...
326
00:23:28,770 --> 00:23:32,140
...Pruitt manages assets
worth over $4 billion...
327
00:23:32,470 --> 00:23:34,640
...belonging to fugitives
like Alexander Kirk.
328
00:23:34,780 --> 00:23:36,980
He's also treasurer of Futures America.
329
00:23:37,110 --> 00:23:40,410
So he's the good ol' boy that funnels
Kirk's millions into the PAC.
330
00:23:40,550 --> 00:23:42,750
Yes. No withdrawals over $250,000...
331
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
...can be made
without a biometric scan of his eyes.
332
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Pruitt's in Berlin...
333
00:23:46,850 --> 00:23:49,720
...staying at the Turkish embassy
as the ambassador's guest.
334
00:23:49,860 --> 00:23:53,030
He'll attend a reception at the embassy
for the G8 ministers.
335
00:23:54,860 --> 00:23:57,000
We need a biometric scan
of Pruitt's eyes...
336
00:23:57,130 --> 00:24:00,170
-...which are in that embassy.
-Getting in during the G8 summit...
337
00:24:00,500 --> 00:24:03,200
...means getting past
an A-list security system and small army.
338
00:24:03,540 --> 00:24:04,670
Good luck with that.
339
00:24:08,010 --> 00:24:09,980
Eugene Pavlenko.
340
00:24:10,780 --> 00:24:12,150
I don't know who that is.
341
00:24:14,180 --> 00:24:15,550
Me.
342
00:24:15,720 --> 00:24:19,520
Pavlenko is a fugitive wanted in Turkey
on money laundering charges.
343
00:24:19,650 --> 00:24:23,060
When the ID gets flagged by Interpol,
it will require my provisional arrest.
344
00:24:27,230 --> 00:24:30,600
Once that happens,
officials in Ankara will immediately insist...
345
00:24:30,730 --> 00:24:33,800
-...that I am transported to--
-The Turkish embassy.
346
00:24:33,930 --> 00:24:37,070
Where they will file a formal request
for extradition.
347
00:24:37,600 --> 00:24:41,710
Even if they take you into the embassy,
you'll never get a retinal scanner in.
348
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
I'm not bringing a scanner in.
349
00:24:44,010 --> 00:24:46,610
-I'm bringing Pruitt out.
-How?
350
00:24:46,810 --> 00:24:47,910
Your cigarettes.
351
00:24:48,680 --> 00:24:49,850
I'm gonna poison him.
352
00:24:49,980 --> 00:24:54,090
You're coming out of Gdansk,
is that right?
353
00:24:59,730 --> 00:25:02,030
What is the nature of
your business in Germany?
354
00:25:05,730 --> 00:25:08,640
Dumont, sending you feeds
from the embassy security.
355
00:25:08,770 --> 00:25:11,040
Capturing video now,
creating a loop and uploading.
356
00:25:11,170 --> 00:25:13,910
Guards should be blind in five, four....
357
00:25:23,020 --> 00:25:24,550
We know about the funds.
358
00:25:24,720 --> 00:25:25,750
All clear.
359
00:25:25,890 --> 00:25:26,890
Hey.
360
00:25:29,520 --> 00:25:30,760
Answer me...
361
00:25:42,040 --> 00:25:44,910
-Smokes. Key card.
-When you exit, make two lefts.
362
00:25:45,040 --> 00:25:49,140
The first door on your right should be
a stairwell that takes you to the third floor.
363
00:25:50,240 --> 00:25:51,710
Almost there.
364
00:25:54,550 --> 00:25:56,820
You got two swallows overhead.
365
00:26:00,590 --> 00:26:03,720
On you in four, three, two....
366
00:26:16,340 --> 00:26:18,610
The front bar's out of Champagne.
367
00:26:18,740 --> 00:26:20,310
Hurry, hurry, hurry.
368
00:26:22,210 --> 00:26:25,980
The kitchen will give you access
to the ballroom via the south door.
369
00:26:27,950 --> 00:26:31,850
Hurry it up! The women from
Commerzbank need Champagne--
370
00:26:31,990 --> 00:26:33,850
They drink like fishes.
371
00:27:04,780 --> 00:27:06,020
Champagne.
372
00:27:08,290 --> 00:27:14,660
Hey. Bring us some more of
those little toasts with the caviar.
373
00:27:17,000 --> 00:27:19,630
He's the mark.
Why are you walking away?
374
00:27:20,800 --> 00:27:23,970
Keep your distance from
the dumkopf in the suit.
375
00:27:24,270 --> 00:27:25,840
Why? He's lovely.
376
00:27:25,970 --> 00:27:28,780
He just asked me how much
you cost for the night.
377
00:27:32,910 --> 00:27:37,150
I have to tell you,
that is just the most amazing tie--
378
00:27:37,280 --> 00:27:39,190
Oh, God!
379
00:27:39,320 --> 00:27:42,760
What the hell is wrong with you,
you clumsy idiot?
380
00:27:43,960 --> 00:27:46,390
Look, do we--? I--
381
00:27:46,730 --> 00:27:49,860
Can we talk to somebody
about getting me another shirt?
382
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
-Okay.
-Will you? Jesus.
383
00:27:53,230 --> 00:27:55,800
Well, yeah....
384
00:28:08,350 --> 00:28:09,950
Scotch.
385
00:28:15,160 --> 00:28:16,860
Let me help you, sir.
386
00:28:18,430 --> 00:28:20,260
You speak English.
387
00:28:27,970 --> 00:28:30,340
We got a situation.
You gotta get out of there now.
388
00:28:30,470 --> 00:28:33,940
My father was American.
Two packs a day, unfiltered.
389
00:28:34,440 --> 00:28:37,440
Gotta be careful,
those things can kill you.
390
00:28:37,810 --> 00:28:40,310
So can mouthing off at guests.
391
00:28:42,020 --> 00:28:43,320
Know your place, kid.
392
00:28:43,850 --> 00:28:45,920
They know. You need to get out.
393
00:28:46,850 --> 00:28:48,190
Now.
394
00:28:55,430 --> 00:28:58,770
-What is this?
-Told you those things will kill you.
395
00:29:00,130 --> 00:29:02,240
Help please! Help please, somebody!
396
00:29:10,910 --> 00:29:12,810
Time to go to work.
397
00:29:40,970 --> 00:29:44,040
-Hold him still so I can get a scan.
-If you'd dosed him properly--
398
00:29:44,180 --> 00:29:47,050
I was trying to put him to sleep,
not kill him. Just hold him.
399
00:29:47,180 --> 00:29:49,520
You have Landespolizei units
approaching south.
400
00:29:49,880 --> 00:29:53,920
Proceed to Wilhelmstrasse
and switch to frequency 126.420.
401
00:29:55,860 --> 00:29:58,060
Okay, I'm transmitting the scan now.
402
00:30:02,960 --> 00:30:04,430
-Do it again.
-I can't do it again.
403
00:30:04,560 --> 00:30:06,030
They got a lock-out protocol.
404
00:30:07,870 --> 00:30:10,840
-Agent Mojtabai speaking.
-The retinal scan is being rejected...
405
00:30:10,970 --> 00:30:13,270
-...because of your connection.
-We've been spotted.
406
00:30:13,410 --> 00:30:16,180
-We need to dump this vehicle.
-Dumont, I think I figured it out.
407
00:30:16,310 --> 00:30:19,310
-Aram?
-Tom? Hey! How cool is this?
408
00:30:19,450 --> 00:30:21,950
I didn't expect to talk to you
until Agnes' baptism.
409
00:30:22,080 --> 00:30:24,220
Bless me, Father,
for we need to get on with it.
410
00:30:24,350 --> 00:30:26,490
-Guys.
-Right. Sorry.
411
00:30:26,850 --> 00:30:30,190
-They said you drugged Pruitt.
-Yeah. 200 micrograms of fentanyl.
412
00:30:30,320 --> 00:30:33,490
Yes. Opiate narcotics cause pupils
to constrict to pinpoint size...
413
00:30:33,830 --> 00:30:34,830
...and the scanner--
414
00:30:34,960 --> 00:30:37,360
Requires light
to analyze the back of the eye.
415
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
If not enough light
passes into the pupils--
416
00:30:39,830 --> 00:30:42,040
Scanner's unable
to detect the retinal signature.
417
00:30:42,170 --> 00:30:43,300
Okay. The bad news?
418
00:30:43,440 --> 00:30:46,340
I just dosed him again.
I don't know if he's got pupils now...
419
00:30:47,040 --> 00:30:49,110
-...but if we wait--
-Waiting isn't an option.
420
00:30:49,240 --> 00:30:51,110
-We need to counteract the meds.
-How?
421
00:30:51,240 --> 00:30:54,110
Tropicamide. It's what eye doctors
use to dilate your pupils.
422
00:30:54,250 --> 00:30:55,420
Six-three, we're taking a detour.
423
00:31:04,590 --> 00:31:06,130
Tropicamide. Got it.
424
00:31:07,160 --> 00:31:09,630
This one's on you, Keen.
We're only in this situation--
425
00:31:09,960 --> 00:31:13,400
We are in this situation
because you attacked my wedding.
426
00:31:14,630 --> 00:31:16,040
You're right.
427
00:31:16,170 --> 00:31:19,070
But you and I both know
your wife is in a much better place.
428
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
That's for my wife.
429
00:31:37,490 --> 00:31:38,560
Drive.
430
00:31:38,890 --> 00:31:40,990
-Where's Solomon?
-I said drive!
431
00:31:55,310 --> 00:31:58,180
Aram. Get Keen on the line.
432
00:32:06,290 --> 00:32:08,450
-Little busy right now.
-Just got off the phone with FinCEN.
433
00:32:08,590 --> 00:32:10,620
Key Atlantic's been notified
of Pruitt's abduction...
434
00:32:10,960 --> 00:32:14,030
The bank president's on his way now.
He's gonna freeze the account.
435
00:32:14,160 --> 00:32:15,460
Lock us out.
436
00:32:15,600 --> 00:32:17,160
I don't have the scan yet.
437
00:32:17,300 --> 00:32:19,330
Well, get it.
He's gonna be there any minute.
438
00:32:19,470 --> 00:32:21,030
I got Dumont on the line.
439
00:32:21,170 --> 00:32:23,470
Let me guess,
the bank president's on his way.
440
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
According to security feeds
he's already there.
441
00:32:26,070 --> 00:32:28,340
You got less than a minute
to get that money.
442
00:32:28,470 --> 00:32:29,710
All right! I'm doing it.
443
00:32:36,550 --> 00:32:37,980
Uploading now.
444
00:32:38,420 --> 00:32:39,450
Are you getting it?
445
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Dumont?
446
00:32:47,530 --> 00:32:49,500
He's trying to lock us out.
447
00:32:51,230 --> 00:32:54,230
-Dumont?
-Got it. We're in.
448
00:32:54,570 --> 00:32:56,500
Starting the transfer.
449
00:32:58,370 --> 00:33:00,540
Kirk's money is on its way.
450
00:33:00,670 --> 00:33:03,410
As soon as the scans verify,
the funds are ours.
451
00:33:06,010 --> 00:33:08,380
It's gonna be close, sweet cheeks.
452
00:33:26,270 --> 00:33:29,040
-Yeah!
-Yeah!
453
00:33:35,510 --> 00:33:38,710
Reddington. It's time.
454
00:33:42,750 --> 00:33:44,620
Get Pruitt on the phone.
455
00:33:44,750 --> 00:33:46,550
Yes. I know he was attacked.
456
00:33:47,020 --> 00:33:50,320
-By the people who took our money.
-Hello, Robert.
457
00:33:51,220 --> 00:33:53,560
-Tough day?
-Scottie.
458
00:33:54,230 --> 00:33:55,400
You heard?
459
00:33:55,530 --> 00:33:56,800
About the money.
460
00:33:57,500 --> 00:34:00,330
Please, please tell me
you know what happened.
461
00:34:00,470 --> 00:34:02,140
Oh, I know exactly what happened.
462
00:34:02,540 --> 00:34:04,570
-I took it.
-You did?
463
00:34:05,300 --> 00:34:07,170
You wrote me a $50,000 check.
464
00:34:07,310 --> 00:34:10,340
You have to give to get.
I gave, now I got.
465
00:34:11,180 --> 00:34:13,410
-Well, technically, we got.
-Senator...
466
00:34:13,550 --> 00:34:16,750
...having taken your money,
I won't take much of your time.
467
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Unlike Scottie...
468
00:34:18,220 --> 00:34:21,490
...I have little use for politicians,
and even less for their politics.
469
00:34:21,620 --> 00:34:24,390
Who occupies the White House
is of no interest to me.
470
00:34:24,690 --> 00:34:27,560
I tell you this
so you know that taking your money...
471
00:34:27,690 --> 00:34:31,360
...has nothing to do with you
or what you stand for.
472
00:34:31,500 --> 00:34:34,730
Truth be told, I haven't the foggiest clue
what you stand for, senator.
473
00:34:35,070 --> 00:34:36,100
I'm calling the police.
474
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
It might be more prudent
to call Alexander Kirk.
475
00:34:39,170 --> 00:34:43,480
I'm sure you have a contributor
of his stature on speed dial.
476
00:34:44,110 --> 00:34:45,510
Call him.
477
00:34:48,450 --> 00:34:49,680
Senator Diaz.
478
00:34:50,580 --> 00:34:52,650
Senator, what a pleasure.
479
00:34:52,790 --> 00:34:54,650
I have your money.
480
00:34:57,090 --> 00:34:58,690
I have your senator.
481
00:35:00,430 --> 00:35:02,600
Do you know
what I'm thinking, Raymond?
482
00:35:02,730 --> 00:35:03,830
That house.
483
00:35:04,160 --> 00:35:05,870
By the water.
484
00:35:06,230 --> 00:35:07,730
Holding the gun in your mouth.
485
00:35:07,870 --> 00:35:09,540
I should've pulled the trigger.
486
00:35:11,240 --> 00:35:14,110
So you have my money
and my senator...
487
00:35:14,740 --> 00:35:16,340
...but you don't have me.
488
00:35:19,380 --> 00:35:21,180
-I did what you asked.
-Tomorrow...
489
00:35:21,310 --> 00:35:23,820
...you're going to hold
a press conference to announce...
490
00:35:24,150 --> 00:35:26,790
...you're taking a moment away
from the campaign trail...
491
00:35:27,120 --> 00:35:30,290
...to compel billionaire Alexander Kirk...
492
00:35:30,590 --> 00:35:34,430
...to testify about some of
his business activities...
493
00:35:34,560 --> 00:35:37,300
...before the congressional committee
you chair.
494
00:35:37,430 --> 00:35:40,700
-Why are you doing this?
-Oh, spare us the moral outrage, Bob.
495
00:35:40,830 --> 00:35:42,140
We're doing you a favor.
496
00:35:42,270 --> 00:35:44,440
If you get Kirk here,
Reddington can have him.
497
00:35:44,570 --> 00:35:46,840
Once he has him,
you get your illegal money back...
498
00:35:47,170 --> 00:35:50,310
...laundered through anonymous
contributions to your choice of PAC.
499
00:35:50,440 --> 00:35:52,450
I'm not going to be an accomplice
to murder.
500
00:35:52,810 --> 00:35:55,650
You are if you wanna be president.
501
00:36:06,860 --> 00:36:08,630
I know. The christening.
We're coming.
502
00:36:08,760 --> 00:36:12,770
No, no, no.
I mean, yes, totally, but....
503
00:36:12,900 --> 00:36:15,170
Diaz, he subpoenaed Kirk.
504
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
He is forcing him to come to D.C.
505
00:36:18,840 --> 00:36:20,170
We're gonna get him.
506
00:36:20,310 --> 00:36:22,310
Reddington must've got hold
of Kirk's money.
507
00:36:22,440 --> 00:36:24,780
-He's gonna use it against him.
-When this started...
508
00:36:24,910 --> 00:36:27,950
...Kirk was the criminal
who would control the next president.
509
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
Now it's Reddington.
510
00:36:37,390 --> 00:36:39,390
Look at her.
511
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
She is so beautiful.
512
00:36:43,560 --> 00:36:45,900
And that little dress.
513
00:36:46,500 --> 00:36:49,900
You know, Liz and I
never really had a family.
514
00:36:50,570 --> 00:36:52,770
Until we met you guys.
515
00:36:53,670 --> 00:36:56,640
Albeit, a slightly dysfunctional family...
516
00:36:56,780 --> 00:37:00,550
...the kind where you try
to kill each other occasionally.
517
00:37:01,350 --> 00:37:04,620
But family nonetheless.
518
00:37:05,320 --> 00:37:08,690
This year especially,
you guys really came together for her.
519
00:37:10,620 --> 00:37:12,330
For Liz.
520
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
Just like I know you would for Agnes.
521
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
So it didn't take a genius...
522
00:37:19,930 --> 00:37:24,240
...to decide who Liz would want
to godparent our little girl.
523
00:37:26,770 --> 00:37:28,710
She'd want all of you.
524
00:38:36,340 --> 00:38:39,010
-Mrs. Hargrave's not here.
-I'll wait.
525
00:38:43,320 --> 00:38:44,780
-Yeah.
-Don't do it.
526
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
-There's nothing left to do.
-Tom.
527
00:38:47,050 --> 00:38:49,320
We needed the money to get to Kirk.
We got it.
528
00:38:49,460 --> 00:38:51,760
-We have no use for her anymore.
-If you kill her...
529
00:38:51,890 --> 00:38:55,930
...the answers you've been looking for
your entire life will die with her.
530
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
What are you talking about?
531
00:39:05,000 --> 00:39:08,710
I remember my little one
looking up at me, eyes full of wonder.
532
00:39:14,550 --> 00:39:16,920
-My mother.
-Yes.
533
00:39:17,050 --> 00:39:18,920
Which is why
I didn't want you involved.
534
00:39:19,590 --> 00:39:20,620
Why didn't you tell me?
535
00:39:20,750 --> 00:39:22,720
You have a child to raise, Tom.
536
00:39:22,860 --> 00:39:25,460
If you start asking questions,
it will put her at risk.
537
00:39:25,590 --> 00:39:26,690
It will put you at risk.
538
00:39:27,030 --> 00:39:29,100
But her son is dead.
She told me that herself.
539
00:39:29,430 --> 00:39:32,600
Christopher Hargrave went missing
when he was only three years old.
540
00:39:32,730 --> 00:39:35,030
Christopher Hargrave?
541
00:39:35,370 --> 00:39:37,400
-Is that my name?
-Susan Hargrave...
542
00:39:37,540 --> 00:39:39,570
...genuinely believes her son is dead.
543
00:39:39,710 --> 00:39:42,410
So she has no idea who I am?
544
00:39:45,040 --> 00:39:47,550
What, did somebody fake my death?
545
00:39:47,680 --> 00:39:50,680
Hide me from her all these years?
Why would anybody do that?
546
00:39:50,820 --> 00:39:52,520
Listen to me, Tom.
547
00:39:52,650 --> 00:39:55,120
Susan Hargrave has many secrets.
548
00:39:55,450 --> 00:39:57,460
Some of them concern you.
549
00:39:57,590 --> 00:40:02,130
If you want answers,
you must conceal your true identity.
550
00:40:07,130 --> 00:40:09,540
My perfect baby boy.
551
00:40:13,540 --> 00:40:14,610
He loved the water.
552
00:40:15,880 --> 00:40:20,450
Found that necklace in a trinket shop
during a trip to Ocean City.
553
00:40:21,710 --> 00:40:23,820
We rented a house that summer...
554
00:40:23,950 --> 00:40:26,850
...spent the whole week on the beach
building sand castles...
555
00:40:26,990 --> 00:40:30,560
...with draw bridges and moats.
556
00:40:43,840 --> 00:40:47,540
That night, Howard and I had a big fight.
557
00:40:49,110 --> 00:40:51,210
Too much to drink.
558
00:40:53,450 --> 00:40:56,480
The next morning,
Christopher was gone.
559
00:40:58,780 --> 00:41:01,220
The police searched everywhere...
560
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
...but nothing. He was just....
561
00:41:06,660 --> 00:41:08,130
Gone.
562
00:41:08,890 --> 00:41:10,800
Like his castle.
563
00:41:20,070 --> 00:41:22,480
It's been 28 years...
564
00:41:22,610 --> 00:41:26,250
...and not a day goes by
where I don't walk into a room...
565
00:41:26,710 --> 00:41:29,720
...hoping, praying he'll be there.
566
00:41:34,490 --> 00:41:36,990
Please tell me you're not going to try
and kill me again.
567
00:41:37,120 --> 00:41:38,620
That's exactly why I came.
568
00:41:43,100 --> 00:41:46,130
But for my daughter's sake,
I'm not going to do that.
569
00:41:49,170 --> 00:41:50,270
You're hired.
570
00:41:52,200 --> 00:41:53,970
Sorry, what?
571
00:41:55,240 --> 00:41:56,680
You want me to work for you?
572
00:41:57,740 --> 00:42:00,880
In my experience, there's a very fine line
between love and hate.
573
00:42:05,050 --> 00:42:08,120
We could do incredible things together.
574
00:42:12,930 --> 00:42:15,590
I'm sorry about your son.
44103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof