All language subtitles for Revival.2025.S01E09.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,673
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
Jag förlorade min mamma
i en fruktansvÀrd olycka.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
SlÀpp henne!
Nej! Ken!
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
Det Àr otroligt
vad folk berÀttar
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,681
nÀr man lovar dem trygghet.
6
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
Rose betyder mycket för mig.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
Ger ni honom ormgift?
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Det bromsar lÀkningen
hos ÄteruppstÄndna kraftigt.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Moore Creek.
SnÀlla.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
Jag har aldrig skadat nÄgon.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Vad var det dÀr, herr Abel?
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
Det Àr sÄ
vi ska rena Wausau.
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
Var Àr han?
Var Àr Ibrahim?
14
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Kvar vid Moore Creek.
Jag kunde inte ta honom med mig.
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Jag Àr sÄ ledsen, Em.
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
HjÀlp!
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Du Àr vaken.
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Underbart.
19
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
20
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
HĂ€r. HĂ€r.
21
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
SÄ dÀr ja.
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
Du hade tur att mina mÀn
sökte igenom omrÄdet.
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
Jag har hört allt om dig, predikanten.
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
Ni borde bara...
25
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
Ni borde ha lÀmnat mig
vid bÀcken dÀr ni hittade mig.
26
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
SĂ„ att soldaterna kunde hitta dig?
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
I ditt tillstÄnd?
Nej, nej. Du Àr ju
28
00:02:25,603 --> 00:02:27,313
den store doktorn.
29
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Han som studerar ÄteruppstÄndna.
30
00:02:31,776 --> 00:02:34,821
Jag lÀste dina anteckningar...
31
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Du döljer nÄgot, doktorn.
32
00:02:40,285 --> 00:02:44,789
BerÀtta vad som orsakade
Ă
teruppstÄndelsedagen.
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,750
Vi kan hjÀlpa varandra.
34
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Har du inte redan alla svar?
35
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Va?
36
00:02:52,380 --> 00:02:55,675
Eller lÄtsas du bara
inför alla dina följare?
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,179
Jag har nÄgra pusselbitar.
38
00:03:00,347 --> 00:03:07,771
Men jag vill veta
var ondskan kommer ifrÄn.
39
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
SÄ att jag bÀttre kan bekÀmpa den.
40
00:03:10,106 --> 00:03:12,359
Se till att det aldrig hÀnder igen.
41
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Du sprider hat.
42
00:03:15,487 --> 00:03:17,030
Jag tÀnker inte hjÀlpa dig.
43
00:03:19,282 --> 00:03:22,369
Under Ă
teruppstÄndelsenatten
44
00:03:23,578 --> 00:03:25,372
blev jag kallad
för att bogsera en bil.
45
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Sedan kÀnde jag
en vÄg av energi
46
00:03:31,461 --> 00:03:35,256
gÄ genom skogen,
och jag sÄg ett ljus
47
00:03:35,256 --> 00:03:38,635
strÄla frÄn himlen.
Jag sprang mot ljuset
48
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
för att hitta dess ursprung,
men det var redan för sent.
49
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
Vet du varför?
50
00:03:42,347 --> 00:03:43,807
Helvetets portar hade öppnats.
51
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Demonerna var fria.
52
00:03:47,394 --> 00:03:48,853
Hm.
53
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Du har sÀkert vÀntat lÀnge
54
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
pÄ att nÄgot sÄdant hÀr
skulle hÀnda.
55
00:03:53,024 --> 00:03:56,861
SÄ att du kunde fortsÀtta
med ditt lilla radioprogram
56
00:03:56,861 --> 00:03:58,822
och underblÄsa rÀdsla och hat.
57
00:03:59,531 --> 00:04:01,032
LĂ„tsas vara utvald av Gud.
58
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
SkÀms.
59
00:04:03,868 --> 00:04:08,373
Folk mÄ tycka
mÄnga olika saker om mig,
60
00:04:08,373 --> 00:04:12,335
men en bedragare
Ă€r jag inte.
61
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
Och det ska jag bevisa.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Du tror faktiskt...
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Du tror faktiskt sjÀlv
pÄ det du sÀljer.
64
00:04:23,888 --> 00:04:25,557
Det kanske du ocksÄ borde göra.
65
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Det sista ni vill
Àr att göra Blaine
66
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
till martyr för sin sak.
67
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Han dödade din flickvÀn
och min syster,
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
och nu Àr hon försvunnen.
Jag vet att han har henne.
69
00:04:36,609 --> 00:04:38,653
En martyr Àr fortfarande död...
70
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
och det rÀcker för mig.
71
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
Vi har överraskningsmomentet.
Vi utnyttjar det.
72
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
Och generalen?
Vi gÄr genom skogen.
73
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Hon bryr sig inte om oss.
Vi tar ut vakterna.
74
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
Tyst, en i taget.
Hon vill bara ha Em.
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Sedan tar vi Blaine.
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Bra.
77
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
JP har rÀtt.
Lyssna nu:
78
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
Vi mÄste vara smarta
och taktiska.
79
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
Jag vill ta den jÀveln
lika mycket som alla andra,
80
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
men vi vill inte starta
ett fullskaligt krig med hans milis.
81
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
Nu gör vi det.
82
00:05:08,516 --> 00:05:12,103
NÀr förlorade du din tro,
doktor Ramin?
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
Det har jag inte gjort.
84
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Jag lÄter den bara inte
fördunkla mitt förnuft.
85
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Min Àngel
hade öppnat ditt hjÀrta.
86
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Din Àngel?
87
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Jag förlorade henne,
men hon kommer tillbaka.
88
00:05:31,873 --> 00:05:34,501
Genom skogen,
precis som förra gÄngen,
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
som en fyr av ljus.
90
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
Ett gult ljus?
91
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
Ropade din Àngel ocksÄ
92
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
med ett plÄgat stönande ljud?
93
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
Jag tror att jag har sagt nog.
94
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Nu Àr det din tur att berÀtta.
95
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Jag hjÀlper dig inte
att skada dem, Blaine.
96
00:06:02,737 --> 00:06:07,534
Vi vill samma sak, doktorn.
97
00:06:09,786 --> 00:06:14,708
Jag ser det i dina ögon.
Samma eld som i mina.
98
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
Att veta.
Att förstÄ.
99
00:06:21,047 --> 00:06:22,674
Vi kom hit av en anledning.
100
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
101
00:06:35,145 --> 00:06:37,689
Varje sjÀl ska smaka döden.
102
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Polis!
103
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
HÄll hÀnderna synliga, Blaine.
104
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
Ja.
Res dig lÄngsamt.
105
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Det Àr okej.
106
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Varför Àr ni hÀr?
GĂ„ dit bort.
107
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Jag har honom.
Fitzy! SÀtt pÄ honom handfÀngsel.
108
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
Var Àr Em?
Visitera honom.
109
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Jag vet inte.
110
00:06:55,832 --> 00:06:57,917
Han Àr ren.
111
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
Varför krÀver hon
sÄ extrema ÄtgÀrder?
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Hon behöver tredubbel dos.
113
00:07:04,841 --> 00:07:06,343
Hennes kropp lÀker snabbare.
114
00:07:06,343 --> 00:07:08,970
Hon gör motstÄnd
nÀr de andra inte gör det.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Och hon har visat
en oövertrÀffad benÀgenhet
116
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
till vÄld.
Tiden rinner ut, doktorn,
117
00:07:14,267 --> 00:07:17,896
och jag mÄste sÀkra kontrollen
och avlÀgsna alla ÄteruppstÄndna.
118
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
Jag hittar de ÄteruppstÄndna,
119
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
men jag behöver dig
för att hÄlla dem under kontroll.
120
00:07:24,277 --> 00:07:27,989
Hon upplever nÄgon form
av hysterisk psykos.
121
00:07:27,989 --> 00:07:30,909
Hon Àr inte i skick
att flyttas.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,954
SĂ„ fixa henne.
123
00:07:39,292 --> 00:07:41,628
Martha.
Martha.
124
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
Martha.
125
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Det kommer att ordna sig.
126
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
Mamma?
127
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Lester Majak bad mig
bogsera en bil.
128
00:08:06,653 --> 00:08:10,031
En bil som hyrts av Aaron Weimar,
som du sedan lÀt döda.
129
00:08:10,782 --> 00:08:12,617
Okej, hypotetiskt sett,
130
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
lÄt mig följa med
i den hÀr teorin.
131
00:08:14,703 --> 00:08:18,873
Vad skulle jag behöva betala
konstapel Brent
132
00:08:18,873 --> 00:08:21,418
för att döda professorn?
133
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
Du betalade 10 000 dollar.
Ha!
134
00:08:23,795 --> 00:08:27,215
Tio tusen dollar?
135
00:08:27,215 --> 00:08:30,135
Ser det ut som
att jag har 10 000 dollar?
136
00:08:30,135 --> 00:08:34,723
Jag Àr en bÀrgare
som bor pÄ en skrot...
137
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
Du hade tillrÀckligt med pengar
138
00:08:36,850 --> 00:08:38,309
för att försöka köpa tillbaka
din fars mark frÄn Blackdeer.
139
00:08:38,309 --> 00:08:41,771
Jag gav bort pengarna
innan din syster dödades.
140
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
JasÄ?
Vem gav du dem till?
141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Det angÄr bara mig,
142
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
och bara Gud kan döma mig.
Jag Àr sÄ trött pÄ det hÀr
143
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
tramset om att vara utvald.
144
00:08:51,823 --> 00:08:53,742
Du vet...
145
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
nÀr jag sÄg din syster
pÄ bron den kvÀllen,
146
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
kall, ensam,
147
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
helt förstörd,
148
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
kunde jag inte lÄta bli
att undra
149
00:09:04,919 --> 00:09:09,174
vem i hennes familj
som hade svikit henne sÄ fullstÀndigt
150
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
att hon blev
en mördad knarkare.
151
00:09:12,177 --> 00:09:13,803
Hm?
152
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Du?
Var det du?
153
00:09:15,764 --> 00:09:18,975
Jag kan inte förestÀlla mig
hur det mÄste ha kÀnts
154
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
att förlora allt
155
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
sÄ offentligt och skamligt.
156
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
Sedan övergav din mamma dig
157
00:09:27,192 --> 00:09:28,735
omedelbart dÀrefter.
158
00:09:29,736 --> 00:09:31,654
Och sedan dödades din pappa.
159
00:09:32,989 --> 00:09:36,701
Sedan hittar du
de hÀr tvÄ unga, oskyldiga kvinnorna
160
00:09:36,701 --> 00:09:39,454
med hela livet framför sig,
och du...
161
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Du Àr arg
och vill straffa dem.
162
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
SÄ du lÄter Aaron Weimar
hitta dem,
163
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
bli vÀn med dem
och locka ut dem i skogen,
164
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
sÄ att ingen ser dig med dem
165
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
kvÀllen de mördas.
166
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Och du bestÀmmer dig
för att leka Gud och anvÀnda dem
167
00:09:53,093 --> 00:09:56,554
för att uppfylla din sjuka fantasi
om att vara utvald.
168
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
Nej.
Det Àr dÀrför du mördade Rose
169
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
och min syster!
Nej.
170
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
Jag mördade inte din syster!
171
00:10:03,645 --> 00:10:06,272
Och jag mördade inte Rose!
172
00:10:07,232 --> 00:10:09,025
Hon var min vÀn.
173
00:10:09,985 --> 00:10:12,112
Vi hittade till slut hennes kropp.
174
00:10:13,863 --> 00:10:16,199
I bagageutrymmet
pÄ en av de skrotade bilarna hos dig.
175
00:10:16,825 --> 00:10:19,869
Det Àr skitsnack!
Skitsnack!
176
00:10:21,079 --> 00:10:24,749
Ni som Àlskar ÄteruppstÄndna
sÀtter bara dit mig.
177
00:10:25,583 --> 00:10:28,003
Ni vill förgöra mig
som ni förgjorde min pappa.
178
00:10:28,003 --> 00:10:30,755
Jag hade lÀmnat
din pappa i fred, Blaine,
179
00:10:30,755 --> 00:10:34,968
om han inte hade lurat folk
pÄ deras livsbesparingar
180
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
och fÄtt dem att tro
att du hade stigmata
181
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
genom att slÄ spikar
genom dina hÀnder.
182
00:10:39,764 --> 00:10:44,936
Min pappa förberedde mig
inför dagen dÄ jag skulle bli utvald.
183
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
Vet du vad?
Vi behöver inget erkÀnnande.
184
00:10:48,064 --> 00:10:50,734
Vi vet vad du gjorde
och varför du gjorde det.
185
00:10:51,860 --> 00:10:54,696
Jag hoppas för fan
att din bondlÀppsmilis
186
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
klarar nyheten
att du Àr en bluff,
187
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
för din pappas flock
gjorde det verkligen inte.
188
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
SnÀlla.
189
00:11:03,872 --> 00:11:06,374
Han tror verkligen
att Gud har utvalt honom,
190
00:11:06,374 --> 00:11:09,669
sÄ hur hjÀlper det hans uppdrag
att mörda Rose och Em?
191
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Han offrade dem antagligen
192
00:11:11,379 --> 00:11:14,132
för att bevisa
att han var vÀrdig att bli utvald.
193
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
Men varför samarbeta
med en humanioraprofessor?
194
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Om det var för
att hÄlla sina egna hÀnder rena,
195
00:11:18,720 --> 00:11:20,346
varför valde han dÄ Rose,
196
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
nÄgon han hade
en direkt koppling till?
197
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Söker du jobb
som hans försvarsadvokat?
198
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
Nej.
Han Àr galen, visst.
199
00:11:27,228 --> 00:11:29,189
Men han Àr nyfiken.
200
00:11:29,189 --> 00:11:30,982
Hans hot riktas bara
mot ÄteruppstÄndna,
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,068
inte mot unga kvinnor,
202
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
sÄ jag har svÄrt
att hitta ett motiv som passar.
203
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
Ăr han dĂ€r inne?
204
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
Ja.
Det Àr lugnt, vi har honom.
205
00:11:38,990 --> 00:11:40,825
Hör pÄ,
206
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
jag behöver din hjÀlp.
207
00:11:42,994 --> 00:11:45,622
Du Àr bÀttre pÄ att utreda
Àn de flesta av vÄra konstaplar.
208
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
De flesta?
209
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
Ta reda pÄ
vart Blaines pengar tog vÀgen.
210
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
Skynda dig.
211
00:12:14,901 --> 00:12:19,072
Em, det Àr jag.
Rhodey.
212
00:12:20,156 --> 00:12:21,866
De sa att du var sjuk,
213
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
och jag ville trÀffa dig
och se att du mÄdde bra.
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
SÄ det hÀr Àr pojken
du har trÀffat?
215
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Hur Àr han?
216
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
Em, jag...
217
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
Jag ville aldrig
att det hÀr skulle hÀnda.
218
00:12:39,134 --> 00:12:40,802
De hotade min familj.
219
00:12:42,345 --> 00:12:44,014
De torterade mig.
220
00:12:45,807 --> 00:12:47,267
Och...
221
00:12:50,145 --> 00:12:51,771
Jag var inte stark nog.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
En sak har jag lÀrt mig:
223
00:12:56,484 --> 00:12:59,446
mÀn sÀger vad som helst
för att fÄ dig tillbaka,
224
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
men sÄ fort du tar tillbaka dem
krossar de ditt hjÀrta
225
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
Ànnu en gÄng.
226
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
Jag mÄste frÄga mig, Martha,
227
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
varför du valde en pojke
228
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
som kunde göra
nÄgot sÄdant hÀr mot dig.
229
00:13:12,208 --> 00:13:14,336
Tror du att du nÄgonsin
kan förlÄta mig?
230
00:13:15,420 --> 00:13:17,213
Du behöver inte honom, Àlskling.
231
00:13:17,922 --> 00:13:19,341
Du har mig nu.
232
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Hm.
233
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
SlÀpp ut mig!
234
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
SnÀlla!
Hon mÄr inte bra!
235
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
LĂ€mna mig inte igen.
236
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
Jag vet inte
vad mer jag ska sÀga.
237
00:14:27,158 --> 00:14:29,244
FĂ„ henne under kontroll.
238
00:14:29,244 --> 00:14:30,995
Det Àr problem vid sÀkerheten.
239
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
NĂ„gon gammal lokalbo
som Àlskar ÄteruppstÄndna stÀller till det.
240
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Ta hand om det!
Och statuera ett exempel.
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,920
Ju snabbare vi fÄr dem
till Ember Point, desto bÀttre.
242
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Ember Point?
243
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
Ăver din lönegrad, doktorn.
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,386
Ken, du mÄste
fÄ ut mig hÀrifrÄn.
245
00:14:47,053 --> 00:14:49,014
Det hÀr stÀllet Àr fruktansvÀrt.
246
00:14:49,014 --> 00:14:51,558
De gör nÄgot
med de andra ÄteruppstÄndna.
247
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
Hela dagarna
hör man bara skrik.
248
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Har de gjort nÄgot mot dig?
249
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
Nej, de har inte rört mig.
250
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Men jag Àr livrÀdd
att de ska göra det nÀr som helst.
251
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Jag stÄr inte ut.
252
00:15:01,943 --> 00:15:03,987
Det gör de inte.
Jag lovar.
253
00:15:04,988 --> 00:15:06,197
Vi gjorde en överenskommelse.
254
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
En överenskommelse?
255
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Mm.
256
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Det Àr komplicerat.
257
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
Kom ihÄg,
258
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
vi lovade varandra.
259
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
Inga fler hemligheter.
260
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
Generalen bad mig
identifiera en ÄteruppstÄnden
261
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
pÄ en övervakningsfilm.
262
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
Det var Martha Cypress.
263
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Ăr det pĂ„ grund av dig
som de tog Martha?
264
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
Ă
h, Ken.
265
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Hon Àr bara ett barn.
266
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
Jag vet.
Jag vet.
267
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Lyssna...
268
00:15:47,113 --> 00:15:50,575
Jag hörde generalen
prata med en soldat.
269
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
Jag tror att de tÀnker flytta oss.
270
00:15:52,327 --> 00:15:53,995
Flytta oss?
271
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
VĂ€nta lite.
272
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Jag sÄg en massa transportlastbilar
273
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
och fraktcontainrar utanför
som inte stod dÀr förut.
274
00:16:02,253 --> 00:16:05,048
Hon förbereder nÄgot.
Och snart.
275
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Jag lovar att fÄ ut dig hÀrifrÄn.
276
00:16:08,927 --> 00:16:12,681
Oroa dig inte.
277
00:16:15,642 --> 00:16:18,978
Om Ibrahim har rÀtt
Àr vi tillbaka pÄ ruta ett.
278
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Vem som helst i Wausau
279
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
kan ha dödat Rose
och din syster.
280
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Tro mig, jag vet.
281
00:16:24,275 --> 00:16:26,069
Har vi nÄgon whisky
till kaffet?
282
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
Vi har en man inlÄst
283
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
som hade medel, tillfÀlle
284
00:16:33,618 --> 00:16:35,995
och psyket
för att begÄ morden.
285
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
Jag sÀger inte
att vi ska slÀppa Blaine.
286
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
Jag sÀger bara
att vi mÄste vara sÀkra.
287
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Annars Àr varken Em
eller nÄgon annan ung kvinna
288
00:16:41,209 --> 00:16:42,669
i Wausau sÀker.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
Okej.
290
00:16:46,131 --> 00:16:48,508
Vi hÄller kvar honom
sÄ lÀnge vi kan.
291
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Vi fortsÀtter utreda
tills vi hittar bevis
292
00:16:51,010 --> 00:16:53,138
som pekar Ät ena eller andra hÄllet,
men jag tror pÄ Blaine.
293
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
Wayne!
Din jÀvel.
294
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
Ă
h!
295
00:16:56,766 --> 00:16:58,852
Det dÀr var för att du
tjallade pÄ min syster!
296
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Jag försökte stoppa honom.
Tack, Fitzy. Det Àr lugnt.
297
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
Ă
h.
Vad fan vill du?
298
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
Jag förtjÀnade det.
299
00:17:05,025 --> 00:17:06,568
Men ni mÄste lyssna.
300
00:17:06,568 --> 00:17:08,069
Generalen har hittat Martha.
301
00:17:08,069 --> 00:17:09,446
Va? Hur?
Var?
302
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
Vi har större problem.
303
00:17:10,989 --> 00:17:12,824
Diane hörde generalen prata.
304
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
De flyttar alla ÄteruppstÄndna,
inklusive Martha.
305
00:17:14,993 --> 00:17:21,833
Vi mÄste frita dem,
annars ser vi dem aldrig igen.
306
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Den har det bÀsta taktiska skyddet
307
00:17:23,752 --> 00:17:26,463
av alla tomma anlÀggningar
i Wausau.
308
00:17:26,463 --> 00:17:28,506
Den har en enda ingÄng
309
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
som leder till en trappa
ner i kÀllaren.
310
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
Det Àr en flaskhals.
311
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Det Àr enda sÀttet
att rÀdda Em.
312
00:17:33,845 --> 00:17:35,472
Hur hjÀlper det din syster
om vi blir skjutna i bitar?
313
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Hur rÀddar det henne
att vi sitter hÀr pÄ röven?
314
00:17:37,557 --> 00:17:39,476
Fokusera, snÀlla!
315
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
Om generalen planerar
att flytta alla ÄteruppstÄndna
316
00:17:44,522 --> 00:17:46,900
kommer hon inte
att ta nÄgra risker.
317
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
JP, ring Paul Blake
pÄ transportmyndigheten.
318
00:17:50,362 --> 00:17:52,739
SÀg att jag behöver veta
om de har spÀrrat av nÄgra motorvÀgar,
319
00:17:52,739 --> 00:17:55,367
jÀrnvÀgslinjer
eller flygrutter ut ur Wausau.
320
00:17:55,367 --> 00:17:57,118
Okej. Jag fixar det, chefen.
Kom.
321
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Sheriffen!
Jag behöver hjÀlp hÀr!
322
00:18:00,372 --> 00:18:02,499
De Àr bara fega!
323
00:18:02,499 --> 00:18:05,627
Mobbare som gömmer sig
bakom militÀruniformer.
324
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Jag har sett det hundra gÄnger.
325
00:18:07,087 --> 00:18:08,630
Vad hÀnde?
Vad Àr det som hÀnder?
326
00:18:08,630 --> 00:18:10,840
Han Ă„kte till Riverside
för att hitta sin vÀn,
327
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
och de slog honom med en pistol
och dumpade honom nÀra min bar!
328
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
SÄ mycket död och förstörelse,
och vad har vi
329
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
att visa för det?
Det Àr dÀrför jag lÀmnade armén,
330
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
för att fokusera pÄ livet
i stÀllet för döden!
331
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
Lester, lugna dig.
Du fÄr en hjÀrtinfarkt.
332
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
Wanda bad inte om
att fÄ ÄtervÀnda frÄn de döda,
333
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
men hon gjorde
sÄ gott hon kunde.
334
00:18:26,523 --> 00:18:28,942
Ăven efter att hon förlorat
sin pension.
335
00:18:28,942 --> 00:18:30,568
Jag gjorde vad jag kunde
för att hjÀlpa henne,
336
00:18:30,568 --> 00:18:32,612
men du brydde dig inte alls,
sheriffen!
337
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Ni förbiser oss
pÄ grund av vÄr Älder!
338
00:18:38,576 --> 00:18:40,787
Vi har fortfarande
mÄnga goda Är kvar!
339
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Ă
h.
Jag hÀmtar lite is
340
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
till ögat.
341
00:18:46,292 --> 00:18:48,712
Bry dig inte.
Det Àr en hedersmedalj.
342
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
Försök övertala honom
att Ă„ka till sjukhuset.
343
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Det ser illa ut.
Han behöver undersökas.
344
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
Nej. Det Àr priset
345
00:18:56,511 --> 00:18:58,722
för att försvara
mÀnniskorna i den hÀr staden.
346
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
NÄgot du inte orkade göra
347
00:19:00,849 --> 00:19:04,060
förrÀn du insÄg
att Martha var en av dem.
348
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Det Àr inte ledarskap.
Det Àr feghet.
349
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Precis som mannen
som gjorde sÄ dÀr mot Lester.
350
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
Om nÄgra ÄteruppstÄndna kommer loss,
skicka dem till mig.
351
00:19:21,411 --> 00:19:23,496
Jag kan fÄ ut dem ur Wausau
352
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
genom de gamla smuggeltunnlarna
under baren.
353
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
Okej, Blaine talade sanning.
354
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
Han gav bort sina pengar.
355
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Till vem?
Till er.
356
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Egentligen till polisen,
357
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
som belöning
för att hitta Roses mördare.
358
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
Var det Blaine som lÄg bakom
den anonyma belöningen för Rose?
359
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
Den var pÄ...
50 000 dollar. Ja.
360
00:19:48,188 --> 00:19:50,648
Vi fick aldrig pengarna.
De drogs tillbaka nÀr Jesse flydde.
361
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Sedan gick de till fonden
362
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
för försvunna och mördade
urfolkskvinnor.
363
00:19:56,571 --> 00:19:59,532
Han kan ha skÀnkt dem
av skuldkÀnslor.
364
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Det tror jag inte.
365
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Dana, han fÄr inte gÄ fri.
366
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
Du mÄste hitta nÄgot
som gör att Ätalet hÄller.
367
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Avsluta det du pÄbörjade.
368
00:20:25,225 --> 00:20:27,143
Jag drar.
Okej.
369
00:20:33,108 --> 00:20:36,069
Jag Àr journalist.
370
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Jag tar information
frÄn alla tillförlitliga kÀllor.
371
00:20:39,197 --> 00:20:41,783
Jag Àr vetenskapsman.
Jag borde inte
372
00:20:41,783 --> 00:20:43,910
söka svar
i religiösa texter.
373
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
Vem sÀger det?
374
00:20:47,205 --> 00:20:50,041
De döda har ÄteruppstÄtt.
Det finns nog inga regler.
375
00:20:52,168 --> 00:20:54,838
Rose och jag brukade sÀga
376
00:20:54,838 --> 00:20:56,631
att den som dog först
skulle komma tillbaka
377
00:20:56,631 --> 00:20:58,591
och hemsöka den andra.
Hm.
378
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Bara för att bevisa
att det finns ett liv efter detta.
379
00:21:01,970 --> 00:21:04,723
Som Harry Houdini
och hans mamma.
380
00:21:05,849 --> 00:21:07,684
Precis.
381
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Har du...
382
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
har du hört frÄn henne?
383
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
Inte Àn.
384
00:21:18,528 --> 00:21:20,196
Men jag hÄller tummarna.
385
00:21:24,576 --> 00:21:26,077
Lycka till med sjÀlvrannsakan.
386
00:21:26,870 --> 00:21:28,913
Hm.
387
00:21:43,845 --> 00:21:46,264
Dana, jag vet inte ens
vad jag letar efter.
388
00:21:46,264 --> 00:21:49,225
Det Àr bara hans planer
pÄ att storma Riverside.
389
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
Och planen Àr inte sÀrskilt bra,
om du frÄgar mig.
390
00:21:51,936 --> 00:21:54,773
Det mÄste finnas nÄgot hÀr
om Rose eller min syster.
391
00:22:00,111 --> 00:22:01,571
Ă
h.
392
00:22:17,962 --> 00:22:20,673
Han vore inte den första mördaren
393
00:22:20,673 --> 00:22:22,133
som spelade in sina brott.
394
00:22:28,807 --> 00:22:30,683
Ta bort den frÄn mig.
395
00:22:35,188 --> 00:22:36,648
Den Àr inte min.
396
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Den Àr inte min.
397
00:22:55,834 --> 00:22:57,794
Herregud.
398
00:22:57,794 --> 00:22:59,671
SÄ det var sÄ
Wanda Peterson dog.
399
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
Han har hittat ett sÀtt
att döda ÄteruppstÄndna.
400
00:23:03,049 --> 00:23:05,719
Det verkar vara ljuset
som dödade henne.
401
00:23:05,719 --> 00:23:08,012
Nej. Det Àr...
402
00:23:08,012 --> 00:23:11,349
Jag har sett ljusets kÀlla.
Det Àr en varelse.
403
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
LĂ„ng, smal,
404
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
som en vÄlnad,
men den skulle inte döda.
405
00:23:15,311 --> 00:23:17,230
Vad menar du?
Som en utomjording?
406
00:23:17,230 --> 00:23:19,024
Jag vet inte, sheriffen.
407
00:23:19,024 --> 00:23:21,359
Men jag sÄg den röra vid
Coopers vÀn Jordan,
408
00:23:21,359 --> 00:23:24,237
och det dÀr hÀnde inte.
Hon gick lugnt fram till den
409
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
och sedan försvann hon bara.
410
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Det sa Cooper ocksÄ,
men det Àr inte rimligt,
411
00:23:29,659 --> 00:23:32,746
för om det som hÀnde Wanda
ocksÄ hÀnde Jordan...
412
00:23:32,746 --> 00:23:34,664
Det gjorde det inte, Dana.
Lita pÄ mig.
413
00:23:34,664 --> 00:23:36,791
MÀnniskor försvinner inte bara,
doktorn.
414
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Och det var inte
vad som hÀnde pÄ filmen.
415
00:23:38,668 --> 00:23:40,754
Kanske var varelsen du sÄg
416
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
inte samma som den pÄ filmen?
417
00:23:44,758 --> 00:23:47,218
Kanske.
Den hade verkligen en nÀrvaro.
418
00:23:47,218 --> 00:23:49,763
NĂ„got bortom ord.
Jag...
419
00:23:51,139 --> 00:23:52,640
Du ska ge oss svar,
420
00:23:52,640 --> 00:23:54,351
inte blanda in utomjordingar.
421
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
Jag vet.
422
00:23:56,770 --> 00:23:58,271
Tror du inte
att jag kÀnner varje dag
423
00:23:58,271 --> 00:24:02,275
att jag har svikit er alla?
Att Em, Diane och Wanda kanske vore sÀkra
424
00:24:02,275 --> 00:24:04,903
om jag bara hade förstÄtt
vad som hĂ€nde pĂ„ Ă
teruppstÄndelsedagen?
425
00:24:04,903 --> 00:24:07,405
Att ni kanske hade haft det bÀttre
426
00:24:07,405 --> 00:24:09,657
om jag inte hade insisterat
pÄ att leda CDC:s arbete i Wausau?
427
00:24:10,075 --> 00:24:11,910
Hur som helst,
428
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
tiden rinner ut
och nu har vi tvÄ problem.
429
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
Blaine tÀnker bryta sig in
i Riverside.
430
00:24:17,123 --> 00:24:19,793
Han vill anvÀnda varelsen
för att döda alla ÄteruppstÄndna.
431
00:24:19,793 --> 00:24:23,088
Han kallade den sin Àngel,
men sa att han hade förlorat den.
432
00:24:23,088 --> 00:24:24,964
Det lÄter vÀl bra?
433
00:24:24,964 --> 00:24:26,383
Jag vet vad generalen planerar.
434
00:24:30,929 --> 00:24:32,972
I morgon klockan 17.00
435
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
har transportmyndigheten stÀngt
ett körfÀlt
436
00:24:35,183 --> 00:24:38,269
pÄ Highway 51 North
mot Fox Valleys jÀrnvÀgslinje.
437
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Det finns en nedlagd linje
438
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
som gÄr Ànda till hamnen
vid Lake Superior.
439
00:24:42,816 --> 00:24:46,194
SÄ hon tÀnker köra
de ÄteruppstÄndna till jÀrnvÀgen
440
00:24:46,194 --> 00:24:49,072
och sÀtta dem pÄ ett fartyg
till Gud vet vart.
441
00:24:49,072 --> 00:24:51,366
Diane sa till mig
att hon misstÀnkte
442
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
att de snart skulle flytta
de ÄteruppstÄndna.
443
00:24:54,285 --> 00:24:56,121
Nu nÀr vi vet vad hon planerar
444
00:24:56,121 --> 00:24:57,831
behöver vi bara stoppa henne.
445
00:24:57,831 --> 00:24:59,290
Nej.
446
00:24:59,290 --> 00:25:00,917
Vi tvingar henne
att göra en ny plan.
447
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
En som gynnar oss.
448
00:25:23,023 --> 00:25:25,150
Hej, Martha.
449
00:25:26,484 --> 00:25:29,362
Jag förstÄr att du har
det svÄrt just nu.
450
00:25:29,863 --> 00:25:31,489
Vem har vi hÀr?
451
00:25:33,742 --> 00:25:35,368
Jag Àr bara hÀr för att prata.
452
00:25:36,578 --> 00:25:39,330
Jag tÀnker inte röra
eller skada dig.
453
00:25:39,998 --> 00:25:42,500
Ha en affÀr
med en gift man
454
00:25:42,500 --> 00:25:44,836
medan hans fru
behandlades för cancer.
455
00:25:44,836 --> 00:25:46,546
Martha, jag uppfostrade dig bÀttre.
456
00:25:46,546 --> 00:25:49,924
FörlÄt.
Jag Àr sÄ...
457
00:25:49,924 --> 00:25:52,469
sÄ ledsen.
458
00:25:52,469 --> 00:25:53,970
Kan du berÀtta
vad som hÀnder omkring dig?
459
00:25:53,970 --> 00:25:55,930
Det kanske var dÀrför
du blev mördad.
460
00:25:55,930 --> 00:25:58,016
Som straff för att du förstörde
461
00:25:58,016 --> 00:26:00,435
hemmet för en sjuk,
skör kvinna.
SÀg inte sÄ.
462
00:26:00,435 --> 00:26:02,937
Det var tur
att jag dog i olyckan.
463
00:26:02,937 --> 00:26:04,898
Om jag hade levt lÀnge nog
för att se dig bli en hemförstörare,
464
00:26:04,898 --> 00:26:06,941
hade jag kanske tagit livet av mig.
Mamma!
465
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
Patricia Cypress.
466
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
Men alla kallade henne Patty,
eller hur?
467
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Kan du ocksÄ se henne?
468
00:26:17,702 --> 00:26:19,537
Martha, Àr din mamma i rummet?
469
00:26:21,664 --> 00:26:23,500
Ja.
470
00:26:23,958 --> 00:26:26,461
Du har tappat kontakten
med verkligheten.
471
00:26:27,712 --> 00:26:30,048
Det beror troligen pÄ stress.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,717
Men hör pÄ,
473
00:26:32,717 --> 00:26:34,344
jag Àr hÀr för att hjÀlpa dig.
474
00:26:34,719 --> 00:26:36,888
Vet du
vad som hÀnde henne?
475
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
Nej.
476
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
Vill du berÀtta?
477
00:26:47,816 --> 00:26:51,528
Dana hamnade i slagsmÄl
pÄ Nellas bar
478
00:26:51,528 --> 00:26:54,531
för att nÄgon lokalbo
trakasserade henne om Blackdeer-fallet och...
479
00:26:54,531 --> 00:26:57,117
Sluta, Martha!
Det dÀr stannar inom familjen.
480
00:26:57,117 --> 00:26:58,159
Sedan...
Bara inom familjen.
481
00:26:58,159 --> 00:27:00,245
Mamma ringde pappa
482
00:27:00,245 --> 00:27:01,663
för att hon inte tyckte om
att köra pÄ vintern,
483
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
men han svarade inte.
Sluta!
484
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
Martha, se pÄ mig.
Prata med mig.
485
00:27:04,582 --> 00:27:06,000
SÄ jag körde.
Martha, sluta.
486
00:27:06,000 --> 00:27:07,919
Och nÀr jag körde...
Nej.
487
00:27:07,919 --> 00:27:09,754
Ett rÄdjur bara...
Nej!
488
00:27:09,754 --> 00:27:11,589
kom frÄn ingenstans.
NEEEJ!
489
00:27:11,589 --> 00:27:14,092
Allt var mitt fel!
490
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
Allt var mitt fel!
491
00:27:18,096 --> 00:27:20,015
Allt var mitt fel!
492
00:27:20,015 --> 00:27:22,684
FörlÄt, mamma.
Tiden Àr ute.
493
00:27:22,684 --> 00:27:24,519
Vad menar du?
Hon Àr i stark affekt.
494
00:27:24,519 --> 00:27:26,479
Hon Àr tillrÀckligt klar
för att följa instruktioner.
495
00:27:26,479 --> 00:27:28,064
Hon Àr fortfarande mycket skör...
Det Àr allt jag behöver.
496
00:27:28,064 --> 00:27:29,941
Martha, nej!
497
00:27:29,941 --> 00:27:32,068
Nej! Martha!
Det hÀr Àr inte du.
498
00:27:33,737 --> 00:27:36,031
Martha...
499
00:27:36,031 --> 00:27:39,075
Jag vet att du har upplevt
sÄ mycket förlust,
500
00:27:40,035 --> 00:27:42,662
men det hÀr kommer bara
att göra kÀnslorna vÀrre.
501
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
SlÀpp honom.
502
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
Ser du, mamma?
503
00:28:13,068 --> 00:28:14,986
Jag Àr den Martha
du uppfostrade.
504
00:28:16,237 --> 00:28:17,906
Jag gjorde det rÀtta.
505
00:28:31,252 --> 00:28:32,921
Mamma?
506
00:28:34,255 --> 00:28:36,049
General Cale!
507
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
Jag har ett brÄdskande meddelande
till general Cale.
508
00:28:38,843 --> 00:28:39,928
VĂ€nta.
509
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Det finns en lokal milis...
510
00:28:42,097 --> 00:28:44,766
Det finns en lokal milis
som tÀnker anfalla
511
00:28:44,766 --> 00:28:46,559
Riverside i morgon!
Vi fattar.
512
00:28:46,559 --> 00:28:48,228
Och de har hittat ett sÀtt
att döda ÄteruppstÄndna!
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,188
Försvinn hÀrifrÄn!
Lyssna pÄ mig!
514
00:28:50,188 --> 00:28:51,940
De tÀnker döda ÄteruppstÄndna.
515
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
Carla.
516
00:29:07,038 --> 00:29:09,332
Ibrahim. Var har du varit?
517
00:29:09,332 --> 00:29:11,543
Du mÄste berÀtta
nÀr generalen
518
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
tÀnker flytta
de ÄteruppstÄndna.
519
00:29:13,378 --> 00:29:15,296
Jag vill inte bli inblandad.
520
00:29:15,296 --> 00:29:17,048
Du Àr redan inblandad.
521
00:29:17,674 --> 00:29:19,551
Det hÀr var inte
vad vi kom hit för.
522
00:29:21,678 --> 00:29:23,888
Jag vet. DÀrför försöker jag
stÀlla allt till rÀtta
523
00:29:23,888 --> 00:29:26,599
och ger dig en chans
att göra detsamma.
524
00:29:32,814 --> 00:29:34,941
Hon fick höra om Blaines plan.
525
00:29:35,692 --> 00:29:38,737
Hon flyttar dem i gryningen.
Och Ibrahim...
526
00:29:40,321 --> 00:29:42,657
de för dem
till en hemlig anlÀggning.
527
00:29:45,618 --> 00:29:47,162
Nej, det gör de inte.
528
00:29:50,415 --> 00:29:52,000
Du mÄste ge
de ÄteruppstÄndna det hÀr.
529
00:29:53,084 --> 00:29:55,336
Vad finns i flaskorna?
530
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
Det Àr bara vatten.
531
00:30:06,181 --> 00:30:08,224
Om vi lyckas
kommer JP och Nella behöva
532
00:30:08,224 --> 00:30:10,185
all hjÀlp de kan fÄ
för att ta sig över grÀnsen,
533
00:30:10,185 --> 00:30:11,936
sÄ varsÄgod.
534
00:30:14,230 --> 00:30:16,483
Sikta alltid mot bÄlen.
535
00:30:16,983 --> 00:30:19,152
NÀr jag blev lÀkare
förestÀllde jag mig aldrig
536
00:30:19,152 --> 00:30:21,946
att jag skulle lösa mord
och planera fritagningar.
537
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
Hör pÄ...
538
00:30:27,327 --> 00:30:29,829
du rÀddade min systers liv,
539
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
sÄ Àven om det inte var dÀrför
du kom hit
540
00:30:33,083 --> 00:30:34,709
Àr det det viktigaste för mig.
541
00:30:37,170 --> 00:30:39,714
Tack...
542
00:30:39,714 --> 00:30:41,341
Okej...
Jag Àr hos Nella.
543
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Ja.
544
00:30:44,427 --> 00:30:47,847
Det hÀr Àr all pyroteknik
vi har pÄ stationen.
545
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
Vi anvÀnder skogen
och mörkret
546
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
för att förbereda oss utanför.
547
00:30:53,895 --> 00:30:57,315
JP och Rogers placerar sig
vid den norra grÀnsen.
548
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
De utlöser allt
pÄ samma gÄng
549
00:30:59,693 --> 00:31:02,654
sÄ att generalen tror
att Blaines milis anfaller.
550
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Dana, du, Ken och jag
stÄr pÄ andra sidan.
551
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
Vi tar oss in
frÄn baksidan
552
00:31:07,409 --> 00:31:09,994
och gör det som krÀvs.
553
00:31:11,162 --> 00:31:14,708
Jag vet att jag misslyckades
med att skydda staden,
554
00:31:14,708 --> 00:31:16,209
och jag tar ansvar för det.
555
00:31:16,209 --> 00:31:17,919
Det hÀr Àr min chans
att stÀlla det till rÀtta.
556
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
SÄ nu gör vi det.
557
00:31:22,173 --> 00:31:24,009
Vi rÀddar
dem vi Àlskar.
558
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
Okej, jag fixar det.
559
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
Ăngeln! Titta!
560
00:31:38,690 --> 00:31:41,234
Ja.
Herr Abel hade rÀtt.
561
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Det kommer en till.
562
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
Inta era positioner!
563
00:31:47,824 --> 00:31:49,034
Den Àr vacker.
564
00:31:55,957 --> 00:31:57,584
Oj!
565
00:32:05,800 --> 00:32:08,428
Ă
h.
Jag tog med det hÀr.
566
00:32:09,679 --> 00:32:11,389
Ă
h.
En smörgÄs.
567
00:32:11,890 --> 00:32:14,601
Tack. Det var...
568
00:32:14,601 --> 00:32:17,562
snÀllt. Jag trodde nÀstan
att alla hade lÀmnat mig hÀr.
569
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
Jag har fler frÄgor
till dig, Blaine.
570
00:32:21,775 --> 00:32:23,818
Ăh...
Okej.
571
00:32:23,818 --> 00:32:26,488
Du sa att Lester Majak
ringde dig
572
00:32:26,488 --> 00:32:29,282
under Ă
teruppstÄndelsenatten
för att bogsera en bil,
573
00:32:29,282 --> 00:32:30,992
samma kvÀll
som du sÄg det gula ljuset
574
00:32:30,992 --> 00:32:32,952
skjuta upp mot himlen
och samma kvÀll
575
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
som du sÄg Em Cypress
pÄ bron.
576
00:32:38,750 --> 00:32:41,836
Jag sÄg Em pÄ bron tidigare.
577
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
Jag Äkte för att bogsera bilen,
578
00:32:43,588 --> 00:32:45,673
och sÄg ljuset...
Ja.
579
00:32:45,673 --> 00:32:47,675
...och nÀr jag kom tillbaka
var ljuset borta,
580
00:32:47,675 --> 00:32:50,387
men Em var inte lÀngre
pÄ bron. Bara hennes saker.
581
00:32:51,304 --> 00:32:52,597
Em var inte pÄ bron.
582
00:32:53,223 --> 00:32:55,058
Em Cypress var inte dÀr
583
00:32:55,058 --> 00:32:57,018
nÀr det gula ljuset
sköt upp mot himlen.
584
00:32:57,018 --> 00:32:59,354
Jag har studerat
vattnet i Moore Creek.
585
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
Det har sÀrskilda egenskaper
som Àr utformade för
586
00:33:02,691 --> 00:33:04,901
att hela ÄteruppstÄndna.
Det hjÀlper dem,
587
00:33:04,901 --> 00:33:07,028
sÀrskilt Em Cypress.
Jag har bokstavligen sett det
588
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
vÀcka henne till liv,
och om det stÀmmer,
589
00:33:09,864 --> 00:33:12,826
om Em Cypress
Àr förbunden med vattnet,
590
00:33:12,826 --> 00:33:15,662
betyder det
att hon blev mördad.
591
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
Vilket betyder att...
592
00:33:20,458 --> 00:33:22,752
Ems död orsakade
Ă
teruppstÄndelsedagen.
593
00:33:23,753 --> 00:33:25,213
Hon gjorde vad?
Ă
h!
594
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
FörlÄt, broder.
HallÄ.
595
00:33:27,298 --> 00:33:28,383
Det Àr för allas bÀsta.
HallÄ!
596
00:33:28,383 --> 00:33:30,260
Okej?
Ja.
597
00:33:30,260 --> 00:33:31,845
Okej, hör pÄ!
Jag gÄr hÀrifrÄn!
598
00:33:31,845 --> 00:33:34,931
Nej! GĂ„ tillbaka!
Om nÄgon rör sig dör doktorn.
599
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
Upp och hoppa.
600
00:33:43,023 --> 00:33:44,524
Du fÄr din medicin
tidigt i dag
601
00:33:44,524 --> 00:33:46,026
för vi ska
pÄ en liten utflykt.
602
00:33:46,026 --> 00:33:48,028
Jag gÄr ingenstans
603
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
och tar ingenting
förrÀn jag fÄr trÀffa Em Cypress
604
00:33:49,863 --> 00:33:51,531
och se att hon mÄr bra.
605
00:33:51,531 --> 00:33:53,700
SÄ nu bestÀmmer du?
606
00:33:54,784 --> 00:33:56,578
HallÄ! Backa.
607
00:33:56,578 --> 00:33:58,496
LĂ„t mig prata med honom.
608
00:33:58,496 --> 00:34:00,999
Jag sa att jag sköter det.
Ge oss lite utrymme.
609
00:34:09,049 --> 00:34:10,508
Det kommer att kÀnnas annorlunda,
men du mÄste bete dig likadant.
610
00:34:10,508 --> 00:34:12,010
Okej?
611
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
Det Àr enda sÀttet
att rÀdda Em.
612
00:34:13,762 --> 00:34:15,388
Skynda dig!
613
00:34:16,598 --> 00:34:19,017
Du tÀnker sköta dig, eller hur?
614
00:34:22,062 --> 00:34:24,814
HjÀlpen Àr pÄ vÀg.
Sprid det vidare.
615
00:34:39,412 --> 00:34:41,581
Ni kan rutinen!
SĂ€tt fart!
616
00:34:41,581 --> 00:34:44,417
En och en, inget prat,
precis som ni har fÄtt veta.
617
00:34:44,918 --> 00:34:47,170
Vart för de oss?
Vad tÀnker de göra?
618
00:34:47,796 --> 00:34:49,839
Vi tar vakterna
pÄ min signal. För det vidare.
619
00:34:51,424 --> 00:34:53,468
Vi tar dem.
VÀnta pÄ min signal.
620
00:34:53,468 --> 00:34:55,011
Uppför rampen.
Runt hörnet.
621
00:34:55,011 --> 00:34:57,013
Uppför rampen,
in i lastbilen. FramÄt.
622
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
En och en.
623
00:34:59,724 --> 00:35:01,726
Kom igen.
624
00:35:01,726 --> 00:35:03,603
Vad fan?
625
00:35:04,980 --> 00:35:08,066
In med alla i lastbilen!
FĂ„ in dem!
626
00:35:08,066 --> 00:35:10,902
Ni tvÄ!
UpprÀtta en observationspost. Nu!
627
00:35:11,945 --> 00:35:14,072
Ledningen, Alpha 2 hÀr.
Röd prioritet.
628
00:35:14,072 --> 00:35:16,074
Jag upprepar:
röd prioritet.
629
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
En fientlig styrka
nÀrmar sig.
630
00:35:19,327 --> 00:35:22,455
En mindre milis kommer
frÄn nordost. Kom.
631
00:35:22,455 --> 00:35:24,207
SĂ€tt fart!
632
00:35:29,504 --> 00:35:31,756
Nu! SlÄss!
633
00:35:31,756 --> 00:35:33,550
Kör! Ta dem!
634
00:35:40,432 --> 00:35:42,142
Om du sÄ mycket som rycker till
635
00:35:42,142 --> 00:35:43,101
fÄr din skalle ett takfönster.
636
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Vem Àr du?
637
00:36:03,580 --> 00:36:05,290
Din syster skickade mig.
638
00:36:05,290 --> 00:36:07,167
Vi mÄste gÄ nu.
Vakterna kommer.
639
00:36:15,508 --> 00:36:16,926
Kom.
640
00:36:25,769 --> 00:36:27,228
Var Àr Em?
641
00:36:27,228 --> 00:36:28,688
Hon Àr inte hÀr.
Hon Àr kvar dÀr inne.
642
00:36:28,688 --> 00:36:30,648
Vi mÄste gÄ tillbaka
och hÀmta henne!
643
00:36:30,648 --> 00:36:32,108
Ingen tid!
De kommer ut nÀr som helst!
644
00:36:32,108 --> 00:36:34,110
Vi kan inte bara
lÀmna henne!
645
00:36:34,110 --> 00:36:36,696
Vi mÄste komma pÄ
hur vi fÄr ut henne.
646
00:36:36,696 --> 00:36:38,490
Nej, nej.
647
00:36:38,490 --> 00:36:39,699
Vi drar hÀrifrÄn.
Kom.
648
00:36:39,699 --> 00:36:42,035
Dillisch!
Vart fan ska du?
649
00:36:42,035 --> 00:36:44,871
Det Àr ditt fel
att hon Àr dÀr inne!
650
00:36:46,706 --> 00:36:48,166
Det var du
som ringde guvernören.
651
00:36:48,166 --> 00:36:50,210
Ken.
652
00:36:50,210 --> 00:36:51,544
Det var du
som fick min fru inlÄst.
653
00:36:52,003 --> 00:36:53,630
Det var du
som satte igÄng
654
00:36:53,630 --> 00:36:55,632
hela den hÀr skiten, Wayne.
Inte jag.
655
00:36:55,632 --> 00:36:59,719
Nej, pappa! Herregud!
Ni tvÄ var bÀsta vÀnner,
656
00:36:59,719 --> 00:37:01,763
och nu Àr ni pÄ vÀg
att slita varandra i stycken
657
00:37:01,763 --> 00:37:03,848
nÀr vi behöver varandra som mest.
Vad fan hÀnde?!
658
00:37:03,848 --> 00:37:05,850
Det som hÀnde
659
00:37:05,850 --> 00:37:07,769
var att Wayne Cypress
Àr en jÀvla Àktenskapsförstörare.
660
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Ken, snÀlla.
661
00:37:09,229 --> 00:37:11,439
NĂ€r Patty dog,
662
00:37:11,439 --> 00:37:14,192
frÄga honom varför han missade
samtalet frÄn Nella pÄ baren.
663
00:37:14,192 --> 00:37:16,069
Varför han inte kom
och hÀmtade dig.
664
00:37:18,905 --> 00:37:20,532
FrÄga honom var han var!
665
00:37:27,622 --> 00:37:29,082
Jag Àr sÄ ledsen, Dana.
666
00:37:32,085 --> 00:37:33,211
Dana.
667
00:37:33,211 --> 00:37:35,088
Spara det till dina memoarer.
668
00:37:35,588 --> 00:37:39,134
Vi mÄste röra oss nu!
Vi mÄste gÄ!
669
00:37:39,134 --> 00:37:41,928
Ta de ÄteruppstÄndna
till Nellas bar.
670
00:37:41,928 --> 00:37:43,972
Em dÄ?
Jag kan inte lÀmna henne.
671
00:37:43,972 --> 00:37:45,974
Jag tar hand om Em.
672
00:37:45,974 --> 00:37:47,934
Men de behöver dig nu.
Vi behöver din hjÀlp. GÄ.
673
00:37:48,810 --> 00:37:50,437
GĂ„!
674
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Dana.
Nej!
675
00:37:54,607 --> 00:37:56,484
Inte nu.
Klart!
676
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Vi mÄste gÄ!
677
00:38:30,226 --> 00:38:32,103
Dana, din mamma och jag
hade separerat.
678
00:38:32,103 --> 00:38:34,272
Jag vill inte...
Jag vill inte höra.
679
00:38:47,160 --> 00:38:48,787
Hur kunde du
lÄta bli att berÀtta?
680
00:38:54,292 --> 00:38:56,002
Vad hade det tjÀnat till
681
00:38:56,461 --> 00:38:58,046
att berÀtta?
682
00:39:04,344 --> 00:39:06,805
Jag har Àgnat tvÄ Är...
683
00:39:07,263 --> 00:39:09,265
Ät att klandra mig sjÀlv
för mamma.
684
00:39:10,558 --> 00:39:13,061
Em har Àgnat tvÄ Är
685
00:39:13,061 --> 00:39:14,938
Ät att skylla olyckan pÄ sig sjÀlv,
och du undrar vad poÀngen...?
686
00:39:23,154 --> 00:39:25,323
Ălskling, att jag var med Diane
687
00:39:25,323 --> 00:39:27,158
fick inte rÄdjuret
att springa ut framför dig.
688
00:39:27,158 --> 00:39:28,827
Det borde ha varit du.
689
00:39:47,929 --> 00:39:49,597
Vem fan fortsÀtter ringa?
690
00:39:49,597 --> 00:39:51,266
Det Àr Lester.
691
00:39:52,058 --> 00:39:53,518
Vi mÄste fokusera
pÄ att hitta Em.
692
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
Vi behöver en plan.
693
00:39:58,606 --> 00:40:00,400
JP och Nella Àr vid...
694
00:40:00,942 --> 00:40:03,528
vid grÀnsen
och fÄr ut ÄteruppstÄndna,
695
00:40:05,071 --> 00:40:07,324
och Cale avlyssnar kommunikationen,
sÄ Àven om jag visste vem
696
00:40:07,324 --> 00:40:08,950
jag kunde lita pÄ lÀngre
697
00:40:08,950 --> 00:40:11,036
kan vi inte ringa dem.
Vad gör vi?
698
00:40:12,620 --> 00:40:15,040
Svara bara.
Svara.
699
00:40:15,040 --> 00:40:16,958
Du sa precis
att generalen avlyssnar oss.
700
00:40:16,958 --> 00:40:19,419
Lester ringer bara
för att gnÀlla om nÄgot.
701
00:40:19,419 --> 00:40:20,628
Vem fan bryr sig?
702
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
Vad vill du, Lester?
703
00:40:24,466 --> 00:40:26,051
Jo...
704
00:40:26,384 --> 00:40:29,137
Jag sköter mitt
705
00:40:29,137 --> 00:40:32,557
ute i den friska luften
pÄ min egen mark,
706
00:40:32,557 --> 00:40:34,642
och tro det eller ej,
sÄ har vi nÄgra inkrÀktare
707
00:40:34,642 --> 00:40:37,062
som mÄste tas om hand.
708
00:40:37,062 --> 00:40:39,397
InkrÀktare?
Jag har inte tid med det hÀr.
709
00:40:39,397 --> 00:40:41,608
Nej, sheriffen.
Det Àr inte bara nÄgon
710
00:40:41,608 --> 00:40:42,692
som vandrar omkring.
711
00:40:44,277 --> 00:40:46,029
De har vapen!
712
00:40:46,029 --> 00:40:47,655
Jag tror att de kan vara
inhemska terrorister.
713
00:40:48,448 --> 00:40:49,991
Ring stationen dÄ.
714
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
Det har jag redan gjort.
715
00:40:52,077 --> 00:40:53,578
DÄ sköter de sÀkert det.
Hej dÄ.
716
00:40:53,578 --> 00:40:55,121
Nej! LÀgg inte pÄ!
717
00:40:55,121 --> 00:40:56,831
De har en flicka!
718
00:40:56,831 --> 00:40:58,583
Vad menar du med en flicka?
719
00:40:58,583 --> 00:41:01,586
Jag vet inte,
men de fortsÀtter prata om
720
00:41:01,586 --> 00:41:04,631
flickan och
vad de ska göra med henne...
721
00:41:04,631 --> 00:41:06,299
Var Àr du?
722
00:41:06,966 --> 00:41:09,260
PÄ vÀg 13,
vid den gamla kyrkan.
723
00:41:09,260 --> 00:41:10,845
Stanna dÀr.
Vi Àr pÄ vÀg.
724
00:41:10,845 --> 00:41:12,180
Vart ska vi?
725
00:41:12,597 --> 00:41:15,016
Den gamla Abel-kyrkan.
Har Blaine Em?
726
00:41:15,016 --> 00:41:17,018
Jag vet inte,
men vi mÄste hinna före generalen.
727
00:41:22,691 --> 00:41:24,359
Var Àr vi?
728
00:41:27,570 --> 00:41:29,239
Ibrahim? Vad...
729
00:41:30,281 --> 00:41:31,700
Àr det som hÀnder?
730
00:41:33,159 --> 00:41:34,661
SkÄda!
731
00:41:39,165 --> 00:41:40,583
Martha Cypress,
732
00:41:41,751 --> 00:41:44,713
du Àr Babylons moder,
733
00:41:46,089 --> 00:41:49,759
ormen
som öppnade helvetets portar.
734
00:41:52,345 --> 00:41:53,972
Och jag
735
00:41:54,723 --> 00:41:57,392
tÀnker skicka dig tillbaka.
736
00:41:58,601 --> 00:42:00,478
737
00:42:11,573 --> 00:42:13,491
738
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
739
00:42:16,077 --> 00:42:17,829
740
00:42:21,291 --> 00:42:23,251
741
00:42:23,251 --> 00:42:25,003
742
00:42:26,296 --> 00:42:26,504
53637
