Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:04,270
Twenty years ago, there was
a fire in one of our labs,
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,240
And the original genome
was destroyed.
3
00:00:06,250 --> 00:00:09,810
-Felix: There were
rachel's parents.
-Cosima: Susan and ethan duncan.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,820
-They were geneticists.
-I love you too, daddy.
5
00:00:12,820 --> 00:00:17,450
Why are you scared for us
to find out about project leda?
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,160
I shot you! You were dead!
7
00:00:19,160 --> 00:00:22,690
You ready to tell us what
really happened with helena?
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,390
Cosima: I'm sick, delphine.
9
00:00:24,400 --> 00:00:28,230
I'm willing to disregard
rachel and proceed with
the treatment.
10
00:00:28,230 --> 00:00:30,830
-This was daniel's gun.
-What do you need me to do?
11
00:00:30,840 --> 00:00:35,170
Felix will be charged with
murder unless rachel gets
what she wants.
12
00:00:35,170 --> 00:00:38,480
-You have until morning.
-More riddles from your sister.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
Sarah: This matches
the coordinates.
14
00:00:40,280 --> 00:00:41,580
Art: This is
maggie chen's locker.
15
00:00:41,580 --> 00:00:46,150
She must have used it as a drop
for information for helena.
16
00:00:46,580 --> 00:00:47,220
"swan man."
17
00:00:47,220 --> 00:00:50,750
Professor ethan duncan, alive.
It's vital my brother goes free.
18
00:00:50,760 --> 00:00:54,630
-I can buy you three days.
-Only you can help me
find swan man.
19
00:00:54,630 --> 00:00:56,890
-Where are we going?
-Cold river.
20
00:00:56,900 --> 00:01:00,760
-What's that? A town?
-A place of screams.
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,930
(insects chirping)
22
00:01:17,650 --> 00:01:20,380
You've got an iron gut,
haven't you?
23
00:01:23,860 --> 00:01:25,890
I only ate half.
24
00:01:27,590 --> 00:01:31,300
-No, thank you.
-You have to eat, sarah.
25
00:01:32,730 --> 00:01:37,570
So, your cold river,
it's not on the map.
Where is it?
26
00:01:37,570 --> 00:01:39,240
That would spoil the surprise.
27
00:01:39,240 --> 00:01:42,870
Why don't you just tell me
where duncan is?
28
00:01:42,880 --> 00:01:43,870
We can take him to leekie.
29
00:01:43,880 --> 00:01:48,580
If you knew where swan man was,
you would leave me behind.
30
00:01:52,380 --> 00:01:54,850
-Sestra?
-Yeah?
31
00:01:54,850 --> 00:02:02,230
If you have kira,
and we are twins,
could I have babies too?
32
00:02:03,730 --> 00:02:08,000
-Why?
-I'm very good with children.
33
00:02:12,000 --> 00:02:15,910
You said the proletheans
did something to you.
34
00:02:16,570 --> 00:02:19,980
Something about, married?
35
00:02:20,850 --> 00:02:22,750
What happened?
36
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
I don't know.
37
00:02:27,550 --> 00:02:29,790
I've had a fever.
38
00:02:33,590 --> 00:02:36,530
-Kira is lucky.
-Why is that?
39
00:02:36,530 --> 00:02:41,000
-You are a good mother.
-Mmm, I don't really think so.
40
00:02:43,500 --> 00:02:46,740
-(whispering): There's
somebody here.
-What?
41
00:02:46,740 --> 00:02:49,340
(animal breathing)
42
00:02:49,340 --> 00:02:53,840
Ruff! Ruff! Look, look.
He likes you.
43
00:02:53,850 --> 00:02:55,710
(sarah laughs)
44
00:02:55,710 --> 00:02:57,480
He likes you.
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
(kissing sound)
46
00:03:00,890 --> 00:03:02,520
-(licking sound)
-ew!
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,290
-(helena laughs)
-gross.
48
00:03:04,290 --> 00:03:08,430
Go to sleep, weirdo.
We've got an early start.
49
00:03:17,800 --> 00:03:20,470
Don't let the bedbugs bite.
50
00:03:30,350 --> 00:03:31,450
(loud fart)
51
00:03:31,450 --> 00:03:32,480
(helena laughing)
52
00:03:32,480 --> 00:03:35,050
-Excuse me.
-Piss off!
53
00:03:35,050 --> 00:03:36,990
(helena chuckling)
54
00:04:07,850 --> 00:04:10,350
(theme song playing)
55
00:04:12,020 --> 00:04:17,560
¶ ooh, ooh, ooh, ooh
56
00:04:20,400 --> 00:04:25,540
¶ ooh, ooh, ooh, ooh
57
00:04:29,640 --> 00:04:33,440
¶ ah, ah
58
00:04:33,450 --> 00:04:37,780
¶ ah, ah
59
00:04:38,650 --> 00:04:41,590
¶ ooh, ooh, ooh¶
60
00:04:45,090 --> 00:04:48,690
God, you act like you've
never been in a car before.
61
00:04:48,690 --> 00:04:50,530
I've never been on road trip,
62
00:04:50,530 --> 00:04:53,700
Only told where to go
and what to do.
63
00:04:54,530 --> 00:04:58,100
(switching through stations)
64
00:04:58,100 --> 00:05:03,040
Can you just,
pick a station, please?
65
00:05:08,780 --> 00:05:10,010
¶ sugar
66
00:05:10,020 --> 00:05:11,850
Nuh-uh. Not happening.
67
00:05:11,850 --> 00:05:13,120
¶ honey, honey
68
00:05:13,120 --> 00:05:14,890
Oh, for f...
69
00:05:15,620 --> 00:05:17,050
(helena singing along)
70
00:05:17,060 --> 00:05:18,420
¶ you are my candy girl
71
00:05:18,420 --> 00:05:22,060
¶ and you've got me
wanting you
72
00:05:22,060 --> 00:05:26,100
Well, this must have been
a huge hit with the nuns
in ukraine.
73
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
Yes. Super sunshine kids.
74
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
(helena singing along)
75
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
¶ you are my candy girl
76
00:05:34,440 --> 00:05:38,110
¶ and you got me wanting you
77
00:05:38,110 --> 00:05:39,640
Are you gonna sing
the whole way?
78
00:05:39,650 --> 00:05:43,180
¶ I just can't believe
the loving and
79
00:05:43,180 --> 00:05:47,220
¶ uh, I just can't
believe it's you
80
00:05:47,220 --> 00:05:48,520
¶ oh, honey!
81
00:05:48,520 --> 00:05:49,790
(sarah laughing)
82
00:05:49,790 --> 00:05:50,850
Stop, please.
83
00:05:50,860 --> 00:05:53,620
¶ oh, sug... Honey
84
00:05:53,630 --> 00:05:54,720
(laughing)
85
00:05:54,730 --> 00:05:57,830
¶ you are my candy girl
86
00:05:57,830 --> 00:06:00,860
¶ and you've got me
wanting you!
87
00:06:00,870 --> 00:06:03,500
Oh, my god!
Helena, stop, please!
88
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
¶ oh, honey!¶
89
00:06:07,870 --> 00:06:10,170
There's no sign
of inflammation.
90
00:06:10,180 --> 00:06:12,940
Are you ok? No pain?
91
00:06:12,950 --> 00:06:14,980
It's fine.
92
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
It's promising.
93
00:06:17,880 --> 00:06:20,150
Hey, contain yourself, please.
94
00:06:20,150 --> 00:06:22,250
Sarah is scared now
of getting sick too,
95
00:06:22,250 --> 00:06:24,890
Her and kira, as if she needed
anything else to worry about.
96
00:06:24,890 --> 00:06:29,260
-Have to tell them eventually.
-Yeah, but I wanted to have
some answers, you know?
97
00:06:29,260 --> 00:06:32,200
Give them something,
not just more crappy news.
98
00:06:32,200 --> 00:06:34,130
You can offer hope.
If these results
99
00:06:34,130 --> 00:06:35,630
Stay positive,
we move to implantation.
100
00:06:35,630 --> 00:06:42,270
Stem cells from the exfoliated
dental pulp of baby teeth
in my uterus.
101
00:06:42,270 --> 00:06:45,010
That's not invasive at all.
102
00:06:46,940 --> 00:06:48,810
Come on.
103
00:06:49,580 --> 00:06:51,180
How do you even know
this is a match?
104
00:06:51,180 --> 00:06:55,620
The odds of compatibility are
like a million to one.
105
00:06:55,620 --> 00:06:56,790
Luckily, we only
had to search
106
00:06:56,790 --> 00:06:58,920
Thousands of samples
before we found it.
107
00:06:58,920 --> 00:07:02,090
There are benefits
to being a multinational.
108
00:07:05,060 --> 00:07:08,230
-Oh, pauvre petit chou.
-You're the puppy.
109
00:07:08,230 --> 00:07:10,800
(cellphone ringing)
110
00:07:14,310 --> 00:07:16,870
(french accent) dr. Cormier.
111
00:07:18,980 --> 00:07:20,180
Who?
112
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
Hey, scott.
113
00:07:23,180 --> 00:07:24,580
-Cosima, hey.
-Hi.
114
00:07:24,580 --> 00:07:27,020
-What are you doing here?
-I can't believe it either.
115
00:07:27,020 --> 00:07:31,150
Dr. Leekie personally approved
my application.
116
00:07:31,620 --> 00:07:33,260
Did you know about this?
117
00:07:33,260 --> 00:07:38,700
Well, we need a sequencing tech,
and you said he was the best.
118
00:07:40,030 --> 00:07:41,030
Ok, one sec.
119
00:07:41,030 --> 00:07:44,170
Delphine, we can't
involve him in this.
120
00:07:44,170 --> 00:07:46,070
-That's crazy.
-Well, he is involved.
121
00:07:46,070 --> 00:07:50,640
-You gave him your samples.
-Yeah, but he doesn't know that.
122
00:07:50,640 --> 00:07:52,010
Look, he found
your synthetic sequence,
123
00:07:52,010 --> 00:07:56,080
And we need an expert
we can trust on examining that.
124
00:08:00,220 --> 00:08:02,690
Hey, sorry, we're
not hiring right now.
125
00:08:02,690 --> 00:08:03,250
-But...
-No.
126
00:08:03,260 --> 00:08:06,120
-Cosima...
-I know about the clones.
127
00:08:11,630 --> 00:08:14,260
I thought stealing
from my kids was rock bottom,
128
00:08:14,270 --> 00:08:19,040
Till I, uh, blew my dealer
in a bus station bathroom.
129
00:08:19,040 --> 00:08:22,740
It's pretty much get clean
or die trying after that.
130
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
Twenty-one days, gus.
131
00:08:24,340 --> 00:08:27,710
You're stronger
than you think.
132
00:08:27,710 --> 00:08:29,950
(applause)
133
00:08:32,150 --> 00:08:33,980
Alison.
134
00:08:34,390 --> 00:08:35,120
Me?
135
00:08:35,120 --> 00:08:38,090
No, thank you.
I'm gonna sit this one out.
136
00:08:38,090 --> 00:08:40,390
No, you won't. You're up.
137
00:08:40,390 --> 00:08:42,960
I'm just here for my kids.
138
00:08:45,400 --> 00:08:48,900
And I'm sorry that I ruined
the play with my drinking.
139
00:08:48,900 --> 00:08:52,940
-(alison giggling)
-alison, it's not about sorry.
140
00:08:52,940 --> 00:08:54,870
It's about taking
responsibility.
141
00:08:54,870 --> 00:08:57,410
Well, I'm not
an actual drunk, am I?
142
00:08:57,410 --> 00:08:59,680
(knocking on door)
143
00:08:59,680 --> 00:09:02,250
Sorry, I'm so sorry.
Back from the world.
144
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
-How was
the specialist, victor?
-Whew! Doc offers me oxy.
145
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
I was like, "no, thanks."
146
00:09:09,290 --> 00:09:11,990
So he offers me a local,
and I'm like, "mmm-mmm."
147
00:09:11,990 --> 00:09:16,330
Then he gets to poking
and snipping at the stump.
148
00:09:16,330 --> 00:09:21,200
Pain like a tidal wave.
But, thank you, lord.
149
00:09:21,200 --> 00:09:23,230
I just didn't cave.
150
00:09:23,240 --> 00:09:27,840
Just don't confuse suffering
with healing, victor.
151
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Victor.
152
00:09:33,080 --> 00:09:35,050
Yeah, no, I don't
want that, for sure.
153
00:09:35,050 --> 00:09:37,350
All right,
let's talk family day.
154
00:09:37,350 --> 00:09:40,820
(rock music playing)
155
00:09:42,790 --> 00:09:46,060
(knocking on door)
156
00:10:01,470 --> 00:10:03,270
(music turned off)
157
00:10:03,280 --> 00:10:04,940
-Oy!
-Whoa!
158
00:10:04,940 --> 00:10:07,210
-Whoa!
-Jesus christ!
159
00:10:07,210 --> 00:10:10,910
-Get out. Piss off.
-Sarah told me to check on you.
160
00:10:10,920 --> 00:10:12,780
That's so thoughtful.
Oh, my lord
161
00:10:12,780 --> 00:10:16,990
That really takes the sting
out of being
framed for murder.
162
00:10:16,990 --> 00:10:18,320
Ok, I think you've had enough.
163
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
-Come on.
-Yeah, I've had enough.
164
00:10:20,360 --> 00:10:22,190
My love life's a shambles,
165
00:10:22,190 --> 00:10:23,060
And I've been demoted from
166
00:10:23,060 --> 00:10:26,900
Babysitter to bargaining chip,
so you're right, arthur.
I've had enough.
167
00:10:26,900 --> 00:10:30,070
Ok, all right, all right,
come on. Bedtime.
168
00:10:30,070 --> 00:10:32,900
(felix laughing)
arthur, you beast.
169
00:10:32,900 --> 00:10:35,370
I'm not even taking
any new clients.
170
00:10:35,370 --> 00:10:36,340
-Yeah?
-Yeah.
171
00:10:36,340 --> 00:10:39,480
Then how about you take
your hand off my ass.
172
00:10:40,440 --> 00:10:42,010
(felix giggles)
173
00:10:42,010 --> 00:10:43,750
(laughing)
174
00:10:43,750 --> 00:10:46,850
Ok, everyone, that it.
See you next week.
175
00:10:46,850 --> 00:10:49,150
Hey, whoa, whoa, whoa.
176
00:10:49,750 --> 00:10:52,360
-We need to talk.
-I'm not sarah.
177
00:10:52,360 --> 00:10:54,890
And I'm not stupid. You...
178
00:10:54,890 --> 00:10:55,760
Take care, man.
179
00:10:55,760 --> 00:10:59,160
You're the one that maced me
in the parking lot.
180
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
Right?
181
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
What are you, twins?
182
00:11:04,870 --> 00:11:09,440
We're clones, victor.
What do you think of that?
183
00:11:09,910 --> 00:11:10,240
Fine.
184
00:11:10,240 --> 00:11:12,980
You don't want to tell me,
it's all outside those
walls anyway.
185
00:11:12,980 --> 00:11:17,110
In all honesty, that face is
the last thing that I ever
wanted to see again.
186
00:11:17,120 --> 00:11:19,050
-Good. Then leave me alone.
-But...
187
00:11:19,050 --> 00:11:23,490
I can't help but think that
the godhead has put you
here to test me.
188
00:11:23,490 --> 00:11:25,560
-The godhead?
-Yeah.
189
00:11:25,560 --> 00:11:32,030
Oh, my god. Please just let me
eat my humble pie in peace.
190
00:11:32,160 --> 00:11:33,930
Thank you.
191
00:11:42,940 --> 00:11:45,940
This isn't cold river, helena.
192
00:11:47,880 --> 00:11:51,050
The church.
Is this where duncan is?
193
00:11:51,050 --> 00:11:54,150
-Where he was last seen.
-Ah.
194
00:11:54,150 --> 00:11:56,290
Maggie tracked him here.
195
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
Now we follow his trail, yes?
196
00:12:00,930 --> 00:12:04,460
Oh, no, no, no. No, you
are staying in the car.
197
00:12:04,460 --> 00:12:07,100
Don't cause any trouble.
198
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
-Can I have radio?
-No, helena,
199
00:12:09,300 --> 00:12:13,370
Just don't do anything. Please.
200
00:13:00,650 --> 00:13:03,220
Can I help you with anything?
201
00:13:03,220 --> 00:13:04,590
Uh...
202
00:13:04,590 --> 00:13:07,890
What is this place?
I've seen it before.
203
00:13:07,890 --> 00:13:10,290
That's the cold river institute.
204
00:13:11,000 --> 00:13:11,460
Cold river.
205
00:13:11,460 --> 00:13:14,300
Yes. It was shut down
in the '70s.
206
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
What's your interest in it?
207
00:13:18,470 --> 00:13:21,270
Have you ever seen this man?
208
00:13:21,570 --> 00:13:22,410
Mr. Peckham.
209
00:13:22,410 --> 00:13:26,010
He's been here a few times
to look at the archives.
210
00:13:26,010 --> 00:13:29,210
-I'd like to see the archives.
-Uh, no.
211
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
I think they're best left alone.
212
00:13:31,350 --> 00:13:34,350
Oh, I'm a student of his.
213
00:13:36,150 --> 00:13:38,390
It's for my thesis.
214
00:13:59,540 --> 00:14:03,480
A 36 base pair variation
in identical samples?
215
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Didn't make sense.
But then you guys started asking
216
00:14:06,320 --> 00:14:08,950
About genetic patents,
so I was like,
217
00:14:08,950 --> 00:14:11,490
"encoded marker tags. Duh."
218
00:14:13,320 --> 00:14:14,590
Anyway, uh,
219
00:14:14,590 --> 00:14:18,660
Identical genomes with markers
and embedded patents
220
00:14:18,660 --> 00:14:20,960
Had to be clones.
221
00:14:21,730 --> 00:14:24,970
So, can I see one?
222
00:14:25,440 --> 00:14:28,970
-You want to see a clone?
-Yeah.
223
00:14:28,970 --> 00:14:33,180
Let's take it
one step at a time.
224
00:14:35,150 --> 00:14:37,110
(country music playing)
225
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
¶ I had no trouble
finding a friend
226
00:14:39,680 --> 00:14:42,990
¶ when I was abroad
227
00:14:45,220 --> 00:14:49,630
¶ I'd wander for miles and miles
228
00:14:49,630 --> 00:14:54,530
¶ and every face
gave me a smile¶
229
00:14:54,530 --> 00:14:59,000
Starting early, huh?
Better pace yourself.
230
00:14:59,600 --> 00:15:01,770
I'm on vacation.
231
00:15:05,480 --> 00:15:09,650
Do you want to join us?
We're nicer than we look.
232
00:15:10,550 --> 00:15:12,520
I think you bad goat.
233
00:15:12,520 --> 00:15:14,720
(imitates goat bleating)
234
00:15:15,220 --> 00:15:17,390
Are you being
rude, you little skank?
235
00:15:17,390 --> 00:15:20,690
I'm not quite sure
I heard what you said.
236
00:15:20,690 --> 00:15:21,420
(finger breaking)
237
00:15:21,430 --> 00:15:25,800
-Jeez! You broke my finger!
-Don't be baby. I only sprain.
238
00:15:25,800 --> 00:15:27,060
-Next one I break.
-You know what?
239
00:15:27,070 --> 00:15:32,300
-Hey, hey, let her be,
carl. Carl.
-Move it, jesse. She just...
240
00:15:32,300 --> 00:15:34,470
Made herself clear.
241
00:15:37,440 --> 00:15:39,110
Crazy bitch!
242
00:15:42,650 --> 00:15:44,680
Sorry about that, ma'am.
243
00:15:44,680 --> 00:15:46,620
Miller and pork rind.
244
00:15:46,620 --> 00:15:49,590
Bartender: Sure thing.
245
00:15:49,590 --> 00:15:51,690
There you go.
246
00:15:55,530 --> 00:15:57,330
White russian?
247
00:16:06,470 --> 00:16:08,240
Pork rind?
248
00:16:22,120 --> 00:16:27,520
When the institution was
torn down, we moved the records
here for their historical value.
249
00:16:27,530 --> 00:16:31,090
Sometimes I wish
we'd burned the lot.
250
00:16:31,100 --> 00:16:34,530
Your professor was poking
around in this section.
251
00:16:34,830 --> 00:16:38,200
-Nineteen ten, 1920.
-Early years.
252
00:16:38,200 --> 00:16:42,610
But the institute was active
a lot longer than most
people think.
253
00:16:45,680 --> 00:16:47,410
Could you?
254
00:16:51,780 --> 00:16:54,420
What you see here
won't leave you.
255
00:16:54,620 --> 00:16:57,250
Yeah, I get that feeling.
256
00:16:59,590 --> 00:17:02,860
-You said you'd bring the kids.
-I will.
257
00:17:03,330 --> 00:17:05,260
On family day.
258
00:17:05,630 --> 00:17:06,530
I wanted to see them today.
259
00:17:06,530 --> 00:17:09,170
Well, alison, until you start
taking this place seriously,
260
00:17:09,170 --> 00:17:10,470
I don't think it's a good
environment for them.
261
00:17:10,470 --> 00:17:14,270
-As if I'm the one who should
be in here proving myself.
-And what does that mean?
262
00:17:14,270 --> 00:17:18,710
It means, donnie, that once
this is all over, you'll have
nowhere to hide.
263
00:17:18,710 --> 00:17:21,610
Ok, you know what?
Now you're threatening me...
264
00:17:21,610 --> 00:17:24,750
I'm not actually making
threats. And if you show up here
265
00:17:24,750 --> 00:17:28,420
Without my kids again, I will
cut off your dangly balls!
266
00:17:28,420 --> 00:17:30,690
Hey, you guys all good?
267
00:17:33,720 --> 00:17:36,160
-Sorry?
-Anger is a tool,
268
00:17:36,160 --> 00:17:38,630
And we use it
on problems, not people.
269
00:17:38,630 --> 00:17:43,170
She's working on this
a lot harder than you'd think.
270
00:17:45,300 --> 00:17:46,540
Don't
271
00:17:46,900 --> 00:17:48,840
Well, I hope
he's right, honey.
272
00:17:48,840 --> 00:17:51,440
We'll see you on family day.
273
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
Fine.
274
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
(deep metallic creaking)
275
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
(deep metallic creaking)
276
00:18:23,810 --> 00:18:26,240
Oh, god.
277
00:18:26,240 --> 00:18:27,780
Bollocks.
278
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
Why are you still here?
279
00:18:35,690 --> 00:18:37,720
Is that coffee?
280
00:18:38,260 --> 00:18:41,460
Jesus, you're the best date
I've had in ages.
281
00:18:43,230 --> 00:18:45,760
Holy shit.
He's moved in.
282
00:18:45,760 --> 00:18:49,430
Helena's storage locker
was a goldmine.
283
00:18:49,430 --> 00:18:52,600
-I need your help.
-Are you serious?
284
00:18:54,840 --> 00:18:59,540
God, this shit's
like pure nightmare fuel.
285
00:19:00,680 --> 00:19:01,510
Oy.
286
00:19:01,510 --> 00:19:04,780
-I don't understand any of this.
-Well, welcome to the party.
287
00:19:04,780 --> 00:19:08,350
Come on! We've got to
put it all together.
288
00:19:32,510 --> 00:19:34,980
I know all about you.
289
00:19:35,480 --> 00:19:38,380
Felix told me all about
vic the dick.
290
00:19:38,380 --> 00:19:39,050
Yeah, I'm sure he did.
291
00:19:39,050 --> 00:19:42,750
I know you were
abusive to sarah.
292
00:19:42,750 --> 00:19:45,590
And that you attacked me
in a parking lot.
293
00:19:45,590 --> 00:19:47,290
Yeah, I was
in a lot of pain.
294
00:19:47,290 --> 00:19:49,330
But I'm walking the path
of the buddha now...
295
00:19:49,330 --> 00:19:52,600
Oh, would you quit it
with the buddha business?
296
00:19:53,030 --> 00:19:54,760
You're here
for your kids, right?
297
00:19:54,770 --> 00:19:56,670
Yes, why else
would I be here?
298
00:19:56,670 --> 00:19:59,370
(he chuckles) sure.
299
00:20:00,900 --> 00:20:03,670
Ok. I'm a, a, a...
300
00:20:03,680 --> 00:20:05,470
Bottle hider.
301
00:20:06,310 --> 00:20:09,850
Why do I have to admit that
to a bunch of drug losers?
302
00:20:09,850 --> 00:20:12,780
You don't have to admit it,
but you will realize that sober
303
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
Smackheads are
the best listeners, so...
304
00:20:17,850 --> 00:20:20,760
I feel like I'm
in the prison yard.
305
00:20:20,760 --> 00:20:22,890
(he laughs)
306
00:20:31,740 --> 00:20:34,040
Aw. Terrible.
307
00:20:38,040 --> 00:20:39,810
(billiards break)
308
00:20:39,810 --> 00:20:43,850
In ukraine,
I was police detective.
309
00:20:43,850 --> 00:20:45,920
I shot many criminals.
310
00:20:46,580 --> 00:20:47,720
Ukraine, huh?
311
00:20:47,720 --> 00:20:50,620
Phew, I've never been further
than sioux falls myself.
312
00:20:50,620 --> 00:20:56,390
Then I was brilliant scientist.
But I quit to be with my family.
313
00:20:56,390 --> 00:20:59,860
Oh, come on.
Don't tell me you're spoken for.
314
00:21:00,130 --> 00:21:05,630
The worst, after rehab
drinking problems.
315
00:21:06,370 --> 00:21:09,910
But now I am
with my sestra,
316
00:21:09,910 --> 00:21:12,680
Having adventures.
317
00:21:12,680 --> 00:21:15,140
You sure have
led a life, huh?
318
00:21:15,150 --> 00:21:16,010
I wonder how a simple guy
319
00:21:16,010 --> 00:21:19,880
Like me keeps a girl like you
in a place like this.
320
00:21:21,820 --> 00:21:24,550
You'd have to be very strong.
321
00:21:26,060 --> 00:21:28,460
No. Oh!
322
00:21:28,590 --> 00:21:29,930
Aw!
323
00:21:29,930 --> 00:21:31,930
(helena laughing)
324
00:21:31,930 --> 00:21:33,600
Here.
325
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
You're good.
326
00:21:40,640 --> 00:21:43,740
I didn't even notice you
on their tail till last night.
327
00:21:43,740 --> 00:21:45,640
Special forces?
328
00:21:45,640 --> 00:21:47,110
Jtf2?
329
00:21:47,110 --> 00:21:50,010
-Boy scouts.
-Yep.
330
00:21:50,180 --> 00:21:52,820
But I never met
a real prolethean before.
331
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
I expect dyad sent you
after the other one.
332
00:21:55,820 --> 00:21:57,450
Are you waiting till
she drinks herself senseless,
333
00:21:57,460 --> 00:22:02,190
-Or for the bar to clear out?
-Just letting her enjoy
herself a bit.
334
00:22:02,190 --> 00:22:05,630
-She's a miracle, I'm told.
-Well, whatever she is,
335
00:22:05,630 --> 00:22:07,930
She's not worth dying for.
336
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
Is yours?
337
00:22:11,540 --> 00:22:14,770
Cosima: You know,
good intentions, bad science.
338
00:22:14,770 --> 00:22:16,810
-Sound familiar?
-Not really.
339
00:22:16,810 --> 00:22:18,640
-Should it?
-Yeah.
340
00:22:18,640 --> 00:22:21,740
Project leda. I mean,
cold river is, like,
341
00:22:21,750 --> 00:22:24,480
The perfect ideological
breeding ground
342
00:22:24,480 --> 00:22:26,180
For a nature-nurture
cloning fiasco.
343
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
Well, they did a shite job
breeding us, didn't they?
344
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
Well, science is
what scientists do, sarah.
345
00:22:32,960 --> 00:22:36,730
You know, nobody's got
any idea. We're just,
346
00:22:36,730 --> 00:22:39,230
Poking at things
with sticks.
347
00:22:42,200 --> 00:22:45,230
Are you gonna be
all right, cosima?
348
00:22:47,900 --> 00:22:50,210
Yeah, of course.
349
00:22:50,210 --> 00:22:51,770
Honestly. Honestly.
350
00:22:51,780 --> 00:22:54,680
We just, we just started
testing with, um,
351
00:22:54,680 --> 00:22:56,950
A new stem cell match, actually.
352
00:22:56,950 --> 00:22:59,480
I don't know
what that means.
353
00:23:01,250 --> 00:23:03,220
It's promising.
354
00:23:06,920 --> 00:23:09,660
I can't do this without you.
355
00:23:11,060 --> 00:23:13,000
Yeah, obviously.
356
00:23:13,830 --> 00:23:15,200
I'm the geek monkey.
357
00:23:15,200 --> 00:23:17,030
(laughing)
358
00:23:17,700 --> 00:23:18,170
Yes, you are.
359
00:23:18,170 --> 00:23:22,240
Hey, when I get back,
we're gonna get alison
out of rehab.
360
00:23:22,240 --> 00:23:25,040
I know. Yeah, definitely.
361
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
We're stronger together.
362
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
-Go figure.
-Hold on.
363
00:23:29,050 --> 00:23:32,520
Cambridge biology delegation.
364
00:23:32,680 --> 00:23:34,220
Hmm?
365
00:23:34,950 --> 00:23:37,150
Duncan was at cold river.
366
00:23:39,590 --> 00:23:42,660
(country rock music playing)
367
00:23:42,860 --> 00:23:44,590
(grunting with effort)
368
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
You know what?
369
00:23:45,760 --> 00:23:48,930
You have real pretty eyes.
370
00:23:48,930 --> 00:23:52,540
You have a nice hat.
371
00:23:52,640 --> 00:23:55,540
Very nice red face.
372
00:23:55,540 --> 00:23:57,040
Oh! No!
373
00:23:57,040 --> 00:23:58,610
(helena laughing)
374
00:23:58,610 --> 00:24:01,640
Damn! Oh, all right.
375
00:24:06,250 --> 00:24:07,850
-All right, tie breaker.
-Ok.
376
00:24:07,850 --> 00:24:10,820
-Let's do this.
-Real challenge, please.
377
00:24:13,890 --> 00:24:16,030
(slow song playing)
378
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
Wait, wait, wait, wait.
379
00:24:18,030 --> 00:24:21,160
¶ crazy
380
00:24:21,170 --> 00:24:25,870
¶ that's what they call me
381
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
May I?
382
00:24:28,310 --> 00:24:34,040
¶ walk along
the razor's edge
383
00:24:34,050 --> 00:24:39,250
¶ into black and back again
384
00:24:39,680 --> 00:24:42,850
¶ crazy
385
00:24:43,650 --> 00:24:47,990
¶ that's what they tell me
386
00:24:50,160 --> 00:24:55,200
¶ no one's heard
a word I've said
387
00:24:55,200 --> 00:24:59,340
¶ you've got me hanging
by a thread ¶
388
00:24:59,340 --> 00:25:02,640
Sarah's off the table,
so how about you take your girl
389
00:25:02,640 --> 00:25:04,740
And I'll take mine?
390
00:25:06,340 --> 00:25:07,280
No bloodshed?
391
00:25:07,280 --> 00:25:10,880
Your boss is happy,
so are mine.
392
00:25:12,280 --> 00:25:17,990
¶ there's nothing I can say
to change the past
393
00:25:17,990 --> 00:25:24,160
¶ tell me, what is life
without a chance?
394
00:25:24,160 --> 00:25:27,630
¶ crazy
395
00:25:27,630 --> 00:25:32,800
¶ you think you can save me
396
00:25:34,900 --> 00:25:39,980
¶ you can't even save yourself
397
00:25:39,980 --> 00:25:47,380
¶ it's you I want
and not your health
398
00:25:48,180 --> 00:25:53,920
¶ crazy
399
00:25:54,920 --> 00:26:00,400
¶ there's nothing I can say
to change the past
400
00:26:00,400 --> 00:26:06,670
¶ tell me, what is life
without a chance
401
00:26:06,670 --> 00:26:09,340
-I'm cuttin' in.
-Carl. Come on, carl.
402
00:26:09,340 --> 00:26:11,770
-I already told you!
-Oh!
403
00:26:11,780 --> 00:26:13,380
All: Oh!
404
00:26:13,380 --> 00:26:15,080
Ah!
405
00:26:15,080 --> 00:26:17,950
¶ the things that I've
done wrong
406
00:26:17,950 --> 00:26:20,780
(carl yelling in pain)
407
00:26:23,950 --> 00:26:26,290
-Hey! Hey!
-Carl: Ah!
408
00:26:31,900 --> 00:26:33,360
Good luck with that kid.
409
00:26:33,360 --> 00:26:36,700
(carl yelling in pain)
410
00:26:36,700 --> 00:26:38,800
¶ crazy¶
411
00:26:38,800 --> 00:26:44,340
There were some
patient histories missing,
some files missing.
412
00:26:44,340 --> 00:26:45,010
Pilfering.
413
00:26:45,010 --> 00:26:48,380
Another reason why I try
to keep them locked up.
414
00:26:48,380 --> 00:26:49,910
You think it was my professor?
415
00:26:49,910 --> 00:26:52,920
Mr. Peckham?
I don't think so, no.
416
00:26:52,920 --> 00:26:54,820
A woman came in after him,
417
00:26:54,820 --> 00:26:57,220
Maybe another
student friend of yours.
418
00:26:57,220 --> 00:26:59,460
Uh, margaret?
419
00:26:59,890 --> 00:27:02,260
Asian? Forties?
420
00:27:02,260 --> 00:27:05,460
-Yes.
-Maggie chen.
421
00:27:05,460 --> 00:27:09,830
-In the eye.
-Roy. Hey, come on. Roy!
422
00:27:10,100 --> 00:27:10,970
Come on. Roy!
423
00:27:10,970 --> 00:27:14,740
Roy, pl, come on, man.
She didn't do nothing!
424
00:27:14,740 --> 00:27:16,440
I want my boyfriend.
425
00:27:16,440 --> 00:27:17,910
Roy!
426
00:27:17,910 --> 00:27:19,340
Roy!
427
00:27:33,290 --> 00:27:35,190
Sestra.
428
00:27:44,170 --> 00:27:46,100
I want my boyfriend.
429
00:27:46,100 --> 00:27:48,070
-Where is jesse?
-No idea.
430
00:27:48,070 --> 00:27:51,210
But those guys you beat up
aren't pressing charges.
431
00:27:51,210 --> 00:27:53,980
Good. So I continue
my holiday.
432
00:27:53,980 --> 00:27:56,780
Yeah, as soon
as the paperwork's done.
433
00:27:56,780 --> 00:27:59,920
Your, uh, sister is here.
434
00:28:03,420 --> 00:28:05,120
Sister.
435
00:28:08,090 --> 00:28:10,190
It's good to see you.
436
00:28:12,860 --> 00:28:15,130
You tried to kill me.
437
00:28:16,430 --> 00:28:17,970
Yes.
438
00:28:17,970 --> 00:28:19,400
(chuckling)
439
00:28:19,400 --> 00:28:22,270
My father and I, we don't...
440
00:28:22,270 --> 00:28:25,310
We don't always see
eye to eye, so...
441
00:28:25,310 --> 00:28:27,140
He sewed you silent.
442
00:28:27,140 --> 00:28:33,380
Your lips. I had this also once.
It will heal.
443
00:28:34,050 --> 00:28:36,220
Helena...
444
00:28:36,220 --> 00:28:37,590
We want you to come back.
445
00:28:37,590 --> 00:28:41,890
I have my sestra now.
She needs me.
446
00:28:41,890 --> 00:28:44,460
She's not coming back for you.
447
00:28:47,460 --> 00:28:49,260
Helena...
448
00:28:51,500 --> 00:28:54,840
We want to take you
to your children.
449
00:28:56,170 --> 00:28:59,880
You took my babies
from inside me.
450
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Your eggs.
451
00:29:01,250 --> 00:29:03,150
My father, he...
452
00:29:03,150 --> 00:29:04,910
He made them whole for you.
453
00:29:04,920 --> 00:29:11,050
-Why?
-Because he sees something
beautiful in you.
454
00:29:12,620 --> 00:29:14,620
But you don't.
455
00:29:16,090 --> 00:29:18,560
It doesn't matter
what I see.
456
00:29:25,540 --> 00:29:29,100
He will take my babies...
457
00:29:29,110 --> 00:29:34,280
And put them inside me
like how I was made.
458
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
How?
459
00:29:38,950 --> 00:29:42,150
Yes. Like that.
460
00:29:43,520 --> 00:29:46,020
Officer: She's free to go.
461
00:29:52,460 --> 00:29:54,160
Hello, helena.
462
00:29:54,160 --> 00:29:57,430
Your friend asked me
to give you this.
463
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Take me to my babies.
464
00:30:08,680 --> 00:30:10,180
Sarah: Hey, can you
make sure she's all right?
465
00:30:10,180 --> 00:30:13,120
Art: Well, I can make
some phone calls and see
if I can get helena released.
466
00:30:13,120 --> 00:30:18,390
Thanks. Uh, look, there
were files missing,
ok? Patient histories.
467
00:30:18,390 --> 00:30:23,430
Maggie chen hid them
in her locker. You should have
something about a peckham.
468
00:30:23,430 --> 00:30:27,330
Really? Hang on. Um...
469
00:30:27,330 --> 00:30:30,070
-What?
-Here
470
00:30:30,270 --> 00:30:33,940
It's a patient medical record
for an andrew peckham.
471
00:30:33,940 --> 00:30:36,710
He died in 1943,
he was two years old,
472
00:30:36,710 --> 00:30:40,210
His father was deceased, and his
mother died in childbirth.
473
00:30:40,210 --> 00:30:40,610
An orphan.
474
00:30:40,610 --> 00:30:43,450
Well, look, the date's right.
Duncan would be over 70.
475
00:30:43,450 --> 00:30:44,480
You thinking
what I'm thinking, fee?
476
00:30:44,480 --> 00:30:49,050
-That duncan stole
peckham's identity?
-The archivist told me
477
00:30:49,050 --> 00:30:51,250
That duncan got
to the archives by car,
478
00:30:51,260 --> 00:30:53,490
So just find me
an andrew peckham
479
00:30:53,490 --> 00:30:57,190
Somewhere within
old-man-driving range.
480
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
It's good to have
you here, scott.
481
00:31:02,200 --> 00:31:03,670
Do you need anything?
482
00:31:03,670 --> 00:31:05,570
Yeah, one thing.
483
00:31:05,570 --> 00:31:09,000
I signed my confidentiality
agreement, ok?
484
00:31:09,010 --> 00:31:10,740
You guys can trust me.
485
00:31:10,740 --> 00:31:12,010
-Ok.
-Cosima had me looking
486
00:31:12,010 --> 00:31:16,040
At stem cell growth kinetics,
but I wanted to see if dyad
tagged them
487
00:31:16,050 --> 00:31:19,210
Like they tagged the clones,
so I ran a pcr.
488
00:31:20,480 --> 00:31:21,020
And...
489
00:31:21,020 --> 00:31:24,150
They're not clone cells,
they're from a totally
different person.
490
00:31:24,150 --> 00:31:27,290
So I checked
for familial markers.
491
00:31:27,290 --> 00:31:33,300
The clones share 13 str loci
with the stem cell donor.
492
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
Whoever you cloned,
do they have a female relative?
493
00:31:36,070 --> 00:31:39,370
Like a niece
or even a daughter?
494
00:31:41,370 --> 00:31:45,340
Scott, you cannot
tell cosima about this.
495
00:31:45,340 --> 00:31:48,180
-Uh...
-Not, not one word.
496
00:31:48,180 --> 00:31:50,150
Do you understand me?
497
00:31:56,720 --> 00:31:58,690
Victor?
498
00:32:00,020 --> 00:32:03,330
-Hey. You want
to come for a smoke?
-No. No, no, no, no.
499
00:32:03,330 --> 00:32:05,060
It's not one of my vices.
500
00:32:05,060 --> 00:32:08,500
Well, I'm kicking mine
one at a time.
501
00:32:08,500 --> 00:32:10,130
Good.
502
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
Oh, I have to make
these place settings
503
00:32:14,640 --> 00:32:18,040
For family day. Just...
504
00:32:18,040 --> 00:32:19,270
Ok.
505
00:32:19,280 --> 00:32:22,210
I could use some help, if you...
506
00:32:24,550 --> 00:32:25,780
Ok, sure.
507
00:32:25,780 --> 00:32:28,320
Two good hands
between us, right?
508
00:32:28,320 --> 00:32:30,050
Yeah.
509
00:32:30,050 --> 00:32:31,090
See you up there?
510
00:32:31,090 --> 00:32:34,090
-Yes. Thank you.
-Namaste.
511
00:32:34,090 --> 00:32:37,130
-Don't do that.
-Ok.
512
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
How's recovery going, vic?
513
00:33:02,420 --> 00:33:04,750
We're gonna make
doilies together.
514
00:33:04,760 --> 00:33:06,490
-I'm impressed.
-Yeah?
515
00:33:06,490 --> 00:33:07,590
That makes one of us.
516
00:33:07,590 --> 00:33:10,460
Hey, it's too late
for second thoughts.
517
00:33:10,460 --> 00:33:12,760
We have a deal.
518
00:33:13,530 --> 00:33:15,260
(vic sighs)
519
00:33:15,270 --> 00:33:17,500
I'll get you your dirt
on alison hendrix,
520
00:33:17,500 --> 00:33:19,870
But my charges go away
and I'm done.
521
00:33:19,870 --> 00:33:23,840
-Mmm-hmm.
-No, I mean it. I'm done.
522
00:33:23,840 --> 00:33:24,710
Got it.
523
00:33:24,710 --> 00:33:29,210
This shit's cramping
my recovery, detective.
524
00:33:29,210 --> 00:33:30,450
Hmm.
525
00:33:33,380 --> 00:33:36,150
Art: Hey, I found an
andrew peckham in brockville.
526
00:33:36,150 --> 00:33:40,220
-It's about two and
a half hours away.
-Thanks, art.
527
00:34:10,790 --> 00:34:13,620
I should have known
you'd show up.
528
00:34:13,620 --> 00:34:15,420
With shit on your shoe,
no doubt.
529
00:34:15,430 --> 00:34:19,830
You bitch.
You knew all along.
My whole life you knew.
530
00:34:19,830 --> 00:34:22,160
You're just one of them,
aren't you?
531
00:34:22,170 --> 00:34:23,600
I am not one of them.
532
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
Just like you, I got caught up
in a struggle I didn't ask for.
533
00:34:27,500 --> 00:34:30,340
Only I've been at it longer,
so I'm better at it than you.
534
00:34:30,340 --> 00:34:33,310
I didn't come here
for your shit, siobhan.
535
00:34:33,310 --> 00:34:35,480
Where's duncan?
Is he here?
536
00:34:35,480 --> 00:34:36,240
His name is peckham.
537
00:34:36,250 --> 00:34:39,710
It has been ever since he came
over to our side 20 years ago.
538
00:34:39,720 --> 00:34:44,490
We hid him in exchange
for information about,
539
00:34:44,490 --> 00:34:48,190
Experiments
on unborn children
540
00:34:48,190 --> 00:34:50,960
And a surrogate
who ran away.
541
00:34:51,230 --> 00:34:52,530
-Amelia.
-Yes.
542
00:34:52,530 --> 00:34:55,400
Carlton found you
in the foster system
543
00:34:55,400 --> 00:34:59,230
And dyad have been
after us ever since.
544
00:34:59,240 --> 00:35:01,840
I don't believe
a word you say.
545
00:35:03,640 --> 00:35:06,840
The question is,
who do you trust?
546
00:35:06,840 --> 00:35:09,410
(kettle whistling)
547
00:35:13,680 --> 00:35:15,420
After you.
548
00:35:23,360 --> 00:35:24,630
Rosaline.
549
00:35:24,630 --> 00:35:27,830
Come on, rosaline.
Good girl. Come on.
550
00:35:31,330 --> 00:35:31,830
Andrew.
551
00:35:31,840 --> 00:35:34,970
I've got someone
who wants to meet you.
552
00:35:34,970 --> 00:35:38,240
-Hmm?
-Here.
553
00:35:45,010 --> 00:35:47,750
You're, uh...
554
00:35:47,850 --> 00:35:49,580
Sarah manning.
555
00:35:49,590 --> 00:35:53,690
-Not rachel?
-She's the one I told you about.
556
00:35:53,690 --> 00:35:57,630
Remember? Amelia's child.
557
00:36:05,700 --> 00:36:10,310
-Ah, sorry. Forgive me.
-Yeah, that's not
what I'm here for.
558
00:36:11,540 --> 00:36:13,910
Can I, um, get you
both some tea?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,710
Oh, you've,
you've done it.
560
00:36:15,710 --> 00:36:18,780
We need to get moving,
unfortunately.
561
00:36:18,780 --> 00:36:21,650
The birds can't feed
themselves. Rosaline...
562
00:36:21,650 --> 00:36:25,420
Don't worry.
I'll take care of it.
563
00:36:25,860 --> 00:36:28,460
I always do.
564
00:36:31,460 --> 00:36:33,460
Five minutes.
565
00:36:35,700 --> 00:36:40,670
-I'm not sure where to start.
-I don't know how
many there are.
566
00:36:40,670 --> 00:36:43,640
We weren't the only
implantation team.
567
00:36:43,640 --> 00:36:44,340
Project leda.
568
00:36:44,340 --> 00:36:49,640
-What are we for?
-Proof of concept,
how everything starts.
569
00:36:49,850 --> 00:36:55,480
The military recruited
susan and I in, 1974, '75?
570
00:36:55,490 --> 00:36:58,320
-Seventy-six.
-Huh. Susan was the brains,
571
00:36:58,320 --> 00:37:03,760
Really. Did you know that
she cracked the spindle
protein problem?
572
00:37:04,960 --> 00:37:06,930
What did you do?
573
00:37:06,930 --> 00:37:10,830
We succeeded,
cloned human embryos.
574
00:37:11,430 --> 00:37:13,370
What a feat.
575
00:37:13,370 --> 00:37:18,910
But an oversight committee
declared us an ethical failure.
576
00:37:19,510 --> 00:37:22,110
Um, are you sure
you won't have some tea?
577
00:37:22,110 --> 00:37:24,650
-How was dyad involved?
-Contractor.
578
00:37:24,650 --> 00:37:27,420
When the military
scuppered our work,
579
00:37:27,420 --> 00:37:31,420
Dyad persuaded us
to, um, push on to full term.
580
00:37:31,420 --> 00:37:35,690
-So dyad
hijacked project leda.
-Once you've gone too far,
581
00:37:35,690 --> 00:37:38,960
It's hard not to go
all the way.
582
00:37:38,960 --> 00:37:43,060
Why? What did you want?
583
00:37:44,900 --> 00:37:46,970
Babies.
584
00:37:46,970 --> 00:37:48,700
Little girls.
585
00:38:04,850 --> 00:38:07,820
You know we're not
just a concept, right?
586
00:38:07,820 --> 00:38:11,660
-That we're your consequences?
-Have you met rachel?
587
00:38:11,660 --> 00:38:13,930
-My rachel?
-Yes, I have.
588
00:38:13,930 --> 00:38:17,700
What a treat. You've really
created a monster there.
589
00:38:17,700 --> 00:38:21,100
We didn't. We loved her.
590
00:38:21,100 --> 00:38:23,640
No, please.
I want to see her.
591
00:38:23,640 --> 00:38:26,440
What makes you think
I'd do that for you?
592
00:38:51,030 --> 00:38:52,800
Hello, paul.
593
00:38:55,000 --> 00:38:57,440
Sarah's in there
with duncan?
594
00:38:59,040 --> 00:39:01,580
Oh, yes. Tea?
595
00:39:01,740 --> 00:39:04,910
It's just tea, paul.
Just a conversation.
596
00:39:04,920 --> 00:39:07,480
And what would I talk
about with you?
597
00:39:07,480 --> 00:39:10,190
Well, your next move,
of course.
598
00:39:10,720 --> 00:39:14,160
-I've got biscuits in my pocket.
-No, thanks.
599
00:39:15,620 --> 00:39:17,630
-Who sent you?
-Dyad.
600
00:39:17,630 --> 00:39:20,130
Hardly an answer.
Dyad's a hydra.
601
00:39:22,000 --> 00:39:23,770
God's sake.
602
00:39:27,900 --> 00:39:30,670
If sarah's caught between
leekie and rachel,
603
00:39:30,670 --> 00:39:31,540
I bet you are too.
604
00:39:31,540 --> 00:39:35,240
And a man with two masters
answers only to himself.
605
00:39:35,250 --> 00:39:37,950
Who does siobhan sadler
answer to?
606
00:39:39,520 --> 00:39:41,750
I'm a mum, aren't I?
607
00:39:42,490 --> 00:39:45,890
If you think
you're taking sarah back,
608
00:39:45,890 --> 00:39:46,920
You'll have to kill me.
609
00:39:46,920 --> 00:39:49,560
And if you think you're gonna
take duncan back,
610
00:39:49,560 --> 00:39:50,830
The only man alive
611
00:39:50,830 --> 00:39:54,130
Who can give sarah
and her sisters what they need,
612
00:39:54,130 --> 00:39:57,030
Then you'll have to
kill us both.
613
00:39:57,030 --> 00:39:58,630
But you don't want
to do that.
614
00:39:58,640 --> 00:40:02,670
Or afghanistan would
all have been for naught.
615
00:40:04,070 --> 00:40:06,940
What would you know
about that?
616
00:40:07,880 --> 00:40:11,810
Paul, in your position,
617
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
You could really use
a new friend.
618
00:40:15,820 --> 00:40:18,650
Was it ever real,
your little family?
619
00:40:18,660 --> 00:40:19,720
Or was it just an experiment?
620
00:40:19,720 --> 00:40:23,020
-It was both.
-So it was daddy,
rachel's first monitor.
621
00:40:23,030 --> 00:40:26,690
-Of course, but...
-Do you know what
dyad's done to her?
622
00:40:26,700 --> 00:40:29,160
-What she's become?
-That wasn't us.
623
00:40:29,170 --> 00:40:31,170
It wasn't even dyad.
624
00:40:31,170 --> 00:40:35,070
It was the neolutionists
inside dyad.
625
00:40:36,140 --> 00:40:38,010
Dr. Leekie.
626
00:40:38,010 --> 00:40:42,040
-I don't have to talk to you.
-Yes, you do, and you know it!
627
00:40:42,050 --> 00:40:45,150
-It's all in the past.
-No, it's not!
628
00:40:45,150 --> 00:40:46,110
This is my life!
629
00:40:46,120 --> 00:40:48,920
And you gave it to me,
so you're gonna help us!
630
00:40:48,920 --> 00:40:52,290
-No.
-Yes, you are.
I will take you to leekie.
631
00:40:52,290 --> 00:40:54,790
You can talk to him then.
632
00:40:58,660 --> 00:41:01,900
They stole my daughter.
633
00:41:02,000 --> 00:41:04,770
Your daughter is lost.
634
00:41:05,300 --> 00:41:07,840
There's just me.
635
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
And alison,
636
00:41:09,240 --> 00:41:13,040
A housewife
with two adopted kids.
637
00:41:13,040 --> 00:41:14,640
And cosima,
638
00:41:14,640 --> 00:41:18,180
A brilliant scientist,
just like you.
639
00:41:18,180 --> 00:41:21,920
-I can't.
-We're real, ethan.
640
00:41:24,290 --> 00:41:27,120
Cosima is...
641
00:41:27,120 --> 00:41:30,890
Unlike anybody
I've ever met.
642
00:41:30,890 --> 00:41:32,830
And she's sick.
643
00:41:34,730 --> 00:41:36,730
We're sick.
644
00:41:37,630 --> 00:41:41,040
Your little girls are dying.
645
00:41:44,370 --> 00:41:47,780
It could happen to rachel too.
646
00:41:48,210 --> 00:41:50,310
T, try to stop it.
647
00:41:50,310 --> 00:41:52,910
You can help us now.
648
00:41:53,150 --> 00:41:54,880
You don't understand.
649
00:41:54,880 --> 00:41:57,290
Sarah: What don't I understand?
650
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Leekie.
651
00:42:01,020 --> 00:42:04,230
Leekie wouldn't
let us raise her.
652
00:42:04,230 --> 00:42:07,760
We were going to
expose everything,
653
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
But he found out.
654
00:42:12,130 --> 00:42:15,700
Go on. You can tell her.
655
00:42:17,040 --> 00:42:21,680
Who do you think I've been
hiding from all these years?
656
00:42:23,750 --> 00:42:28,250
Aldous leekie killed my susan.
657
00:42:30,090 --> 00:42:32,990
He killed rachel's mother.
658
00:42:36,790 --> 00:42:38,930
My neighbor aynsley
always thought she
was better than me.
659
00:42:38,930 --> 00:42:42,330
-You have to learn
to forgive...
-Then I killed her.
660
00:42:42,670 --> 00:42:44,430
Do you smell salt?
661
00:42:45,230 --> 00:42:46,970
-Oh!
-Whoa!
662
00:42:46,970 --> 00:42:47,900
I may have spiked his tea.
663
00:42:47,900 --> 00:42:50,070
They're on to me.
My computer's been hacked,
664
00:42:50,070 --> 00:42:53,070
Which means they could have
my location. I'm on the move.
665
00:42:53,080 --> 00:42:56,010
-What have we there?
-Everything, mrs. Sadler.
666
00:42:56,010 --> 00:42:57,250
Absolutely everything.
667
00:42:57,250 --> 00:42:59,180
I'm impressed you'd come here.
668
00:42:59,180 --> 00:43:01,680
Well, I have something you want.47806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof