Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:04,440
-We make a family.
-I've already got a family.
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
(gunshot)
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,440
Who are you?
4
00:00:08,410 --> 00:00:10,280
Mark: Family.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,750
Mrs. S: What is this?
Project leda?
6
00:00:11,750 --> 00:00:15,590
-She warned me about you.
-I swear to you, I don't
know who they are.
7
00:00:15,590 --> 00:00:18,820
Sarah: The birdwatchers.
Mrs. S: My old network.
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,460
Brenda.
9
00:00:20,460 --> 00:00:23,360
You sold us
to the proletheans.
10
00:00:23,360 --> 00:00:24,560
-(gunshot)
-who is that?
11
00:00:24,560 --> 00:00:28,400
-They found polyps on my lungs.
-Is she all right?
12
00:00:28,400 --> 00:00:28,800
She died.
13
00:00:28,800 --> 00:00:32,870
There's loads of cabins and
summer houses. We'll just find
an empty one and we'll hole up.
14
00:00:32,870 --> 00:00:34,440
-You know him?
-Are you my dad?
15
00:00:34,440 --> 00:00:38,810
He's completely disconnected
from all this shit
we're dealing with.
16
00:00:38,810 --> 00:00:41,380
There's no place for me here.
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,620
Can't you just stop running
for a minute?
18
00:00:44,920 --> 00:00:51,360
Today's performance is dedicated
to our dearly departed aynsley.
19
00:00:51,360 --> 00:00:52,690
¶ I'll walk down the aisle!¶
20
00:00:52,690 --> 00:00:55,360
-Audience: Oh!
-Oh, my god!
21
00:00:55,360 --> 00:00:57,790
-Get up!
-(gunshots)
22
00:00:57,800 --> 00:01:01,370
Get in!
Where'd you get this?
23
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
(distant voice) sarah! Sarah!
24
00:01:25,760 --> 00:01:30,390
Sarah. Sarah?
Oh, shit. I'm sorry.
25
00:01:30,400 --> 00:01:30,890
It was you.
26
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
I'm sorry.
I didn't know what else to do.
27
00:01:33,600 --> 00:01:35,930
-Where's kira? Where's kira?
-She's not here.
28
00:01:35,940 --> 00:01:39,240
She's fine, she's fine.
You hit your head.
29
00:01:39,240 --> 00:01:43,370
-I, I'm fine, I'm fine.
-Come on.
30
00:01:43,470 --> 00:01:46,880
What are you doing?
Who the hell is this guy?
31
00:01:49,450 --> 00:01:51,820
I, I think he's dead.
32
00:01:52,320 --> 00:01:52,980
We gotta call the police.
33
00:01:52,990 --> 00:01:56,690
-No! No! No cops! No...
-He shot a cop in my yard!
34
00:01:56,690 --> 00:01:57,920
Cal, cal, no cops.
35
00:01:57,920 --> 00:02:01,530
I can't do cops. We just need
to get out of here now.
36
00:02:01,530 --> 00:02:04,700
(siren wailing in distance)
37
00:02:04,800 --> 00:02:07,660
-Shit.
-It's too late.
38
00:02:13,240 --> 00:02:16,240
Sarah. Sarah!
39
00:02:22,850 --> 00:02:25,350
What were you gonna do?
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,020
You're holding a murder weapon!
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,990
Shit. Shit.
42
00:02:39,000 --> 00:02:42,570
Ok, we need to...
We need to hide this.
43
00:02:42,570 --> 00:02:43,830
How long do you think
you can hide for?
44
00:02:43,840 --> 00:02:48,910
I just need a head start.
Help me, please. Please!
45
00:02:54,810 --> 00:02:57,750
(theme song playing)
46
00:02:58,420 --> 00:03:03,990
¶ ooh, ooh, ooh, ooh
47
00:03:06,790 --> 00:03:11,400
¶ ooh, ooh, ooh, ooh
48
00:03:15,730 --> 00:03:19,840
¶ ah, ah
49
00:03:19,840 --> 00:03:24,440
¶ ah, ah
50
00:03:25,040 --> 00:03:27,910
¶ ooh, ooh, ooh¶
51
00:03:34,620 --> 00:03:37,090
(siren wailing)
52
00:03:37,090 --> 00:03:40,390
Bowman put out a call
for backup.
53
00:03:40,490 --> 00:03:42,030
So he's responding, huh?
54
00:03:42,030 --> 00:03:44,090
-Shit.
-Jesus christ.
55
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
-Where's kira?
-She's safe, I told you.
56
00:03:47,770 --> 00:03:49,900
Hey, you gotta tell me
what the hell's going on.
57
00:03:49,900 --> 00:03:52,970
No, I'm not doing that.
I can't do that.
58
00:03:52,970 --> 00:03:56,540
You know,
tom was a friend of mine.
59
00:04:02,680 --> 00:04:04,350
Shit.
60
00:04:05,080 --> 00:04:07,820
Shit. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry, cal.
61
00:04:07,820 --> 00:04:09,620
I didn't mean
for this to happen.
62
00:04:09,620 --> 00:04:12,690
As soon as I've got kira,
we're gone. We're gone.
63
00:04:12,690 --> 00:04:13,860
And I'll deal with this
on my own.
64
00:04:13,860 --> 00:04:18,500
Whatever this is, I'm in it.
Just tell me what you did.
65
00:04:21,100 --> 00:04:24,940
At least tell me,
is anyone else after you?
66
00:04:25,940 --> 00:04:27,000
Jesus christ.
67
00:04:27,010 --> 00:04:29,870
We need to get rid
of this truck.
68
00:04:37,780 --> 00:04:40,450
Dad, it's awake.
69
00:04:40,450 --> 00:04:41,720
She's awake.
70
00:04:41,720 --> 00:04:42,920
She's making noises.
71
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
-Speaking in gibberish.
-It's ukrainian.
72
00:04:45,920 --> 00:04:50,660
She's part of the family now,
gracie. Understood?
73
00:05:00,870 --> 00:05:03,640
Shh, shh, shh.
74
00:05:03,940 --> 00:05:07,010
Helena, easy now, easy now.
75
00:05:07,010 --> 00:05:11,450
-My head hurts.
-That would be the sedative.
76
00:05:12,950 --> 00:05:14,890
Water helps.
77
00:05:14,890 --> 00:05:17,050
What did you do to me?
78
00:05:17,060 --> 00:05:20,790
No, you're injured. Remember?
79
00:05:20,790 --> 00:05:23,160
We're trying to get you well.
80
00:05:24,060 --> 00:05:28,870
-There were people
all around me.
-That was just our family.
81
00:05:28,870 --> 00:05:29,970
That's right, helena.
82
00:05:29,970 --> 00:05:34,500
It's ok. Everybody just
came by to say, "hey there."
83
00:05:34,510 --> 00:05:37,510
Helena, I can't imagine the kind
of life you've led up till now,
84
00:05:37,510 --> 00:05:40,080
But that's all over
and done with.
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,880
We're not like tomas.
86
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
We love you for who you are.
87
00:05:48,220 --> 00:05:50,190
You just rest.
88
00:05:50,190 --> 00:05:54,890
Don't worry.
Your life is here now with us.
89
00:05:55,860 --> 00:05:57,830
Shh.
90
00:06:26,060 --> 00:06:29,090
(vomiting)
91
00:07:21,980 --> 00:07:23,650
Well! I bet you feel like shit.
92
00:07:23,650 --> 00:07:25,880
Uh, uh, you people
can't do this to me.
93
00:07:25,880 --> 00:07:29,050
-We have a contract.
We have an agreement.
-Not with me you don't.
94
00:07:29,050 --> 00:07:31,560
I, I, I demand to speak
to dr. Leekie right this second.
95
00:07:31,560 --> 00:07:36,890
-This is totally unacceptable.
-Ok, back it up and sit
your ass down.
96
00:07:37,260 --> 00:07:38,130
I am not,
97
00:07:38,130 --> 00:07:41,600
Sitting my ass anywhere
until I talk to dr. Leekie.
98
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
Is that your dealer?
'cause he ain't allowed in here.
99
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
My dealer? What are you,
what are you talking about?
100
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
This is the dyad institute.
101
00:07:47,710 --> 00:07:50,770
Institute?
This ain't no institute.
102
00:07:50,780 --> 00:07:51,310
Where am I?
103
00:07:51,310 --> 00:07:54,840
Girl, you're in the middle
of your wake up call.
104
00:07:54,850 --> 00:07:56,710
You in rehab.
105
00:08:08,860 --> 00:08:11,030
(stomach rumbling)
106
00:08:15,100 --> 00:08:17,930
Don't worry,
the place is deserted.
107
00:08:17,940 --> 00:08:20,340
Nobody's been here for years.
108
00:08:27,780 --> 00:08:30,110
Monkey?
109
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Mommy!
110
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
Hey!
111
00:08:33,720 --> 00:08:35,850
Hey!
112
00:08:35,850 --> 00:08:37,850
Baby. Hello.
113
00:08:37,860 --> 00:08:39,320
Hello.
114
00:08:40,730 --> 00:08:42,160
I thought you were gone.
115
00:08:42,160 --> 00:08:45,200
I'm here, baby. Hey.
116
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
-Cal told me to hide.
-Good job, kira.
117
00:08:48,000 --> 00:08:49,830
I couldn't see you at all.
118
00:08:49,840 --> 00:08:51,870
Hey. Thank you.
119
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Yeah.
120
00:08:54,910 --> 00:08:57,870
I have a surprise
for you, kira.
121
00:08:59,080 --> 00:09:01,010
Come on.
122
00:09:04,220 --> 00:09:05,850
A camper!
123
00:09:05,850 --> 00:09:07,250
-It's cool, huh?
-Uh-huh.
124
00:09:07,250 --> 00:09:09,890
And there's a,
a kitchen and a bathroom.
125
00:09:09,890 --> 00:09:13,320
-You want to look?
-Yeah, go ahead.
126
00:09:15,230 --> 00:09:17,060
Go ahead.
127
00:09:17,900 --> 00:09:22,130
They'll be looking for my truck.
I'll stash it inside and
we'll keep going.
128
00:09:22,130 --> 00:09:22,970
Is this yours?
129
00:09:22,970 --> 00:09:25,170
You won't answer my questions,
don't ask your own.
130
00:09:25,170 --> 00:09:29,210
If it's registered to you,
they're gonna be looking for it.
131
00:09:29,810 --> 00:09:32,410
It's not in my name,
all right?
132
00:09:33,310 --> 00:09:33,840
Mommy!
133
00:09:33,850 --> 00:09:37,350
There's a tv and a laptop
and a bed in the top!
134
00:09:37,350 --> 00:09:42,790
Whoa! Let's check it out,
let's check it out.
135
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
-Well?
-Yeah.
136
00:09:44,260 --> 00:09:46,090
What are we waiting for?
137
00:10:09,110 --> 00:10:11,110
(shutter clicking)
138
00:10:11,120 --> 00:10:11,920
He's out there again.
139
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Ah, there's nothing to worry
about, bonnie.
140
00:10:13,120 --> 00:10:17,020
They could take
all the pictures they want.
There's nothing to see here.
141
00:10:17,020 --> 00:10:19,790
There wasn't
until a few days ago.
142
00:10:19,790 --> 00:10:21,460
You don't think we should have
brought her here?
143
00:10:21,460 --> 00:10:24,960
I think it would have been
easier on gracie.
144
00:10:24,960 --> 00:10:26,900
-Gracie needs to open her heart.
-And she will.
145
00:10:26,900 --> 00:10:32,140
I just think another location
would have been safer,
at least for a while.
146
00:10:32,470 --> 00:10:35,440
Now, you let me worry
about our safety.
147
00:10:38,910 --> 00:10:40,440
All right?
148
00:10:52,120 --> 00:10:54,190
(shutter clicking)
149
00:11:05,340 --> 00:11:07,000
Is she sleeping?
150
00:11:07,010 --> 00:11:09,440
Yeah. I don't know
how she does it.
151
00:11:09,440 --> 00:11:11,510
She's with her mom.
She'll be ok.
152
00:11:11,510 --> 00:11:13,980
-Where are you taking us?
-Depends who's after you.
153
00:11:13,980 --> 00:11:16,450
I mean, he wasn't
just another angry mark, was he?
154
00:11:16,450 --> 00:11:20,880
-Cal, just...
-I gotta know
what I'm dealing with.
155
00:11:23,790 --> 00:11:24,250
All right.
156
00:11:24,260 --> 00:11:28,320
That guy back there,
he belonged to a very serious,
157
00:11:28,330 --> 00:11:31,900
Bitch at a very
powerful corporation.
158
00:11:31,900 --> 00:11:35,170
So you're, you're
scamming corporations now?
159
00:11:35,170 --> 00:11:38,170
That's almost a relief.
160
00:11:42,070 --> 00:11:45,440
-That the guy's phone?
-Yeah.
161
00:11:45,440 --> 00:11:47,840
I watched him unlock it.
162
00:11:51,020 --> 00:11:52,820
It's her.
163
00:11:52,820 --> 00:11:55,080
As long as they think
I'm still caught,
164
00:11:55,090 --> 00:11:58,420
They're not gonna send
anybody after us.
165
00:11:58,920 --> 00:12:00,590
For a while.
166
00:12:02,890 --> 00:12:04,990
Can you get me online?
167
00:12:54,080 --> 00:12:57,350
(helena yelling)
168
00:12:57,350 --> 00:12:58,510
Stop it!
169
00:12:58,520 --> 00:13:02,190
Stop it! Just leave us alone!
170
00:13:06,590 --> 00:13:09,030
Just die!
171
00:13:39,590 --> 00:13:42,490
Go back to hell
where you belong.
172
00:13:53,600 --> 00:13:58,410
Shh, shh, shh.
You sleep now.
173
00:14:18,960 --> 00:14:21,430
(faint talking)
174
00:15:39,140 --> 00:15:40,810
Henrik!
175
00:15:57,830 --> 00:15:59,530
Oh, shit!
176
00:16:02,200 --> 00:16:03,670
Hey.
177
00:16:05,100 --> 00:16:06,540
Hey!
178
00:16:07,340 --> 00:16:08,770
Hey!
179
00:16:24,620 --> 00:16:26,490
Hello, gentlemen.
180
00:16:30,460 --> 00:16:31,560
You're trespassing,
detective bell.
181
00:16:31,560 --> 00:16:35,470
No, I was just out for a hike,
taking a few nature shots, and
I got a little turned around.
182
00:16:35,470 --> 00:16:40,440
-This is private property.
-Actually your property
line ends back there.
183
00:16:40,440 --> 00:16:42,470
Which means all you boys have
long-gun permits
184
00:16:42,470 --> 00:16:47,140
As required by law to be packing
these things on public land.
185
00:16:47,150 --> 00:16:48,680
Right?
186
00:16:52,320 --> 00:16:52,780
Let's go.
187
00:16:52,780 --> 00:16:55,820
-See you again, detective.
-Oh, you bet.
188
00:16:57,420 --> 00:16:59,220
The treeline.
189
00:17:07,600 --> 00:17:11,700
You know,
the worst part of it is
190
00:17:11,700 --> 00:17:15,370
Um, people looking at you
191
00:17:15,370 --> 00:17:18,670
When you tell them
that you're sick.
192
00:17:18,680 --> 00:17:20,810
They're not sure how to react.
193
00:17:20,810 --> 00:17:27,780
Like, "does she want me
to cry, or like I don't care?"
194
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
(computer alert)
195
00:17:31,490 --> 00:17:34,520
-Hey, sarah.
-Hey.
196
00:17:34,530 --> 00:17:35,630
Where the hell are you?
197
00:17:35,630 --> 00:17:40,400
Uh, I'm in my new lab,
thank you very much.
198
00:17:40,400 --> 00:17:41,160
They let you out?
199
00:17:41,170 --> 00:17:43,670
You look like you could
use some sun, cosima.
200
00:17:43,670 --> 00:17:46,900
No, I'm good, I'm good.
201
00:17:46,910 --> 00:17:49,540
Where the hell are you?
202
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
Why are we stopped out here?
203
00:17:51,540 --> 00:17:56,380
Because your mom
wanted to talk to someone.
204
00:17:56,380 --> 00:17:59,420
Aunt cosima.
205
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
I guess.
206
00:18:00,420 --> 00:18:06,490
And out here it's so open we can
pick up the signal for miles.
207
00:18:06,490 --> 00:18:08,360
(radio chatter)
208
00:18:08,360 --> 00:18:10,930
Are those police talking?
209
00:18:11,700 --> 00:18:15,730
Look, this is another
cool trick I learned.
210
00:18:16,570 --> 00:18:18,430
Holy shit, sarah.
211
00:18:18,440 --> 00:18:20,740
Yeah, so, for now...
212
00:18:20,740 --> 00:18:25,740
I'm just texting as daniel.
Rachel still thinks I'm caught.
213
00:18:25,740 --> 00:18:29,250
Ok, let me see
that photo again.
214
00:18:32,350 --> 00:18:33,780
Project leda.
215
00:18:33,790 --> 00:18:37,490
You know the, uh, the mythology
of leda and the swan?
216
00:18:37,490 --> 00:18:40,820
-Mmm, must have
missed that class.
- Ok, so, zeus,
217
00:18:40,830 --> 00:18:45,460
The big guy of the gods,
he comes down from mount olympus
218
00:18:45,460 --> 00:18:47,930
In the guise of a swan,
and he gets it on
219
00:18:47,930 --> 00:18:50,270
With this human queen
called leda.
220
00:18:50,270 --> 00:18:53,740
Um, they have twins,
and the kids are
221
00:18:53,740 --> 00:18:57,270
Half human, half god.
Weird, right?
222
00:18:57,280 --> 00:19:00,310
Yeah, very weird. What does
that have to do with anything?
223
00:19:00,310 --> 00:19:04,380
Project leda, I mean,
it's total military speak,
isn't it?
224
00:19:04,380 --> 00:19:06,520
And what's with
that soldier in the background?
225
00:19:06,520 --> 00:19:11,450
-What, you think
the military created us?
- I don't know. I don't know.
226
00:19:11,460 --> 00:19:14,620
But this could be
key, sarah.
227
00:19:14,630 --> 00:19:18,360
And then you go,
you turn it around...
228
00:19:19,260 --> 00:19:21,030
I'm gonna come back tonight.
229
00:19:21,030 --> 00:19:22,530
(clears throat)
230
00:19:22,530 --> 00:19:24,930
Don't you think
that's really dangerous?
231
00:19:24,940 --> 00:19:28,440
Mrs. S lied straight
to my face about project leda.
232
00:19:28,440 --> 00:19:32,280
I need to know where she is,
I need to know what she knows.
233
00:19:32,280 --> 00:19:33,380
She's the key to all of this.
234
00:19:33,380 --> 00:19:38,410
Ok, let me
handle this leda stuff.
You just take care.
235
00:19:38,420 --> 00:19:39,880
Bye.
236
00:19:41,890 --> 00:19:43,920
(coughing)
237
00:19:47,590 --> 00:19:48,420
-Ta-da!
-It's an angel.
238
00:19:48,430 --> 00:19:53,830
Well, I thought it was
a butterfly, but,
an angel will do.
239
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
Thank you.
240
00:19:55,330 --> 00:19:56,370
Sure.
241
00:19:56,370 --> 00:19:58,800
(police radio chatter)
242
00:20:01,340 --> 00:20:03,770
How did you do that?
243
00:20:05,940 --> 00:20:09,710
They put up roadblocks,
but they're behind us.
244
00:20:09,710 --> 00:20:12,050
And there's a bolo out
on my truck.
245
00:20:12,050 --> 00:20:15,620
-A be-on-the-lookout.
-Yeah, I know what it means.
246
00:20:15,620 --> 00:20:19,920
I don't know why you're
doing any of this, cal.
247
00:20:21,890 --> 00:20:24,060
I need a favor.
248
00:20:24,060 --> 00:20:27,900
I have to go back home
to find someone.
249
00:20:37,770 --> 00:20:39,610
Jesus.
250
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Hello, benjamin.
251
00:20:41,450 --> 00:20:44,050
-Siobhan, you're ok.
-Why wouldn't I be?
252
00:20:44,050 --> 00:20:48,350
I heard that someone did
the birdwatchers.
253
00:20:48,350 --> 00:20:52,590
-You!
-It was a trap. It backfired.
254
00:20:52,590 --> 00:20:54,490
I didn't...
255
00:20:54,490 --> 00:20:55,690
I had no idea.
256
00:20:55,690 --> 00:21:00,400
If you had, we wouldn't be
talking right now.
257
00:21:01,730 --> 00:21:05,130
-What do you want?
-New papers.
258
00:21:05,140 --> 00:21:07,840
I have to get to london,
find somebody.
259
00:21:07,840 --> 00:21:11,040
If it's who I think it is,
you don't have to go to london.
260
00:21:11,040 --> 00:21:15,950
He came through a week ago.
Carlton's here.
261
00:21:36,670 --> 00:21:39,800
-Felix.
-Oh, my god. Hi.
262
00:21:39,800 --> 00:21:42,070
So this is what the world
looks like sober.
263
00:21:42,070 --> 00:21:43,470
Thank god you're here.
264
00:21:43,470 --> 00:21:45,510
They won't let me out
unless somebody takes me.
265
00:21:45,510 --> 00:21:48,840
-What do you mean?
What about donnie?
-He put me here!
266
00:21:48,850 --> 00:21:52,420
(whispering) he's my monitor.
267
00:21:52,520 --> 00:21:53,650
Are you sure?
268
00:21:53,650 --> 00:21:56,720
Yes, yes, yes.
He institutionalized me.
269
00:21:56,720 --> 00:21:58,820
No, darling, I mean that rehab
270
00:21:58,820 --> 00:22:02,830
Usually requires
some form of consent.
271
00:22:03,830 --> 00:22:05,860
This was my idea?
272
00:22:06,500 --> 00:22:10,430
Oh, god.
Ok, let's have a seat.
273
00:22:10,770 --> 00:22:12,970
Oh, god.
274
00:22:14,070 --> 00:22:17,110
I don't remember
the curtain going up.
275
00:22:17,110 --> 00:22:18,740
Was I terrible?
276
00:22:18,740 --> 00:22:21,610
People got their money's worth.
277
00:22:21,610 --> 00:22:22,580
(sighs)
278
00:22:22,580 --> 00:22:24,480
Oh, look at my arm. I'm a mess.
279
00:22:24,480 --> 00:22:29,590
Ok, let's look at this
as a chance to relax.
280
00:22:29,590 --> 00:22:34,720
I'm in rehab, felix.
There are drunks, drug addicts.
281
00:22:34,730 --> 00:22:36,990
I saw a woman
shaving her armpits.
282
00:22:36,990 --> 00:22:41,900
That's disturbing,
but sort of the point, love.
283
00:22:41,900 --> 00:22:46,000
Look, a week here is
not a bad thing.
284
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
You go away for a week,
you come back from the spa
285
00:22:49,040 --> 00:22:52,840
Fresh as a daisy,
no one's the wiser.
286
00:22:52,840 --> 00:22:54,810
Plus, no donnie.
287
00:22:59,150 --> 00:23:00,620
-Ok, one week.
-Brilliant.
288
00:23:00,620 --> 00:23:02,950
We'll celebrate
with brunch and mimosas...
289
00:23:02,950 --> 00:23:05,990
Oh, god. Or just brunch.
290
00:23:05,990 --> 00:23:09,160
You and cal are gonna stay
in the camper tonight.
291
00:23:09,160 --> 00:23:12,190
-Are you going to find mrs. S?
-Yes.
292
00:23:12,200 --> 00:23:16,830
And make sure that uncle felix
isn't still angry at me.
293
00:23:16,830 --> 00:23:19,070
Right? Yeah.
294
00:23:21,970 --> 00:23:25,140
Ok. Bye, babes.
295
00:23:25,940 --> 00:23:27,510
Here.
296
00:23:27,510 --> 00:23:30,050
She'll keep you safe.
297
00:23:30,050 --> 00:23:32,080
Thank you.
298
00:23:33,880 --> 00:23:38,050
Hey. The bus can wait.
Are you sure about this?
299
00:23:39,220 --> 00:23:39,990
Are you?
300
00:23:39,990 --> 00:23:43,830
I've never really
been a dad before.
301
00:23:45,960 --> 00:23:47,700
Thank you.
302
00:23:50,630 --> 00:23:53,670
Uh, you should, uh,
you guys should get on the road.
303
00:23:53,670 --> 00:23:54,100
Yeah, yeah.
304
00:23:54,110 --> 00:23:57,940
-If anything happens, you...
-I'll text you a safe number.
305
00:23:57,940 --> 00:24:02,010
-I'll see you here in six hours.
-Right.
306
00:24:02,010 --> 00:24:05,050
-What's the corporation?
-Eh?
307
00:24:05,050 --> 00:24:07,750
Just give me the name.
308
00:24:09,550 --> 00:24:11,220
Dyad group.
309
00:24:12,260 --> 00:24:15,020
You must have really
gotten under their skin.
310
00:24:15,030 --> 00:24:18,030
They sort of got
under mine first.
311
00:24:33,010 --> 00:24:35,110
(glass breaking)
312
00:24:47,620 --> 00:24:51,960
¶ good morning, rita,
don't you miss your wine
313
00:24:51,960 --> 00:24:56,070
¶ don't you miss your body
being next to mine
314
00:24:56,070 --> 00:25:00,240
¶ got a hollow heart,
and I'm feeling wrong
315
00:25:00,240 --> 00:25:05,870
¶ got a dollar in my pocket
for a midnight song¶
316
00:25:10,610 --> 00:25:11,950
-How'd you find me?
-I heard you were
317
00:25:11,950 --> 00:25:14,180
In the neighborhood, so
I looked for the nearest place
318
00:25:14,190 --> 00:25:15,350
To find a pint
and a pair of tits.
319
00:25:15,350 --> 00:25:21,660
-I do have my weaknesses.
-Well, let me go,
or you'll have a few more.
320
00:25:22,660 --> 00:25:24,960
(man laughing)
321
00:25:33,100 --> 00:25:34,170
There they are.
322
00:25:34,170 --> 00:25:38,210
Eyes that could make me
stab me own mum if they asked.
323
00:25:39,140 --> 00:25:41,180
Still a poet.
324
00:25:41,180 --> 00:25:43,310
I wasn't sure
I'd ever see you again.
325
00:25:43,310 --> 00:25:47,020
Took me a long time
to come to terms with that.
326
00:25:47,020 --> 00:25:51,820
And now that you have
seen me again?
327
00:25:51,820 --> 00:25:54,190
Not sure this is wise at all.
328
00:25:55,830 --> 00:25:58,430
God, I missed you, woman.
329
00:25:58,430 --> 00:26:02,130
I might have thought
about you once or twice.
330
00:26:03,230 --> 00:26:05,930
(moaning)
331
00:26:06,340 --> 00:26:09,100
What about your friend
upstairs?
332
00:26:09,110 --> 00:26:11,940
-Could ask her to join us.
-(laughs)
333
00:26:11,940 --> 00:26:13,810
Careful.
334
00:26:14,010 --> 00:26:16,050
My room's around the corner.
335
00:26:16,050 --> 00:26:18,380
Don't tell me you've gotten shy.
336
00:26:18,380 --> 00:26:20,220
(laughs)
337
00:26:49,950 --> 00:26:53,020
I'll have you know
I'm versed in krav maga!
338
00:26:53,020 --> 00:26:55,020
Shit. Fee!
339
00:26:55,020 --> 00:26:56,250
You're a shite burglar.
340
00:26:56,250 --> 00:26:58,920
Why the hell didn't you
answer any of my texts?
341
00:26:58,920 --> 00:27:02,990
-Texts from you?
I must have been busy.
-Haha.
342
00:27:02,990 --> 00:27:05,360
Where's my niece?
343
00:27:05,360 --> 00:27:07,900
Shit hit the fan.
344
00:27:07,900 --> 00:27:09,060
You left her with cal?
345
00:27:09,070 --> 00:27:12,870
Yeah, yeah, yeah.
I'll explain later.
346
00:27:12,870 --> 00:27:15,770
Anything from siobhan? Anything?
347
00:27:15,770 --> 00:27:18,310
Nothing from mumsy, no.
348
00:27:18,310 --> 00:27:19,740
Alison's in recovery.
349
00:27:19,740 --> 00:27:21,340
Cosima and delphine are
locked in some kind of
350
00:27:21,350 --> 00:27:25,180
Transgressive lesbian geek
spiral bound to end in tears.
351
00:27:25,180 --> 00:27:26,380
Wait, did you say recovery?
352
00:27:26,380 --> 00:27:29,950
-Is she in rehab?
-You know what, I think
it'll be good for her,
353
00:27:29,950 --> 00:27:32,790
Help her to get back
some of her dignity.
354
00:27:32,960 --> 00:27:35,020
(urinating)
355
00:27:40,160 --> 00:27:43,130
Do you have to watch me
tinkle every time?
356
00:27:43,130 --> 00:27:46,540
Mmm-hmm. Test every day.
357
00:27:49,040 --> 00:27:52,440
So, we're clear?
No drugs or alcohol of any kind.
358
00:27:52,440 --> 00:27:56,380
Any prescribed medication
you get from the desk.
We watch you take it.
359
00:27:56,380 --> 00:27:59,280
-I'm not on anything.
-No birth control?
360
00:27:59,280 --> 00:28:02,180
No, that was never necessary.
361
00:28:02,190 --> 00:28:04,050
Well, you won't need it
in here anyway,
362
00:28:04,050 --> 00:28:07,320
'cause there's no relations,
especially with other residents.
363
00:28:07,320 --> 00:28:08,860
Oh, god. I'm married.
364
00:28:08,860 --> 00:28:11,830
You're also an addict.
Addicts do stupid shit.
365
00:28:11,830 --> 00:28:15,060
You get caught doing the nasty
with anyone in here,
366
00:28:15,070 --> 00:28:15,930
You're out on your ass.
367
00:28:15,930 --> 00:28:20,000
I don't believe
I've ever done "the nasty."
368
00:28:20,000 --> 00:28:24,070
-This room will stay private?
-Alison.
369
00:28:24,910 --> 00:28:27,380
Um, no, I don't want
to talk to him.
370
00:28:27,380 --> 00:28:29,310
He's an enabler, yvonne.
371
00:28:29,310 --> 00:28:32,180
You want I should
check his crevasses?
372
00:28:38,520 --> 00:28:41,920
-You put me in here.
-Ali, you agreed.
373
00:28:41,930 --> 00:28:44,030
I just want what's best for you.
374
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
I can leave any time I want to.
375
00:28:45,830 --> 00:28:49,130
I don't think
that'd be such a great idea.
376
00:28:49,130 --> 00:28:51,130
Really, donnie?
377
00:28:51,140 --> 00:28:56,340
-Spying, leeching donnie.
-Ali, you have issues.
378
00:28:56,340 --> 00:28:59,610
And until you get those
sorted out...
379
00:28:59,610 --> 00:29:02,040
I don't think you should be
around the children.
380
00:29:02,050 --> 00:29:03,510
That is not your
decision to make.
381
00:29:03,510 --> 00:29:07,280
It is if you leave rehab
before the program's finished.
382
00:29:07,280 --> 00:29:10,990
At least, that's
what my lawyer says.
383
00:29:12,160 --> 00:29:14,520
Get well, ali.
384
00:29:18,430 --> 00:29:22,360
So, what exactly do we expect
to find down memory lane?
385
00:29:22,370 --> 00:29:25,930
Something about s's network.
386
00:29:25,940 --> 00:29:28,040
Well, she's got to be
somewhere, yeah?
387
00:29:28,040 --> 00:29:32,010
Maybe it's with one of these
people in here.
388
00:29:32,010 --> 00:29:33,910
Hello, stallion.
389
00:29:33,910 --> 00:29:35,210
Yeah, that's carlton.
390
00:29:35,210 --> 00:29:37,580
He brought me to s
when I was a kid.
391
00:29:37,580 --> 00:29:41,220
-She said he was in prison.
-Oy.
392
00:29:41,220 --> 00:29:43,020
Who's this?
393
00:29:44,150 --> 00:29:47,390
Carlton redding.
Human smuggler.
394
00:29:47,390 --> 00:29:49,560
Yeah, his, um, pipeline.
395
00:29:49,560 --> 00:29:52,430
He used to hide people.
396
00:29:52,430 --> 00:29:55,000
He got 15 years for it.
397
00:29:56,100 --> 00:29:58,630
"six scientists incinerated
in lab explosion
398
00:29:58,640 --> 00:30:03,070
"while working on a medical
research project spearheaded by
399
00:30:03,070 --> 00:30:06,480
"professors susan
and ethan duncan."
400
00:30:07,610 --> 00:30:09,410
Duncan?
401
00:30:09,410 --> 00:30:11,350
As in rachel duncan?
402
00:30:16,620 --> 00:30:20,290
Is this them, then?
Project leda.
403
00:30:20,290 --> 00:30:23,430
Holy shit.
These were rachel's parents.
404
00:30:23,430 --> 00:30:26,160
Does that mean that
mrs. S knew the whole time?
405
00:30:26,160 --> 00:30:29,530
What else is she not
bloody telling us?
406
00:30:32,370 --> 00:30:34,940
Ah, you're still
bloody spectacular.
407
00:30:34,940 --> 00:30:38,570
Well, you have been locked up
for a really long time,
408
00:30:38,580 --> 00:30:41,680
But yeah, I am.
409
00:30:41,680 --> 00:30:43,550
(laughing)
410
00:30:43,550 --> 00:30:49,450
Still, you didn't cross the pond
just to see me, did you?
411
00:30:49,450 --> 00:30:52,960
I heard brenda was compromised.
412
00:30:52,960 --> 00:30:55,260
I heard that too.
413
00:30:57,190 --> 00:31:01,160
Amelia came back
after all this time.
414
00:31:01,560 --> 00:31:05,400
-So you know why I'm here?
-Leda.
415
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
-Kassov was the ferryman.
-(she scoffs)
416
00:31:08,440 --> 00:31:12,440
-I need more than that.
-The ferryman's all I have.
417
00:31:13,010 --> 00:31:16,240
Twenty years ago,
you brought an orphan
to my door.
418
00:31:16,250 --> 00:31:18,510
"put her in the black,"
you said, "as black as it gets,"
419
00:31:18,520 --> 00:31:22,020
And I didn't ask much,
but now I know.
420
00:31:22,020 --> 00:31:25,490
I know what she is, old friend.
421
00:31:25,490 --> 00:31:27,420
Then you know more than me.
422
00:31:27,420 --> 00:31:30,130
And I don't want to hear it.
423
00:31:32,760 --> 00:31:36,000
At least take me
as far as kassov.
424
00:31:36,000 --> 00:31:39,100
If sarah digs any further
into this, god knows,
425
00:31:39,100 --> 00:31:44,340
A whole world of shit
is going to unravel.
426
00:31:45,680 --> 00:31:50,680
So, I take it you're going
back to kira and that
davie crockett.
427
00:31:51,380 --> 00:31:52,310
Yeah, I am.
428
00:31:52,320 --> 00:31:55,620
-(phone vibrating)
-is that rachel?
429
00:31:56,450 --> 00:31:58,190
Yeah.
430
00:31:59,090 --> 00:32:01,020
-Still got time.
-Time for what?
431
00:32:01,030 --> 00:32:04,090
What's the first
rule of war, fee?
432
00:32:04,090 --> 00:32:06,130
Don't mix your camouflage?
433
00:32:06,700 --> 00:32:08,330
Know your enemy.
434
00:32:08,330 --> 00:32:12,730
Rachel's got an apartment
at the cameron arms.
435
00:32:12,740 --> 00:32:16,270
Nice digs.
Those are executive suites.
436
00:32:16,270 --> 00:32:16,810
You've been there?
437
00:32:16,810 --> 00:32:19,070
Well, I can't really divulge
beyond the sordid,
438
00:32:19,080 --> 00:32:22,780
But there was this really cute
concierge named troy,
439
00:32:22,780 --> 00:32:25,410
And I can distract.
440
00:32:25,420 --> 00:32:26,550
No, no, no, no, no, no.
441
00:32:26,550 --> 00:32:28,680
You need to bring these
to cosima.
442
00:32:28,690 --> 00:32:31,720
Tell her to find out
what she can about the duncans.
443
00:32:31,720 --> 00:32:33,390
Right.
444
00:32:49,540 --> 00:32:50,540
Yes, miss duncan.
445
00:32:50,540 --> 00:32:53,340
Of course, miss duncan.
I'm almost there.
446
00:32:53,340 --> 00:32:56,850
-(elevator dings)
-yes. Yes.
447
00:32:56,850 --> 00:32:58,480
I'd like the lights on
448
00:32:58,480 --> 00:33:01,680
And the suite to be
a perfect 68 degrees.
449
00:33:01,690 --> 00:33:04,750
-Is that clear, troy?
- Absolutely, miss duncan.
450
00:33:04,760 --> 00:33:06,220
I'm taking care of it right now.
451
00:33:06,220 --> 00:33:10,390
And don't linger, troy.
I'll know if you do.
452
00:33:10,390 --> 00:33:12,530
Of course not. I...
453
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
(keypad beeping)
454
00:33:38,860 --> 00:33:41,290
(phone vibrating)
455
00:33:42,330 --> 00:33:45,490
-Yeah.
-Hey, hey, are you in?
456
00:33:45,500 --> 00:33:46,160
What's it like?
457
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
- Straight out of
cold bitch digest.
458
00:33:48,570 --> 00:33:51,270
Cosima: Let me talk to her.
Felix: Ok.
459
00:33:51,270 --> 00:33:54,500
Sarah, are you seriously
in the inner sanctum?
460
00:33:54,510 --> 00:33:57,610
Yeah. What'd you find out
about the professors?
461
00:33:57,610 --> 00:34:02,740
Ok. Susan and ethan duncan,
they were geneticists,
462
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
Both british citizens.
463
00:34:03,580 --> 00:34:07,620
They went to cambridge
for molecular biology.
464
00:34:07,620 --> 00:34:08,920
In '74, they joint published
465
00:34:08,920 --> 00:34:13,190
A paper on recombinant dna,
and there were several
more papers
466
00:34:13,190 --> 00:34:17,160
That they published after that,
until the last one in '76.
467
00:34:17,160 --> 00:34:18,860
Is that when they started
project leda?
468
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Yeah, well, it makes sense
that they were working on
469
00:34:20,700 --> 00:34:24,630
Something totally top secret,
because they kind of disappear
470
00:34:24,640 --> 00:34:26,940
Until the big lab explosion.
471
00:34:27,370 --> 00:34:28,640
So, they were rachel's
parents, then?
472
00:34:28,640 --> 00:34:33,740
Adoptive parents. I mean,
amelia carried you for them
until she hid you,
473
00:34:33,740 --> 00:34:36,510
And then they somehow
ended up with rachel instead.
474
00:34:36,510 --> 00:34:39,950
Felix: Just think, sarah.
You could have been rachel.
475
00:34:39,950 --> 00:34:42,550
She's got good taste.
476
00:34:46,490 --> 00:34:48,420
-And a boy toy.
- Really?
477
00:34:48,430 --> 00:34:51,530
Well, at least she's got
feeling somewhere in her body.
478
00:34:51,530 --> 00:34:53,930
Yeah, just not in her soul.
479
00:34:53,930 --> 00:34:56,600
You know, she would have been
raised totally self-aware,
480
00:34:56,600 --> 00:35:00,470
And that sense of being
the only self-aware clone
481
00:35:00,470 --> 00:35:04,240
Might have created a very
profound sense of narcissism.
482
00:35:04,240 --> 00:35:07,240
She probably thinks
that she's elite.
483
00:35:07,410 --> 00:35:08,340
I feel like the whole thing
484
00:35:08,350 --> 00:35:11,810
Would have been very clinical.
Like, every aspect of her life
485
00:35:11,820 --> 00:35:15,250
Totally controlled
for one singular purpose.
486
00:35:15,250 --> 00:35:18,720
She would have been raised
without any emotional
attachments,
487
00:35:18,720 --> 00:35:20,590
So that she could be
the perfect, like,
488
00:35:20,590 --> 00:35:23,290
Corporate leader,
totally able to make decisions
489
00:35:23,290 --> 00:35:24,830
Based solely
on strategic advantage.
490
00:35:24,830 --> 00:35:29,730
Felix: So, rachel's evil
because mommy and daddy
didn't hug her enough?
491
00:35:29,730 --> 00:35:32,830
I love you too, daddy.
492
00:35:32,840 --> 00:35:33,570
I don't think so.
493
00:35:33,570 --> 00:35:35,800
Cosima: Well, the psychology
make sense, sarah.
494
00:35:35,810 --> 00:35:37,440
(door opens)
495
00:35:37,840 --> 00:35:40,410
(whispering) shit. I gotta go.
496
00:35:48,350 --> 00:35:48,750
It's me.
497
00:35:48,750 --> 00:35:52,850
Yeah, well, there's been
a problem. Sarah manning's gone.
498
00:35:52,860 --> 00:35:56,390
I did, and now I don't.
499
00:35:56,530 --> 00:35:57,590
There was an accident.
500
00:35:57,590 --> 00:36:02,000
No, she took it with her.
I don't know.
501
00:36:02,970 --> 00:36:04,970
No, rachel's not back
till morning.
502
00:36:04,970 --> 00:36:09,600
No, she has no idea,
and she's not gonna find out.
503
00:36:09,940 --> 00:36:11,640
Leekie, relax.
504
00:36:11,640 --> 00:36:16,540
I will find sarah and I will
find out what she knows.
505
00:36:16,550 --> 00:36:19,050
Gently, yes.
506
00:36:19,050 --> 00:36:21,380
Yes.
507
00:36:27,790 --> 00:36:29,760
Well, look who it is.
508
00:36:29,760 --> 00:36:31,390
You can't shoot me, can you?
509
00:36:31,400 --> 00:36:34,530
You're not allowed to, right?
510
00:36:39,540 --> 00:36:41,340
You're right.
511
00:37:06,730 --> 00:37:09,900
My mom's not coming
tonight, is she?
512
00:37:09,900 --> 00:37:13,670
She's late. Probably not.
513
00:37:17,040 --> 00:37:19,940
Hey, we'll talk to her tomorrow.
514
00:37:23,110 --> 00:37:24,850
Are you sad?
515
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
Sad's ok sometimes.
516
00:37:28,690 --> 00:37:31,120
-Just don't be worried.
-I'm not.
517
00:37:31,120 --> 00:37:33,520
She has a guardian angel.
518
00:37:45,630 --> 00:37:46,970
It's cute.
519
00:37:46,970 --> 00:37:49,600
(crumpling the paper)
520
00:37:49,610 --> 00:37:52,040
I thought this would be
a good place to talk.
521
00:37:52,040 --> 00:37:54,380
Easier to clean up after.
522
00:37:57,580 --> 00:38:01,080
Tell me where you got this
and who else knows about it.
523
00:38:01,480 --> 00:38:05,390
Better idea, eat me.
524
00:38:11,860 --> 00:38:14,660
You're not really the smartest
clone, are you?
525
00:38:14,660 --> 00:38:17,800
Smart enough to know
you're shagging rachel.
526
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
The way you operate,
527
00:38:19,600 --> 00:38:23,070
That means you're
her monitor, right?
528
00:38:23,070 --> 00:38:25,170
You report
to leekie on her.
529
00:38:25,180 --> 00:38:28,840
I thought it would be somebody
higher up.
530
00:38:29,650 --> 00:38:31,950
Someone who looks like me.
531
00:38:34,150 --> 00:38:38,890
Well, don't flatter yourself.
There's already too many of you.
532
00:38:42,430 --> 00:38:43,930
Daniel...
533
00:38:43,930 --> 00:38:48,900
Why are you so scared for us
to find out about project leda?
534
00:38:48,900 --> 00:38:54,870
What makes you think
you're gonna be able
to tell anyone when we're done?
535
00:38:57,910 --> 00:38:59,710
You wouldn't.
536
00:39:00,740 --> 00:39:02,980
-Daniel. Daniel.
-What?
537
00:39:02,980 --> 00:39:05,850
I look like her. Don't I?
538
00:39:05,950 --> 00:39:08,180
I look just like her.
539
00:39:09,490 --> 00:39:12,620
This is happening.
540
00:39:12,620 --> 00:39:13,520
You wouldn't.
541
00:39:13,520 --> 00:39:16,060
Leekie wouldn't. Rachel might.
542
00:39:16,060 --> 00:39:18,930
But this, this is for me.
543
00:39:18,930 --> 00:39:22,130
-No. No!
-Don't fight.
544
00:39:22,130 --> 00:39:26,470
(sarah yelling in pain)
545
00:39:27,470 --> 00:39:30,540
(music playing)
546
00:39:32,170 --> 00:39:33,710
Don't go anywhere.
547
00:39:33,710 --> 00:39:35,910
(sarah crying)
548
00:39:39,620 --> 00:39:41,480
(gun clicks)
549
00:39:45,960 --> 00:39:48,660
(glass breaking)
550
00:39:48,660 --> 00:39:50,490
(man grunting)
551
00:39:50,490 --> 00:39:53,600
(objects crashing)
552
00:39:55,230 --> 00:39:57,730
(man choking)
553
00:40:11,510 --> 00:40:13,580
(helena spits)
554
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
(sarah yelling)
555
00:40:29,830 --> 00:40:31,870
Shh, shh.
556
00:40:40,610 --> 00:40:42,780
Shh.
557
00:40:45,110 --> 00:40:46,920
Hello, sestra.
558
00:40:46,920 --> 00:40:48,550
Good to see you.
559
00:40:48,550 --> 00:40:52,320
Helena, what are you
doing here?
560
00:40:52,320 --> 00:40:54,790
I followed you
from mother's house.
561
00:40:54,790 --> 00:40:57,760
I shot you! You were dead!
562
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
You were dead!
563
00:40:58,960 --> 00:41:02,130
Yes, you did.
564
00:41:02,600 --> 00:41:04,670
It's a miracle.
565
00:41:05,630 --> 00:41:08,570
And we were meant
to be together.
566
00:41:08,570 --> 00:41:10,740
Stay away from me!
567
00:41:13,140 --> 00:41:14,740
Please.
568
00:41:14,740 --> 00:41:16,950
Sestra.
569
00:41:17,080 --> 00:41:19,650
I need your help.
570
00:41:19,650 --> 00:41:21,680
Don't send me back.
571
00:41:21,690 --> 00:41:24,250
I was married.
572
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
I think.
573
00:41:25,590 --> 00:41:29,960
He took something
from inside of me.
574
00:41:46,110 --> 00:41:48,610
(sarah crying)
575
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Gracie's sleeping.
576
00:42:16,410 --> 00:42:21,340
We searched everywhere,
but we lost helena.
577
00:42:23,150 --> 00:42:28,750
Well, just when the night is
darkest, he shines a light.
578
00:42:30,950 --> 00:42:33,760
And a new life begins.
579
00:42:38,960 --> 00:42:40,900
Hallelujah.
580
00:42:43,930 --> 00:42:45,800
I didn't think your mom
had any sisters.
581
00:42:45,800 --> 00:42:47,370
-Kira: They're new.
-It's a promotion, paul.
582
00:42:47,370 --> 00:42:52,040
Are you asking me if I'm
interested, or reminding me
I have no choice?
583
00:42:52,040 --> 00:42:52,770
You're safe here.
584
00:42:52,780 --> 00:42:56,340
-He wants to
help you and sarah.
-Shut down the test.
585
00:42:56,350 --> 00:43:00,450
Until sarah comes to heal,
cosima will suffer.42244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof