All language subtitles for MIAO01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,920 --> 00:00:09,650 "Mamma, per favore." L'ho pregata per averla. 2 00:00:09,650 --> 00:00:12,220 Quando gli ho detto "Vuoi andare a casa?" mi ha seguito. 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,460 Quando ero piccolo mi ammalavo spesso, è come guardarmi allo specchio. 4 00:00:15,460 --> 00:00:19,690 Ho continuamente cercato di trovare il proprietario, ma non si è mai fatto vivo. 5 00:00:19,690 --> 00:00:22,790 Piangeva per tutta la notte, questo minuscolo esserino nero. 6 00:00:22,790 --> 00:00:25,900 Soffrivo di depressione e lui è stato il mio salvatore. 7 00:00:25,900 --> 00:00:30,500 È nata a casa mia. Era molto piccola e non riusciva ad aprire gli occhi, era tenerissima. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,550 L'ho adottato dopo aver guardato sua madre. 9 00:00:32,550 --> 00:00:34,410 Me lo diede una persona, affinché mi prendessi cura di lui. 10 00:00:34,410 --> 00:00:35,420 Ho finito per affezionarmi. 11 00:00:35,420 --> 00:00:38,030 - Si chiama Inverno e... - Ha quattro anni. 12 00:00:38,030 --> 00:00:43,050 Girovagava per il quartiere sotto la pioggia, ma i suoi occhi erano così limpidi ed era adorabile. 13 00:00:43,050 --> 00:00:47,470 - Ha molta fame. - È carina e dolce. - È timido. 14 00:00:47,470 --> 00:00:50,530 È un gatto. 15 00:00:55,260 --> 00:01:03,220 Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - 16 00:01:11,830 --> 00:01:13,480 Dallo a me. 17 00:01:14,660 --> 00:01:16,430 Ti ho detto di darlo a me! 18 00:01:16,430 --> 00:01:19,090 No, non a te. 19 00:01:19,660 --> 00:01:21,200 Perché no? 20 00:01:21,200 --> 00:01:23,130 Non ti piacciono... 21 00:01:23,130 --> 00:01:24,630 i gatti. 22 00:01:29,180 --> 00:01:30,570 Esatto. 23 00:01:30,870 --> 00:01:32,580 Non mi piacciono. 24 00:01:38,920 --> 00:01:41,530 Non sai nemmeno come essermi grata. 25 00:01:43,710 --> 00:01:46,210 Dovrei farmi una bella doccia. 26 00:02:17,120 --> 00:02:19,610 Lo sapevo, non mi piacciono proprio i gatti. 27 00:02:24,930 --> 00:02:28,040 Odio gli uomini che assomigliano ai gatti. 28 00:02:31,610 --> 00:02:37,230 [ Un cane è prosa, un gatto è poesia. ] [ ~Jean Burden (1914 - 2008)~ ] 29 00:02:38,200 --> 00:02:41,080 [ 15 ore prima ] 30 00:02:43,450 --> 00:02:45,130 Epısodıo 1 31 00:02:48,980 --> 00:02:52,370 Sol Ah! Kim Sol Ah! 32 00:02:52,370 --> 00:02:55,480 Ehi, Sol Ah! Kim Sol Ah! 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Sol Ah! 34 00:02:59,740 --> 00:03:03,740 Sol Ah! 35 00:03:04,630 --> 00:03:06,330 Ecco la colazione. 36 00:03:08,380 --> 00:03:10,300 Ho delle buone notizie. Indovina. 37 00:03:10,300 --> 00:03:14,470 Ero così emozionato che non sono riuscito a dormire. Appena svegliato, invece di riaddormentarmi, sono corso da te. 38 00:03:14,470 --> 00:03:18,450 Cosa sarà? Cosa potrebbe essere? Sarai curiosa vero? Indovina! 39 00:03:18,450 --> 00:03:22,860 Ci sono due tipi di persone. Persone che assomigliano ai cani. 40 00:03:25,850 --> 00:03:28,830 Non ce la faccio a trattenermi perciò te lo dirò. 41 00:03:28,830 --> 00:03:32,480 - E— - Il Giovane Maestro Salice è tornato. 42 00:03:37,650 --> 00:03:40,230 E quelli bastar*i che assomigliano ai gatti. 43 00:03:45,340 --> 00:03:48,420 Ehi, Kim Sol Ah! Jae Seon si è lasciato con la ragazza! 44 00:03:48,420 --> 00:03:51,990 Il tuo Giovane Maestro Salice, Lee Jae Seon, si è lasciato con la ragazza— 45 00:03:51,990 --> 00:03:55,400 Grazie per la colazione. Ringrazia tua madre da parte mia. Va bene? 46 00:03:55,400 --> 00:03:57,760 Ci vediamo al lavoro! Ciao! 47 00:03:58,840 --> 00:04:02,890 Ehi, cerca di non inciampare in qualcosa ora che hai la testa da un'altra parte. 48 00:04:05,590 --> 00:04:07,630 Ha rotto con la sua ragazza? E allora? 49 00:04:07,630 --> 00:04:10,080 Allora cosa? Cosa dovrei fare? 50 00:04:10,470 --> 00:04:12,260 Lee Jae Seon? 51 00:04:12,260 --> 00:04:14,260 E chi sarebbe? 52 00:04:24,820 --> 00:04:27,240 Papà, io esco. 53 00:04:31,960 --> 00:04:34,990 Anche in casa mia abita un animale. 54 00:04:34,990 --> 00:04:39,670 Un gatto persiano che si siede sempre vicino alla finestra dove batte il sole e non si muove per niente. 55 00:04:47,650 --> 00:04:53,600 Kim Soo Pyeong non riesce nemmeno a mangiare qualcosa da solo se non me ne occupo io. 56 00:04:53,600 --> 00:04:55,020 Ecco. 57 00:04:58,210 --> 00:04:59,630 Ecco. 58 00:05:03,860 --> 00:05:05,570 Non ho fame. 59 00:05:05,570 --> 00:05:08,130 Sai che oggi inizia la lezione di nuoto, vero? 60 00:05:08,130 --> 00:05:12,570 - Non ci vado. - Proviamolo. 61 00:05:14,480 --> 00:05:17,350 Aspetta un attimo. Perché— 62 00:05:17,350 --> 00:05:20,010 Questo— Ah! 63 00:05:21,690 --> 00:05:24,610 Ora, questo bel costume alla moda. 64 00:05:24,610 --> 00:05:29,400 Farai svenire tutte le vecchiette e le donne con questo. 65 00:05:31,520 --> 00:05:34,440 Ti ho detto che non ci andrò. 66 00:05:34,440 --> 00:05:37,600 Lo dici ogni giorno. Per favore, smettila! 67 00:05:37,600 --> 00:05:41,700 Dovresti fare un po' di esercizio, qualche hobby e uscire fuori. 68 00:05:42,440 --> 00:05:46,910 Devo andare. Vedi di andare! Buona lezione! Va bene? 69 00:05:46,910 --> 00:05:50,010 C'è una cosa che voglio fare. 70 00:05:51,670 --> 00:05:53,660 Tu? 71 00:05:53,660 --> 00:05:57,520 Cos'è che vuoi fare? Fallo! Di cosa si tratta? 72 00:06:03,700 --> 00:06:05,410 Il matrimonio. 73 00:06:08,470 --> 00:06:10,820 Ma-Matrimonio? 74 00:06:13,280 --> 00:06:15,720 Cercati una casa. 75 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Perché adesso? 76 00:06:17,560 --> 00:06:20,760 Non puoi fare nulla senza di me... 77 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 E tu cosa farai se mi sposo? 78 00:06:23,040 --> 00:06:24,790 Sono io che... 79 00:06:28,050 --> 00:06:29,670 mi sposerò. 80 00:06:33,260 --> 00:06:35,830 Quindi cercati una nuova casa. 81 00:06:35,830 --> 00:06:40,290 Non capisco cosa frulla in testa a questo gatto. 82 00:06:48,100 --> 00:06:51,520 Hye Yeon, questo è il progetto che ha ordinato il Presidente? 83 00:06:51,520 --> 00:06:53,850 Non penso sia questo. 84 00:06:55,190 --> 00:06:57,560 Perché Kim Sol Ah non è ancora arrivata? 85 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 Che paura! 86 00:07:04,010 --> 00:07:06,620 Mi sei arrivata di soppiatto alle spalle senza fare rumore... 87 00:07:06,620 --> 00:07:09,800 - Mi hai spaventato! - Sì. 88 00:07:10,390 --> 00:07:12,340 Questo... 89 00:07:17,350 --> 00:07:20,000 Fai una bozza per il logo della caffetteria, entro questa mattina. 90 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 Avresti potuto dirmelo direttamente... 91 00:07:28,280 --> 00:07:31,700 Ci sono gatti ovunque, sempre. 92 00:07:35,360 --> 00:07:37,730 È arrivato il caffè! 93 00:07:38,200 --> 00:07:39,690 Ciao! 94 00:07:41,190 --> 00:07:43,530 - Prendete il caffè! - Grazie. 95 00:07:43,530 --> 00:07:46,180 Questa mattina mi sono occupato di mio figlio... 96 00:07:46,180 --> 00:07:49,230 Ah, fai sempre cose del genere per noi. Non ce n'è bisogno. 97 00:07:49,230 --> 00:07:52,240 È quello che dico sempre anche io. Soprattutto in questi giorni... 98 00:07:52,240 --> 00:07:53,970 - È un espresso doppio, vero? - Sì. 99 00:08:00,510 --> 00:08:02,650 Ji Eun... 100 00:08:03,600 --> 00:08:08,320 Non restare qui da sola, beviamo il caffè insieme! Sono tutti lì. Unisciti a noi. 101 00:08:08,320 --> 00:08:10,710 - Non preoccuparti... - Vieni, su. 102 00:08:10,710 --> 00:08:13,710 Dovrebbe lasciarla lì da sola. Non credo che gli piaccia bere il caffè con noi. 103 00:08:13,710 --> 00:08:16,380 Mangia sempre il pranzo da sola. 104 00:08:16,380 --> 00:08:18,120 Pensi che oggi abbia portato qualcosa di buono? 105 00:08:18,120 --> 00:08:21,660 Meglio così. È davvero lenta quando mangia. 106 00:08:21,660 --> 00:08:25,510 È una mucca o cosa? Rumina? 107 00:08:27,220 --> 00:08:28,960 Che paura. 108 00:08:31,910 --> 00:08:33,230 Cosa c'è? 109 00:08:36,830 --> 00:08:38,740 Ah, aspetta— 110 00:08:39,970 --> 00:08:42,130 È stata assunta dai piani alti. 111 00:08:42,130 --> 00:08:45,560 - Che significa? - Eun Ji Eun è stata assunta per ordine del Presidente. 112 00:08:45,560 --> 00:08:49,100 Altrimenti perché il Vice Presidente avrebbe preso una disadattata come lei? 113 00:08:49,100 --> 00:08:51,350 State parlando di me? 114 00:08:51,350 --> 00:08:53,130 Quando sparlate degli altri, dite solo cose belle. 115 00:08:53,130 --> 00:08:55,210 E utilizzate le cose belle per migliorare voi stessi. 116 00:08:55,210 --> 00:08:57,250 - Sì. - È così che si cresce. 117 00:08:59,100 --> 00:09:02,360 Vice Presidente? Le sta davvero bene. 118 00:09:11,420 --> 00:09:16,130 Rifiuto cordialmente qualsiasi gentilezza non pertinente al lavoro. 119 00:09:34,930 --> 00:09:39,210 È un gatto che ti pugnala alle spalle anche se lo tratti con gentilezza. 120 00:09:41,550 --> 00:09:44,330 Wow! Che annuncio che ha fatto tuo padre sul suo matrimonio... 121 00:09:44,330 --> 00:09:47,250 Ah davvero. Che tipo di donna è? 122 00:09:47,850 --> 00:09:50,280 Una donna bellissima che ha più silicone che carne naturale dopo la chirurgia plastica? 123 00:09:50,280 --> 00:09:53,430 Oppure, una donna con una forte personalità? 124 00:09:53,430 --> 00:09:55,000 Oppure, allora... 125 00:09:55,000 --> 00:09:56,910 Forse un'abile truffatrice? 126 00:09:56,910 --> 00:09:58,510 Sei restia. 127 00:09:58,510 --> 00:10:03,210 Che ti succede? Tuo padre è alla ricerca del suo amore e tu del tuo. 128 00:10:03,210 --> 00:10:06,480 Jae Seon presto aprirà un bar. 129 00:10:06,480 --> 00:10:09,030 Ottimo. Anche se non ha niente a che fare con me. 130 00:10:09,030 --> 00:10:10,630 Conosci il nome del bar? 131 00:10:10,630 --> 00:10:12,920 So Na Moo. 132 00:10:12,960 --> 00:10:14,270 Kim Sol Ah. 133 00:10:14,300 --> 00:10:16,690 Sol Ah. Non provi niente? 134 00:10:17,260 --> 00:10:18,800 Stai cercando di dargli un significato... 135 00:10:18,800 --> 00:10:21,450 - Non vuoi vederlo? - Non voglio, perché dovrei? 136 00:10:21,450 --> 00:10:23,640 Oh, Jae Seon! 137 00:10:25,710 --> 00:10:27,700 E così vuoi vederlo! 138 00:10:27,700 --> 00:10:30,850 E tu vuoi morire? 139 00:10:30,850 --> 00:10:34,020 Ehi, ehi! Da quanto tempo vi conoscete? 140 00:10:34,020 --> 00:10:38,180 Lee Roo Bi? L'ha frequentata solo per un anno, un momento passeggero, non la rivedrà di nuovo. 141 00:10:38,180 --> 00:10:39,410 È stato per dieci mesi. 142 00:10:39,410 --> 00:10:42,210 Aigoo. Hai persino contato i giorni. 143 00:10:43,320 --> 00:10:48,420 Ehi, non era la prima volta che Jae Seon frequenta altre donne. Ma perché lo ignori e ti rifiuti di vederlo? 144 00:10:48,420 --> 00:10:52,860 Ehi, per caso, c'era qualcosa tra di voi a mia insaputa? 145 00:10:55,310 --> 00:10:59,890 ♫ Devo essermi innamorata ♫ 146 00:10:59,890 --> 00:11:04,450 ♫ Senza averlo capito ♫ 147 00:11:04,450 --> 00:11:09,630 ♫ Dopo averti visto, Eh, Oh ♫ 148 00:11:09,630 --> 00:11:14,280 ♫ cantare, urlando, dalla finestra aperta. ♫ 149 00:11:14,280 --> 00:11:18,880 ♫ Oh, così tanto. ♫ 150 00:11:18,880 --> 00:11:21,190 Ti siedi sempre in direzione opposta. 151 00:11:22,360 --> 00:11:25,400 E tu perché ti siedi sempre lì? 152 00:11:25,400 --> 00:11:27,440 Lo sai perché. 153 00:11:28,370 --> 00:11:30,250 Conoscendo la motivazione, 154 00:11:30,720 --> 00:11:33,590 continui a sederti lì. 155 00:11:38,080 --> 00:11:40,550 Per quanto ancora sarà così? 156 00:11:41,350 --> 00:11:43,010 Che cosa? 157 00:11:44,580 --> 00:11:47,600 Non è come fossimo seduti l'uno accanto all'altro. 158 00:11:47,600 --> 00:11:49,550 Non è neanche come se non fossimo seduti l'uno accanto all'altro. 159 00:11:49,560 --> 00:11:54,020 ♫ Nello stesso posto sempre insieme a te ♫ 160 00:11:54,020 --> 00:11:58,400 ♫ La sensazione del tuo cuore che respira ♫ 161 00:11:58,420 --> 00:12:02,210 ♫ Fammela sentire più da vicino ♫ 162 00:12:02,210 --> 00:12:06,580 ♫ Il momento in cui ti ho quasi perso è ora il mio stupido rimpianto ♫ 163 00:12:06,600 --> 00:12:09,050 Cosa sono io... 164 00:12:10,450 --> 00:12:16,460 per te? 165 00:12:16,460 --> 00:12:20,170 Non gli avrai chiesto, "Cosa sono per te?", vero? 166 00:12:20,170 --> 00:12:21,860 Io? 167 00:12:21,860 --> 00:12:25,100 Ma comunque, anche se hai cattivo gusto, non sei poi così male. 168 00:12:25,100 --> 00:12:28,780 Ehi! Cosa c'è di male nel chiederlo? Se non parli apertamente ma ti tieni tutto dentro, è peggio! 169 00:12:28,780 --> 00:12:30,290 Allora vai avanti e fallo. 170 00:12:30,290 --> 00:12:33,040 Jae Seon sta arrivando, Jae Seon! 171 00:12:33,040 --> 00:12:35,550 Inutile dire che dev'essere in piedi con un volto inespressivo, fingendo di nuovo di essere affascinante. 172 00:12:35,550 --> 00:12:39,110 Ne sono quasi sicura. Con occhi velati di lacrime senza motivo e una voce bassa, 173 00:12:39,110 --> 00:12:40,920 "Da quanto tempo." 174 00:12:45,950 --> 00:12:47,740 Da quanto tempo. 175 00:12:48,520 --> 00:12:51,220 Perché mi hai chiesto di bere un caffè nonostante non volessi... 176 00:12:51,220 --> 00:12:52,420 Eccolo qui, So Na Moo. 177 00:12:52,420 --> 00:12:54,200 È aperto oggi. 178 00:12:57,060 --> 00:12:59,860 Sol Ah! Te ne vai? 179 00:12:59,860 --> 00:13:02,240 Non andare. Ehi! 180 00:13:18,100 --> 00:13:20,410 Ho visto di nuovo quel sogno. 181 00:13:21,240 --> 00:13:23,080 Il mio primo ricordo. 182 00:13:26,030 --> 00:13:28,460 In quel ricordo, ero... 183 00:13:33,210 --> 00:13:35,220 un umano. 184 00:13:42,240 --> 00:13:44,680 Perché non emetti suoni? 185 00:13:44,690 --> 00:13:47,490 Sentirò qualcosa se pigio il pulsante? 186 00:14:00,940 --> 00:14:05,930 Forse non era un ricordo ma un sogno. 187 00:14:22,810 --> 00:14:24,550 [ Sol Ah ] 188 00:14:25,140 --> 00:14:27,650 [ So Na Moo ] 189 00:14:28,700 --> 00:14:30,740 Si somigliano. 190 00:14:31,350 --> 00:14:33,720 [ So Na Moo... ] 191 00:14:35,930 --> 00:14:38,390 [ Kim Sol Ah ] 192 00:14:44,330 --> 00:14:46,700 Cosa sono io... 193 00:14:48,160 --> 00:14:49,670 per te? 194 00:14:49,670 --> 00:14:53,370 Tu, per me? 195 00:14:58,060 --> 00:14:59,900 Sei... 196 00:15:05,890 --> 00:15:07,560 Kim Sol Ah. 197 00:15:09,870 --> 00:15:12,550 Sei Kim Sol Ah. 198 00:15:23,000 --> 00:15:24,720 Cos'è successo al tuo viso? 199 00:15:24,720 --> 00:15:27,910 Che cosa? Che vuoi dire? 200 00:15:32,300 --> 00:15:34,910 Accade anche a te. 201 00:15:37,560 --> 00:15:39,700 Che cosa? 202 00:15:39,700 --> 00:15:41,370 Di arrossire. 203 00:16:06,140 --> 00:16:09,810 E dopo, ha interrotto i contatti. Ha perso la testa per una riccona. 204 00:16:09,810 --> 00:16:15,470 Non devo andare. Se vado, sono un cane. Non un cane qualunque, ma un cane impazzito. 205 00:16:23,380 --> 00:16:26,080 [ So Na Moo ] 206 00:16:28,300 --> 00:16:29,970 Sei qui. 207 00:16:30,530 --> 00:16:32,780 Dovevo venire almeno una volta. 208 00:16:32,780 --> 00:16:35,740 Sono ancora sua amica. E poi, sono la progettista del suo bar. 209 00:16:35,740 --> 00:16:41,180 Bene, l'insegna non è male e gli interni per adesso sono alla moda ma curati. È tutto ottimo. 210 00:16:41,220 --> 00:16:44,040 Ho visto tutto, adesso vado. Ciao. 211 00:16:44,040 --> 00:16:47,630 Jae Seon, è arrivata Sol Ah. 212 00:16:47,630 --> 00:16:49,030 Va bene. 213 00:16:55,820 --> 00:16:57,490 Dev'essere impegnato. 214 00:16:58,630 --> 00:17:00,180 Sediamoci qui. 215 00:17:06,500 --> 00:17:11,030 Sei fiera di te, non è vero? Hai preparato questo progetto da sola su Photoshop. 216 00:17:34,420 --> 00:17:36,220 Bevete e poi andate. 217 00:17:37,100 --> 00:17:39,180 A-andate? 218 00:17:39,180 --> 00:17:41,890 Bevete... e poi andate. 219 00:17:42,490 --> 00:17:44,040 È così ingiusto. 220 00:17:44,040 --> 00:17:46,660 Dovrei essere io a comportarmi freddamente, perché lui? 221 00:17:46,660 --> 00:17:47,840 Beh. 222 00:17:47,840 --> 00:17:51,780 Potrà sembrare freddo all'esterno, ma ti stava aspettando. 223 00:17:51,780 --> 00:17:54,100 - Davvero? - Sì. 224 00:17:54,750 --> 00:17:58,480 Guarda. È da un po', proprio come adesso... 225 00:17:58,480 --> 00:18:01,510 che fissa con perplessità fuori dalla finestra 226 00:18:01,510 --> 00:18:03,000 e aspetta. 227 00:18:03,000 --> 00:18:05,010 E aspetta. 228 00:18:05,010 --> 00:18:07,360 E sta ancora... 229 00:18:07,910 --> 00:18:09,520 aspettando. 230 00:18:16,270 --> 00:18:18,490 Chi sta aspettando? 231 00:18:20,050 --> 00:18:22,950 Ehi, chi stai aspettando? 232 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 Probabilmente non verrà. 233 00:18:26,440 --> 00:18:28,110 Per caso... 234 00:18:28,950 --> 00:18:30,860 Roo Bi, quella donna? 235 00:18:32,770 --> 00:18:34,260 No. 236 00:18:34,290 --> 00:18:36,280 Questo cos'è? 237 00:18:36,300 --> 00:18:37,370 Un regalo per lei? 238 00:18:37,370 --> 00:18:39,700 - No, te l'ho detto. - Come no. 239 00:18:39,700 --> 00:18:45,510 Guarda! Ha anche le iniziali K.Y. Lee. 240 00:18:49,930 --> 00:18:54,440 Chi è? Non importa quanto sia pessimo il mio inglese, riesco a capire che non è Roo Bi. 241 00:18:58,240 --> 00:19:00,330 Mio padre. 242 00:19:03,150 --> 00:19:04,620 Ancora non vuole vederti? 243 00:19:04,620 --> 00:19:07,840 Sin da quando hai interrotto gli studi di Giurisprudenza all'estero perché volevi lavorare la pelle? 244 00:19:07,840 --> 00:19:10,250 Non sono passati sei o sette anni? 245 00:19:10,250 --> 00:19:13,550 Ne è passato di tempo. Dovrebbe riappacificarsi con te. 246 00:19:13,550 --> 00:19:16,540 [ K.Y. Lee ] 247 00:19:20,550 --> 00:19:24,660 Dovrei sentirmi triste, invece lo sono per lui? 248 00:19:26,520 --> 00:19:31,100 Se fossi umano, aprirei la porta e andrei via. 249 00:19:41,200 --> 00:19:45,230 Sergei, ti ho detto di non graffiare la porta. 250 00:19:45,230 --> 00:19:49,560 Non sai quanto costa riparare i tuoi graffi? 251 00:19:49,560 --> 00:19:51,870 Usciamo. 252 00:19:51,870 --> 00:19:54,290 Se vuoi davvero uscire. 253 00:20:09,840 --> 00:20:13,740 I miei futuri suoceri odiano davvero i gatti. 254 00:20:13,740 --> 00:20:15,850 Prendilo. 255 00:20:31,540 --> 00:20:36,360 ♫ Come dire alla persona che ami ♫ 256 00:20:36,360 --> 00:20:38,540 Ho detto no! 257 00:20:38,540 --> 00:20:40,900 Non posso affidare i pesci ad un gatto. 258 00:20:40,900 --> 00:20:43,420 Dai, solo per qualche giorno. 259 00:20:43,420 --> 00:20:46,020 Fallo per lui. Ha detto che è solo per qualche giorno. 260 00:20:46,020 --> 00:20:50,590 Per qualche giorno? Per qualche giorno? Diciamo che lo prendiamo per qualche giorno. 261 00:20:50,590 --> 00:20:52,870 I peli del gatto si attaccheranno ai miei vestiti o no? 262 00:20:52,870 --> 00:20:58,090 Quindi i suoi peli finirebbero nella zuppa di pasta di fagioli ordinata del cliente, no? Possiamo gestire gli affari o no? 263 00:20:58,090 --> 00:21:01,180 ♫ Nessuno a cui io possa rivolgermi ♫ 264 00:21:01,180 --> 00:21:03,960 ♫ E non c'è nulla che io possa dire, perché la colpa non è tua ♫ 265 00:21:03,960 --> 00:21:08,590 - Ho detto che me ne sarei occupato io. - Come se potessi! ♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫ 266 00:21:08,590 --> 00:21:11,940 Se te ne prendi cura, allora non rimarrà qui? 267 00:21:11,940 --> 00:21:18,030 Ho detto, no! No! ♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫ 268 00:21:18,030 --> 00:21:24,000 ♫ È una strana e fredda realtà ♫ 269 00:21:24,000 --> 00:21:28,890 ♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫ 270 00:21:28,890 --> 00:21:32,260 ♫ È meglio essere come te ♫ 271 00:21:34,940 --> 00:21:37,120 ♫ È meglio essere come te ♫ 272 00:21:37,120 --> 00:21:39,400 - È andato via Jae Seon? - Sì. 273 00:21:43,270 --> 00:21:46,380 ♫ Non c'è niente che non vada in me ♫ 274 00:21:46,380 --> 00:21:50,160 Si è arrabbiato con il gatto? 275 00:21:50,160 --> 00:21:53,520 Kim Sol Ah, prendilo tu. 276 00:21:53,520 --> 00:21:54,600 Il gatto di quella donna? 277 00:21:54,600 --> 00:21:59,310 È il gatto di Jae Seon. Era un suo regalo e lei gliel'ha restituito. 278 00:21:59,310 --> 00:22:02,080 Allora dovrebbe tenerlo. 279 00:22:02,080 --> 00:22:05,560 Sai che non può occuparsene. Non ti fa pena? 280 00:22:05,560 --> 00:22:12,450 È fatto così e non può chiedere niente a nessuno. C'è qualcun altro che lo può aiutare tranne noi due? 281 00:22:12,450 --> 00:22:14,270 Non provi alcuna compassione per lui? 282 00:22:14,270 --> 00:22:17,520 D'accordo. 283 00:22:17,520 --> 00:22:20,470 ♫ Ma non lascerò che abbia la meglio ♫ 284 00:22:20,470 --> 00:22:26,780 ♫ È arrivato il momento che lasci andare la gelosia ♫ 285 00:22:26,780 --> 00:22:31,800 ♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫ 286 00:22:31,800 --> 00:22:35,100 ♫ È meglio essere come me ♫ 287 00:22:37,750 --> 00:22:41,160 ♫ È meglio essere come me ♫ 288 00:22:44,230 --> 00:22:48,040 ♫ È meglio essere come me ♫ 289 00:22:57,970 --> 00:23:00,290 Come si chiama? 290 00:23:02,840 --> 00:23:08,920 Non ha un nome? Cioè, Na Bi o Yang Yi? 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,310 Sergei. 292 00:23:10,310 --> 00:23:13,160 Sergei? 293 00:23:13,160 --> 00:23:15,140 Che razza di nome è? 294 00:23:16,810 --> 00:23:20,260 Sergei Rachmaninoff. 295 00:23:20,260 --> 00:23:22,630 Che nome per un gatto... 296 00:23:24,140 --> 00:23:27,440 L'ha chiamato così quella donna? 297 00:23:31,840 --> 00:23:33,670 Stai piangendo? 298 00:23:34,610 --> 00:23:36,580 Non sto piangendo. 299 00:23:37,490 --> 00:23:42,070 Te lo meriti! Ora, stai anche piangendo a causa di una donna... 300 00:23:42,070 --> 00:23:44,610 No, non è per via di una donna. 301 00:23:44,610 --> 00:23:47,510 Allora per cosa? 302 00:23:47,510 --> 00:23:49,870 Per via dell'allergia al gatto. 303 00:24:01,100 --> 00:24:05,810 Dallo a me. 304 00:24:07,250 --> 00:24:09,360 No, tu no. 305 00:24:09,360 --> 00:24:11,330 Perché no? 306 00:24:13,690 --> 00:24:15,620 Non ti piacciono... 307 00:24:16,690 --> 00:24:18,660 i gatti. 308 00:24:25,770 --> 00:24:27,610 Non mi piacciono. 309 00:24:31,900 --> 00:24:34,260 Non sai nemmeno come ringraziarmi. 310 00:25:49,780 --> 00:25:53,670 Sono umano? Non è stato un sogno? 311 00:26:02,120 --> 00:26:05,370 Se mi sono davvero trasformato in un umano... 312 00:26:51,940 --> 00:26:53,680 Rinfrescante. 313 00:27:04,580 --> 00:27:07,570 Quando sei sgattaiolato qui? 314 00:27:07,570 --> 00:27:10,470 Non ti stai già abituando a questo posto, vero? 315 00:27:10,470 --> 00:27:12,120 Non metterti comodo. 316 00:27:12,120 --> 00:27:15,370 Finché non trovo qualcuno che ti prenda, 317 00:27:15,370 --> 00:27:19,020 sacrificherò un poco del mio tempo per prendermi cura di te. 318 00:27:19,020 --> 00:27:22,070 Se ti senti a tuo agio, mi metti in una posizione difficile. 319 00:27:26,870 --> 00:27:29,440 Resta a disagio. 320 00:27:37,200 --> 00:27:41,470 Ehi, il tuo posto è là. 321 00:27:46,990 --> 00:27:52,150 Davvero... continua... ehi! 322 00:27:52,150 --> 00:27:53,970 Scendi. 323 00:27:55,070 --> 00:27:56,880 Scendi. 324 00:28:02,980 --> 00:28:05,820 Ecco perché odio i gatti. 325 00:28:21,950 --> 00:28:23,800 [ L'episodio 2 inizierà a breve ] 326 00:28:23,800 --> 00:28:24,920 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫ 327 00:28:24,920 --> 00:28:26,340 Epısodıo 2 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫ 328 00:28:26,340 --> 00:28:28,050 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫ 329 00:29:39,090 --> 00:29:40,930 Sol Ah? 330 00:31:16,230 --> 00:31:18,400 Mi è preso un colpo stamattina, lo sai? 331 00:31:18,400 --> 00:31:22,340 Che strano. Eppure te l'ho fatto vedere ieri sera il gatto. 332 00:31:25,520 --> 00:31:31,460 Sono tornata! 333 00:31:31,460 --> 00:31:34,060 Chiudi la porta. 334 00:31:38,170 --> 00:31:41,060 Non mi hai neppure guardato. 335 00:31:52,890 --> 00:31:55,750 Fai sul serio? 336 00:31:56,810 --> 00:32:00,780 Non avresti dovuto portare un gatto in casa con leggerezza. 337 00:32:00,780 --> 00:32:04,220 Portarci le persone va bene, invece? 338 00:32:06,030 --> 00:32:08,780 Non ho detto che l'avrei portata in questa casa. 339 00:32:13,430 --> 00:32:18,070 - Chi è? - Scusi, siamo venuti a vedere la casa. - Come? 340 00:32:18,070 --> 00:32:19,890 Salite pure. 341 00:32:24,050 --> 00:32:27,310 Hai... hai messo in vendita la casa? 342 00:32:27,310 --> 00:32:29,470 Io e lei... 343 00:32:29,470 --> 00:32:32,510 abbiamo deciso di andare a vivere in campagna. 344 00:32:34,770 --> 00:32:37,950 Scusa... come hai potuto prendere una decisione simile senza consultarmi? 345 00:32:37,950 --> 00:32:42,150 Ci ho pensato parecchio. Quindi⁠— 346 00:32:42,150 --> 00:32:46,640 Quindi, cosa? Ci sono anch'io, perché hai deciso tutto da solo? 347 00:32:46,640 --> 00:32:49,370 Cosa sono io per te, scusa? 348 00:32:49,370 --> 00:32:52,810 Davvero, non volevo dirtelo ma... 349 00:32:52,810 --> 00:32:57,130 Su due piedi, direi che si sta approfittando di te. Non hai idea di come vada il mondo. 350 00:32:57,130 --> 00:32:59,810 Cioè, lavori come insegnante all'istituto culturale... 351 00:32:59,810 --> 00:33:02,430 Non possiedi chissà cosa. Eppure, vuoi farti ripulire comunque? 352 00:33:02,430 --> 00:33:05,120 - Kim Sol Ah. - Lascia perdere tutto quanto. 353 00:33:05,120 --> 00:33:07,160 Lascia perdere il matrimonio. 354 00:33:07,160 --> 00:33:10,370 Venderai la casa per un nuovo inizio? 355 00:33:10,370 --> 00:33:14,520 Mi dispiace ma non puoi farlo. Io non me ne vado. 356 00:33:14,520 --> 00:33:17,890 Dopo essere stato cacciato, sono finito... 357 00:33:17,890 --> 00:33:20,500 insieme a una persona che verrà cacciata a sua volta. 358 00:33:48,850 --> 00:33:52,760 Sei un'adulta, non una ragazzina. Accetta la cosa col sorriso. 359 00:33:53,830 --> 00:33:57,390 Non è il matrimonio il problema. ⁠Mi fa infuriare il suo modo di fare. 360 00:33:57,390 --> 00:34:00,810 Dai, dirtelo lo avrà messo in difficoltà. Cercava di essere premuroso per non farti star male. 361 00:34:00,810 --> 00:34:05,920 Ah, sì? Avrebbe tenuto la bocca chiusa per poi dirmelo così dal nulla. Per te è premura? 362 00:34:08,710 --> 00:34:13,320 Per il logo della caffetteria, sostituisci il fucsia con il rosa indiano. 363 00:34:13,320 --> 00:34:19,090 Oh, cielo! Go Doo Sik, ma guarda che cosa premurosa! 364 00:34:23,870 --> 00:34:25,750 Sunbaenim! 365 00:34:25,750 --> 00:34:27,610 Non ti piaccio? 366 00:34:27,610 --> 00:34:31,030 - Cosa? - Ti sto così antipatico da non potermi neanche rivolgere la parola? 367 00:34:31,030 --> 00:34:35,280 Pensavo mi puzzasse l'alito e sono persino andato a fare la pulizia dei denti! 368 00:34:35,280 --> 00:34:39,290 - Ho fatto gli sciacqui per ore — - Ehi. - Lasciami. 369 00:34:39,290 --> 00:34:43,510 Avevo tante cose da fare, temevo di confondermi... 370 00:34:44,450 --> 00:34:46,300 E poi, perché il fucsia non va bene? 371 00:34:46,300 --> 00:34:50,300 L'hai fatto perché sai che mi piace il fucsia! 372 00:34:50,300 --> 00:34:54,070 Giusto, io non ti piaccio e quindi non ti piace nemmeno il fucsia. 373 00:34:55,280 --> 00:34:58,790 Le ho detto io di sistemarlo. Qualche problema? 374 00:34:58,790 --> 00:35:01,390 Oh, allora dovremo cambiarlo? 375 00:35:12,220 --> 00:35:13,920 Rosa indiano? 376 00:35:13,920 --> 00:35:17,570 Non capisco se le piace perché rende tutto più vago. 377 00:35:17,570 --> 00:35:20,890 Guarda il fucsia! È un colore forte, si vede da lontano che è perfetto! 378 00:35:20,890 --> 00:35:25,430 Nessun tira e molla. Sentimenti? Lasciali da parte. Fa la difficile? Fai il difficile. 379 00:35:25,430 --> 00:35:27,610 Dimmi chiaramente che ti piaccio! 380 00:35:31,490 --> 00:35:34,210 Questo colore mi parla. 381 00:35:34,210 --> 00:35:36,040 "Ti piaccio?" 382 00:35:37,170 --> 00:35:38,890 Mi piaci? 383 00:35:39,960 --> 00:35:41,660 "Ti piaccio?" 384 00:35:42,390 --> 00:35:44,050 Mi piaci. 385 00:36:19,390 --> 00:36:21,570 Alzi la mano chi vuole un gatto. 386 00:36:23,580 --> 00:36:26,560 Mio figlio è nato 100 giorni fa, direi di no. 387 00:36:26,560 --> 00:36:29,200 Ho sentito che il pelo di gatto si infila ovunque. 388 00:36:29,200 --> 00:36:32,530 I micetti sono carini, ma un gatto adulto è un po' troppo... 389 00:36:32,530 --> 00:36:35,960 - Continua a tenerlo tu. - Non mi piacciono i gatti. 390 00:36:35,960 --> 00:36:38,080 Perché no? 391 00:36:39,580 --> 00:36:43,390 Beh, quando lo chiami, non ti raggiunge, non è un cane. Lo fa solo quando vuole. 392 00:36:43,390 --> 00:36:48,060 - Ehi, non è bello quando si strusciano ai piedi? - No, no. 393 00:36:48,060 --> 00:36:52,850 Un gatto ti sta intorno, ti affascina e poi svanisce all'improvviso, ignorandoti totalmente. 394 00:36:52,850 --> 00:36:55,210 Non ci si può fidare. 395 00:36:56,690 --> 00:37:01,250 I cani randagi sono pochi, ma di gatti ce ne sono sempre. E perché, secondo te? 396 00:37:15,240 --> 00:37:18,530 Sono troppo vigili. Non mi piace che vadano a curiosare in giro inosservati. 397 00:37:18,530 --> 00:37:21,900 - Sono irrequieti. - Sì, parecchio irrequieti. 398 00:37:43,920 --> 00:37:46,590 Considerano l'uomo come il proprio servetto. 399 00:37:46,590 --> 00:37:50,210 Anzi, un apri-scatolette di cibo. 400 00:38:01,330 --> 00:38:05,040 Ho sentito che i cani salvano le persone. 401 00:38:05,040 --> 00:38:10,040 Ma i gatti non sono tipi da proteggere qualcuno. 402 00:38:12,140 --> 00:38:16,850 Traditori egoisti che pensano solo alla propria sopravvivenza anche in momenti critici. 403 00:38:52,750 --> 00:38:55,700 Non è l'uomo che vive nell'appartamento 505? 404 00:38:55,700 --> 00:38:58,850 Cosa gli è successo? Hai chiamato il 119? 405 00:39:07,810 --> 00:39:10,660 - Dov'è il tutore? - Sì, qui... 406 00:39:12,500 --> 00:39:13,790 Era proprio qui... 407 00:39:13,790 --> 00:39:16,120 Noi andiamo. 408 00:39:35,340 --> 00:39:39,820 Sai molto sui gatti. E non ti piacciono? 409 00:39:40,830 --> 00:39:42,850 Pronto? 410 00:39:44,290 --> 00:39:46,310 L'ospedale? 411 00:39:55,480 --> 00:39:58,750 - Scusi, Kim Soo Pyeong? - Da quella parte. 412 00:40:20,260 --> 00:40:24,080 Cos'è successo? Ho sentito che sei svenuto. 413 00:40:24,080 --> 00:40:26,220 Che mi dici del tuo lavoro? 414 00:40:26,220 --> 00:40:30,090 - Non c'è bisogno che tu stia qui. - Se non fossi venuta qui, chi sarebbe— 415 00:41:05,890 --> 00:41:08,010 Signorina Sol Ah? 416 00:41:11,640 --> 00:41:14,390 Il destino ha voluto che ci incontrassimo qui. 417 00:41:14,390 --> 00:41:18,330 Sei intelligente. Sono felice di conoscerti. 418 00:41:18,330 --> 00:41:23,080 Ho conosciuto tuo padre mentre studiavo poesia al centro culturale. 419 00:41:27,530 --> 00:41:30,520 Il mio nome è Bang Sil. 420 00:41:30,520 --> 00:41:34,090 "Io sono il Sil tu sei il Baneul.* (*Sil= filo, Baneul= ago) 421 00:41:34,090 --> 00:41:38,990 Entrerò nella tua piccola fessura.” 422 00:41:38,990 --> 00:41:40,610 Questa è la mia poesia. 423 00:41:40,610 --> 00:41:46,000 Tuo padre l'ha criticata duramente, ma alla fine è diventato il mio ago. 424 00:41:46,000 --> 00:41:48,760 - Non è così, Professore? - Ah, sì. 425 00:41:52,920 --> 00:41:55,040 - Paziente Kim Soo Pyeong? - Sì? 426 00:41:55,040 --> 00:41:56,720 Sono arrivati i risultati delle analisi. 427 00:41:56,720 --> 00:41:59,820 È un'aritmia, vero? Bradiaritmia? 428 00:41:59,820 --> 00:42:01,020 Ah, sì, ha ragione. 429 00:42:01,020 --> 00:42:05,200 Se svenisse, sarebbe pericoloso... quindi... 430 00:42:05,200 --> 00:42:09,060 Vuole che venga operato per impiantare un pacemaker cardiaco, vero? 431 00:42:09,060 --> 00:42:12,780 Non vuole mettersi del metallo nel petto. 432 00:42:12,780 --> 00:42:16,170 Vedi, Professore. Ascolta quello che dico. 433 00:42:16,170 --> 00:42:20,540 Dopo il ricovero, farà qualche altro esame e domani verrà immediatamente operato. 434 00:42:20,540 --> 00:42:24,940 Ah, aspetti un momento. Cosa significa questo— Voglio dire, perché il cuore di papà— 435 00:42:24,940 --> 00:42:27,000 Impiantare cosa nel petto di mio padre? 436 00:42:27,000 --> 00:42:30,120 Signorina Sol Ah, non devi preoccuparti. È una procedura molto semplice. 437 00:42:30,120 --> 00:42:32,290 - Vero, Dottore? - Sì. 438 00:42:32,290 --> 00:42:33,930 Allora... 439 00:42:36,460 --> 00:42:40,060 Vedi, te l’avevo detto. Ora lo sai, giusto? 440 00:42:45,300 --> 00:42:47,440 Ma chi mi ha salvato? 441 00:42:47,440 --> 00:42:51,860 Ho sentito che la guardia di sicurezza ha chiamato l'ambulanza. 442 00:42:53,580 --> 00:42:57,150 Non ricordo di aver lasciato l'edificio. 443 00:43:00,210 --> 00:43:02,850 Ero l'unico in casa. 444 00:43:02,850 --> 00:43:05,530 Non c'era nessun altro oltre al gatto... 445 00:45:10,230 --> 00:45:11,670 [ Va tutto bene? ] 446 00:45:11,670 --> 00:45:12,950 [ Vuoi che ci vediamo? ] 447 00:45:12,950 --> 00:45:15,160 [ Sto bene. ] 448 00:45:18,770 --> 00:45:20,520 [ Pensi di poter stare da sola? ] 449 00:45:20,520 --> 00:45:22,950 [ Devo dire a Jae Seon di venire da te? ] 450 00:45:26,290 --> 00:45:28,690 [ Non farlo. ] 451 00:45:47,830 --> 00:45:51,490 ♫ Come dire alla persona che ami ♫ 452 00:45:53,230 --> 00:45:59,580 ♫ Che tutto di lei, ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫ 453 00:45:59,580 --> 00:46:03,860 ♫ In tutti gli aspetti ♫ 454 00:46:03,860 --> 00:46:11,340 ♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫ 455 00:46:11,340 --> 00:46:17,390 ♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare, nessuno a cui io possa rivolgermi ♫ 456 00:46:17,390 --> 00:46:22,120 ♫ E non c'è nulla che io possa dire, perché la colpa non è tua ♫ 457 00:46:22,120 --> 00:46:28,140 ♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫ 458 00:46:28,140 --> 00:46:34,210 ♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫ 459 00:46:34,210 --> 00:46:40,110 ♫ È una strana e fredda realtà ♫ 460 00:46:40,110 --> 00:46:45,150 ♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫ 461 00:46:45,150 --> 00:46:48,680 ♫ È meglio essere come te ♫ 462 00:46:57,590 --> 00:46:59,290 Lee Jae Seon? 463 00:46:59,290 --> 00:47:02,410 Non guardarmi il viso, è un disastro. 464 00:47:04,050 --> 00:47:08,650 Sto bene. E anche papà starà bene. 465 00:47:08,650 --> 00:47:11,560 Stasera, starà con quella signora— 466 00:47:13,380 --> 00:47:18,780 È la nuova fidanzata di mio padre. Andranno in campagna insieme e si riprenderà. 467 00:47:18,780 --> 00:47:24,270 Si chiama Bang Sil ed è davvero bangsilbangsil.* (*solare) 468 00:47:24,270 --> 00:47:28,270 Sembrava rimbambito accanto a lei, continuava a sorridere... 469 00:47:30,940 --> 00:47:33,320 Perché l'ho detto? 470 00:47:34,770 --> 00:47:37,760 Comunque, sto bene. 471 00:47:37,760 --> 00:47:39,630 Puoi andare. 472 00:47:44,160 --> 00:47:46,960 Sei uguale a un gatto dopotutto. 473 00:47:50,260 --> 00:47:55,520 I gatti scompaiono quando vogliono, senza nulla. 474 00:47:55,520 --> 00:47:59,850 Pensano che sia premuroso. 475 00:47:59,850 --> 00:48:04,740 Se avesse detto di essere malato, mi avrebbe fatta preoccupare per lui? Mi avrebbe dato un peso? 476 00:48:04,740 --> 00:48:09,340 Se non lo avessi saputo, sarei stata cacciata senza sapere il perché. 477 00:48:11,110 --> 00:48:14,420 Mi sarei arrabbiata con papà e avrei persino potuto urlargli contro. 478 00:48:15,820 --> 00:48:18,010 Però papà è malato. 479 00:48:21,690 --> 00:48:25,650 Non sapevo neanche che il suo cuore battesse più lentamente degli altri. 480 00:48:28,080 --> 00:48:32,320 Davvero, grazie per la considerazione. 481 00:48:35,330 --> 00:48:37,710 È per questo che non mi piacciono i gatti! 482 00:48:37,710 --> 00:48:42,830 Sei sparito quando hai voluto ed ora cerchi di darmi conforto perché ti va. 483 00:48:44,220 --> 00:48:46,550 Sto bene, vattene. 484 00:48:50,660 --> 00:48:52,650 Vai! 485 00:48:58,320 --> 00:49:00,650 Ti ho detto di andare... 486 00:49:03,130 --> 00:49:05,900 È davvero tornato. 487 00:49:07,030 --> 00:49:09,270 Il giovane Signor Salice. 488 00:49:34,880 --> 00:49:37,820 Non te ne vai quando dico di andartene. 489 00:49:39,380 --> 00:49:42,220 Non sei mai venuto quando ti aspettavo. 490 00:49:49,120 --> 00:49:56,580 Anche tu... eri in una situazione come quella di mio padre, di cui non potevi parlare? 491 00:50:01,280 --> 00:50:03,630 Sto parlando da sola. 492 00:50:06,430 --> 00:50:08,860 Dovresti dire qualcosa anche tu. 493 00:50:20,190 --> 00:50:22,120 Lee Jae Seon? 494 00:50:39,990 --> 00:50:44,500 Oh, Jae Son. Dove sei? 495 00:50:44,500 --> 00:50:47,370 Perché sei lì? 496 00:50:47,370 --> 00:50:49,980 Ero sicura che fossi qui— 497 00:50:52,680 --> 00:50:54,530 fino ad un momento fa. 498 00:50:54,530 --> 00:50:56,230 Sono stato tutto il giorno al locale. 499 00:50:56,230 --> 00:50:58,850 Quindi non hai sentito nulla— 500 00:51:00,580 --> 00:51:03,420 Con chi stavo parlando? 501 00:51:07,270 --> 00:51:10,160 - Kim Sol Ah, mi stai ascoltando? - Sì, sì, sì. 502 00:51:11,140 --> 00:51:13,550 Che mi dici di Sergei? 503 00:51:13,550 --> 00:51:14,820 È accanto a me. 504 00:51:14,820 --> 00:51:17,150 Sei sicura che sta bene? 505 00:51:17,150 --> 00:51:20,100 Non ne sono sicura. È qui ma... 506 00:51:21,420 --> 00:51:23,540 Perché è qui? 507 00:51:27,420 --> 00:51:32,080 Così non va. Che ti prenda cura di Sergei. 508 00:51:32,960 --> 00:51:35,180 Sarai dispiaciuto immagino. 509 00:51:35,180 --> 00:51:40,590 Dovrebbe dispiacerti per me, per essermi presa cura del gatto di quella donna. 510 00:51:40,590 --> 00:51:42,430 Non è come pensi. 511 00:51:42,430 --> 00:51:44,600 Non mi sento sicuro a lasciarlo con te. 512 00:51:44,600 --> 00:51:47,180 Che cosa stai dicendo? 513 00:51:47,180 --> 00:51:50,950 Tu... sei preoccupato per il gatto di quella donna ma non per me? 514 00:51:50,950 --> 00:51:56,960 Ti sei assicurata di aver chiuso la porta? Se la lasci aperta, anche poco, fugge. 515 00:51:56,960 --> 00:51:59,920 Potresti non riuscire a trovarlo più. 516 00:51:59,920 --> 00:52:04,520 Se sei così preoccupato, trova qualcuno che lo adotti. 517 00:52:04,520 --> 00:52:11,360 Lo sto cercando. Lo troverò presto, quindi questa volta non abbandonarlo. 518 00:52:11,360 --> 00:52:13,930 Te lo chiedo per favore. 519 00:52:17,630 --> 00:52:22,370 Che cosa sta dicendo? Abbandonarlo, come se potessi. 520 00:52:23,980 --> 00:52:26,310 Chi direbbe una cosa del genere? 521 00:52:57,160 --> 00:53:01,850 Gatto, hai visto la persona che era accanto a me? 522 00:53:05,370 --> 00:53:08,100 Come sei uscito? 523 00:53:09,860 --> 00:53:14,000 Non sai parlare? Dovresti rispondere. 524 00:53:16,200 --> 00:53:19,260 Perché non emetti suoni? 525 00:53:19,260 --> 00:53:22,020 Sentirò qualcosa se pigio qui. 526 00:53:27,440 --> 00:53:31,110 Bambino! Che cosa ci fai qui? 527 00:53:31,110 --> 00:53:35,060 Dov'è tua madre? L'hai persa? 528 00:53:36,260 --> 00:53:38,260 Devi avere freddo. 529 00:53:44,850 --> 00:53:48,630 Ecco... va meglio? 530 00:53:48,630 --> 00:53:52,680 Come ti chiami? Quanti anni hai? 531 00:53:53,720 --> 00:53:56,460 Perché non dici niente? 532 00:53:57,820 --> 00:54:00,450 Sentirò qualcosa se pigio il pulsante? 533 00:54:12,550 --> 00:54:13,600 Ciao. 534 00:54:13,600 --> 00:54:16,270 Grazie. 535 00:54:16,270 --> 00:54:18,050 Troverò tua madre, quindi seguimi. 536 00:54:18,050 --> 00:54:21,100 Siccome fa freddo, per ora andiamo a casa mia. 537 00:54:25,230 --> 00:54:27,680 Resta qui un attimo. 538 00:54:34,710 --> 00:54:36,870 Sì, pronto? 539 00:54:55,810 --> 00:54:57,860 Bambino! 540 00:55:02,720 --> 00:55:07,320 Bambino! 541 00:55:38,240 --> 00:55:41,040 Ti ho detto di non metterti troppo comodo. 542 00:55:44,120 --> 00:55:47,300 Io e te non possiamo più restare qui. 543 00:55:47,300 --> 00:55:49,250 Ce ne dobbiamo andare. 544 00:55:54,810 --> 00:56:00,300 Però... visto che ci stanno sbattendo fuori insieme, non mi sento sola. 545 00:56:18,540 --> 00:56:20,810 Lo stai facendo di nuovo. 546 00:56:23,060 --> 00:56:25,760 Ti ho detto di scendere. 547 00:56:31,570 --> 00:56:34,720 Per favore... 548 00:56:43,430 --> 00:56:45,670 È questa persona. 549 00:56:47,810 --> 00:56:52,020 Questa persona... mi fa diventare umano. 550 00:57:23,270 --> 00:57:30,220 Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - 551 00:57:31,600 --> 00:57:37,230 ♫ Ttingdong, puoi pigiare prima ed io apro la bocca ♫ 552 00:57:37,230 --> 00:57:41,970 ♫ Sono così emozionato di incontrarti in questa stagione, ma... ♫ 553 00:57:41,970 --> 00:57:45,100 ♫ umm, umm, sono un po’ preoccupato ♫ 554 00:57:45,100 --> 00:57:48,100 ♫ questo dolce sentimento ♫ 555 00:57:48,100 --> 00:57:49,550 🐱 🧶Welcome 🧶🐱 Anteprımα 556 00:57:49,550 --> 00:57:52,770 ♫ Forse è un po’ lento perché non sono abituato a cantare ♫ 557 00:57:52,770 --> 00:57:54,910 Fraintenderà. 558 00:57:54,910 --> 00:57:56,140 Sta attraversando un momento difficile. 559 00:57:56,140 --> 00:57:59,390 Hai sorprendentemente la tendenza a disturbare le persone. 560 00:57:59,390 --> 00:58:01,460 Quando qualcuno se ne va, dovresti accompagnarlo alla porta. 561 00:58:01,460 --> 00:58:03,830 ♫ ma io non rinuncerò ♫ 562 00:58:03,830 --> 00:58:05,510 ♫ Il tempo è bello come te oggi ♫ 563 00:58:05,510 --> 00:58:08,340 Hong Jo? 564 00:58:08,340 --> 00:58:10,550 Meow! 565 00:58:10,550 --> 00:58:12,910 Ho lasciato la scala qui? 566 00:58:12,910 --> 00:58:15,160 Gatto! 567 00:58:15,160 --> 00:58:18,450 ♫ Tra tensione ed impazienza, ♫ 568 00:58:19,340 --> 00:58:22,360 ♫ perché il mio cuore è così agitato? ♫ 569 00:58:22,360 --> 00:58:24,810 ♫ Ttingdong Ttingdong Ttingdong, c'è qualcuno lì ♫ 45342

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.