Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Dá uma média de 300 barris por dia.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
É um aumento significativo.
3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Não se preocupe. Ele está no controle.
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Você deu muita liberdade a ele.
5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Eu sei o que faço.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Minha licença regulatória.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Como vão seus filhos?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
O mais velho foi pra faculdade.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Vai sair caro.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Nem me diga.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Isto vai ajudar.
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Assine aqui.
13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
COMISSÃO DE ENERGIA
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Eu te deixei nervoso?
15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Como foi lá?
16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Temos aprovação estadual pra 12 meses.
17
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Preciso que você reduza nossa produção.
18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Estamos gerando muito caixa,
não dá pra escoar.
19
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
De nada.
20
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Não seja presunçoso.
21
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
Autoconfiança é o que conta.
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Não, John. O que conta é o dinheiro.
23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
O que foi?
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Podia ter avisado que viríamos aqui.
25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Foi uma parada rápida.
26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Sabe que eu não quero me envolver.
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
No quê?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Nisto aqui. Com ela. Tudo.
29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Confie em mim.
30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Tem um lance bom rolando.
31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Isso não vai acabar bem.
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
- Faz tempo que ele está assim?
- Algumas horas.
34
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
O que descobriu?
35
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Nada. Ele não fala.
36
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Achei isto na carteira dele.
37
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Pega a caixa de ferramentas na picape.
38
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Machucaram você pra valer, hein?
39
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Olha pra mim. Sr. Miller?
40
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Olha pra mim, Sr. Miller.
41
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Meu nome é Dutch.
42
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
E trabalho pra mulher
que enfiou essa bala no seu pé.
43
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Aqui. Quer um?
44
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
O quê?
45
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Quer um?
- Não…
46
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- Não.
- Estou tentando parar de fumar.
47
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
É…
48
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
A mulher pra quem trabalho é uma mãe
que está tentando achar o filho.
49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
Rola um lance químico, meio animalesco,
50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
quando a mãe é separada da prole.
51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Eu te ajudaria, se pudesse.
52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Juro que não conheço o cara.
53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
O problema do nariz quebrado
nem é tanto a dor,
54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
embora doa pra caramba.
55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
A questão é que você
passa a respirar só pela boca.
56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Então vamos ver se aceleramos as coisas.
57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
O quê?
58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Meu Deus, não. Ai, Deus, não, por favor.
59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Por favor, eu…
60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- Não. Por favor, não…
- Cary Masterson.
61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Eu não… eu… eu não conheço ele.
62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Não conheço ele.
63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Sabemos que Cary foi te ver.
64
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
- Não.
- Sabemos o que você faz.
65
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
- Fez identidade nova pro Cary Masterson?
- Não faço identidade!
66
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
Não sei, porra…
Não, tudo isso não passa de um engano.
67
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Ai, meu Deus. Deus, não.
68
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Por favor.
69
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Por favor. Não.
70
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Oi.
71
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Bom dia.
72
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
Como foi o passeio?
73
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Ótimo, desanuviei a cabeça.
74
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
E aí, nada?
75
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Por favor, estou implorando.
- Ele não sabe de nada.
76
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Que pena.
77
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Acaba com ele em silêncio.
- Quê?
78
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- Pra não assustar os cavalos.
- Não vá embora.
79
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- É claro.
- Ai, não, volta.
80
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
E eu?
81
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Não.
82
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
Não… Por favor, estou implorando.
83
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Eu não conheço ele.
84
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Não… Não conheço ele…
85
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
O CÂNCER É UMA MERDA
86
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Esta é uma ligação a cobrar
de um presidiário da Lompoc.
87
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
- John Armstrong.
- Aperte um para aceitar.
88
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Pai.
- Estou tentando ligar.
89
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Me diga o que fazer.
- Você está bem?
90
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Não vou conseguir.
- É claro que vai.
91
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Você não entende. Tem gente morrendo, pai.
92
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Não por telefone.
93
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Decida o próximo passo.
Vá pra um lugar seguro.
94
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Quando eu ligar de novo,
esteja num lugar melhor. Repita.
95
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Estarei num lugar melhor.
- Repita.
96
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Estarei num lugar melhor.
97
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?
98
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
CARTEIRA DE MOTORISTA
RUA BAXTER, 418
99
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Como é que tudo que ela toca pega fogo?
100
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Ela pode estar em qualquer lugar.
101
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Sei que você não quer ouvir isso…
- Então, não fale.
102
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
Encontramos uma reserva
numa locadora de veículos de Vegas.
103
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Já achamos o carro.
- Não, esse é outro.
104
00:10:49,066 --> 00:10:50,526
BOMBEIRO - CONDADO DE MOHAVE
105
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Está no nome da Priscilla,
é do dia em que chegaram em Vegas.
106
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Cary deve ter ido embora nesse carro.
107
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Vamos mudar a abordagem.
108
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Mudar a abordagem?
- É.
109
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Agora não é hora disso.
110
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Ela esteve aqui, estamos próximos.
111
00:11:08,836 --> 00:11:12,130
Não mais do que em Vegas.
E o Kershaw já está no seu pé.
112
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
AMBULÂNCIA
113
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- Deixa o Kershaw comigo.
- Como se você se preocupasse.
114
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Você continua ignorando
o procedimento, Rand.
115
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Você acha que isso te beneficia,
mas ela já escapou duas vezes.
116
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Precisamos de fatos, não de instinto.
- Às vezes, só temos instinto.
117
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Vou fingir que você não falou isso.
118
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates.
119
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- Quer ir atrás do carro alugado?
- Quero.
120
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
Pois então, vá.
121
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
Mas cuidado com quem você fala.
122
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Só estou te protegendo.
- Está se protegendo.
123
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Foi um erro.
124
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
O quê?
125
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Pedir a ele pra escolher
entre a mãe e a esposa.
126
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
Se ele a tivesse escolhido,
ela não estaria no deserto,
127
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
sozinha daquele jeito.
128
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Talvez tenha razão.
129
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
Achei que ela
tivesse feito a cabeça dele, mas agora…
130
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Eu vi na cara dela.
131
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Ela sabe do paradeiro dele
tanto quanto nós.
132
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
E o que houve? O que pode ter acontecido?
133
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Vai ver ele exibiu grana pra turma errada.
Será que foi roubado?
134
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Ah, e aí? Mataram ele?
135
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Por que o carro em Long Beach?
136
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Pra nos despistar, talvez.
137
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Não sei, não.
138
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Eu…
139
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Eu vou tomar um banho demorado
e pensar no que fazer a seguir.
140
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
E você vai dar fim
no pobre coitado no estábulo.
141
00:13:31,311 --> 00:13:34,940
Não tem ninguém no estábulo.
Pobre coitado ou não.
142
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Eu me descuidei.
143
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Seu filho sumiu.
144
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Vale tudo até ele aparecer.
145
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
E a Lucky?
146
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Qual é a dela?
147
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Perguntaremos quando a acharmos.
148
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Aqui está. Divirta-se.
149
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Está pronto? É, está, sim. Ok.
150
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Ai, meu Deus.
151
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
DR. NEIL E NAOMI LANKER
152
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Posso te ajudar?
- Nossa, obrigada.
153
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Pronto.
- Obrigada.
154
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Mulher carrega tanta coisa.
155
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
Já te vi na escola antes?
156
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
Não, acho que não.
Naomi me chamou pra ajudar na festa.
157
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Eu pego pra você.
- Obrigada.
158
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Tá.
- Oi, garotinho.
159
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
Quer me dar a mão?
160
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Claro.
- Ok, vamos lá.
161
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Feliz aniversário pro Marcus.
162
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- É.
- É.
163
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- Está animado?
- Estou.
164
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Será que vai ter bolo de aniversário?
165
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
Bolo.
166
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
Bolo é gostoso.
167
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Ainda mais a cobertura.
168
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- A cobertura é deliciosa, não é?
- É.
169
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Ok, meu amor.
Que tal ir brincar com a sua mãe?
170
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
Não se preocupe com isto.
Aproveitem a festa.
171
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Vamos lá.
172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Tá, Lucky. Cadê você?
173
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Vamos lá.
174
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Pronto.
175
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Cadê você?
176
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Achei.
177
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ok.
178
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
Ai, meu Deus.
179
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Que vestido lindo.
180
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Tudo bem, todas nós já fizemos isso.
É uma coleção enorme.
181
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Não é?
182
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
Ela me disse pra subir porque, sabe…
183
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
Derramei um pouco de vinho.
Mas eu não imaginei que seria…
184
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
A porra do Bergdorf Goodman?
185
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- É.
- É.
186
00:17:44,439 --> 00:17:48,861
Já pega uma Birkin, ela não vai notar.
E o Neil vai ficar com tudo no divórcio.
187
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ouvi dizer.
188
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Coitada da Naomi.
189
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
É melhor assim.
190
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
O Neil é um grosso.
191
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
É, ele…
192
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
mastiga de um jeito estranho, né?
193
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- É exagerado.
- Nossa.
194
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Tive que inventar uma enxaqueca
pra escapar de um jantar com eles.
195
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Entendo totalmente.
196
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
- Você ficou linda nesse vestido.
- Obrigada…
197
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
É… Na verdade, pode me ajudar?
198
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Não sei como é esse vestido.
199
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- É assim…
- É.
200
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Isso mesmo.
201
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
O seu vestido.
202
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
Como se chama?
203
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Oi, Sharon. Sou a Amy.
204
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Pronto, mais uma.
- Vamos ver.
205
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- É.
- Sharon.
206
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Viu?
207
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Por aqui.
208
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Cadê minha bolsa?
- Você pegou?
209
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Sim.
- Ok.
210
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Vamos tomar um shot. Aí!
211
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Boa ideia.
- É ridículo
212
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
vir de carro pra essas festas. Pego Uber.
213
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
- Amei o vestido.
- Licença.
214
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Muito obrigada, agradeço.
- Vamos.
215
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio para as moças.
216
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, você é legal.
217
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Obrigada, você também é.
- Valeu, eu precisava disso.
218
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- A você.
- A você.
219
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
É.
220
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Está vendo os presentes?
221
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Pegue os cartões
que não estão presos neles.
222
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
São os que têm dinheiro.
223
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
Depois, ataque as bolsas.
224
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Vão me ver.
225
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Não vão, não. Você vai ser invisível.
226
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
Como vou ser invisível?
Nem fui convidada pra festa.
227
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
Ser invisível é questão do ambiente.
228
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- Atenção.
- E em aniversário de criança…
229
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Bem lentamente…
230
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…a coisa mais invisível é a criança.
231
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Ok.
232
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ainda não.
233
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Agora.
234
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Agora.
235
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
Bem-vindos à diversão
Onde venceu o livre mercado
236
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
E o dinheiro reina
237
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
E nada escorre sem que esteja sangrando
238
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Bichinhos vorazes de braços cruzados
239
00:20:44,661 --> 00:20:49,416
Querem cuidar de si mesmos
Antes dos outros, meio gananciosos
240
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Roubam tão bem
Que nunca deixam de acreditar
241
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Que isso é meu, meu, meu
242
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Meu, meu, meu
243
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Meu, meu, meu
244
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Meu, meu, meu
245
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Meu, meu, meu
246
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Meu, meu, meu
247
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
Iniciando a rota para a rua Baxter, 418.
248
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Siga pela rodovia Pacific Coast por 16km.
249
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Achou o que estava procurando?
250
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Sempre usa água sanitária
pra limpar o estábulo?
251
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Não sei dizer. Deixo por conta dos peões.
252
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ah, é.
253
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
Sei que você não suja as mãos.
254
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
Se estivesse aqui pra avisar
que meu filho morreu,
255
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
teria batido na porta.
256
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
Não sei do Cary.
257
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Mas eu sei…
258
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
Sei que ele está encrencado.
259
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Agente Rand, a senhora tem filhos?
260
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
Não vai responder
261
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
porque teme que eu vá atrás deles
como a senhora vai atrás do meu.
262
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Seu filho é adulto.
263
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Um homem feito,
264
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
que tomou decisões próprias.
265
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
Por que está aqui, agente Rand?
266
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Estou seguindo uma pista.
267
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
Isso é conversa.
268
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Não tem a ver com o Cary.
A questão somos a senhora e eu.
269
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Eu seria a glória da sua carreira,
mas não rolou.
270
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Vai rolar desta vez.
271
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
É. Veja bem, foi…
272
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Foi um agente federal
273
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
que vocês atropelaram.
274
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Um dos meus agentes.
- Não sei do que está falando.
275
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Mas sei que, se tivesse algo contra mim,
estaria me prendendo.
276
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Tudo tem hora.
Já posso prender Dutch, se quiser.
277
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Que pena, ele não está aqui.
278
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Jura? Porque ele veio pra cá
naquela picape ontem.
279
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Ele cometeu algum crime?
280
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Muitos.
281
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Mas vou deixar ele em paz.
282
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Vou deixar ele te ajudar
283
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
a cavar a própria sepultura.
284
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
A senhora está ávida, agente Rand.
285
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Talvez.
286
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Sabemos…
287
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
que você alugou um carro pro Cary.
288
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
E vamos encontrar o Cary.
289
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
E torça pra nós o acharmos
antes do Whittaker.
290
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
O carro é furada.
291
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
É mesmo?
292
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
E a Lucky?
293
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
O que tem ela?
294
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Você não sabe mesmo.
295
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Depois do Dutch dar uns tiros
no posto ontem,
296
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
a Lucky pegou uma carona
na caçamba da picape dele.
297
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
Aquela picape ali.
298
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Aquela da qual você diz não saber nada.
299
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Ela estava bem debaixo do seu nariz…
300
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
o tempo todo.
301
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
302
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Eu acho a saída.
303
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Vou te enviar o GPS
do carro alugado de Cary Masterson.
304
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
Essa é furada.
305
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Meu plano de ir atrás do carro dele
não merece seu desdém.
306
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, esse carro não vai dar em nada.
Ele o largou.
307
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
Como você sabe?
308
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
Não importa.
309
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
E como ficamos então?
310
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Verifique as concessionárias de carro
no sul da Califórnia.
311
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Quero uma lista de quem comprou
carro em dinheiro nesses dois dias.
312
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Por que ele compraria um carro novo?
313
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Ele é um cara de 29 anos
com US$ 10 milhões ardendo no bolso.
314
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Digamos que é instinto.
315
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Oi?
316
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
PAUSADO - REINICIAR O JOGO
317
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Está perdida?
318
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
É, talvez, um pouco.
319
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
Quer saber? Não se preocupe.
Foi pura perda de tempo.
320
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
Eu me enganei.
321
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Por que está aqui?
322
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Porque me falaram
que talvez você pudesse me ajudar.
323
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Ou alguém aqui poderia.
324
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Talvez. Depende do que precisa.
325
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Eu…
326
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
preciso me tornar outra pessoa.
327
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Como me achou?
328
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Por um cara no Reddit.
329
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- Reddit?
- Pois é.
330
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Eu não sabia onde procurar.
331
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Nunca fiz isso antes.
332
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
É, a maioria não fez.
333
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Certo.
334
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
Por que quer desaparecer?
335
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Isso importa?
336
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Ajuda a saber do que você precisa.
337
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Certo. Bem, preciso de um divórcio.
338
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- Não sou advogada.
- É.
339
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Mas quero algo que seja permanente.
340
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Não quero o nome dele, nem o meu.
341
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Nada que me associe ao que eu me tornei.
342
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Ou ao que ele fez de mim.
343
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Eu não estava pronta.
344
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Desculpe. Pronta agora?
345
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Que tipo de gente te procura?
346
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Existe um tipo certo?
347
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Alguns precisam de seguro-saúde.
348
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Outros, esconder dinheiro em banco
sob outro nome.
349
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
A maioria só quer entrar num bar.
350
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Nem todos estão fugindo?
351
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Não.
352
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
Acho que, lá no fundo,
queremos nos libertar de nós mesmos.
353
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Já ouviu falar de "equilíbrio pontuado"?
354
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
- Não.
- É uma teoria evolucionária.
355
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Circunstâncias extremas
pedem mudanças radicais.
356
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Ao menos, se quiser sobreviver.
357
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Veja. São falhas de impressão,
uma amostra do que posso fazer.
358
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
Veja qual gosta.
359
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Obrigada.
360
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Preciso de um endereço pra identidade
e pra cadastrar cartões de crédito.
361
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Certo.
362
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
CALIFÓRNIA - COLSON SMITH
363
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Você sabe para onde vai?
364
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Sei.
365
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
NÃO IDENTIFICADO
366
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Alô?
- Oi, filha.
367
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- Pai?
- Consegui um celular.
368
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Podemos falar de tudo.
369
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Encontrei ele.
Ele mudou de nome, tem identidade nova.
370
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
ALUGADO
371
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Mas tenho o endereço dele,
e vou pegar de volta.
372
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Tudo que ele roubou da gente.
Vou pegar de volta.
373
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Ok, ótimo. Agora, respire fundo.
374
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- Como? Estou bem.
- Querida,
375
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
você acabou de confirmar
que o homem que ama te ferrou.
376
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
Não acha que está meio sensível?
377
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Pode tentar não me orientar agora?
378
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Juro que está sob controle.
379
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
O lance agora é a grana.
380
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
Escolha a hora certa e aí,
como o Zorro, você entra,
381
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
faz o "Z" e cai fora logo.
382
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
Não vá inventar
383
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
de discutir com ele por causa disso,
entendido?
384
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
Nada do que ele disser vai bastar.
385
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
E, se ele fez isso com você,
não sabemos o que mais faria, né?
386
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?
387
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Sim, entendi. Entrar e sair.
388
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Aqui está.
- Obrigada.
389
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- O que está encarando? Qual é?
- Ah, não.
390
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Não… Você me lembra uma pessoa.
391
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- E…
- Só isso.
392
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
E isso é bom?
393
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Era, até uns dias atrás.
394
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Um término difícil?
- Você nem imagina.
395
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Não sei o que ele fez com você…
396
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
Traga dois.
397
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Mas, pela minha experiência,
398
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
e é tudo que tenho a oferecer,
399
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
se ele não te tratou bem,
ele saiu perdendo mais do que você.
400
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Entende?
401
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Sim.
402
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
Foi… Muito obrigada.
403
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
Eu precisava ouvir isso
de alguém hoje. Uau.
404
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
A validação vinda de um estranho
é bem objetiva.
405
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
Então, não desconsidere.
406
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
E sabe o que mais dizem?
407
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- Não, o quê?
- É.
408
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Dizem que viver bem é a melhor vingança…
409
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
e já vai tarde toda a merda.
410
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- É isso aí. Legal.
- É.
411
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Você está bem?
412
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Estou, eu…
- Ok.
413
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
Preciso ir pra casa. Preciso ir.
414
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
Aqui, um carro pode levar horas
pra aparecer. Mas meu escritório…
415
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Tenho um escritório logo ali.
416
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Eu te levo lá, faço um café.
417
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
E chamo um táxi de lá.
418
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
É seguro, quentinho.
419
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Já pensei no assunto. Ok, ouça bem. Foco.
420
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
Até posso estar bêbada,
mas nem sonhe em mexer comigo.
421
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Estou vendo.
422
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
É má ideia.
423
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
Chegamos.
424
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Bem…
425
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Bela vista.
426
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Obrigado.
427
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
O que você faz, mauricinho?
428
00:35:29,087 --> 00:35:32,174
- Ramo imobiliário.
- Ele é do ramo imobiliário.
429
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Sou do ramo imobiliário.
430
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
Ulalá.
431
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Quer uma saideira? Um uísque?
432
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Só mais um drinque, né?
433
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- Uísque.
- Bom, quer dizer,
434
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
é só mais um drinque, acho.
435
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Exato.
- Certo.
436
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Beba.
437
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Valeu.
- Vem cá.
438
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Você é solteiro, não é?
439
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
Sou, sim. Como você sacou?
440
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Não tem aliança.
441
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Não tem fotos.
442
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
Sei interpretar o ambiente.
Sou muito boa nisso.
443
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
É mesmo?
444
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Sabe o que mais você é?
445
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Uma bêbada?
446
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Não, eu ia dizer "linda".
447
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Que legal.
448
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Você é uma puta gata.
- Ok.
449
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
Não. Espera…
450
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
Não.
451
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Preciso ligar…
452
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Preciso ligar pra minha amiga.
453
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Caramba. Sai fora, cara.
- Ok.
454
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Posso usar seu telefone?
455
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- O meu deve estar sem bateria.
- Quê?
456
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- Por quê?
- O meu está sem bateria.
457
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Ok.
- Ligo pra ela. Aí, rola,
458
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- já sabe.
- Ok. Claro.
459
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Valeu.
460
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
Tá, um instante. Toma.
461
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Muito obrigada.
462
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Achei que estivesse sem bateria.
463
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
E achou que eu estivesse bêbada.
464
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Errou duas vezes.
465
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
Mandei pra mim os dados da sua mulher.
Linda, aliás.
466
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Só pra dizer a ela que você ia abusar
de uma moça bêbada no seu escritório.
467
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
Quer fazer um FaceTime junto com ela?
Seria legal.
468
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Mas que porra é essa?
469
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- Do que…
- É a famosa chantagem, Eric.
470
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
E, acredite, seu custo vai ser baixo.
471
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
Me dá o código de acesso
e a chave de um imóvel seu,
472
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
e sumo da sua vida pra sempre.
473
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
Qual é seu problema?
474
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
São muitos.
475
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Mas, de verdade, cara, no momento,
o problema é seu, não meu.
476
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Oi.
477
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
Não está parecendo você.
478
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Estou cansada e mal-humorada.
Sou eu mesma.
479
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Você vai gostar do que tenho a dizer.
480
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Manda.
481
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Te entendo, garoto.
482
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Sei que o tempo está acabando,
me poupa das ameaças.
483
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Seu tom…
484
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
me faz refletir
se você percebe a gravidade da situação.
485
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Você tinha razão.
Cary comprou um carro com dinheiro vivo.
486
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
Diz aqui: um Heritage Bronco azul.
487
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Tem certeza?
- Absoluta, 100%.
488
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Você perdeu US$ 10 milhões.
Acredite, eu entendo.
489
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Não perdi nada. Você é que perdeu.
490
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
E sabe que não é só a questão da grana.
491
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Tem a política de tolerância zero.
492
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Ninguém rouba de mim.
493
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, é o meu filho.
494
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
Eu sei. Por isso, já estou te dizendo
que seria um erro
495
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
você se preocupar com ele,
quando deveria se preocupar comigo,
496
00:39:09,016 --> 00:39:13,478
porque só tem uma versão disso tudo
em que você fica viva no final.
497
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Me diga que entendeu.
498
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Eu entendi.
499
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
Tem uma placa pra eu conferir?
500
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Não, tenho coisa melhor:
a nova identidade dele.
501
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Me encontra no escritório.
502
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Tem uma caneta?
503
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Achei seu filho.
504
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
O que está acontecendo, caramba?
505
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
O que poderia ser isso?
506
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
Estou no limiar de um despertar
507
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
Um novo tipo de poder pra mim
508
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
Sinto uma força que nunca senti antes
509
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
Não quero mais resistir
510
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
Sentimentos tão intensos
Não podem ser ignorados
511
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Eu explodo, eu me transformo
512
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
Sinto uma força que nunca senti antes
513
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
Não quero mais resistir
514
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
Sentimentos tão intensos
Não podem ser ignorados
515
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
Dou risada na cara da lei predatória
516
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Eu explodo, eu me transformo
517
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Sinto uma força
518
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Eu só quero
519
00:42:57,160 --> 00:42:58,912
SENHA DE 12 PALAVRAS
DEIXE EM LOCAL SEGURO.
520
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
A SENHA DÁ ACESSO A QUALQUER UM.
521
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Legendas: Flávia Fusaro
36308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof