subtitlecat.com

All language subtitles for La dinastía de los Forsyte

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,000 --> 00:00:20,030 LA DINAST�A DE LOS FORSYTE 2 00:01:14,397 --> 00:01:15,508 �Irene! 3 00:01:17,482 --> 00:01:18,829 �Irene! 4 00:01:47,585 --> 00:01:48,618 �S�? 5 00:01:50,302 --> 00:01:51,384 Bosinney. 6 00:01:52,851 --> 00:01:54,523 Philip Bosinney. 7 00:01:54,523 --> 00:01:55,985 �C�mo se escribe? 8 00:01:59,289 --> 00:02:04,461 B-O-S-I-N-N-E-Y. 9 00:02:05,892 --> 00:02:08,472 - Pero si est�... - Ya lo s�. 10 00:02:09,905 --> 00:02:11,283 �Puedo verlo? 11 00:02:12,079 --> 00:02:15,799 - �Es usted su esposa? - No. 12 00:02:15,799 --> 00:02:19,471 - �Familiar? - No. 13 00:02:19,957 --> 00:02:21,774 Entonces, necesita un pase. 14 00:02:22,361 --> 00:02:25,903 �Pero tengo que verlo! 15 00:02:26,373 --> 00:02:27,835 Solo un minuto. 16 00:02:29,507 --> 00:02:31,766 Est� bien. La tercera puerta. 17 00:02:31,766 --> 00:02:35,854 No deber�a permitirlo, pero por un minuto... 18 00:02:50,199 --> 00:02:52,956 �Ha venido una mujer hace poco? 19 00:02:53,251 --> 00:02:55,082 �Ati�ndanos! 20 00:02:55,380 --> 00:02:57,931 - �Una mujer? - S�, de pelo rojo. 21 00:02:57,932 --> 00:03:00,726 Preguntando por Bosinney, un caso de accidente. 22 00:03:00,815 --> 00:03:02,646 - Est� dentro. - �D�nde? 23 00:03:04,285 --> 00:03:06,291 - �Es usted un familiar? - No. 24 00:03:06,291 --> 00:03:07,788 - �Y usted? - No. 25 00:03:08,298 --> 00:03:10,471 Entonces necesitan un pase. 26 00:03:10,471 --> 00:03:13,312 �S�lo quiero ver a esa mujer! 27 00:03:13,647 --> 00:03:15,193 Saldr� en un momento. 28 00:03:16,281 --> 00:03:18,491 - Esperaremos - Est� bien. 29 00:03:20,460 --> 00:03:22,465 �C�mo sab�as que vendr�a aqu�? 30 00:03:22,465 --> 00:03:23,881 �D�nde ir�a, si no? 31 00:03:25,099 --> 00:03:27,144 No dejo de pensar... 32 00:03:27,713 --> 00:03:29,902 que quiz� esto sea lo mejor que pod�a pasar. 33 00:03:30,868 --> 00:03:32,746 �Lo mejor para qui�n, para ti? 34 00:03:34,002 --> 00:03:35,499 S�, para m�. 35 00:03:42,361 --> 00:03:45,580 - Irene, te buscar� un coche. - No, d�jame. 36 00:03:45,580 --> 00:03:47,693 Ser� mejor que venga conmigo. 37 00:03:47,693 --> 00:03:49,049 Debo encontrar a June. 38 00:03:49,049 --> 00:03:53,146 �Vendr�s conmigo! Necesitas reposo y un m�dico. 39 00:03:53,146 --> 00:03:55,695 �Ll�veme con June! 40 00:03:55,758 --> 00:03:58,203 No esperes de ella ni afecto ni piedad. 41 00:03:59,249 --> 00:04:00,749 �Cochero! 42 00:04:02,299 --> 00:04:05,010 Con esta niebla, le costar� el doble. 43 00:04:05,936 --> 00:04:09,359 Qu�date aqu�, Soames. Entre Irene y t�, todo ha terminado. 44 00:04:10,032 --> 00:04:12,660 Charlesgate Square, 16, Chelsea. 45 00:04:16,762 --> 00:04:20,435 Gracias. Por todo. 46 00:04:20,691 --> 00:04:22,318 No hable ahora. 47 00:04:22,948 --> 00:04:26,288 Quiero que entienda lo que pas�. 48 00:04:27,922 --> 00:04:31,844 - Tiene derecho a saberlo. - Ma�ana. 49 00:04:32,227 --> 00:04:37,777 No, d�jeme hablar, por favor. Primero, sobre �l. 50 00:04:38,872 --> 00:04:40,286 Y luego, de esta noche. 51 00:04:41,381 --> 00:04:43,508 Esta noche espantosa. 52 00:04:45,812 --> 00:04:51,996 �Qu� iron�a hablarte a usted, un Forsyte, de su familia! 53 00:05:01,235 --> 00:05:02,316 June. 54 00:05:05,080 --> 00:05:07,327 �C�mo puedes traer aqu� a esta mujer? 55 00:05:07,755 --> 00:05:09,252 - Por favor. - Ap�rtate. 56 00:05:09,552 --> 00:05:14,105 June, s� c�mo te sientes, pero esc�chame, por favor. 57 00:05:14,985 --> 00:05:17,198 - Philip... - �Vas a burlarte tambi�n? 58 00:05:17,869 --> 00:05:20,247 �O has venido a devolv�rmelo? 59 00:05:21,799 --> 00:05:23,346 �Ojal� pudiera! 60 00:05:23,346 --> 00:05:26,852 Pap�, acud� a ti porque estaba desesperada. 61 00:05:27,859 --> 00:05:29,191 �Y me haces esto! 62 00:05:29,531 --> 00:05:31,454 June, esc�chame. 63 00:05:31,454 --> 00:05:34,213 Comprendo que sientas as�, pero d�jame cont�rtelo. 64 00:05:34,213 --> 00:05:35,961 �Ahora no, Irene! 65 00:05:35,258 --> 00:05:38,051 �Tambi�n te ha arrastrado a ti, pap�? 66 00:05:38,392 --> 00:05:40,700 �Es lo propio de ella! 67 00:05:50,890 --> 00:05:52,721 Debo cont�rselo. 68 00:05:53,732 --> 00:05:57,072 Es mejor que no lo sepa por usted. 69 00:05:57,912 --> 00:05:59,458 Venga aqu� y descanse. 70 00:06:02,469 --> 00:06:06,328 Qu�tese esto. As� estar� mejor. 71 00:06:10,285 --> 00:06:11,317 Eso es. 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,960 - �Un poco de...? - No, gracias. 73 00:06:15,719 --> 00:06:19,056 �Qu� amable es usted! Aun ahora que ya lo sabe todo. 74 00:06:19,564 --> 00:06:21,526 �chese y descanse. 75 00:06:25,165 --> 00:06:27,671 Est� temblando. Voy a traer una manta. 76 00:06:31,602 --> 00:06:33,848 Debe usted hablarle a June. 77 00:06:34,903 --> 00:06:36,817 Lo har�. Pronto. 78 00:06:37,621 --> 00:06:38,654 Pronto. 79 00:06:40,170 --> 00:06:42,583 �H�blele...! 80 00:06:44,643 --> 00:06:45,724 Pronto. 81 00:07:35,385 --> 00:07:40,270 Debiera ir junto a June, pero no puedo dejarte, Irene. 82 00:07:40,651 --> 00:07:42,696 Puedes necesitarme. 83 00:07:42,992 --> 00:07:46,607 Aunque nunca lo sabr�s, te quiero desde que te vi por primera vez -- 84 00:07:46,607 --> 00:07:49,219 en aquella galer�a de arte. 85 00:07:49,219 --> 00:07:51,514 Pero nuestros caminos se separaron. 86 00:07:52,105 --> 00:07:55,155 Si hubiese podido estar cerca de ti y de June, -- 87 00:07:55,155 --> 00:07:58,033 quiz�s se habr�a evitado todo esto. 88 00:07:58,959 --> 00:08:01,717 Pero los Forsyte me hab�an cerrado sus puertas. 89 00:08:02,303 --> 00:08:04,346 Lo recuerdo bien. 90 00:08:04,894 --> 00:08:07,151 Mi padre cumpl�a 80 a�os. 91 00:08:07,151 --> 00:08:12,869 Yo no quer�a ser descubierto y me qued� en la acera de enfrente, -- 92 00:08:13,044 --> 00:08:15,009 con la esperanza de ver a June. 93 00:08:15,009 --> 00:08:20,360 Lleg� con sus tres imponentes t�as, Ann, Julie y Hester. 94 00:08:20,652 --> 00:08:24,790 Me sobresalt� cuando vi a mi padre tras una ventana, 95 00:08:25,125 --> 00:08:27,251 vi�ndoles llegar. 96 00:08:27,548 --> 00:08:30,675 Se juntaron todos en el sal�n. 97 00:08:30,975 --> 00:08:33,306 Los cinco hermanos, las tres hermanas, -- 98 00:08:33,651 --> 00:08:36,632 sus hijos y sus hijas, con sus esposas y sus maridos. 99 00:08:36,681 --> 00:08:38,095 El clan al completo. 100 00:08:38,500 --> 00:08:42,251 Cuando un Forsyte nac�a, se promet�a o se casaba, -- 101 00:08:42,283 --> 00:08:45,560 se reun�a todo el clan para valorar la nueva adquisici�n. 102 00:08:45,939 --> 00:08:47,653 Cuando un Forsyte mor�a... 103 00:08:47,653 --> 00:08:51,291 Pero a�n no hab�a muerto ninguno. 104 00:08:51,291 --> 00:08:53,702 La muerte era contraria a sus principios. 105 00:08:54,006 --> 00:08:57,310 Manten�an bien sujeto todo lo que era suyo. 106 00:08:57,310 --> 00:09:00,935 Esposas, casas, dinero, �incluso la misma vida! 107 00:09:01,323 --> 00:09:03,411 Encarnaban a la alta burgues�a. 108 00:09:03,724 --> 00:09:06,128 La mitad m�s s�lida de Inglaterra. 109 00:09:06,128 --> 00:09:09,587 Esa mitad que s�lo es el cuatro por ciento del pa�s. 110 00:09:10,099 --> 00:09:12,231 �La mitad que cuenta! 111 00:09:12,231 --> 00:09:15,272 - Felicidades, Jolyon. - Gracias. 112 00:09:15,742 --> 00:09:16,739 El retrato parece �l mismo. 113 00:09:17,289 --> 00:09:20,415 No, lo hace mayor. 114 00:09:20,966 --> 00:09:24,227 Es bonito, �pero 100 libras...! 115 00:09:24,227 --> 00:09:28,322 Lo mejor es hacerse amigo del artista. 116 00:09:28,322 --> 00:09:32,084 Se le invita a cenar y te hace el cuadro a mitad de precio. 117 00:09:32,084 --> 00:09:34,049 - �La firma de sir Andrew? - S�. 118 00:09:34,049 --> 00:09:36,306 Cre�a que s�lo pintaba a la nobleza. 119 00:09:36,306 --> 00:09:40,945 Con 100.000 libras en el banco se vale tanto como un noble. 120 00:09:40,945 --> 00:09:44,619 Es cierto. Las cosas han cambiado. Estamos en 1880. 121 00:09:45,251 --> 00:09:50,138 - Comes demasiado, hermano. - No, es que tengo el pecho bajo. 122 00:09:52,607 --> 00:09:57,205 �Qu� se cuenta de Soames? Hay una mujer que persigue a tu hijo. 123 00:09:57,205 --> 00:10:01,045 - �Qu� mujer? - No digas que no lo sabes. 124 00:10:01,384 --> 00:10:03,714 Nadie me cuenta nunca nada. 125 00:10:03,976 --> 00:10:05,012 �Y qui�n es? 126 00:10:05,126 --> 00:10:08,773 Su padre era profesor. De arqueolog�a o algo as�. 127 00:10:09,076 --> 00:10:12,800 - Eso da poco dinero. - Le dej� a la hija unos peniques. 128 00:10:12,990 --> 00:10:15,848 Pero, �c�mo ha conocido mi hijo a alguien as�? 129 00:10:15,848 --> 00:10:17,309 Se la present� yo. 130 00:10:17,978 --> 00:10:20,528 Se llama Irene Heronford. La conoc� en un concierto. 131 00:10:20,528 --> 00:10:22,989 �Ser� otra bohemia! 132 00:10:23,454 --> 00:10:26,463 Nada de eso. Es una pianista brillante. 133 00:10:26,463 --> 00:10:28,281 Para ti, todos son brillantes. 134 00:10:28,386 --> 00:10:29,925 Uno era un escultor brillante. 135 00:10:30,059 --> 00:10:32,580 Ese muchacho escoc�s era un escultor brillante... 136 00:10:32,587 --> 00:10:33,729 �Gorrones! 137 00:10:34,197 --> 00:10:36,955 �Y por qu� animas a esa mujer a perseguir a mi hijo? 138 00:10:36,966 --> 00:10:38,208 �Perseguirle, t�o James? 139 00:10:38,208 --> 00:10:40,705 Aqu� est� Soames. �l nos lo contar�. 140 00:10:42,598 --> 00:10:44,264 �Qui�n es esa mujer, Soames? 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,399 �Es cierto que pertenece a la iglesia metodista? 142 00:10:48,114 --> 00:10:51,455 No se lo he preguntado. 143 00:10:51,751 --> 00:10:55,589 Querido Soames, esa mujer est� lejos de ser joven, �verdad? 144 00:10:57,034 --> 00:10:59,067 Tampoco le he preguntado la edad. 145 00:10:59,267 --> 00:11:04,015 Si tiene m�s de 20 a�os y no ha logrado casarse por algo ser�. 146 00:11:05,061 --> 00:11:06,560 �S�? 147 00:11:08,680 --> 00:11:11,244 Salvo el raro caso de que no deseara casarse. 148 00:11:11,292 --> 00:11:13,649 Como mi hermana, Hester. �Es ella as�? 149 00:11:15,284 --> 00:11:17,280 Conozco los trucos de esas cazadoras de fortunas. 150 00:11:17,623 --> 00:11:20,654 Una cara bonita, una copa de champ�n, un baile... 151 00:11:20,760 --> 00:11:22,997 ...y antes de darte cuenta, le has pedido matrimonio. 152 00:11:23,077 --> 00:11:25,983 Se lo he pedido. Varias veces. 153 00:11:26,443 --> 00:11:28,971 Y siempre me ha rechazado. 154 00:11:29,474 --> 00:11:30,435 �A ti? 155 00:11:30,539 --> 00:11:34,719 Ya que tanto os interesa algo que no es asunto vuestro, -- 156 00:11:34,719 --> 00:11:36,892 sabed que soy yo quien lleva un a�o persigui�ndola. 157 00:11:37,123 --> 00:11:38,459 Sin ning�n �xito. 158 00:11:38,464 --> 00:11:40,287 �Y a�n la llam�is cazadora de fortunas? 159 00:11:40,487 --> 00:11:43,197 Pero t� mismo admites que ella no tiene dinero... 160 00:11:43,579 --> 00:11:47,300 Miss Herenford es hija de un eminente profesor, ya fallecido. 161 00:11:47,310 --> 00:11:49,190 Y nieta de un c�lebre general. 162 00:11:49,390 --> 00:11:52,006 �Qu� somos nosotros? �Qu� era mi abuelo? 163 00:11:52,567 --> 00:11:55,008 �Un carretero que prosper� construyendo carruajes! 164 00:11:55,009--> 00:11:57,075 No hace falta recordarlo. 165 00:11:57,875 --> 00:12:01,108 Ahora somos ricos. Y eso es lo que cuenta. 166 00:12:01,248 --> 00:12:04,283 Exacto. Y, como hombre de posici�n, -- 167 00:12:04,336 --> 00:12:07,219 nunca descanso hasta lograr lo que me propongo. 168 00:12:09,831 --> 00:12:11,215 Feliz cumplea�os, t�o. 169 00:12:11,316 --> 00:12:12,360 Gracias. 170 00:12:32,235 --> 00:12:35,026 Pase, se�or Forsyte. 171 00:12:35,027 --> 00:12:38,253 He reconocido el ruido de su carruaje. 172 00:12:39,215 --> 00:12:43,356 La se�orita Herenford se disgustar� por hacerle esperar. 173 00:12:45,056 --> 00:12:50,125 Pero Freddie, su principal alumno, ha llegado tarde. 174 00:12:50,725 --> 00:12:54,048 El padre es el propietario de la gran ferreter�a de enfrente. 175 00:13:00,655 --> 00:13:05,339 Se�ora Taylor, �este chico viene a clase desde hace mucho? 176 00:13:05,839 --> 00:13:07,559 S�, hace tiempo. 177 00:13:07,630 --> 00:13:08,996 �De veras? 178 00:13:09,516 --> 00:13:10,938 Nunca aprender�. 179 00:13:10,949 --> 00:13:12,819 Pero, �qu� puede hacer una se�orita? 180 00:13:12,819 --> 00:13:16,225 Ense�ar m�sica o regentar una pensi�n, como yo. 181 00:13:16,849 --> 00:13:18,612 �Tardar� mucho? 182 00:13:18,914 --> 00:13:22,341 Ahora est� tocando ella. Le dir� que se d� prisa. 183 00:13:45,173 --> 00:13:47,102 - �No te gustar�a tocar as�? - No. 184 00:13:47,997 --> 00:13:50,002 Podr�as hacerlo si pusieses empe�o. 185 00:13:50,891 --> 00:13:55,144 Se�ora Winthrop, la m�sica no le gusta a todo el mundo. 186 00:13:55,679 --> 00:13:58,030 Estoy segura de que Freddie servir�a mejor para otras cosas. 187 00:13:58,800 --> 00:14:00,706 Pero si �l pusiera inter�s... 188 00:14:00,907 --> 00:14:03,581 Sinceramente, malgasta usted el dinero en estas lecciones. 189 00:14:03,881 --> 00:14:11,050 Bueno, supongo que debo estarle agradecida por su franqueza. 190 00:14:11,499 --> 00:14:12,999 Adi�s, se�orita Herenford. 191 00:14:13,680 --> 00:14:15,226 Adi�s. Y muchas gracias. 192 00:14:15,326 --> 00:14:17,557 Adi�s, se�ora Winthrop. 193 00:14:21,911 --> 00:14:23,404 �Es el Sr. Forsyte...? 194 00:14:23,594 --> 00:14:24,855 No le haga esperar. 195 00:14:24,955 --> 00:14:26,432 D�gale que voy enseguida. 196 00:14:27,011 --> 00:14:30,204 -Buenas tardes, Irene. -Hola, Soames. 197 00:14:30,205 --> 00:14:32,362 Disc�lpame. Bajo en un momento. 198 00:14:32,462 --> 00:14:36,095 No se preocupe por el se�or Forsyte. Yo le har� compa��a. 199 00:14:36,295 --> 00:14:39,104 Tenemos mucho en com�n. 200 00:14:57,280 --> 00:15:01,618 �Es un Corot? Me encanta o�rte hablar de pintura, Soames. 201 00:15:01,618 --> 00:15:06,034 Siempre me han gustado los cuadros pero no entiendo mucho. 202 00:15:06,234 --> 00:15:08,376 - �De veras te gusta �se? - S�, mucho. 203 00:15:13,326 --> 00:15:14,998 �Qu� hace usted? 204 00:15:15,026 --> 00:15:18,398 Lo hemos vendido, se�or Forsyte. Por 120 libras. 205 00:15:18,919 --> 00:15:20,061 �Vendido? 206 00:15:20,939 --> 00:15:22,478 El que te gusta a ti. 207 00:15:22,809 --> 00:15:25,078 A uno puede gustarle algo y resignarse a no tenerlo. 208 00:15:25,098 --> 00:15:27,040 �S�? Pues yo no. 209 00:15:28,062 --> 00:15:30,137 Disc�lpame un momento. Vuelvo enseguida. 210 00:15:33,347 --> 00:15:35,093 Sr. Forsyte, �quiere pasar? 211 00:15:44,010 --> 00:15:48,031 Era la primera vez que yo expon�a en una galer�a de Londres. 212 00:15:48,032 --> 00:15:51,485 Y esperaba vender lo suficiente para poder pagar los marcos. 213 00:15:52,520 --> 00:15:54,473 Vi por primera vez su rostro. 214 00:15:54,510 --> 00:15:56,908 Se reflejaba en el cristal de una de mis acuarelas. 215 00:15:57,597 --> 00:16:01,255 Y, de repente, mi obra me pareci� algo p�lido e insignificante. 216 00:16:04,067 --> 00:16:06,029 Se titula ''La alberca del molino''. 217 00:16:08,136 --> 00:16:09,604 Me temo que no es muy bueno. 218 00:16:10,017 --> 00:16:11,120 Pues a m� me gusta. 219 00:16:11,629 --> 00:16:12,819 �De veras? 220 00:16:13,019 --> 00:16:15,516 Tan apacible, tan sereno... 221 00:16:16,154 --> 00:16:18,150 �Qui�n es el artista? 222 00:16:19,000 --> 00:16:20,578 No es muy conocido. 223 00:16:20,784 --> 00:16:22,068 Alg�n d�a lo ser�. 224 00:16:24,021 --> 00:16:26,006 �Forsyte! �Jolyon... ! 225 00:16:26,512 --> 00:16:29,544 -Eso es. -Pero usted es... 226 00:16:29,572 --> 00:16:30,834 Irene, ya lo tengo. 227 00:16:32,898 --> 00:16:36,049 El comprador segu�a aqu�. Me lo ha cedido por 170. 228 00:16:36,249 --> 00:16:38,217 Soames, es un precio exorbitante. 229 00:16:38,249 --> 00:16:49,817 No lo es si a ti te gusta. 230 00:16:41,182 --> 00:16:42,793 Buenas tardes, Soames. 231 00:16:43,207 --> 00:16:44,595 Buenas tardes. 232 00:16:44,695 --> 00:16:47,746 Me gustar�a hablar contigo. Si usted nos lo permite. 233 00:16:49,064 --> 00:16:50,560 Desde luego. 234 00:16:52,567 --> 00:16:55,577 Tienes buen olfato para los negocios. 235 00:16:55,921 --> 00:16:58,112 Ese Corot valdr� el doble en diez a�os. 236 00:16:59,012 --> 00:17:02,369 �S�? Tengo poco tiempo. �Qu� quieres decirme? 237 00:17:03,229 --> 00:17:05,355 - �C�mo est� mi padre? - Est� muy bien. 238 00:17:06,213 --> 00:17:10,186 Preocupado al saber que has vuelto de Par�s. 239 00:17:10,333 --> 00:17:12,993 Tu excusa ser� la muerte de la mujer con quien te casaste, �verdad? 240 00:17:13,293 --> 00:17:16,051 �Se necesita una excusa para volver a Inglaterra? 241 00:17:16,554 --> 00:17:20,250 Estabas mejor en Par�s. All� no chocan las excentricidades. 242 00:17:21,850 --> 00:17:24,765 No son como nosotros. Son buena gente. 243 00:17:26,107 --> 00:17:28,155 �C�mo est� mi hija? 244 00:17:28,508 --> 00:17:31,137 No la he visto desde que ten�a cuatro a�os. 245 00:17:31,637 --> 00:17:35,210 T� lo aceptaste. La familia la ha cuidado con cari�o. 246 00:17:35,789 --> 00:17:38,683 Comprendiste bien lo que mejor le conven�a. 247 00:17:38,783 --> 00:17:42,763 No tuve elecci�n. Pero ahora es una mujer adulta... 248 00:17:42,763 --> 00:17:45,423 Sigues sin tener elecci�n. El acuerdo sigue en pie. 249 00:17:45,892 --> 00:17:50,114 Quiero que sepa que he vuelto. Quiero verla. 250 00:17:51,614 --> 00:17:52,896 La familia no lo consentir�. 251 00:17:52,945 --> 00:17:56,001 June est� bien. Deja todo como est�. 252 00:17:57,116 --> 00:18:00,009 - �Quieres saber algo m�s? - No, gracias. 253 00:18:03,571 --> 00:18:06,914 Conque es Jolyon Forsyte, el padre de June... 254 00:18:06,914 --> 00:18:08,627 La oveja negra de la familia. 255 00:18:08,627 --> 00:18:14,595 Pues a m� me ha parecido t�mido y encantador. 256 00:18:15,308 --> 00:18:19,077 �Qu� pensar�as de un individuo que se fug� con una institutriz -- 257 00:18:19,087 --> 00:18:21,527 al a�o escaso de haber muerto su esposa? 258 00:18:22,189 --> 00:18:26,112 Eso depender�a de la institutriz. 259 00:18:32,589 --> 00:18:34,112 Buenos d�as, Soames. 260 00:18:46,532 --> 00:19:51,520 Te pregunt� en la exposici�n si quer�as algo. 261 00:18:49,142 --> 00:18:53,064 All� me resultaba violento hablar y no quise ser impertinente 262 00:18:53,903 --> 00:18:55,636 �Es eso tan dif�cil? 263 00:18:55,678 --> 00:18:58,034 A la mujer que estaba contigo... 264 00:18:58,034 --> 00:18:59,205 �Qu� le ocurre? 265 00:18:59,205 --> 00:19:01,709 Al parecer, le gust� esta acuarela m�a. 266 00:19:02,544 --> 00:19:03,798 �S�? 267 00:19:03,798 --> 00:19:05,377 Me gustar�a ofrec�rsela. 268 00:19:06,847 --> 00:19:08,471 �No has logrado venderla? 269 00:19:08,892 --> 00:19:10,956 S�lo te pido un favor: -- 270 00:19:11,396 --> 00:19:14,191 �me puedes decir qui�n es, para envi�rsela? 271 00:19:14,486 --> 00:19:16,576 - Claro que puedo dec�rtelo. - Gracias. 272 00:19:16,576 --> 00:19:19,449 Es la mujer con la que voy a casarme. 273 00:19:20,709 --> 00:19:25,672 - �Quieres saber algo m�s? - No, yo... 274 00:19:26,304 --> 00:19:29,891 - Perm�teme felicitarte. - Gracias. 275 00:19:30,562 --> 00:19:35,276 Tal vez te guste d�rsela como regalo de bodas. 276 00:19:36,032 --> 00:19:39,072 Que yo sepa, nadie regala cuadros sin motivo. 277 00:19:40,292 --> 00:19:43,799 - �Qu� le dec�as en la exposici�n? - �Qu� le dec�a? 278 00:19:43,799 --> 00:19:47,265 S�. Cre�ste que estaba sola, �eh? 279 00:19:47,265 --> 00:19:49,186 - Presa f�cil. - �Escucha, Soames...! 280 00:19:49,186 --> 00:19:53,404 Conozco a los tipos como t�. No te acerques a ella. 281 00:19:53,404 --> 00:19:54,297 S�lo quiero que tenga el cuadro. 282 00:19:54,549 --> 00:19:57,949 Dile que lo has comprado t�, si te parece. 283 00:19:59,374 --> 00:20:03,708 He o�do que das clase en una escuela de arte de segunda fila. 284 00:20:03,965 --> 00:20:07,474 La escuela es de primera fila. De segunda lo soy yo. 285 00:20:08,074 --> 00:20:09,860 - Adi�s, t�o James. - Adi�s. 286 00:20:10,356 --> 00:20:13,070 - �No estaba en Par�s? - Ha vuelto hace poco. 287 00:20:13,070 --> 00:20:16,276 �Podr�s encargarte de este caso? 288 00:20:16,871 --> 00:20:21,255 �En julio? Imposible. Ser� mi luna de miel. 289 00:20:21,255 --> 00:20:24,793 - �Luna de miel? �Nadie me dice nada! - Ahora te lo estoy diciendo yo. 290 00:20:25,347 --> 00:20:28,138 �Se trata de la profesora de piano que te rechaz�? 291 00:20:29,688 --> 00:20:31,902 S�. Y sigue rechaz�ndome. 292 00:20:31,902 --> 00:20:35,097 Te ocurre ahora como con aquel armario de McDonald, -- 293 00:20:35,139 --> 00:20:37,497 que lo quer�as s�lo porque no te lo vend�an. 294 00:20:37,497 --> 00:20:41,201 - Es una comparaci�n absurda. - �T� crees? 295 00:20:42,258 --> 00:20:44,750 No lo es, conoci�ndote. 296 00:20:52,321 --> 00:20:56,452 Nunca hab�a pasado una velada tan agradable. 297 00:20:56,558 --> 00:20:58,582 �Por qu� no la repetimos todas las noches? 298 00:20:59,836 --> 00:21:02,249 Gracias otra vez. Buenas noches. 299 00:21:02,445 --> 00:21:05,382 Debo decirte algo. �Puedo entrar? 300 00:21:06,015 --> 00:21:09,189 Es muy tarde. La se�ora Taylor se despertar�. 301 00:21:09,189 --> 00:21:13,820 En el gabinete, no nos oir�. S�lo un momento. 302 00:21:26,308 --> 00:21:28,101 Dime, Soames. 303 00:21:33,198 --> 00:21:35,655 Irene, �no piensas en tu porvenir? 304 00:21:36,037 --> 00:21:37,804 - A veces. - �A veces? 305 00:21:38,126 --> 00:21:40,205 Yo no duermo pensando en ello. 306 00:21:41,007 --> 00:21:44,888 Por eso ... he pensado que -- 307 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 necesitas a alguien que se interponga entre ti -- 308 00:21:48,021 --> 00:21:50,899 y esta s�rdida situaci�n en que vives. 309 00:21:51,653 --> 00:21:53,529 Y aqu� estoy para eso. 310 00:21:54,075 --> 00:21:58,825 Te quiero. Te quiero en mi vida, en mi casa. 311 00:22:00,255 --> 00:22:02,415 - �Hay alg�n otro? - No. 312 00:22:03,302 --> 00:22:04,504 �Pero lo hubo? 313 00:22:05,599 --> 00:22:10,350 - S�, una vez. Hace tiempo. - �Qui�n? �D�nde est� ahora? 314 00:22:11,196 --> 00:22:15,279 Un joven muy extra�o. Diferente a ti. 315 00:22:15,786 --> 00:22:19,920 No ten�a ni tu sensatez ni tu fortaleza. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,969 T� eres responsable y s�lido. 317 00:22:22,969 --> 00:22:25,933 �l era lo contrario. Impulsivo y alegre. 318 00:22:26,414 --> 00:22:28,020 No hab�a ninguna seriedad en �l. 319 00:22:28,020 --> 00:22:32,604 No s� si era de fiar. Siempre iba despeinado. 320 00:22:32,864 --> 00:22:36,206 Pero cuando �l entraba en alg�n sitio, todos sonre�an. 321 00:22:36,206 --> 00:22:39,625 �S�, eh? �Y cu�nto tiempo hace de eso? 322 00:22:40,296 --> 00:22:43,054 Le conoc� en El Cairo, en la campa�a del Nilo. 323 00:22:43,054 --> 00:22:46,811 - �Un oficial! �De qu� regimiento? - South Staffordshire. 324 00:22:46,811 --> 00:22:49,898 �Cu�nto dur� el romance? 325 00:22:51,445 --> 00:22:55,150 No mucho. Cuatro semanas. 326 00:22:55,787 --> 00:22:57,166 Menos a�n. 327 00:22:57,833 --> 00:22:59,460 Veinticinco d�as. 328 00:22:59,754 --> 00:23:04,138 Se fue al frente con su regimiento. Y nunca volvi�. 329 00:23:04,514 --> 00:23:08,980 Una patrulla nocturna, una emboscada en Suakin... 330 00:23:11,069 --> 00:23:13,778 No ten�a aspecto de h�roe. 331 00:23:16,915 --> 00:23:21,417 No se puede vivir de recuerdos. Todo eso ya pas�. 332 00:23:22,052 --> 00:23:24,545 T� me aprecias, �verdad? 333 00:23:25,350 --> 00:23:26,328 S�. 334 00:23:27,813 --> 00:23:28,938 Mucho. 335 00:23:29,777 --> 00:23:31,355 Con eso es suficiente. 336 00:23:32,281 --> 00:23:35,094 El amor surgir�, poco a poco. 337 00:23:35,788 --> 00:23:38,996 Hasta entonces, con el m�o nos bastar�. 338 00:23:39,254 --> 00:23:41,665 Eso ser�a injusto para ti. 339 00:23:42,053 --> 00:23:45,305 Y t� tambi�n eres injusto, al insistirme continuamente. 340 00:23:46,479 --> 00:23:51,734 S� que al decirte esta noche que ya no debemos volver a vernos -- 341 00:23:52,825 --> 00:23:55,406 lo lamentar�. 342 00:23:58,336 --> 00:24:00,710 �No lo entiendes? 343 00:24:01,718 --> 00:24:06,350 Formas ya parte de mi vida, y te echar� de menos. 344 00:24:07,480 --> 00:24:09,440 Estar� triste sin ti. 345 00:24:10,613 --> 00:24:15,322 Este conflicto no existir�a si yo pudiera quererte. 346 00:24:16,082 --> 00:24:18,291 Me querr�s alg�n d�a. Lo s�. 347 00:24:19,297 --> 00:24:23,223 Esperar ese d�a, no ser�a un buen compromiso para ti. 348 00:24:23,223 --> 00:24:25,465 Nunca contraigo malos compromisos. 349 00:24:28,191 --> 00:24:31,694 Te pido muy poco: nada exigir� mientras t� no quieras. 350 00:24:32,450 --> 00:24:35,823 Y si no eres feliz, te dejar� marchar. 351 00:24:37,669 --> 00:24:40,245 No es �sa mi idea del matrimonio. 352 00:24:41,718 --> 00:24:44,474 Eres el hombre m�s generoso que he conocido. 353 00:24:44,976 --> 00:24:49,809 Mereces mucho m�s de lo que yo te pudiera dar. 354 00:24:51,239 --> 00:24:53,733 Quisiera quererte, como t� a m�. 355 00:24:54,245 --> 00:24:55,909 Te lo aseguro. 356 00:24:57,503 --> 00:25:00,292 Y ahora vete, antes de que cambie de idea. 357 00:25:08,901 --> 00:25:12,109 Estar� esperando ese momento. 358 00:25:14,038 --> 00:25:16,201 Siempre. Buenas noches 359 00:25:16,751 --> 00:25:18,289 Adi�s, Soames. 360 00:25:31,323 --> 00:25:34,330 Buenas tardes, se�or Forsyte. Aqu� tiene las llaves. 361 00:25:34,330 --> 00:25:35,911 Abra la puerta. 362 00:25:36,375 --> 00:25:38,756 �Firm� el propietario el contrato? 363 00:25:38,756 --> 00:25:43,422 - Desde luego, usted sabe de negocios. - Eso creo. 364 00:25:43,975 --> 00:25:46,932 - �Se har�n las reformas? - S�, se�or. 365 00:25:47,984 --> 00:25:49,064 Bien. 366 00:25:51,199 --> 00:25:54,288 Ahora puedo decirle que, si se hubiera hecho fuerte, -- 367 00:25:54,330 --> 00:25:56,166 habr�a sacado el doble por la casa. 368 00:25:56,166 --> 00:25:58,129 Yo la quer�a a toda costa. 369 00:25:58,129 --> 00:26:01,513 Que est� arreglada en julio. Me caso en junio. 370 00:26:01,513 --> 00:26:04,643 - �No lo sab�a! �Enhorabuena! - Gracias. 371 00:26:04,643 --> 00:26:06,480 �Le gusta la casa a su futura esposa? 372 00:26:06,480 --> 00:26:07,817 A�n no la ha visto. 373 00:26:07,817 --> 00:26:10,072 Ser� feliz aqu�. 374 00:26:10,072 --> 00:26:15,369 Esta pared podr�a demolerse y construir un invernadero. 375 00:26:15,791 --> 00:26:18,799 Est�n de moda entre las se�oras. 376 00:26:18,799 --> 00:26:21,959 S�, pero en esa pared pondr� cuadros. 377 00:26:21,961 --> 00:26:24,046 Desde luego. �sa es una inversi�n mejor. 378 00:26:24,352 --> 00:26:28,067 S�, si da con un pintor joven, antes de que sea famoso. 379 00:26:28,067 --> 00:26:32,410 Esa ser� la sala de m�sica. Mi futura esposa la adora. 380 00:26:32,410 --> 00:26:34,665 �Es cierto eso? La m�sica es mi mayor afici�n. 381 00:26:34,665 --> 00:26:35,997 �De veras? 382 00:26:36,795 --> 00:26:37,965 Qu� delicia. 383 00:26:37,965 --> 00:26:42,511 Pensar que esta casa despertar� con Beethoven, -- 384 00:26:42,850 --> 00:26:44,927 Bach y Haendel. 385 00:26:46,774 --> 00:26:49,321 "Llevo seis semanas sin una palabra tuya." 386 00:26:49,321 --> 00:26:53,109 "Si es necesario, esperar� seis a�os. �No tienes piedad? Soames." 387 00:26:59,717 --> 00:27:03,306 El se�or Forsyte se gasta una fortuna en rosas -- 388 00:27:03,318 --> 00:27:05,394 aunque usted nunca quiere verle. 389 00:27:05,814 --> 00:27:08,437 M�s r�pido, se�ora Taylor. Es una polca. 390 00:27:08,778 --> 00:27:12,151 Podr�a pagar su alquiler con lo que cuestan esas rosas. 391 00:27:12,704 --> 00:27:15,077 Pronto tendr� nuevos alumnos. 392 00:27:15,459 --> 00:27:21,172 �No esperar� que le d� alojamiento a cambio de una lecci�n diaria? 393 00:27:22,139 --> 00:27:24,432 No, Sra. Taylor. 394 00:27:24,979 --> 00:27:28,570 Yo ser�a la �ltima persona en el mundo que la echara. 395 00:27:28,570 --> 00:27:31,907 Adem�s, usted sabe hacerse �til. 396 00:27:33,163 --> 00:27:36,952 Si tuviera usted familiares a los que acudir... 397 00:27:38,173 --> 00:27:40,633 No parece que haga usted amistades f�cilmente... 398 00:27:40,637 --> 00:27:41,677 Sra. Taylor. 399 00:27:43,309 --> 00:27:46,398 �El Sr. Forsyte! �Voy a abrirle! 400 00:27:46,754 --> 00:27:49,928 H�game un favor. 401 00:27:49,928 --> 00:27:51,492 D�gale que he salido y que no sabe cu�ndo volver�. 402 00:27:51,492 --> 00:27:53,539 - Pero... - Por favor. 403 00:27:53,539 --> 00:27:57,210 De acuerdo. Pero si fuera yo... 404 00:28:04,103 --> 00:28:06,149 Todo va por buen camino. 405 00:28:06,149 --> 00:28:10,157 Le he hablado de usted constantemente. 406 00:28:10,157 --> 00:29:14,711 Sabr� recompens�rselo. 407 00:28:12,246 --> 00:28:13,957 No, no, Sr. Forsyte. 408 00:28:13,957 --> 00:28:17,083 Lo hago porque es lo mejor para ella. 409 00:28:17,090 --> 00:28:18,542 Pase directamente. 410 00:28:19,051 --> 00:28:23,729 �No entre ah�! �Le he dicho que no est�! 411 00:28:23,729 --> 00:28:24,844 Irene... 412 00:28:33,834 --> 00:28:37,762 Al final, Irene sucumbi� a la insistencia de Soames, -- 413 00:28:37,762 --> 00:28:39,639 y durante dos a�os, -- 414 00:28:39,643 --> 00:28:42,356 el hombre acaudalado la exhibi� en todas las ocasiones. 415 00:28:42,361 --> 00:28:45,027 La impresi�n que causaba la belleza de Irene -- 416 00:28:45,035 --> 00:28:46,909 halagaba su vanidad. 417 00:28:47,146 --> 00:28:48,917 Soames se dec�a -- 418 00:28:49,027 --> 00:28:51,843 que ning�n hombre pod�a mostrar una adquisici�n mejor -- 419 00:28:57,909 --> 00:28:59,079 �Est� la se�ora Forsyte? 420 00:28:59,079 --> 00:29:00,957 - Est� en su habitaci�n, se�orita. - Subo a verla. 421 00:29:11,576 --> 00:29:13,621 Buenos d�as, Amelia. Yo se lo llevar�. 422 00:29:13,667 --> 00:29:15,083 Como quiera, se�orita. 423 00:29:21,316 --> 00:29:22,944 Adelante, Amelia. 424 00:29:28,756 --> 00:29:30,550 Buenos d�as, Amelia. 425 00:29:31,934 --> 00:29:34,189 �Qu� fr�o! No parece julio. 426 00:29:34,189 --> 00:29:37,491 �Qu� hora es? No importa, me levantar�. 427 00:29:37,491 --> 00:29:40,118 June vendr� en cualquier momento. 428 00:29:40,543 --> 00:29:43,253 Si supiera c�mo me aburre... 429 00:29:45,351 --> 00:29:47,477 �Y el desayuno, June? 430 00:29:48,442 --> 00:29:49,524 �Irene! 431 00:29:50,365 --> 00:29:52,496 Me estabas enga�ando. 432 00:29:52,496 --> 00:29:55,340 Desayuna deprisa. Tenemos mucho que hacer. 433 00:29:55,340 --> 00:29:58,599 Adem�s, se supone que las mujeres modernas no comen. 434 00:29:58,599 --> 00:30:00,430 Quiero que est�s muy guapa. 435 00:30:00,815 --> 00:30:02,396 D�jame elegirte un vestido. 436 00:30:03,741 --> 00:30:04,988 Date prisa. 437 00:30:05,831 --> 00:30:07,575 �Pero qu� haces? 438 00:30:07,921 --> 00:30:10,679 Ponte esto. Te queda muy bien. 439 00:30:11,307 --> 00:30:12,811 �Quiero que le gustes! 440 00:30:12,811 --> 00:30:15,108 Pero �a qui�n? 441 00:30:15,110 --> 00:30:17,197 A Philip. Es el m�s... 442 00:30:17,743 --> 00:30:19,164 �Es el m�s encantador...! 443 00:30:19,833 --> 00:30:21,253 �D�nde le has conocido? 444 00:30:21,253 --> 00:30:23,043 En casa de los Ambrose. 445 00:30:23,050 --> 00:30:25,342 Es arquitecto. Dibuja unos edificios preciosos. 446 00:30:25,852 --> 00:30:30,154 Yo bajaba las escaleras, me mir� a los ojos y dijo: 447 00:30:30,532 --> 00:30:32,114 ''Ah� viene mi novia''. 448 00:30:32,747 --> 00:30:34,459 �Y no me conoc�a! 449 00:30:34,963 --> 00:30:37,722 �No te est�s haciendo demasiadas ilusiones? 450 00:30:37,785 --> 00:30:40,439 No, no. Me invit� a comer y acept�. 451 00:30:40,439 --> 00:30:43,197 Tiene un apellido raro. Bosinney. 452 00:30:43,197 --> 00:30:45,075 Ser� la se�ora Bosinney. 453 00:30:46,792 --> 00:30:48,883 �Ha llegado tan lejos? 454 00:30:48,884 --> 00:30:50,972 S�, me lo dio a entender anoche. 455 00:30:50,972 --> 00:30:52,172 �Qu� te dijo? 456 00:30:52,559 --> 00:30:56,982 No es que lo dijera, pero para m� est� claro. 457 00:30:57,701 --> 00:31:00,709 �Lo conoce alguien de tu familia? 458 00:31:01,170 --> 00:31:03,464 No. Eres la �nica que lo sabe. 459 00:31:04,180 --> 00:31:05,853 Debes ayudarme. 460 00:31:05,853 --> 00:31:08,695 �Por qu�? �Crees que se opondr�n? 461 00:31:08,695 --> 00:31:10,613 No hay motivo para eso. 462 00:31:10,722 --> 00:31:12,284 �Tal vez no tiene dinero...? 463 00:31:12,622 --> 00:31:14,462 �Pero es tan brillante! 464 00:31:14,462 --> 00:31:18,475 Ya s� que conviene casarse con alguien adinerado, como Soames. 465 00:31:18,475 --> 00:31:22,647 Pero es mejor labrarse una posici�n juntos. 466 00:31:24,369 --> 00:31:25,996 H�blame de ese joven. 467 00:31:26,919 --> 00:31:28,666 Supongo que ser� joven. 468 00:31:29,049 --> 00:31:33,056 Tiene m�s de 30 a�os, pero es muy atractivo. 469 00:31:33,689 --> 00:31:37,452 Tendr� dinero si ha dise�ado esas casas e iglesias. 470 00:31:37,452 --> 00:31:39,282 Pero es que nadie quiere construirlas. 471 00:31:40,085 --> 00:31:41,546 Pero alg�n d�a triunfar�. 472 00:31:42,257 --> 00:31:45,395 Pues habr� que conocerle... �Le invito a tomar el t�? 473 00:31:45,895 --> 00:31:51,053 No, no. Le ver�s hoy en Regent's Park. Me estar� esperando. 474 00:31:51,453 --> 00:31:53,665 - �Os veis en el parque? - Claro. 475 00:31:54,002 --> 00:31:57,305 Hoy y todos los d�as. Junto al lago. 476 00:31:57,305 --> 00:31:59,374 June, eso no es correcto. 477 00:31:59,396 --> 00:32:02,822 Si me acompa�as t�, se cubren las apariencias. 478 00:32:03,115 --> 00:32:06,889 Como t�a tuya y como miembro de la familia Forsyte, -- 479 00:32:06,920 --> 00:32:09,082 no puedo creer lo que oigo. 480 00:32:09,761 --> 00:32:11,307 �A qu� hora has quedado? 481 00:32:12,938 --> 00:32:15,988 Te gustar�. Y me ayudar�s con la familia. 482 00:32:15,988 --> 00:32:19,834 Convencer�s al abuelo para que lo reciban todos. 483 00:32:19,834 --> 00:32:21,535 Al abuelo le gustas. 484 00:32:21,714 --> 00:32:25,089 Siempre dice que lo mejor de Soames es su mujer. 485 00:32:28,779 --> 00:32:30,610 - Hola, Soames. - Buenos d�as. 486 00:32:31,789 --> 00:32:35,132 - �Has venido sola? - No, me ha tra�do Jonathan. 487 00:32:35,132 --> 00:32:37,933 �Un cochero haciendo de carabina? 488 00:32:37,933 --> 00:32:40,894 Vamos de compras. �Iremos en tu coche? 489 00:32:41,277 --> 00:32:42,985 Entonces, le dir� que no espere. 490 00:32:47,714 --> 00:32:49,480 Veo que sois u�a y carne. 491 00:32:49,699 --> 00:32:52,301 Dale habitaci�n aqu�. Os ahorrar�a tiempo. 492 00:32:53,272 --> 00:32:56,446 - �Todo el d�a con ella? - No tengo otro compromiso. 493 00:32:56,700 --> 00:32:59,278 - �Te parece mal? - No es eso. 494 00:32:59,814 --> 00:33:01,838 La verdad, no s� qu� ves en ella. 495 00:33:02,175 --> 00:33:05,644 Me irrita su falta de dignidad. 496 00:33:05,644 --> 00:33:08,089 - Es joven y dulce. - Mucho. 497 00:33:08,361 --> 00:33:10,502 �Por qu� no me permites elegir tus amistades? 498 00:33:10,503 --> 00:33:12,082 �Como mis vestidos? 499 00:33:13,335 --> 00:33:16,930 He hecho de ti una de las mujeres mejor vestidas de Londres. 500 00:33:16,930 --> 00:33:21,233 - No te quejar�s de eso. - No, eres muy generoso. 501 00:33:21,653 --> 00:33:23,531 No es por generosidad. 502 00:33:24,119 --> 00:33:27,146 Me gusta que se te valore por tu dinero. 503 00:33:27,255 --> 00:33:28,922 Ese es un principio de los Forsyte. 504 00:33:29,553 --> 00:33:31,181 Como la puntualidad. 505 00:33:32,019 --> 00:33:34,312 Anoche te retrasaste. 506 00:33:35,111 --> 00:33:36,951 Pero te portaste bien, -- 507 00:33:37,098 --> 00:33:39,250 distrajiste a la familia, que es lo importante. 508 00:33:39,250 --> 00:33:40,199 Desde luego. 509 00:33:40,200 --> 00:33:41,766 Hasta mi padre te elogi�. 510 00:33:42,092 --> 00:33:43,840 Anoche me sorprendi�. 511 00:33:44,349 --> 00:33:46,441 Me llev� a un rinc�n y dijo: 512 00:33:46,441 --> 00:33:51,360 ''Dile a Soames que me equivoqu� respecto al armario de MacDonald''. 513 00:33:52,040 --> 00:33:57,390 ''A veces hay que pujar alto para conseguir lo que deseamos''. 514 00:33:57,892 --> 00:33:59,562 �Eso dijo? 515 00:33:59,669 --> 00:34:03,325 Hablaba del armario como si fuera yo. 516 00:34:03,993 --> 00:34:05,159 �Como si fueras t�! 517 00:34:06,503 --> 00:34:08,083 No me hace gracia. 518 00:34:09,679 --> 00:34:14,647 No. Quiz� la comparaci�n no era tan buena como �l cre�a. 519 00:34:17,244 --> 00:34:19,789 Porque ese armario es totalmente m�o. 520 00:34:21,507 --> 00:34:24,467 Irene, a�n no te has vestido. 521 00:34:25,771 --> 00:34:28,654 Volver� pronto. Procura no retrasarte. 522 00:34:28,654 --> 00:34:30,117 Claro que no. 523 00:34:30,451 --> 00:34:34,922 - Ponte el vestido azul esta noche. - Como desees. 524 00:34:37,056 --> 00:34:38,971 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 525 00:34:52,313 --> 00:34:53,312 Ah� est�. 526 00:34:54,736 --> 00:34:56,200 Date prisa. 527 00:34:58,332 --> 00:35:02,289 All�. M�ralo. �No es encantador? 528 00:35:03,431 --> 00:35:04,596 Te va a o�r. 529 00:35:05,312 --> 00:35:09,074 - Aquel ni�o no se lavaba. - Es como Gerald. 530 00:35:09,074 --> 00:35:10,951 Eso nos hace amigos. 531 00:35:11,582 --> 00:35:14,820 Le dec�an que, si no se lavaba, no habr�a natillas para desayunar. 532 00:35:14,926 --> 00:35:16,806 �A ti te gustan? 533 00:35:16,806 --> 00:35:18,304 - No. - A m� tampoco. 534 00:35:19,774 --> 00:35:23,055 Le dijeron que, entonces, no le dejar�an ir a la fiesta. 535 00:35:23,221 --> 00:35:24,622 Odio las fiestas. 536 00:35:24,622 --> 00:35:28,045 �S�? �Pues ya somos amigos! Te dar� un penique. 537 00:35:29,388 --> 00:35:31,348 As� que lo dejaron solo -- 538 00:35:31,373 --> 00:35:34,274 con la cara sucia. sin natillas y sin fiesta. 539 00:35:34,653 --> 00:35:37,828 - �Y qu� crees que le pas�? - �Que vivi� feliz siempre! 540 00:35:38,834 --> 00:35:39,878 �Philip! 541 00:35:39,878 --> 00:35:41,760 - �Te llamas Philip? - S�. 542 00:35:41,760 --> 00:35:44,262 Esas dos se�oras te est�n llamando. 543 00:35:44,267 --> 00:35:45,516 �Dos? 544 00:35:45,772 --> 00:35:46,889 �Mi penique! 545 00:35:47,527 --> 00:35:50,065 Claro. No tengo dos peniques, toma dos chelines. 546 00:35:56,055 --> 00:35:57,172 �Qu� suerte! 547 00:35:59,358 --> 00:36:01,196 - �Te he hecho esperar? - No. 548 00:36:01,196 --> 00:36:05,210 Te presento a Philip. La se�ora Forsyte, mi t�a. 549 00:36:05,210 --> 00:36:07,420 - �C�mo est� usted? - Mucho gusto. 550 00:36:07,968 --> 00:36:10,510 Es muy amable por acompa�arla. 551 00:36:10,809 --> 00:36:13,102 Muy agradecido. 552 00:36:13,484 --> 00:36:16,201 Llevar� a June a casa antes del t�. 553 00:36:16,301 --> 00:36:18,333 June y yo vamos juntas. 554 00:36:19,503 --> 00:36:21,716 - �Todo el d�a? - �Todo el d�a! 555 00:36:22,046 --> 00:36:26,350 Iba a dar un paseo en barca con June. 556 00:36:26,350 --> 00:36:29,443 Es vulgar, pero agradable. �Quiere venir? 557 00:36:29,443 --> 00:36:32,411 S�, me gustan las barcas. 558 00:36:32,711 --> 00:36:35,258 Lo malo es que son para dos personas -- 559 00:36:35,324 --> 00:36:37,348 y no quiero que est� inc�moda. 560 00:36:37,852 --> 00:36:39,813 Tres es un mal n�mero. 561 00:36:40,192 --> 00:36:44,911 - �Les gusta el zoo? - S�, siempre me ha gustado. 562 00:36:45,293 --> 00:36:46,922 �No cree que ser� aburrido? 563 00:36:46,922 --> 00:36:50,548 No me conoce. Si voy al zoo, voy al zoo. 564 00:36:51,018 --> 00:36:53,694 Eso significa echarle pan a los osos... 565 00:36:54,153 --> 00:36:57,037 Ver comer a los leones... 566 00:36:57,037 --> 00:36:59,829 Montar en camello... 567 00:36:57,037 --> 00:36:59,829 �Y quedar deshecho! 568 00:37:00,172 --> 00:37:01,670 Es delicioso. 569 00:37:03,516 --> 00:37:06,274 Me rindo. �Nos acompa�ar� a comer? 570 00:37:07,570 --> 00:37:09,900 - Con mucho gusto. - Vamos. 571 00:37:14,593 --> 00:37:16,839 - �M�s vino, se�ora Forsyte? - No, gracias. 572 00:37:17,644 --> 00:37:19,973 - �June? - No tengo costumbre. 573 00:37:20,277 --> 00:37:24,284 Nadie quiere. Es horrible no ser deseado. 574 00:37:25,084 --> 00:37:28,303 �Sabe? Deber�an rechazarme ustedes. 575 00:37:28,303 --> 00:37:31,038 Soy un bruto y un alcoh�lico. 576 00:37:31,138 --> 00:37:33,462 A�n no tengo opini�n sobre usted. 577 00:37:33,462 --> 00:37:35,995 �Les hablar� a los Forsyte de mis malos modales? 578 00:37:36,262 --> 00:37:38,425 No los he observado. 579 00:37:38,525 --> 00:38:40,094 �Son muy personales! 580 00:37:40,199 --> 00:37:42,297 Los propios de un artista creador. 581 00:37:42,597 --> 00:37:45,082 Usted deber�a preguntarme sobre mi posici�n. 582 00:37:45,882 --> 00:37:48,009 Camarero, la cuenta. 583 00:37:48,909 --> 00:37:53,508 Mi posici�n no es brillante, pero mi futuro es fabuloso. 584 00:37:53,808 --> 00:37:56,006 Y nuestra boda ser� muy agradable. 585 00:37:56,106 --> 00:37:58,072 �Se nota que no conoce al abuelo de June! 586 00:37:58,772 --> 00:38:00,498 No me preocupa la familia Forsyte. 587 00:38:00,507 --> 00:38:02,064 Soy muy tolerante. 588 00:38:02,151 --> 00:38:04,209 No tendr� en cuenta su riqueza ni sus antecedentes. 589 00:38:04,409 --> 00:38:06,574 - Muy amable. - Nada de eso. 590 00:38:07,174 --> 00:38:10,051 No juzgo a nadie por las habladur�as. 591 00:38:10,309 --> 00:38:12,087 Bajo un alfiler de diamantes puede latir un coraz�n. 592 00:38:12,635 --> 00:38:14,082 �Shakespeare o Browning? 593 00:38:14,766 --> 00:38:16,067 Mejor: es de Bosinney. 594 00:38:17,205 --> 00:38:20,382 - �Verdad que tiene sentido del humor? - Lo va a necesitar. 595 00:38:20,382 --> 00:38:22,137 Contamos con tu ayuda. 596 00:38:22,137 --> 00:38:26,091 �La necesitamos? �Londres clama por un genio arquitecto! 597 00:38:26,595 --> 00:38:30,508 - Para reconstruirla con arte. - Y con un sueldo fabuloso. 598 00:38:30,508 --> 00:38:32,630 �Colosal! Y con un t�tulo de nobleza, -- 599 00:38:32,694 --> 00:38:35,056 despacho en Hannover Street, casa en Park Lane... 600 00:38:35,156 --> 00:38:38,225 - �Qu� es imposible para un genio? - �Nada! 601 00:38:38,325 --> 00:38:40,121 - �Hasta hacer milagros! - La cuenta, se�or. 602 00:38:43,582 --> 00:38:44,746 Seis chelines. 603 00:38:46,882 --> 00:38:48,165 Dos. 604 00:38:53,779 --> 00:38:54,811 Cuatro. 605 00:38:56,781 --> 00:38:58,227 �Algo va mal, se�or Bosiney?? 606 00:38:59,166 --> 00:39:01,188 �Podr�a ayudarle un peque�o milagro? 607 00:39:01,888 --> 00:39:04,060 Esta ma�ana he hecho una inversi�n inesperada en caramelos. 608 00:39:07,004 --> 00:39:10,006 �Se ofender�a si le hago un pr�stamo? 609 00:39:10,006 --> 00:39:12,298 �Ofenderme? Estar�a encantado. Dos chelines. 610 00:39:12,598 --> 00:39:15,920 �Y algo para el camarero? �Media corona? 611 00:39:15,932 --> 00:39:17,175 �Magn�fico! 612 00:39:17,645 --> 00:39:19,690 Me ha salvado la vida. Podr� seguir existiendo. 613 00:39:21,006 --> 00:39:22,865 - Gracias. - De nada. 614 00:39:25,006 --> 00:39:29,233 Los Forsyte somos especuladores. Acabo de invertir en un genio. 615 00:39:29,433 --> 00:39:31,281 - No se lo cree. - Bueno, yo... 616 00:39:31,281 --> 00:39:33,988 Tampoco yo la creo a usted t�a de nadie. 617 00:39:34,071 --> 00:39:35,242 �Por qu�? 618 00:39:35,242 --> 00:39:37,000 Porque no responde usted al patr�n. 619 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Pues, �cu�l es? 620 00:39:38,000 --> 00:39:39,448 Coraz�n de oro y horribles tobillos. 621 00:39:39,550 --> 00:39:41,953 �Duda de que yo tenga coraz�n de oro? 622 00:39:42,550 --> 00:39:44,053 No pensaba en el coraz�n. 623 00:39:47,529 --> 00:39:50,082 �Quiere avisar a mi coche? 624 00:39:50,082 --> 00:39:52,256 �Ahora que la conversaci�n se pon�a interesante? 625 00:39:52,277 --> 00:39:54,008 Por favor, Irene... 626 00:39:54,008 --> 00:39:55,532 Ninguna t�a nos dejar�a solos. 627 00:39:55,532 --> 00:40:00,047 S� que llevar� a June a casa a la hora del t�. 628 00:40:00,447 --> 00:40:05,034 - �Y el zoo? �Vemos a los monos? - Ya no es necesario. 629 00:40:12,651 --> 00:40:15,635 Siempre ocurre lo mismo cuando sales con June. 630 00:40:16,121 --> 00:40:18,126 Cre� que no vendr�as. 631 00:40:18,126 --> 00:40:21,633 June ha conocido a un muchacho con el que desea casarse. 632 00:40:22,181 --> 00:40:27,071 - �Le conocemos? - No. Se llama Philip Bosinney. 633 00:40:27,071 --> 00:40:28,319 Es arquitecto. 634 00:40:28,827 --> 00:40:30,574 - �Tiene dinero? - No. 635 00:40:31,669 --> 00:40:35,924 Jolyon no permitir� que se lleve a June un cazador de fortunas. 636 00:40:36,851 --> 00:40:38,775 Cre�an que yo lo era. 637 00:40:38,775 --> 00:40:41,485 Es distinto cuando es el hombre el due�o del dinero. 638 00:40:42,703 --> 00:40:45,414 �Una mujer puede ser propiedad de un hombre y, en cambio...? 639 00:40:45,797 --> 00:40:47,543 No he hablado de propiedad. 640 00:40:51,021 --> 00:40:55,658 - June cree que se har� famoso. - �Eso cree? 641 00:40:56,622 --> 00:41:01,388 �Qu� sabe ella? No distinguir�a Westminster de una f�brica. 642 00:41:01,388 --> 00:41:05,096 Alguna mujer se enamorar�a de quien proyect� esa f�brica. 643 00:41:12,004 --> 00:41:13,802 �Puedo felicitarle, se�or? 644 00:41:14,093 --> 00:41:17,982 Wilson me ha informado de que es el aniversario de su boda. 645 00:41:17,982 --> 00:41:19,065 Gracias. 646 00:41:19,130 --> 00:41:21,154 �Pongo sus flores ante el plato de la se�ora? 647 00:41:21,660 --> 00:41:24,690 No. Creo que la se�ora se ha olvidado del d�a que es. 648 00:41:24,794 --> 00:41:27,092 Y podr�a molestarse. Ll�veselas. 649 00:41:27,092 --> 00:41:28,377 Bien, se�or. 650 00:41:29,558 --> 00:41:31,056 Buenas noches, Wilson. 651 00:41:37,835 --> 00:41:42,472 Hoy representan la "Escuela de Maridos", de Moli�re. 652 00:41:43,185 --> 00:41:46,361 - He pensado que te gustar�a verla. - S�. 653 00:41:46,361 --> 00:41:50,118 No me equivocaba. Es mejor que quedarte en casa conmigo. 654 00:41:50,792 --> 00:41:52,588 �Por qu� dices eso? 655 00:41:53,759 --> 00:41:57,773 Claro que podr�as tocar el piano. As� no tendr�as que hablarme. 656 00:41:57,773 --> 00:42:02,371 Eso es injusto. No toco desde que s� que te molesta. 657 00:42:02,371 --> 00:42:05,248 No me molesta. Me gustaba. 658 00:42:05,924 --> 00:42:10,761 Hasta que comprend� que lo usabas como barrera para aislarte de m�. 659 00:42:11,064 --> 00:42:15,653 Soames, �por qu� imaginas esas cosas? 660 00:42:18,630 --> 00:42:20,280 Me gustas con ese vestido. 661 00:42:20,301 --> 00:42:22,475 Celebro que te hayas acordado de pon�rtelo. 662 00:42:22,475 --> 00:42:24,774 Claro. Me lo pediste. 663 00:42:24,774 --> 00:42:26,818 �Recuerdas qu� d�a es hoy? 664 00:42:27,867 --> 00:42:29,414 No, �verdad? 665 00:42:30,271 --> 00:42:32,547 S�, es el aniversario de nuestra boda. 666 00:42:32,547 --> 00:42:34,759 - Hace dos a�os... - S�, s�, claro. 667 00:42:35,391 --> 00:42:37,815 Te acuerdas porque te lo he dicho. 668 00:42:37,815 --> 00:42:39,904 Es asombroso c�mo os olvid�is las mujeres. 669 00:42:40,218 --> 00:42:43,247 Siempre cre� que era el marido quien se olvidaba de estas cosas. 670 00:42:46,676 --> 00:42:51,818 Al salir del juzgado esta ma�ana, pas� por la joyer�a Hadden Garden. 671 00:42:51,818 --> 00:42:55,656 Y te traje esto. 672 00:42:56,456 --> 00:42:58,287 Le va bien a ese vestido. 673 00:43:00,972 --> 00:43:03,097 Soames, es precioso. 674 00:43:04,399 --> 00:43:05,895 Muchas gracias. 675 00:43:07,031 --> 00:43:10,074 Me has regalado ya tantas cosas... 676 00:43:11,044 --> 00:43:13,088 Es perfecto. 677 00:43:15,183 --> 00:43:18,601 Y has recordado de que los zafiros son mis piedras favoritas. 678 00:43:19,194 --> 00:43:22,867 - Has sido muy atento. - Gracias. Trato de serlo. 679 00:43:24,293 --> 00:43:26,587 Pero no es rec�proco. 680 00:43:28,097 --> 00:43:29,770 Soames, por favor. 681 00:43:29,770 --> 00:43:31,600 Esta debe ser una noche feliz. 682 00:43:32,382 --> 00:43:34,526 �Feliz? �T� eres feliz? 683 00:43:35,495 --> 00:43:38,546 S�, te conformas con la situaci�n que acordamos. 684 00:43:38,546 --> 00:43:41,097 Buena actuaci�n. 685 00:43:41,097 --> 00:43:43,940 Enga�ar�as a alguien menos perceptivo. 686 00:43:43,940 --> 00:43:46,566 �Por qu� te torturas as�? 687 00:43:47,032 --> 00:43:51,205 Y a m� tambi�n. Lo tergiversas todo... 688 00:43:47,032 --> 00:43:51,205 �No tergiverso nada! 689 00:43:51,838 --> 00:43:56,926 S� que has intentado darme todo lo que... 690 00:43:57,189 --> 00:43:58,305 un hombre necesita. 691 00:43:58,903 --> 00:44:01,912 Pero nunca est�s cerca. 692 00:44:01,912 --> 00:44:06,715 Siempre te noto lejos. En un mundo s�lo tuyo... 693 00:44:18,087 --> 00:44:19,669 Te has acordado. 694 00:44:22,352 --> 00:44:26,654 Qu� puedo decir, excepto que... lo siento. 695 00:44:27,785 --> 00:44:29,246 Gracias. 696 00:44:33,386 --> 00:44:35,893 Otro extra�o hab�a cruzado el umbral. 697 00:44:35,893 --> 00:44:40,408 Los Forsyte se dispon�an a conocer a Philip Bosinney -- 698 00:44:40,408 --> 00:44:42,874 y a condenarlo. 699 00:44:42,874 --> 00:44:47,345 Como los soldados en Balaclava, -- 700 00:44:47,639 --> 00:44:52,654 cerraron filas ante el intruso. 701 00:44:52,654 --> 00:44:53,903 Ah� est�. 702 00:44:59,760 --> 00:45:01,922 El Sr. Philip Bosinney. 703 00:45:07,285 --> 00:45:11,160 - �Has cruzado los dedos? - Hasta los del pie. 704 00:45:11,547 --> 00:45:13,628 Voy a presentarte a mi abuelo. Es adorable. 705 00:45:13,888 --> 00:45:15,979 Es el jefe de la familia y... 706 00:45:15,980 --> 00:45:18,486 �Y no soy nada adorable! 707 00:45:18,486 --> 00:45:20,451 - Mucho gusto, se�or. - El gusto es m�o. 708 00:45:20,451 --> 00:45:22,499 As� que quiere ser mi nieto... 709 00:45:23,585 --> 00:45:26,260 Pues no es ese mi principal prop�sito. 710 00:45:26,260 --> 00:45:38,940 Quiere decir que no te conoce, pero... 711 00:45:28,558 --> 00:45:32,359 Supongo que el muchacho podr� hablar por s� mismo. 712 00:45:32,948 --> 00:45:35,038 June sabe ser divertida. 713 00:45:35,455 --> 00:45:36,710 �Le divierte? 714 00:45:36,710 --> 00:45:39,123 - Mucho. - Buena base para el matrimonio. 715 00:45:39,970 --> 00:45:45,141 - Las hay peores. - �l no pensaba conocerte tan pronto... 716 00:45:45,822 --> 00:45:48,578 As� que no... Es decir... 717 00:45:50,543 --> 00:45:52,551 Ya te dije que ser�a como un ba�o de agua fr�a. 718 00:45:52,634 --> 00:45:53,804 �Un ba�o? 719 00:45:53,804 --> 00:45:57,105 se est� muy bien al salir de �l. �No, querido? 720 00:45:57,105 --> 00:45:59,992 Nunca he visto una mu�eca que se equivoque con m�s encanto. 721 00:45:59,992 --> 00:46:03,001 - �Una mu�eca? - Se refiere a que tengo encanto. 722 00:46:03,001 --> 00:46:08,642 Ya lo he o�do. No se equivocar� eligiendo marido. 723 00:46:08,642 --> 00:46:09,890 Ven, querido. 724 00:46:10,900 --> 00:46:13,147 Debes conocer al resto. 725 00:46:14,369 --> 00:46:15,875 - �D�nde est�? - �Qui�n? 726 00:46:15,875 --> 00:46:19,047 - Irene, tu amiga. - Estaba aqu� hace un momento. 727 00:46:19,573 --> 00:46:20,985 Ah� est� Soames, su marido. 728 00:46:20,995 --> 00:46:23,283 Es alguien importante en la familia. No te dejes achicar. 729 00:46:24,777 --> 00:46:28,830 �Qu� te parece, Soames? Habla o calla para siempre. 730 00:46:29,709 --> 00:46:31,456 - �Qu� tal? - �Y usted? 731 00:46:32,844 --> 00:46:35,518 Vamos, a�n tienes que enfrentarte a todos los dem�s. 732 00:46:38,068 --> 00:46:41,575 No s� qu� opinas t�, Soames, pero yo estoy sorprendido. 733 00:46:41,915 --> 00:46:45,065 Siempre sospecho de quienes se nos cuelan en la familia -- 734 00:46:45,069 --> 00:46:46,632 sin que sepamos de d�nde vienen. 735 00:46:47,222 --> 00:46:50,774 �Qu� piensa de Littlemaster? �Es un buen arquitecto? 736 00:46:50,774 --> 00:46:53,158 - Y muy de moda. - Hace todos mis encargos. 737 00:46:53,158 --> 00:46:56,663 Pero eso ha sido hasta antes de conocer a Philip. Vamos. 738 00:47:00,639 --> 00:47:01,637 Gracias. 739 00:47:01,894 --> 00:47:04,735 Te presento a mi t�o Swithin y a mi t�o Nicholas. 740 00:47:05,027 --> 00:47:06,775 - �Qu� tal? - �Y ustedes? 741 00:47:07,201 --> 00:47:11,632 - Todos queremos a June. - Lo creo. Yo tambi�n. 742 00:47:11,632 --> 00:47:14,893 Muy bien, a�n no se han casado y ya dice que la quiere. 743 00:47:14,893 --> 00:47:16,480 As� es la nueva generaci�n. 744 00:47:16,480 --> 00:47:20,828 Le he dicho a Philip que quer�is construiros casas de campo. 745 00:47:20,828 --> 00:47:23,116 �Yo? �Comprar tierras? �Construir casas? 746 00:47:23,230 --> 00:47:25,384 Con eso no se obtiene m�s del 4 por ciento. 747 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 - Aire fresco, t�o. - �Y para qu� lo quiero? 748 00:47:27,724 --> 00:47:31,737 - Respirar es una buena idea. - D�jame a m�. 749 00:47:31,737 --> 00:47:33,651 - Claro. - Ven. 750 00:47:35,248 --> 00:47:37,024 Si June quiere emparentar con la arquitectura -- 751 00:47:37,026 --> 00:47:39,011 que se case con el hijo de Littlemaster. 752 00:47:39,011 --> 00:47:40,681 Tal vez no tenga hijos. 753 00:47:40,681 --> 00:47:45,604 - Pues debi� procurar enterarse. - Deja que corra su suerte. 754 00:47:45,949 --> 00:47:47,453 - No habr� muerto, �verdad? - �Qui�n? 755 00:47:47,453 --> 00:47:49,700 - El hijo de Littlemaster. - No lo s�. 756 00:47:50,337 --> 00:47:56,398 - Irene, �qui�n es Bosinney? - Un arquitecto prometedor. 757 00:47:56,398 --> 00:47:58,423 Pero nunca hemos tenido un arquitecto en la familia... 758 00:47:58,489 --> 00:48:01,034 �Qu� puede buscar June en un arquitecto? 759 00:48:01,373 --> 00:48:04,423 Lo importante es que est� muy enamorada. 760 00:48:04,423 --> 00:48:07,966 Las chicas sensatas no deben permitir que el amor turbe su raz�n. 761 00:48:08,226 --> 00:48:10,262 La pobre Hester se enamor� de un profesor de esgrima, -- 762 00:48:10,264 --> 00:48:12,145 pero lo paramos a tiempo. 763 00:48:12,866 --> 00:48:14,622 Por favor, Hester. 764 00:48:14,622 --> 00:48:18,175 Siempre me censur�is por haberme quedado soltera. 765 00:48:18,175 --> 00:48:23,606 Tonter�as. June deber�a seguir el ejemplo de nuestra querida Irene. 766 00:48:24,905 --> 00:48:26,609 �En qu� sentido, t�a Julia? 767 00:48:26,659 --> 00:48:27,913 En el de la sensatez. 768 00:48:28,144 --> 00:48:30,790 T� esperaste hasta encontrar un hombre que pudiera darte todo. 769 00:48:31,509 --> 00:48:36,395 Todo lo que deseabas y no ten�as. 770 00:48:37,987 --> 00:48:38,984 �Eso he hecho? 771 00:48:40,537 --> 00:48:41,784 Es posible que s�. 772 00:48:42,418 --> 00:48:44,208 �Por qu� no hablas con June y...? 773 00:48:44,215 --> 00:48:47,969 �Y la convenzo de que espere para obtener mejor precio? 774 00:48:48,436 --> 00:48:52,191 - No hables con tan poca delicadeza. - No, es verdad. 775 00:48:52,531 --> 00:48:54,779 Pero, �no es eso lo que quer�as decir? 776 00:48:57,507 --> 00:48:58,842 �Verdad que es guapa? 777 00:48:58,863 --> 00:49:00,306 Parece extranjera. 778 00:49:00,432 --> 00:49:03,021 Le costar� un dineral a Soames s�lo vestirla. 779 00:49:03,275 --> 00:49:06,576 Le dar� alg�n disgusto. Recordadlo. 780 00:49:06,576 --> 00:49:10,797 He tenido una idea luminosa. Toma el t� mientras hablo con Soames. 781 00:49:21,666 --> 00:49:25,373 - Oh, es usted. - Lo que ha quedado de m�. 782 00:49:25,929 --> 00:49:30,820 - Me ha dejado solo. - Necesitaba aire fresco. 783 00:49:30,820 --> 00:49:32,150 �Usted tambi�n? 784 00:49:33,243 --> 00:49:37,465 Todos me han olfateado como si fuera pescado podrido. 785 00:49:38,635 --> 00:49:43,105 �Sabe? Sospecho que aqu� no encajo bien. 786 00:49:43,776 --> 00:49:45,024 Y usted tampoco. 787 00:49:46,786 --> 00:49:51,375 - �Por qu� lo dice? - Tengo buena intuici�n. 788 00:49:52,135 --> 00:49:55,892 Adem�s, desde que la vi, he averiguado cosas sobre usted. 789 00:49:56,649 --> 00:49:58,446 Si�ntese, por favor. 790 00:50:00,704 --> 00:50:02,451 Usted es una mujer extraordinaria. 791 00:50:02,920 --> 00:50:06,305 Cuando nos presentaron, me comport� mal. 792 00:50:06,305 --> 00:50:08,980 �D�nde estaba su intuici�n? 793 00:50:09,774 --> 00:50:11,189 Desenfocada. 794 00:50:11,570 --> 00:50:15,280 Vi en usted al emisario que los Forsyte enviaban contra m�. 795 00:50:15,625 --> 00:50:20,057 - �Y se rebel�? - S�, pero usted hizo esto por m�. 796 00:50:20,057 --> 00:50:24,941 Y ahora que el clan le examina, no le gusta. 797 00:50:25,951 --> 00:50:27,393 �Qu� desagradecido! 798 00:50:27,727 --> 00:50:29,168 Deber�a estar dentro con June. 799 00:50:29,168 --> 00:50:33,258 �Para ver figuras de cera? No he ido a ese museo desde ni�o. 800 00:50:33,934 --> 00:50:37,445 Prefiero estar cerca de usted. 801 00:50:37,445 --> 00:50:41,791 S� que parecen figuras de cera, -- 802 00:50:41,791 --> 00:50:45,167 pero yo no debo tolerar esos comentarios sobre la familia. 803 00:50:45,887 --> 00:50:47,512 Suyos o m�os. 804 00:50:47,560 --> 00:50:49,811 No es lo �nico que nos une. 805 00:50:50,445 --> 00:50:53,986 - Somos amigos. - �De veras? Pues no lo sab�a. 806 00:50:54,707 --> 00:50:58,666 Hoy no le reconozco. Est� muy cambiado. 807 00:50:59,054 --> 00:51:04,529 �Lo dice por mi traje nuevo? Es un disfraz para inspirar confianza. 808 00:51:04,529 --> 00:51:07,288 - A�n no est� pagado. - �Y la flor? 809 00:51:07,915 --> 00:51:12,052 - Absurda. - No, no. Adoro los claveles. 810 00:51:13,725 --> 00:51:15,853 �Qu� tengo mal? �El pelo? 811 00:51:16,526 --> 00:51:20,912 - No se peina a menudo - Eso piensa June. 812 00:51:21,582 --> 00:51:23,665 Me recuerda a alguien. 813 00:51:24,802 --> 00:51:28,011 - �Alguien que tampoco se peinaba? - S�. 814 00:51:28,857 --> 00:51:31,697 - �Un bohemio mal vestido? - S�. 815 00:51:32,326 --> 00:51:35,461 - �Sin sentido de la dignidad? - Ninguna. 816 00:51:35,461 --> 00:51:37,716 - �Ni maneras refinadas? - No. 817 00:51:37,716 --> 00:51:41,224 - �Que no se pod�a tomar en serio? - Nunca. 818 00:51:42,440 --> 00:51:47,908 �Pero que agradec�a ser aceptado como amigo? 819 00:51:48,375 --> 00:51:49,540 Tal vez. 820 00:51:53,518 --> 00:51:55,097 Gracias por aceptarme. 821 00:51:57,821 --> 00:51:59,867 - No se vaya. - Debo hacerlo. 822 00:52:01,123 --> 00:52:07,310 �Est�is aqu�? Le he dicho a Soames que quieres una casa de campo. 823 00:52:07,310 --> 00:52:13,078 - �Yo? - Acept� cuando le dije que te gustar�a. 824 00:52:13,078 --> 00:52:16,965 Le pareci� una idea estupenda. Estar�ais solos, lejos de todo. 825 00:52:16,965 --> 00:52:19,223 �Pero c�mo se te ha ocurrido eso? 826 00:52:19,223 --> 00:52:23,485 �No lo comprendes? Despu�s de eso, a Philip le llover�n los encargos. 827 00:52:23,485 --> 00:52:27,373 June, deja la campa�a. Me siento como en un mercado. 828 00:52:27,373 --> 00:52:30,545 No seas tonto. He convencido a Soames. 829 00:52:30,968 --> 00:52:34,019 �Si al menos lo hubiera hecho por gustarle mi trabajo! 830 00:52:34,102 --> 00:52:37,989 No se preocupe, que pedir� todos los informes sobre usted. 831 00:52:38,178 --> 00:52:40,915 Eso ya era de esperar. 832 00:52:40,999 --> 00:52:43,715 Y este bobo cree que hacen con �l una obra de caridad. 833 00:52:43,715 --> 00:52:46,889 Al contrario. Mi marido buscar� hacer una buena inversi�n. 834 00:52:47,185 --> 00:52:51,406 No se preocupe. Adi�s, mi marido me busca. 835 00:52:51,406 --> 00:52:56,171 - Adi�s. �Ir�s pronto a verme? - Desde luego. 836 00:52:56,547 --> 00:52:58,554 Ma�ana por la ma�ana. 837 00:52:58,554 --> 00:53:01,514 - Pero no antes del desayuno. - Creo que esto es suyo. 838 00:53:02,316 --> 00:53:03,777 Gracias. 839 00:53:07,206 --> 00:53:10,498 �No te parece adorable, ahora que la conoces? 840 00:53:11,469 --> 00:53:13,014 S�. Adorable... 841 00:53:13,036 --> 00:53:15,524 �Has perdido tu flor! 842 00:53:17,195 --> 00:53:21,285 Querida Irene, espero que aciertes respecto a ese Bosinney. 843 00:53:21,627 --> 00:53:24,845 Sabes que conf�o en tu juicio. 844 00:53:24,865 --> 00:53:26,935 Creo que deber�an casarse cuanto antes. 845 00:53:26,935 --> 00:53:31,108 �S�? �Lo dices por tu matrimonio con Soames? 846 00:53:31,449 --> 00:53:35,956 Pero el de June no tiene por qu� salir igual de bien... 847 00:53:36,589 --> 00:53:40,770 Si June logra dos a�os, o incluso s�lo dos meses, de felicidad -- 848 00:53:40,770 --> 00:53:44,026 Ya tendr� un buen recuerdo que guardar. 849 00:53:44,533 --> 00:53:47,206 Yo s� que est� muy enamorada. 850 00:53:47,750 --> 00:53:52,891 �Enamorada? El amor destruy� el hogar de mi hijo. 851 00:53:52,891 --> 00:53:54,646 �Por casarse sin amor! 852 00:53:54,667 --> 00:53:56,945 Yo pretend�a un matrimonio respetable para �l. 853 00:53:57,782 --> 00:54:02,453 �Cree de veras que un matrimonio sin amor puede ser respetable? 854 00:54:03,592 --> 00:54:07,182 Irene, �va todo bien entre t� y Soames? 855 00:54:07,729 --> 00:54:13,328 �Por qu� lo pregunta? 856 00:54:07,729 --> 00:54:13,328 Quiero que sepas que soy tu amigo. 857 00:54:14,961 --> 00:54:17,695 Si ese arquitectillo quiere de veras casarse con June -- 858 00:54:17,699 --> 00:54:21,142 tendr� que meterse en el bolsillo al t�o Jolyon 859 00:54:22,232 --> 00:54:25,235 Creo que si le encargo el proyecto de la casa de campo, -- 860 00:54:25,369 --> 00:54:27,951 eso le gustar� al viejo. 861 00:54:28,378 --> 00:54:30,087 Hasta podr�a mejorar su concepto de m�. 862 00:54:30,090 --> 00:54:31,551 Porque el viejo no va a vivir siempre... 863 00:54:32,139 --> 00:54:35,476 Pero mi prop�sito principal ha sido complacerte a ti, Irene. 864 00:54:35,859 --> 00:54:39,015 Consider� tambi�n que... una casa en el campo, -- 865 00:54:39,119 --> 00:54:42,899 lejos de obligaciones sociales, nos acercar�a. 866 00:54:44,637 --> 00:54:46,715 Seguro que as� ser�. 867 00:54:49,443 --> 00:54:51,406 �Sra. Forsyte! �June! 868 00:54:52,286 --> 00:54:54,449 Hemos encontrado un sitio espl�ndido para la casa. 869 00:54:56,131 --> 00:54:57,593 Vengan a verlo. 870 00:55:02,526 --> 00:55:04,439 Creo que te gustar�, Irene. 871 00:55:06,540 --> 00:55:07,787 �Deprisa! 872 00:55:11,430 --> 00:55:16,152 Le construir� aqu� una casa de ensue�o. 873 00:55:11,430 --> 00:55:16,152 Y me enviar� una factura de pesadilla. 874 00:55:16,152 --> 00:55:18,492 Me contentar�a con una caba�a. 875 00:55:18,492 --> 00:55:22,284 - Bueno, �qu� me dicen? - Esto es magn�fico. 876 00:55:22,672 --> 00:55:25,250 - Hay un arroyo. - Su arroyo. 877 00:55:25,640 --> 00:55:29,569 - �No ser� el sitio algo h�medo? - Desde aqu� se puede ver el T�mesis. 878 00:55:29,569 --> 00:55:31,157 S�, mira. 879 00:55:31,157 --> 00:55:36,126 - Esta casa no se parecer� a ninguna. - Ser� mucho m�s cara, �no? 880 00:55:36,509 --> 00:55:41,181 Quiero belleza de l�neas, gracia modestia, elegancia... -- 881 00:55:42,108 --> 00:55:43,309 y que invite a entrar. 882 00:55:44,993 --> 00:55:46,657 Philip, vamos al arroyo. 883 00:55:51,848 --> 00:55:54,344 - Vamos, Philip. - Vamos, Irene. 884 00:55:55,317 --> 00:55:57,943 - Soames, ay�dame a bajar. - S�, ya voy. 885 00:56:15,338 --> 00:56:18,346 �Qu� pens� cuando encontr� la flor? 886 00:56:20,271 --> 00:56:24,111 Que el futuro de June no est� seguro en sus manos. 887 00:56:30,846 --> 00:56:32,747 No, no es lo que busco. 888 00:56:32,936 --> 00:56:36,404 Pues hace muy comprensibles los fundamentos de la arquitectura. 889 00:56:36,404 --> 00:56:41,127 Necesito algo m�s completo, un estudio m�s profundo. 890 00:56:41,127 --> 00:56:43,677 Entonces, el libro de Littlemaster. Es un cl�sico. 891 00:56:43,740 --> 00:56:46,812 Pero es de la vieja generaci�n, �no cree? 892 00:56:46,812 --> 00:56:52,078 Me gustar�a algo que interesase a un partidario de la escuela moderna. 893 00:56:52,078 --> 00:56:55,087 Ya sabe: belleza de l�nea, simplicidad... 894 00:56:55,108 --> 00:56:57,178 Ya s� lo que quiere. 895 00:56:57,178 --> 00:56:59,222 - Un momento. - Gracias. 896 00:57:05,454 --> 00:57:08,588 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 897 00:57:08,588 --> 00:57:11,891 - Usted es Jolyon Forsyte. - Veo que me recuerda. 898 00:57:11,891 --> 00:57:13,625 Claro que me acuerdo. 899 00:57:13,876 --> 00:57:17,491 Y recuerdo su acuarela, "La alberca del molino". 900 00:57:17,491 --> 00:57:19,916 Fue muy amable acept�ndola. 901 00:57:19,916 --> 00:57:25,170 �C�mo? No entiendo. 902 00:57:19,916 --> 00:57:25,170 Se la envi� como regalo de boda. 903 00:57:27,732 --> 00:57:30,532 Debi� perderse por el camino. 904 00:57:30,532 --> 00:57:34,075 Habr� pensado que soy una ingrata por no agradec�rsela. 905 00:57:34,462 --> 00:57:36,458 Me habr�a gustado tenerla. 906 00:57:37,973 --> 00:57:42,194 - �C�mo est� June? �Es feliz? - S�, lo es. 907 00:57:42,194 --> 00:57:45,497 - �La ve a menudo? - S�, somos amigas. 908 00:57:45,497 --> 00:57:48,129 - Lo s�... - Aqu� tiene. Creo que le gustar�. 909 00:57:48,129 --> 00:57:50,043 - Gracias. - Cinco chelines. 910 00:57:51,431 --> 00:57:53,271 - Gracias. - Gracias. 911 00:57:53,271 --> 00:57:57,994 - Adi�s. �Por qu� no viene a...? - No me diga que los visite. 912 00:57:57,994 --> 00:58:00,751 Al bueno de Soames no le gustar�a. 913 00:58:02,257 --> 00:58:05,799 - Bueno... Adi�s. - Adi�s. 914 00:58:15,925 --> 00:58:17,173 Hermosa se�ora. 915 00:58:18,851 --> 00:58:20,097 �Verdad? 916 00:58:20,606 --> 00:58:23,741 Nunca hab�a venido aqu�, pero su cara me es familiar. 917 00:58:23,741 --> 00:58:28,423 �Arquitectura! �Para qu� querr� llenar su cabecita con ese mamotreto? 918 00:58:28,423 --> 00:58:30,177 - Eso me pregunto yo. - �La conoce bien? 919 00:58:30,177 --> 00:58:33,396 - Pues... - �Claro que s�! Ahora recuerdo. 920 00:58:33,396 --> 00:58:37,817 S�. Aqu� est�. Creo que s�. 921 00:58:40,250 --> 00:58:41,840 S�. Muy notable. 922 00:58:41,841 --> 00:58:43,930 Est� hecho de memoria. 923 00:58:43,930 --> 00:58:46,563 Pero es ella, cada l�nea. 924 00:58:46,563 --> 00:58:47,728 �Qu� retrato! 925 00:58:48,067 --> 00:58:54,285 Es asombroso c�mo una mujer se graba en la mente de un hombre. 926 00:58:55,131 --> 00:59:00,432 Creo que me lo voy a llevar. He cambiado de idea, no lo vendo. 927 00:59:25,939 --> 00:59:30,359 - Lo siento. - �Por qu�? �Por qu� se detiene? 928 00:59:31,960 --> 00:59:36,619 - Cre� que era mi marido. - �No le gusta la m�sica? 929 00:59:39,381 --> 00:59:44,355 Siente usted a Chopin, �verdad? �Por qu� ha dejado de tocar? 930 00:59:46,209 --> 00:59:48,456 Conoce bien a Chopin, �no? 931 00:59:49,864 --> 00:59:51,990 - �Oy� a Rubinstein el mes pasado? - S�. 932 00:59:52,390 --> 00:59:55,717 - �No le impresion�? - Voy con frecuencia al Albert Hall. 933 00:59:56,017 --> 00:59:57,545 Yo tambi�n. 934 00:59:57,845 --> 01:00:01,370 Pero no a butaca. Pago un chel�n y subo al gallinero. 935 01:00:03,779 --> 01:00:06,309 Hace semanas que no la veo. 936 01:00:06,799 --> 01:00:08,509 �Ah, s�? 937 01:00:08,767 --> 01:00:09,425 Tres largas semanas. 938 01:00:10,374 --> 01:00:11,925 �Por qu� ha venido? 939 01:00:12,588 --> 01:00:17,048 Tengo una cita. Con su marido. 940 01:00:17,801 --> 01:00:19,028 Pues �l suele ser puntual. 941 01:00:20,152 --> 01:00:22,228 He venido antes a prop�sito. 942 01:00:24,422 --> 01:00:27,878 Le dise�ar� una sala de m�sica para su nueva casa. 943 01:00:30,090 --> 01:00:32,374 Con techo abovedado. 944 01:00:32,523 --> 01:00:33,963 �Una sala de m�sica! 945 01:00:34,738 --> 01:00:36,833 Clara y armoniosa. 946 01:00:46,274 --> 01:00:48,946 No creo que a mi marido le guste la idea. 947 01:00:53,022 --> 01:00:54,786 �Le muestro los bocetos? 948 01:00:55,091 --> 01:00:56,773 - S�. �D�nde los tiene? - En la biblioteca. 949 01:00:58,715 --> 01:01:01,800 Perder� usted el tiempo. Apenas s� nada de arquitectura. 950 01:01:03,039 --> 01:01:08,130 - Nunca me ha interesado. - �No? 951 01:01:09,115 --> 01:01:13,117 Pues he visto que lee un libro sobre arquitectura moderna. 952 01:01:15,123 --> 01:01:17,223 Y el marcap�ginas lleva sus iniciales. 953 01:01:17,992 --> 01:01:19,049 S�. 954 01:01:21,019 --> 01:01:22,990 El autor es amigo m�o. 955 01:01:24,545 --> 01:01:27,915 Cuando lo haya le�do, comprender� lo que intento hacer. 956 01:01:28,463 --> 01:01:32,007 Nos acercar�. Nos har� aliados. 957 01:01:32,207 --> 01:01:35,452 Ser� mejor que busque un aliado en mi marido. 958 01:01:36,846 --> 01:01:39,840 Me temo que su marido se sorprender� cuando comprenda -- 959 01:01:39,846 --> 01:01:43,040 cu�nto detesto el estilo vulgar y pretencioso de nuestro tiempo. 960 01:01:44,271 --> 01:01:47,461 Casas que parecen iglesias. Iglesias que parecen museos. 961 01:01:49,098 --> 01:01:52,746 Muebles que torturan los ojos y la anatom�a. 962 01:01:53,846 --> 01:01:56,354 �Esas flores de cera! Odiosas imitaciones. 963 01:01:57,132 --> 01:01:58,369 �No detesta el enga�o? 964 01:02:00,517 --> 01:02:05,178 �Por qu� no dejamos de fingir? Ante los dem�s y ante nosotros. 965 01:02:05,308 --> 01:02:06,893 �Puedo ver los bocetos? 966 01:02:10,032 --> 01:02:12,047 Este es el de su habitaci�n. 967 01:02:17,180 --> 01:02:21,081 �Ventanas que invitan al jard�n a entrar en la habitaci�n! 968 01:02:22,180 --> 01:02:24,581 �C�mo sab�a usted que me gustar�a as�? 969 01:02:25,180 --> 01:02:31,481 S� muchas cosas acerca de usted. Nunca se va de mis pensamientos. 970 01:02:32,080 --> 01:02:34,581 Usted sabe eso tan bien como yo. 971 01:02:35,180 --> 01:02:37,581 Es una habitaci�n preciosa. 972 01:02:38,980 --> 01:02:41,581 �Que usted compartir� con Soames! 973 01:02:47,069 --> 01:02:50,494 No tengo derecho a decirlo, pero me aliviar� hacerlo. 974 01:02:51,553 --> 01:02:53,199 La quiero, Irene. 975 01:02:54,187 --> 01:02:58,058 Est� casada y existe June, pero la quiero. 976 01:03:00,444 --> 01:03:03,195 No estoy orgulloso por permitir que haya ocurrido, -- 977 01:03:03,202 --> 01:03:04,720 pero no puedo evitarlo. 978 01:03:05,334 --> 01:03:08,029 Te conoc� y nada m�s importa. 979 01:03:09,152 --> 01:03:15,082 Ten�as que saberlo. Pod�as enfadarte o despreciarme. 980 01:03:15,570 --> 01:03:18,677 Al tratar de evitarme, me dijiste lo que yo quer�a saber. 981 01:03:19,998 --> 01:03:21,744 Nos queremos. 982 01:03:33,702 --> 01:03:36,327 Nadie m�s me importar� nunca. 983 01:03:38,148 --> 01:03:39,423 �Y June? 984 01:03:39,748 --> 01:03:42,023 �C�mo podr�a casarme con ella, queri�ndote a ti? 985 01:03:43,731 --> 01:03:45,424 �Y esta casa? 986 01:03:45,612 --> 01:03:49,079 �C�mo podr�a construirla para ti y para Soames? 987 01:03:50,917 --> 01:03:54,969 Hay deberes que obligan m�s que los sentimientos. 988 01:03:55,931 --> 01:04:00,648 Debe usted construir esa casa, y yo debo vivir en ella con Soames. 989 01:04:02,032 --> 01:04:05,072 Jam�s har� nada que pueda da�ar a June. 990 01:04:05,791 --> 01:04:09,843 - �Ha llegado el Sr. Bosinney? - S�, se�or. Est� en la biblioteca 991 01:04:13,519 --> 01:04:14,851 Hola, Bosinney. 992 01:04:16,486 --> 01:04:17,520 Querida... 993 01:04:19,410 --> 01:04:20,957 Ha tra�do los planos. 994 01:04:21,836 --> 01:04:26,719 - �Sabe? He estudiado los planos y... - Cree que va a ser muy caro. 995 01:04:27,058 --> 01:04:28,267 Exacto. 996 01:04:28,520 --> 01:04:32,654 Y he o�do que Littlemaster, aun con su fama, resulta econ�mico. 997 01:04:33,033 --> 01:04:37,670 Rara cualidad en un arquitecto. Gastamos el dinero de otros. 998 01:04:37,670 --> 01:04:42,840 - Pues perm�tame decirle... - El se�or Bosinney bromeaba. 999 01:04:45,232 --> 01:04:46,563 M�s vale as�. 1000 01:04:48,576 --> 01:04:50,036 �Qu� es esto? 1001 01:04:51,834 --> 01:04:57,050 - �Ha descartado la alcoba de mi mujer? - No era una buena idea. 1002 01:04:58,018 --> 01:05:03,698 - De acuerdo. �Alguna soluci�n? - S�, pero a�n indefinida. 1003 01:05:04,661 --> 01:05:08,421 Escuche, Bosinney: No me gusta nada el juego. 1004 01:05:08,421 --> 01:05:12,176 Y con usted me he arriesgado, pero tenemos un contrato -- 1005 01:05:12,890 --> 01:05:14,699 y debe atenerse a sus l�mites. 1006 01:05:14,700 --> 01:05:16,266 Odio los l�mites. 1007 01:05:24,591 --> 01:05:27,306 - Soames. - Hola, querida. 1008 01:05:27,306 --> 01:05:29,604 - �Podemos hablar? - Desde luego. 1009 01:05:29,604 --> 01:05:32,957 - S� que est�s ocupado... - S�, este es un caso es dif�cil. 1010 01:05:33,260 --> 01:05:35,569 Pero descansar� un rato. 1011 01:05:36,748 --> 01:05:40,321 Cre�a que te hab�as acostado. Dijiste que estabas cansada. 1012 01:05:40,509 --> 01:05:41,679 S�, lo estoy. 1013 01:05:41,679 --> 01:05:45,563 - Por eso he pensado... - �S�? Dime. 1014 01:05:45,563 --> 01:05:48,526 �Recuerdas que la noche de nuestro aniversario -- 1015 01:05:48,593 --> 01:05:51,662 hablamos de tomar unas largas vacaciones? 1016 01:05:52,584 --> 01:05:54,707 S�, fue una buena noche. 1017 01:05:55,195 --> 01:05:58,467 T� pensabas que viajar nos acercar�a, -- 1018 01:05:58,641 --> 01:06:00,645 que nos permitir�a entendernos mejor. 1019 01:06:01,442 --> 01:06:03,462 Pero hubo que posponerlo. 1020 01:06:03,530 --> 01:06:07,745 Se amonton� el trabajo con el caso Norton y su buena minuta... 1021 01:06:08,148 --> 01:06:10,171 Porque el dinero no cae del cielo. 1022 01:06:13,056 --> 01:06:16,847 - �Podr�amos irnos ahora? - �Este mes? 1023 01:06:17,402 --> 01:06:19,533 Esta semana. Ma�ana. 1024 01:06:19,533 --> 01:06:22,373 Pero estamos en oto�o. No es �poca para viajar por Inglaterra 1025 01:06:22,373 --> 01:06:25,048 Pero est� el sur de Francia. O Italia. 1026 01:06:27,221 --> 01:06:30,559 - �Cu�ndo estar�as dispuesta? - En unas horas. 1027 01:06:31,733 --> 01:06:35,154 �Pero este viernes es la fiesta de compromiso de June! 1028 01:06:37,667 --> 01:06:41,005 No creo que para la felicidad de June importe que no estemos. 1029 01:06:41,300 --> 01:06:43,428 A m� no me importa la felicidad de June. 1030 01:06:43,975 --> 01:06:47,944 No creo que vaya a ser feliz con ese pobre bohemio. 1031 01:06:47,944 --> 01:06:50,368 Pero el t�o Jolyon espera que asistamos. 1032 01:06:51,078 --> 01:06:53,501 El t�o Jolyon lo comprender�. 1033 01:06:53,501 --> 01:06:58,221 Olvidas que fue �l quien logr� que la familia te aceptase. 1034 01:06:58,221 --> 01:07:02,108 Y ahora quieres ofenderles por todos los medios. 1035 01:07:02,108 --> 01:07:04,990 No pensaba en los Forsyte. 1036 01:07:04,990 --> 01:07:06,368 Pues debes hacerlo. 1037 01:07:06,390 --> 01:07:09,292 Si te casas con un Forsyte, eres una Forsyte. 1038 01:07:09,587 --> 01:07:13,758 Entonces soy una Forsyte cansada. 1039 01:07:14,223 --> 01:07:18,443 - Dar�a lo que fuera por escaparme. - �Y la casa que construyo para ti? 1040 01:07:18,443 --> 01:07:19,906 Ni siquiera te acercas a ella. 1041 01:07:19,906 --> 01:07:21,922 Todos cre�an que te pasar�as las horas all� -- 1042 01:07:21,996 --> 01:07:24,742 aunque s�lo fuera para ver c�mo ese arquitecto derrocha mi dinero. 1043 01:07:26,091 --> 01:07:30,225 Soames, te lo pido por favor. V�monos. No te arrepentir�s. 1044 01:07:31,688 --> 01:07:34,362 Muy bien, querida. Tendr�s tus vacaciones. 1045 01:07:34,571 --> 01:07:37,663 En cuanto cumplamos nuestros deberes, sociales y econ�micos, -- 1046 01:07:37,664 --> 01:07:39,753 dentro de unos meses, iremos donde quieras. 1047 01:07:39,753 --> 01:07:42,749 Y ahora deber�as acostarte. Tengo que terminar este informe. 1048 01:07:43,095 --> 01:07:44,838 Buenas noches. 1049 01:07:47,774 --> 01:07:49,188 Buenas noches, Soames. 1050 01:07:51,409 --> 01:07:55,671 El Sr. Jolyon Forsyte invita a los Sres. Forsyte -- 1051 01:07:55,671 --> 01:07:58,743 al baile que se celebrar� en su residencia -- 1052 01:07:58,743 --> 01:08:01,144 el viernes 3 de septiembre a las 9. 1053 01:08:01,144 --> 01:08:02,771 �A�n sin vestir? 1054 01:08:02,920 --> 01:08:05,696 Lo que menos soporta el t�o Jolyon es la falta de puntualidad. 1055 01:08:06,326 --> 01:08:07,406 �Quieres hacerme el lazo? 1056 01:08:21,492 --> 01:08:24,533 No puedo hacer el lazo si me agarras as�. 1057 01:08:28,971 --> 01:08:31,703 �Por qu� no eres como las dem�s esposas? 1058 01:08:31,728 --> 01:08:33,687 Ni siquiera me escuchas. 1059 01:08:34,445 --> 01:08:36,992 Y cada vez es peor. 1060 01:08:36,992 --> 01:08:39,286 La gente se est� dando cuenta. 1061 01:08:40,251 --> 01:08:42,163 �Por qu� no respondes? 1062 01:08:43,928 --> 01:08:45,009 No puedo defenderme. 1063 01:08:45,307 --> 01:08:48,776 Tal vez podr�as si te tratara como otros tratan a sus mujeres. 1064 01:08:48,776 --> 01:08:51,864 - Lo siento de veras. - Acaba el lazo. 1065 01:08:52,827 --> 01:08:56,748 Recuerda que tu amiga June es la homenajeada. 1066 01:08:57,382 --> 01:08:59,718 Por ella derrocha Jolyon su dinero en este baile. 1067 01:08:59,889 --> 01:09:02,017 No debemos ofenderle llegando tarde. 1068 01:09:02,354 --> 01:09:06,323 �Te disgustar�a mucho que yo no fuera? 1069 01:09:06,323 --> 01:09:10,124 �Faltar a la fiesta de June? Eso es un disparate. 1070 01:09:10,124 --> 01:09:13,416 S� que es un disparate enorme. 1071 01:09:14,094 --> 01:09:16,016 Pero si t� me disculparas... 1072 01:09:16,017 --> 01:09:17,185 �Disculparte? 1073 01:09:17,185 --> 01:09:20,314 Ya te disculp� ante el t�o Swithin. Y en la comida de Nicholas. 1074 01:09:20,507 --> 01:09:22,402 �Ya he ido solo muchas veces! 1075 01:09:22,953 --> 01:09:27,122 Si hasta ese Bosinney se pregunta por qu� no vas a ver la casa. 1076 01:09:31,727 --> 01:09:34,400 �Vendr�s esta noche! �Me has o�do? 1077 01:09:37,575 --> 01:09:43,172 No quiero contrariar a t�o Jolyon, ni a ning�n Forsyte. 1078 01:09:37,575 --> 01:09:43,172 Ni tampoco a ese Bosinney. 1079 01:09:43,800 --> 01:09:45,512 �Est�s satisfecho, Soames? 1080 01:10:01,976 --> 01:10:03,936 �Todos en l�nea! 1081 01:10:09,956 --> 01:10:11,417 �El cuadrado! 1082 01:10:25,958 --> 01:10:30,378 Juntad las manos. Adelante y atr�s. 1083 01:10:32,769 --> 01:10:35,727 Saludo. 1084 01:10:44,217 --> 01:10:46,681 Creo que ya est�n todos, menos Soames y su mujer. 1085 01:10:46,701 --> 01:10:48,771 Quiz�s no vengan. 1086 01:10:48,771 --> 01:10:51,339 Hace un tiempo que ella apenas se deja ver. 1087 01:10:51,382 --> 01:10:52,906 �Crees que podr�a ser...? 1088 01:10:57,503 --> 01:10:59,467 Julia, �s� m�s delicada! 1089 01:10:59,592 --> 01:11:01,138 Damas y caballeros, -- 1090 01:11:01,138 --> 01:11:04,595 elijan sus parejas para el vals. 1091 01:11:16,137 --> 01:11:20,357 Al fin puedo estar contigo. �Sabes que no te veo desde el martes? 1092 01:11:20,734 --> 01:11:23,275 - Lo s�. - He recibido tus flores. 1093 01:11:23,574 --> 01:11:28,043 - Podremos pasar juntos el domingo. - Lo siento, pero... -- 1094 01:11:28,503 --> 01:11:30,251 ...trabajar� todo el d�a. 1095 01:11:34,228 --> 01:11:37,425 Entonces, le dir� a t�o Swithin que me lleve a Robin Hill. 1096 01:11:37,571 --> 01:11:41,604 No te molestar� en tu trabajo, pero estar� contigo. 1097 01:11:41,915 --> 01:11:44,083 No ir� a la obra el domingo. 1098 01:11:44,883 --> 01:11:49,303 Tengo que terminar unos planos, y eso debo hacerlo en el estudio. 1099 01:11:50,147 --> 01:11:52,642 �Cu�ndo se terminar� la casa? 1100 01:11:53,992 --> 01:11:56,456 Depende de las veces que Soames cambie de idea. 1101 01:11:56,456 --> 01:11:59,443 Pues trata con Irene. Ella es m�s agradable. 1102 01:11:59,966 --> 01:12:01,428 Irene, querida. 1103 01:12:02,807 --> 01:12:05,648 Te has perdido tres bailes. 1104 01:12:05,648 --> 01:12:08,614 Perd�n por el retraso. Un caballo perdi� una herradura. 1105 01:12:10,494 --> 01:12:15,377 �Me dejas tu carnet de baile? Me reservo la cuadrilla. 1106 01:12:15,843 --> 01:12:19,644 No me gustan los bailes modernos de valses y polcas. 1107 01:12:19,644 --> 01:12:23,649 - Son malos para las arterias. - �Llego a tiempo, Irene? 1108 01:12:24,157 --> 01:12:29,705 Creo que podr� bailar una mazurca. Pensaba que ya no vendr�ais. 1109 01:12:54,866 --> 01:12:57,895 Bosiney, sus detalles extra me cuestan un dineral. 1110 01:12:58,209 --> 01:13:00,506 Puede renunciar a todo, si quiere. 1111 01:13:00,506 --> 01:13:03,347 - Usted sabe que ya no podemos parar. - No. 1112 01:13:03,891 --> 01:13:07,484 - �Me permite su carnet, Irene? - Lo siento, no me quedan bailes. 1113 01:13:07,484 --> 01:13:10,657 No sabes lo que te pierdes, Irene. Baila maravillosamente. 1114 01:13:11,118 --> 01:13:16,086 Tambi�n quiero hablarle de esas tejas tan caras. 1115 01:13:16,175 --> 01:13:19,558 Ya que van a hablar de negocios, vamos a ver al abuelo. 1116 01:13:19,558 --> 01:13:20,936 Necesito tu ayuda. 1117 01:13:22,274 --> 01:13:23,605 Tengo que hablarte. 1118 01:13:25,994 --> 01:13:28,285 �Por qu� habr� cambiado tanto? 1119 01:13:29,461 --> 01:13:30,459 �Cambiado? 1120 01:13:30,590 --> 01:13:33,723 No le he visto en toda la semana S�lo me manda flores a diario. 1121 01:13:33,723 --> 01:13:35,685 Ya ves que no te olvida. 1122 01:13:35,811 --> 01:13:39,111 No lo comprendes. Esas flores son como una disculpa. 1123 01:13:39,111 --> 01:13:42,330 Est� trabajando en su primer encargo importante. 1124 01:13:42,330 --> 01:13:43,667 No es eso. 1125 01:13:43,667 --> 01:13:49,014 Es muy amable y atento, pero tanta amabilidad me causa miedo. 1126 01:13:49,349 --> 01:13:53,222 - June, te torturas sin motivo. - No. 1127 01:13:54,279 --> 01:13:58,033 Y t� piensas lo mismo que yo: que quiz�s haya otra mujer. 1128 01:14:02,761 --> 01:14:07,015 - �Tienes motivos para sospecharlo? - No. Excepto... 1129 01:14:07,775 --> 01:14:11,648 Quiz�s nunca estuvo enamorado. Quiz� era s�lo un flirteo -- 1130 01:14:11,995 --> 01:14:14,703 y ahora se siente acorralado por los Forsyte. 1131 01:14:15,754 --> 01:14:20,642 - Es muy generoso para dejarme. - No debes suponer tal cosa. 1132 01:14:20,642 --> 01:14:23,650 Te amaba cuando te pidi� matrimonio. 1133 01:14:23,650 --> 01:14:25,865 �Y ahora no? Debo saberlo. 1134 01:14:25,865 --> 01:14:28,874 Debes ayudarme. Habla con �l. 1135 01:14:28,874 --> 01:14:31,672 No tengo a qui�n acudir. 1136 01:14:31,693 --> 01:14:33,762 S� que lo tienes. 1137 01:14:33,762 --> 01:14:35,726 - Tu padre. - Mi padre es un extra�o. 1138 01:14:35,726 --> 01:14:38,815 Nunca me ha parecido un extra�o. 1139 01:14:39,110 --> 01:14:42,949 Es tu padre. Te necesita tanto como t� a �l. 1140 01:14:43,330 --> 01:14:48,804 Creo que es de la clase de persona a la que se puede acudir. 1141 01:14:48,804 --> 01:14:52,344 Pero t� conoces a Philip. Averigua si hay otra mujer. 1142 01:14:55,614 --> 01:14:58,323 - �Y si la hubiera? - Har�a un disparate. 1143 01:14:58,998 --> 01:15:01,957 - Si lo pierdo, me suicidar�a. - �No sabes lo que dices! 1144 01:15:03,677 --> 01:15:05,473 Creo que es mi baile. 1145 01:15:10,028 --> 01:15:14,329 - �Hablar�s con �l? - Te lo prometo. 1146 01:15:39,943 --> 01:15:43,816 - No me estreche tanto. Nos miran. - No me importa. 1147 01:15:44,205 --> 01:15:46,248 - Est� loco. - Claro que lo estoy. 1148 01:15:47,003 --> 01:15:51,140 �Por qu� ha cambiado de idea? Me refiero a bailar conmigo. 1149 01:15:53,940 --> 01:15:55,853 June le ha pedido que me hablase, �verdad? 1150 01:15:56,698 --> 01:15:59,825 Ella sabe que me porto mal pero no sabe por qu�. 1151 01:16:01,126 --> 01:16:02,789 No podemos hablar aqu�. 1152 01:16:13,535 --> 01:16:18,132 �Nos sentamos un rato? Hoy estoy muy cansada. 1153 01:16:18,132 --> 01:16:20,044 - Hola, Irene. - Hola, Eric. 1154 01:16:20,638 --> 01:16:26,236 �Puedes mirar si me he dejado el carnet en el hall? 1155 01:16:26,236 --> 01:16:31,037 - Claro. �Bailar�s conmigo? - Si queda alg�n baile... 1156 01:16:34,593 --> 01:16:36,755 No estaremos solos m�s que un momento. 1157 01:16:36,995 --> 01:16:37,800 June... 1158 01:16:38,271 --> 01:16:40,265 Esta noche le dir� la verdad. 1159 01:16:41,112 --> 01:16:44,829 �Quiere que lleve conmigo la misma vida que lleva usted con Soames? 1160 01:16:44,829 --> 01:16:47,127 - No. - �Qu� puedo hacer? 1161 01:16:47,127 --> 01:16:51,465 Ser paciente. June es joven e impetuosa. 1162 01:16:52,434 --> 01:16:55,891 - Y est� enamorada. - Usted no cree eso de verdad. 1163 01:16:57,196 --> 01:17:01,668 S�lo soy un episodio en la vida de June. 1164 01:16:57,196 --> 01:17:01,668 Muy importante ahora, pero dentro de poco... 1165 01:17:01,668 --> 01:17:04,590 Se suicidar� si le pierde. 1166 01:17:10,316 --> 01:17:13,905 Siempre ha tenido todo lo que ha querido. 1167 01:17:14,328 --> 01:17:17,795 Puede que a�n no pueda amar profundamente, 1168 01:17:17,795 --> 01:17:21,723 pero este "episodio" puede acabar en tragedia. 1169 01:17:21,723 --> 01:17:23,719 No la deje, no debe hacer eso. 1170 01:17:24,104 --> 01:17:26,146 Lo siento, pero no encuentro tu carnet. 1171 01:17:27,614 --> 01:17:31,666 �Qu� alivio cuando para los m�sicos! �De d�nde los habr�n sacado? 1172 01:17:31,666 --> 01:17:34,633 Elijan sus parejas para la polca. 1173 01:17:34,633 --> 01:17:37,556 Otra vez. Hasta luego. 1174 01:17:40,149 --> 01:17:44,735 - Debemos vernos a solas para hablar. - Es imposible. 1175 01:17:45,955 --> 01:17:47,750 - Debo volver adentro. - No. 1176 01:17:48,880 --> 01:17:51,637 D�me su palabra de que no le dir� nada a June. 1177 01:17:51,637 --> 01:17:54,154 No, si no me dice d�nde puedo verla. 1178 01:17:54,469 --> 01:17:55,511 No, Philip. 1179 01:17:55,856 --> 01:17:57,439 Es in�til que insista. 1180 01:17:57,863 --> 01:18:00,504 Irene, he intentado cumplir con mi deber, como usted lo llama. 1181 01:18:00,997 --> 01:18:03,115 Sigo construyendo su casa. 1182 01:18:03,503 --> 01:18:08,174 Trato de no herir a June, pero no puedo seguir as�. 1183 01:18:10,690 --> 01:18:13,019 No debo volver a verle, Philip. 1184 01:18:14,032 --> 01:18:18,500 - Entonces, hablar� con June. - No. 1185 01:18:22,180 --> 01:18:25,886 Ir� el domingo por la tarde a su estudio. 1186 01:18:38,808 --> 01:18:42,398 Una vez m�s, me perd�a u momento cr�tico en la vida de mi hija. 1187 01:18:42,818 --> 01:18:46,161 Vi al hombre con el que iba a casarse -- 1188 01:18:46,161 --> 01:18:48,245 y, a falta de invitaci�n a la boda, -- 1189 01:18:48,251 --> 01:18:51,378 lo celebr� con unas copas en el pub de la esquina. 1190 01:18:51,969 --> 01:18:55,344 Volv�a a casa andando cuando.... 1191 01:18:56,105 --> 01:18:57,733 Gracias. Buenas noches. 1192 01:19:02,916 --> 01:19:03,914 Perm�tame. 1193 01:19:04,378 --> 01:19:09,100 Disc�lpeme. Parece que tengo la costumbre de cruzarme en su camino. 1194 01:19:09,100 --> 01:19:12,066 - �Le llevo a alg�n sitio? - No creo que... 1195 01:19:12,066 --> 01:19:15,941 - El coche debe volver a por Soames. - Entonces, con mucho gusto. 1196 01:19:23,223 --> 01:19:27,942 - Abr�guese. - Es agradable volver a verle. 1197 01:19:27,942 --> 01:19:31,076 �ste no es un encuentro casual. Hace tiempo que deseo verla. 1198 01:19:31,076 --> 01:19:32,539 �De veras? 1199 01:19:32,539 --> 01:19:37,208 Mi instinto paternal ha perdido todo sentido de la medida. 1200 01:19:38,346 --> 01:19:42,065 Me gustar�a conocer su opini�n sobre el prometido de June. 1201 01:19:42,065 --> 01:19:45,009 Le he visto y me gust�. 1202 01:19:45,011 --> 01:19:46,472 June est� muy enamorada. 1203 01:19:47,539 --> 01:19:51,163 - �No le gusta �l? - �Claro que s�! Le gusta a todos. 1204 01:19:51,466 --> 01:19:53,509 Es muy simp�tico. 1205 01:19:55,101 --> 01:19:57,512 No se toma la vida muy en serio. 1206 01:19:59,781 --> 01:20:02,026 Y no lo digo en su contra. 1207 01:20:02,873 --> 01:20:05,118 - S�lo que... - No es un Forsyte, �eh? 1208 01:20:05,588 --> 01:20:08,712 S�, eso es lo que pasa. 1209 01:20:10,684 --> 01:20:14,606 Es impulsivo y generoso. Un poco obstinado... 1210 01:20:16,034 --> 01:20:21,297 Y fascinante. Me recuerda a alguien que conoc�. 1211 01:20:21,297 --> 01:20:25,434 Eso es importante. S�lo las buenas personas permanecen. 1212 01:20:25,434 --> 01:20:27,397 Es arquitecto, he o�do. 1213 01:20:27,397 --> 01:20:32,318 Uno de esos j�venes rebeldes que odian las florituras. 1214 01:20:33,039 --> 01:20:34,832 Seg�n creo, es muy audaz. 1215 01:20:35,796 --> 01:20:40,181 Se advierte que tiene un gran talento. 1216 01:20:40,683 --> 01:20:43,127 Sent� lo mismo con usted cuando vi sus pinturas. 1217 01:20:43,138 --> 01:20:44,695 Gracias. 1218 01:20:44,695 --> 01:20:47,535 Me alegro de que su exposici�n sea un �xito. 1219 01:20:47,829 --> 01:20:49,409 Llev� a June. 1220 01:20:49,668 --> 01:20:52,079 Esperaba encontrarle a usted all�. 1221 01:20:52,843 --> 01:20:54,423 Estaba muy orgullosa. 1222 01:20:55,266 --> 01:20:56,678 Es muy amable. 1223 01:20:57,397 --> 01:21:00,188 Nos hemos visto s�lo unas pocas veces -- 1224 01:21:00,217 --> 01:21:03,112 pero tengo la sensaci�n de conocerla desde hace mucho. 1225 01:21:04,291 --> 01:21:07,462 Espero que alg�n d�a June se parezca a usted. 1226 01:21:09,179 --> 01:21:11,221 No, Sr. Forsyte. 1227 01:21:12,104 --> 01:21:17,284 A�n no me ha dicho si cree que ese joven arquitecto est� -- 1228 01:21:17,284 --> 01:21:18,865 enamorado de June. 1229 01:21:22,132 --> 01:21:24,673 �Duda usted? �Acaso sabe que no la quiere? 1230 01:21:25,892 --> 01:21:28,984 - Se van a casar. - �Deben hacerlo? 1231 01:21:28,984 --> 01:21:32,488 - �Por qu� no? - Responda a la pregunta. 1232 01:21:35,418 --> 01:21:37,295 Desear�a que hubiera visto a June. 1233 01:21:38,175 --> 01:21:40,135 No deber�an estar ustedes separados. 1234 01:21:40,681 --> 01:21:42,345 Hablar� con su padre. 1235 01:21:42,938 --> 01:21:47,358 Me ofreci� su amistad y le pedir� que le deje ver a June. 1236 01:21:48,202 --> 01:21:52,041 - �June necesita ayuda? - S�. 1237 01:21:53,676 --> 01:21:55,837 Tal vez usted tambi�n. 1238 01:21:58,230 --> 01:21:59,513 �Por qu� lo dice? 1239 01:21:59,900 --> 01:22:05,866 Ser� por el mismo instinto que la hace a usted confiar en m�. 1240 01:22:06,753 --> 01:22:10,342 Usted quiere que mi hija vuelva conmigo. Gracias. 1241 01:22:10,890 --> 01:22:14,395 Espero mostrarle mi gratitud alg�n d�a. 1242 01:22:15,860 --> 01:22:17,739 Siempre la he apreciado, Irene. 1243 01:22:21,628 --> 01:22:22,707 Hemos llegado. 1244 01:22:25,972 --> 01:22:27,350 �Quiere entrar? 1245 01:22:27,361 --> 01:22:29,812 Me he prometido no cruzar las puertas de los Forsyte. 1246 01:22:30,444 --> 01:22:34,282 - Smith le llevar� donde quiera. - No. Me gusta caminar. 1247 01:22:34,537 --> 01:22:36,498 - Buenas noches. - Adi�s. 1248 01:22:45,567 --> 01:22:51,417 �Vaya tarde de domingo! Menos mal que conoc�a la direcci�n. 1249 01:22:51,417 --> 01:22:54,628 Cualquiera la encuentra con esta niebla. 1250 01:22:55,596 --> 01:22:56,717 Gracias. 1251 01:23:06,249 --> 01:23:09,341 - �Busca a alguien? - Al Sr. Bosinney. 1252 01:23:09,341 --> 01:23:12,930 Ya lo supon�a. Me dijo que esperaba a una se�ora. 1253 01:23:15,231 --> 01:23:18,482 - �Qu� ha dicho? - Que espera a una se�ora. 1254 01:23:18,533 --> 01:23:19,842 Venga. Yo le abrir�. 1255 01:23:19,996 --> 01:23:24,215 Tiene el estudio n�mero 7. No tardar�. 1256 01:23:24,926 --> 01:23:27,219 Sali� a comprarle flores. 1257 01:23:27,559 --> 01:23:31,265 Me pregunt� d�nde pod�a comprar flores un domingo por la tarde. 1258 01:23:31,526 --> 01:23:36,583 Le dije que siempre hay una florista en Embankment. 1259 01:23:36,583 --> 01:23:41,087 �Ha visto qu� niebla? Parece que es de noche. 1260 01:23:42,013 --> 01:23:46,019 P�ngase c�moda. El Sr. Bosiney vendr� pronto. 1261 01:24:30,648 --> 01:24:33,656 IRENE, AMOR M�O, MI CAMINO 1262 01:24:33,656 --> 01:24:37,246 ERES MI DESTINO, MI LUZ, TODA MI VIDA 1263 01:25:05,034 --> 01:25:07,833 -�El Sr. Bosinney? -Est�, pero no... 1264 01:25:07,833 --> 01:25:10,590 - �Qu� n�mero es? - El 7. Pero... 1265 01:25:10,590 --> 01:25:11,671 Gracias. 1266 01:25:47,859 --> 01:25:49,486 No cre� que fuera a venir. 1267 01:25:50,323 --> 01:25:52,071 A�n no lo creo. 1268 01:25:53,207 --> 01:25:55,584 �Por eso compr� esas flores? 1269 01:25:56,509 --> 01:25:59,050 - No tengo experiencia en estas cosas. - �Puedo? 1270 01:25:59,767 --> 01:26:02,522 �No tiene algo m�s peque�o? 1271 01:26:03,609 --> 01:26:06,782 - �Va bien este? - S�. Ll�nelo de agua. 1272 01:26:27,300 --> 01:26:28,583 Es curioso... 1273 01:26:29,140 --> 01:26:34,569 He ensayado mil veces lo que dir�a cuando llegase. 1274 01:26:35,616 --> 01:26:37,741 C�mo la abrazar�a. 1275 01:26:38,624 --> 01:26:43,127 Y ahora que est� aqu�, se pone a arreglar esas tristes flores. 1276 01:26:43,803 --> 01:26:49,354 Me alegra que no me haya abrazado. No deseaba que lo hiciese. 1277 01:26:49,694 --> 01:26:51,656 Pero le agradezco sus sentimientos. 1278 01:26:51,994 --> 01:26:54,155 Y nos son tristes las flores. 1279 01:26:55,880 --> 01:26:57,424 - Irene... - �S�? 1280 01:26:58,344 --> 01:27:01,266 Cuando era peque�o, jugaba a un juego curioso. 1281 01:27:01,770 --> 01:27:07,117 Promet�amos decir la verdad durante todo el d�a. 1282 01:27:08,078 --> 01:27:10,241 A los maestros, a los padres, -- 1283 01:27:11,004 --> 01:27:12,417 a todos los adultos, -- 1284 01:27:12,925 --> 01:27:18,177 sin importarnos las consecuencias. 1285 01:27:12,925 --> 01:27:18,177 Y desde entonces, no ha dejado de jugar a ese juego... 1286 01:27:19,359 --> 01:27:22,070 A�n lo juega, sin importarle las consecuencias. 1287 01:27:23,454 --> 01:27:27,161 No s� si usted sabr�a jugarlo. �Probamos? 1288 01:27:29,180 --> 01:27:31,507 Usted no quer�a venir hoy aqu�, �verdad? 1289 01:27:33,064 --> 01:27:35,904 - No, no quer�a. - Lo sab�a. 1290 01:27:36,824 --> 01:27:38,868 Pero ha venido. 1291 01:27:40,166 --> 01:27:41,164 �Por qu�? 1292 01:27:43,468 --> 01:27:45,926 - Porque... - �Recuerde las reglas del juego! 1293 01:27:47,604 --> 01:27:50,562 He venido por la promesa que me hizo acerca de June. 1294 01:27:51,407 --> 01:27:57,206 Cre� que podr�a evitar que hiciera algo que hubi�ramos de lamentar. 1295 01:27:58,175 --> 01:28:01,930 Porque quer�a decirle que yo puedo traicionarme a m� misma, -- 1296 01:28:02,687 --> 01:28:06,775 lo hice cuando me cas�, pero no traicionar� a June. 1297 01:28:08,118 --> 01:28:10,012 Cre� que podr�a hac�rselo comprender. 1298 01:28:10,019 --> 01:28:12,205 No juega como es debido. 1299 01:28:13,132 --> 01:28:14,843 No valen verdades a medias. 1300 01:28:16,599 --> 01:28:19,855 - Int�ntelo otra vez. - �Para qu�? 1301 01:28:21,321 --> 01:28:24,411 �sta es la �ltima hora que estar� con usted. 1302 01:28:26,710 --> 01:28:28,089 No quiero una hora. 1303 01:28:29,134 --> 01:28:30,928 Te quiero para siempre. 1304 01:28:40,164 --> 01:28:41,709 �Oh, Philip! 1305 01:28:42,881 --> 01:28:47,431 �Qu� clase de felicidad comprar�amos con las l�grimas de June? 1306 01:28:49,565 --> 01:28:52,142 No sufrir� mucho. Lo olvidar�. 1307 01:28:52,866 --> 01:28:55,111 Se volver� a enamorar. 1308 01:28:56,083 --> 01:28:57,081 Irene... 1309 01:28:57,712 --> 01:29:00,460 �Vas a dejar que esos grotescos Forsyte te hagan olvidar -- 1310 01:29:00,461 --> 01:29:02,549 que tienes derecho a vivir tu propia vida? 1311 01:29:03,436 --> 01:29:07,866 Lucharemos. Estoy acostumbrado a luchar por todo. 1312 01:29:07,866 --> 01:29:10,658 Siempre he aceptado los retos. 1313 01:29:10,999 --> 01:29:13,318 Pero esto es m�s que un reto. 1314 01:29:13,506 --> 01:29:16,973 Arrancarte de las garras de ese clan es mi primera necesidad. 1315 01:29:16,973 --> 01:29:18,720 No conoces a los Forsyte. 1316 01:29:19,063 --> 01:29:23,317 Jam�s renuncian a sus posesiones. Jam�s permiten que se las arrebaten. 1317 01:29:26,207 --> 01:29:28,452 �Philip? �Philip! 1318 01:29:29,759 --> 01:29:32,551 No te preocupes. Es mi vecino. 1319 01:29:34,564 --> 01:29:35,811 �Qu� pasa, Hans? 1320 01:29:36,277 --> 01:29:38,250 �Puedes dejarme un par de chelines? 1321 01:29:38,678 --> 01:29:41,280 No estoy seguro. Creo que s�. 1322 01:29:43,546 --> 01:29:46,263 Beber� a tu salud -- 1323 01:29:46,263 --> 01:29:48,936 lo que pueda con dos chelines. 1324 01:29:51,902 --> 01:29:53,150 �Oh, Philip! 1325 01:29:54,576 --> 01:29:58,034 No podemos seguir as� para siempre. 1326 01:30:00,092 --> 01:30:05,938 Le a Soames que me deje marchar y no volver� a Londres. 1327 01:30:06,359 --> 01:30:10,364 Promete que no me buscar�s. Esto es una despedida. 1328 01:30:10,705 --> 01:30:12,582 Un adi�s de verdad. 1329 01:30:39,784 --> 01:30:44,418 Te encontrar�... dondequiera que vayas. 1330 01:30:47,722 --> 01:30:52,357 Nos perdimos el uno para el otro cuando nos encontramos. 1331 01:31:19,560 --> 01:31:20,556 Padre... 1332 01:31:29,712 --> 01:31:33,052 No sabes lo que significa para m� poder abrazarte. 1333 01:31:33,891 --> 01:31:36,185 Sab�a que alg�n d�a vendr�as aqu�. 1334 01:31:41,160 --> 01:31:44,286 Si supieras lo que he hecho, no lo desear�as. 1335 01:31:48,222 --> 01:31:51,311 No podr�a no desearlo. 1336 01:31:54,154 --> 01:31:56,780 �C�mo he podido hacer algo tan innoble? 1337 01:31:59,002 --> 01:32:04,597 Encontrar�s a tu mujer en el estudio de Philip Bosinney. June. 1338 01:33:07,481 --> 01:33:08,514 Irene... 1339 01:33:10,406 --> 01:33:13,661 - Te he buscado por toda la casa. - �S�? 1340 01:33:14,207 --> 01:33:17,716 - He vuelto antes de lo previsto. - Ya veo. 1341 01:33:17,716 --> 01:33:20,723 - Llevas sombrero. �Has salido? - S�. 1342 01:33:21,311 --> 01:33:23,638 - �Con esta niebla? - S�. 1343 01:33:24,443 --> 01:33:27,865 Es peligroso ir en coche con un tiempo as�. 1344 01:33:29,206 --> 01:33:32,299 - Fui caminando. - �En serio? 1345 01:33:32,299 --> 01:33:35,720 �A d�nde, con esta tarde tan espl�ndida? 1346 01:33:36,810 --> 01:33:40,613 - Simplemente a dar un paseo. - �Estabas con June? 1347 01:33:40,613 --> 01:33:43,654 - No. - �Estabas sola? 1348 01:33:44,040 --> 01:33:47,878 Deja de interrogarme como un fiscal. 1349 01:33:48,259 --> 01:33:50,552 No es un interrogatorio, querida. 1350 01:33:51,017 --> 01:33:52,394 Es simple curiosidad. 1351 01:33:52,645 --> 01:33:56,520 Es raro salir con este tiempo si no se va a alg�n sitio. 1352 01:33:58,454 --> 01:34:00,949 Quisiera descansar un rato antes de vestirme para cenar. 1353 01:34:02,006 --> 01:34:04,313 �Desde cu�ndo nos vestimos para cenar los domingos? 1354 01:34:04,931 --> 01:34:06,972 Hab�a olvidado que era domingo. 1355 01:34:07,645 --> 01:34:09,475 Pareces confusa, querida. 1356 01:34:10,069 --> 01:34:11,946 Tal vez has ido demasiado lejos. 1357 01:34:21,810 --> 01:34:25,350 Voy a hablar seriamente con Bosinney. Esta noche. 1358 01:34:26,363 --> 01:34:27,610 Le har� venir. 1359 01:34:29,454 --> 01:34:32,996 Yo cumplo los contratos que firmo. Y espero lo mismo de la otra parte. 1360 01:34:34,761 --> 01:34:36,424 Entonces recordar�s -- 1361 01:34:37,226 --> 01:34:38,511 que convinimos -- 1362 01:34:38,522 --> 01:34:41,947 que si nuestro matrimonio fracasaba me dejar�as libre. 1363 01:34:41,947 --> 01:34:44,194 Y eso es lo que te pido ahora. 1364 01:34:45,457 --> 01:34:48,757 Nunca ha habido divorcios entre los Forsyte. 1365 01:34:48,862 --> 01:34:50,848 Y, por lo que a m� respecta, nunca los habr�. 1366 01:34:50,848 --> 01:34:52,891 No hablo de divorcio, -- 1367 01:34:53,521 --> 01:34:57,395 pero s� de irme. No puedo vivir contigo. 1368 01:34:57,909 --> 01:35:01,669 Quiero irme a otro sitio. Al continente, tal vez. 1369 01:35:01,669 --> 01:35:06,265 Y estar sola. Completamente sola. Por mucho tiempo. 1370 01:35:06,265 --> 01:35:07,927 �Y qu� dir� la gente? 1371 01:35:09,105 --> 01:35:11,352 No, Irene. Odio los esc�ndalos. 1372 01:35:11,738 --> 01:35:14,149 Mejor dicho: no permito esc�ndalos. 1373 01:35:14,870 --> 01:35:17,747 �Y qu� me dices ahora de tu amistad con June? 1374 01:35:18,590 --> 01:35:21,085 No le har� ning�n da�o. 1375 01:35:21,849 --> 01:35:23,762 No creo que ella est� de acuerdo contigo. 1376 01:35:35,845 --> 01:35:38,387 �Y a�n te atreves a pedirme tu libertad! 1377 01:35:38,770 --> 01:35:42,394 Ya te la has tomado esta tarde. �Como una cualquiera! 1378 01:35:43,868 --> 01:35:47,539 - Sal de aqu�. - Esta habitaci�n es m�a. Nuestra. 1379 01:35:47,962 --> 01:35:50,124 Y lo seguir� siendo. 1380 01:35:50,803 --> 01:35:52,383 No te debo ninguna consideraci�n. 1381 01:35:53,101 --> 01:35:58,239 Me has torturado dos a�os con tus subterfugios. 1382 01:35:58,239 --> 01:36:00,905 Has sido una mujer de hielo. Ni siquiera me mirabas. 1383 01:36:01,029 --> 01:36:02,994 Ya no ser� tan ben�volo. 1384 01:36:04,298 --> 01:36:07,299 Respecto a Bosinney, no s�lo lo arrojar� de Londres, -- 1385 01:36:07,306 --> 01:36:08,469 sino tambi�n de su profesi�n. 1386 01:36:13,742 --> 01:36:16,117 Amo a Philip Bosinney. 1387 01:36:18,461 --> 01:36:21,137 Pero fui a decirle que jam�s le volver�a a ver. 1388 01:36:22,347 --> 01:36:24,645 Ahora que June lo sabe, no hay raz�n para callarlo. 1389 01:36:24,645 --> 01:36:26,393 T� me perteneces. 1390 01:36:27,236 --> 01:36:28,734 Lo quiero a �l, Soames. 1391 01:36:35,174 --> 01:36:38,679 - El Sr. Bosinney. - Buenas noches, Bosiney. 1392 01:36:39,352 --> 01:36:42,728 Espero no haberle molestado haci�ndole venir a estas horas. 1393 01:36:43,114 --> 01:36:45,905 Wilson, un cubierto m�s. 1394 01:36:46,289 --> 01:36:48,498 �Me ha llamado s�lo para cenar? 1395 01:36:48,921 --> 01:36:53,225 - Se puede hablar de negocios cenando. - Lo dudo. 1396 01:36:53,225 --> 01:36:59,154 Admiro la costumbre francesa de tratar de negocios con una copa de vino. 1397 01:37:00,327 --> 01:37:01,907 Si�ntese, haga el favor. 1398 01:37:03,962 --> 01:37:05,756 �De qu� tenemos que hablar? 1399 01:37:08,934 --> 01:37:10,217 Sobre mi mujer... 1400 01:37:11,692 --> 01:37:12,736 �y bien? 1401 01:37:12,736 --> 01:37:17,323 He pensado que su tocador deber�a dar a la terraza. 1402 01:37:18,251 --> 01:37:19,587 Buena idea. 1403 01:37:20,235 --> 01:37:23,764 Pero supongo que no he venido a hablar de arquitectura. 1404 01:37:24,059 --> 01:37:28,146 Quiero acabar la casa lo m�s pronto posible. 1405 01:37:28,780 --> 01:37:32,451 Le pagar� lo que sea necesario. 1406 01:37:34,712 --> 01:37:39,348 Luego, lo demandar� por incumplimiento de contrato. 1407 01:37:39,977 --> 01:37:42,271 Tiene usted un raro sentido del humor. 1408 01:37:42,735 --> 01:37:45,860 - Nunca bromeo con mi dinero. - Eso ya lo s�. 1409 01:37:47,748 --> 01:37:51,253 �Un puro? 1410 01:37:52,970 --> 01:37:57,890 No creo que su reputaci�n mejore cuando le demande. 1411 01:37:59,156 --> 01:38:02,447 Y entonces no estar� en situaci�n de quitarme a mi mujer. 1412 01:38:03,709 --> 01:38:06,881 Me preguntaba cu�nto tardar�a usted en ense�ar sus cartas. 1413 01:38:11,522 --> 01:38:13,815 Conf�a mucho en s� mismo, �verdad? 1414 01:38:14,781 --> 01:38:18,656 Sin embargo, yo le considero un imb�cil. Y un indigente. 1415 01:38:19,001 --> 01:38:21,377 Con todas las probabilidades de seguir si�ndolo. 1416 01:38:22,385 --> 01:38:26,981 No soy propietario... Pero creo en mi porvenir. 1417 01:38:26,981 --> 01:38:31,531 �S�? Y conf�a en que mi mujer lo comparta con usted. 1418 01:38:32,162 --> 01:38:35,003 No discutir� eso sin estar ella presente. 1419 01:38:44,904 --> 01:38:47,401 Es una l�stima que no est� tambi�n June. 1420 01:38:48,206 --> 01:38:50,202 Le interesar�a. 1421 01:38:51,590 --> 01:38:56,259 Wilson, d�gale a la se�ora que venga. 1422 01:38:57,523 --> 01:39:02,572 Si se excusa de hacerlo, d�gale que Bosinney est� aqu�. 1423 01:39:03,498 --> 01:39:05,827 Quiz� cambie de idea. 1424 01:39:07,467 --> 01:39:10,599 - �Y bien? - La se�ora se fue hace media hora. 1425 01:39:10,599 --> 01:39:14,557 - �C�mo? - Amelia hizo sus maletas. 1426 01:39:14,904 --> 01:39:18,707 - �Lo sab�a usted? - �Cree que habr�a venido? 1427 01:39:18,707 --> 01:39:21,082 - �Ha ido a su casa? - Espero que as� sea. 1428 01:39:25,392 --> 01:39:26,472 Voy con usted. 1429 01:39:27,857 --> 01:39:30,565 - �Cuidado con lo que hace! - Su abrigo, se�or. 1430 01:39:41,728 --> 01:39:42,724 �Cochero! 1431 01:39:44,778 --> 01:39:45,775 �Cochero! 1432 01:40:04,749 --> 01:40:06,796 Iba usted demasiado deprisa. 1433 01:40:06,796 --> 01:40:10,096 Un perro espant� a los caballos. 1434 01:40:10,096 --> 01:40:13,105 - Hay que llevarlo al hospital. - �Est� muerto? 1435 01:40:13,105 --> 01:40:14,388 No lo s�. 1436 01:40:29,735 --> 01:40:33,785 Perdone. �Es el estudio del Sr. Bosinney? 1437 01:40:34,121 --> 01:40:35,701 - S�. - �Puedo...? 1438 01:40:37,463 --> 01:40:38,495 Gracias. 1439 01:40:43,021 --> 01:40:46,739 - �Le sorprende encontrarme aqu�? - No, la verdad. 1440 01:40:46,739 --> 01:40:49,150 June fue a verme esta tarde. 1441 01:40:52,086 --> 01:40:56,258 �Puedo esperar a ese muchacho? Le dije que hablar�a con �l. 1442 01:40:56,724 --> 01:40:59,774 - �Tardar� mucho? - No lo s�. 1443 01:41:00,809 --> 01:41:02,357 Philip no me espera. 1444 01:41:03,452 --> 01:41:07,075 Si no le parece mal, esperaremos juntos. 1445 01:41:09,551 --> 01:41:12,093 - Hace fr�o. - S�, mucho. 1446 01:41:16,654 --> 01:41:18,899 Tal vez podamos avivar esto. 1447 01:41:21,042 --> 01:41:23,619 Creo que ir� a buscar un hotel. 1448 01:41:24,218 --> 01:41:26,891 - �Un hotel? - He dejado a Soames. 1449 01:41:28,143 --> 01:41:29,807 Felicidades. 1450 01:41:30,192 --> 01:41:33,816 - No parece usted un Forsyte. - Eso es un elogio. 1451 01:41:35,789 --> 01:41:38,118 Tiene usted motivo para despreciarme. 1452 01:41:38,755 --> 01:41:42,808 Tendr� muchas cosas duras que decirme. 1453 01:41:43,311 --> 01:41:45,357 No. Las guardaba para Bosinney. 1454 01:41:45,357 --> 01:41:48,869 Como todos los proscritos, tengo momentos de equidad. 1455 01:41:49,180 --> 01:41:51,156 Y �ste es uno de ellos. 1456 01:41:52,002 --> 01:41:55,594 Por tanto, reservar� para �l mis reproches -- 1457 01:41:55,594 --> 01:41:58,968 Y a usted le agradecer� dos cosas. 1458 01:41:59,397 --> 01:42:05,413 Usted aconsej� a June que me buscara y, en mi opini�n, -- 1459 01:42:05,413 --> 01:42:10,001 la ha salvado de casarse con un hombre que no la amaba. 1460 01:42:12,558 --> 01:42:17,109 Me hubiera gustado ver la cara de Soames cuando usted se fue. 1461 01:42:19,745 --> 01:42:22,120 - �D�nde est� June? - En mi estudio. 1462 01:42:23,003 --> 01:42:27,008 �Cree que podr� verla y hablar con ella? 1463 01:42:28,308 --> 01:42:32,183 Hay tantas cosas que quiero que entienda. 1464 01:42:32,487 --> 01:42:33,735 Deber�a hacerlo. 1465 01:42:34,868 --> 01:42:37,197 �Tiene fr�o? Tenga. 1466 01:42:38,838 --> 01:42:41,512 P�ngase esto sobre las rodillas. 1467 01:42:45,898 --> 01:42:50,484 Es usted m�s encantadora que la primera vez que la vi. 1468 01:42:50,912 --> 01:42:52,244 Pobre June. 1469 01:42:52,583 --> 01:42:57,718 No por perder a Bosinney, sino por tenerla a usted por rival. 1470 01:42:59,771 --> 01:43:00,851 �Philip! 1471 01:43:01,900 --> 01:43:04,361 Quiz� esto resulte embarazoso. 1472 01:43:05,286 --> 01:43:06,948 Parece haber perdido las llaves. 1473 01:43:08,753 --> 01:43:10,418 �Irene! �Irene! 1474 01:43:10,528 --> 01:43:11,670 Es Soames. 1475 01:43:11,719 --> 01:43:16,357 - Irene, �me oyes? - No quiero verle. 1476 01:43:16,357 --> 01:43:20,146 Abre, s� que est�s ah�. Abre, es muy importante. 1477 01:43:20,827 --> 01:43:22,110 Ser� lo mejor. 1478 01:43:25,757 --> 01:43:26,790 Irene. 1479 01:43:29,351 --> 01:43:30,597 Te llevar� a casa. 1480 01:43:31,231 --> 01:43:32,478 �sta es mi casa. 1481 01:43:33,863 --> 01:43:37,369 - Vendr�s conmigo. - Yo tengo m�s culpa que t�. 1482 01:43:37,707 --> 01:43:39,420 Deb� dejarte antes. 1483 01:43:39,420 --> 01:43:43,013 - El coche te espera. - Irene. 1484 01:43:43,013 --> 01:43:46,055 Philip Bosinney ha muerto. 1485 01:43:46,898 --> 01:43:50,238 - �Qu� dices? - Digo que ha muerto. 1486 01:43:50,534 --> 01:43:55,169 He visto el accidente. Le sacaron de debajo de los caballos. 1487 01:43:56,926 --> 01:43:59,810 - Irene, �me oyes? - �Es verdad lo que dices? 1488 01:43:59,810 --> 01:44:04,480 S�. Vengo del hospital. Han certificado su muerte. 1489 01:44:05,408 --> 01:44:09,544 No soy hip�crita. Y no dir� que lamento su muerte. 1490 01:44:10,881 --> 01:44:12,046 Irene, -- 1491 01:44:12,554 --> 01:44:15,678 estoy dispuesto a perdonar cosas que otros no perdonar�an. 1492 01:44:16,647 --> 01:44:21,912 - Te acoger� sin condiciones. - �No comprendes que no te oye? 1493 01:44:21,912 --> 01:44:24,835 - Esc�chame. - Que se vaya, por favor. 1494 01:44:26,382 --> 01:44:28,129 Mejor ser� que nos vayamos. 1495 01:44:49,863 --> 01:44:51,990 �Irene! �No te dejar� marchar! 1496 01:44:52,245 --> 01:44:54,574 �Me oyes? �Nunca lo permitir�! 1497 01:44:55,837 --> 01:44:57,502 �Nunca! 1498 01:45:00,475 --> 01:45:02,852 �Irene! �Irene, espera! 1499 01:45:13,219 --> 01:45:14,217 �Irene! 1500 01:45:18,191 --> 01:45:19,189 �Irene! 1501 01:46:00,975 --> 01:46:01,972 �Soames! 1502 01:46:03,272 --> 01:46:05,104 - No se preocupe. - No le deje entrar. 1503 01:46:05,487 --> 01:46:06,519 Yo me encargo de eso. 1504 01:46:07,660 --> 01:46:09,572 - �Qui�n es? - El portero. 1505 01:46:12,171 --> 01:46:14,383 �Usted no es el portero! �Qu� quiere? 1506 01:46:16,559 --> 01:46:17,677 Vuelvo enseguida. 1507 01:46:22,910 --> 01:46:26,415 - �Qu� pasa? - �Qu� hace? �Qui�n es usted? 1508 01:46:26,838 --> 01:46:30,556 Hable si no quiere un pu�etazo. �Qui�n es usted? 1509 01:46:30,556 --> 01:46:32,349 C�lmese, amigo. Esto es un atraco. 1510 01:46:32,855 --> 01:46:35,861 Le env�a Soames, �verdad? Es usted detective privado. 1511 01:46:35,861 --> 01:46:39,120 Hay que ganarse la vida. Peg�ndome, no ayudar� a la se�ora. 1512 01:46:39,120 --> 01:46:42,129 Si supiera lo que pasa, olvidar�a usted este asunto. 1513 01:46:42,129 --> 01:46:45,717 Lo s�. La vieja historia, pero no me la creo. 1514 01:46:47,186 --> 01:46:48,731 �Y diez libras? 1515 01:46:48,731 --> 01:46:50,276 - �Diez libras? - S�. 1516 01:46:50,569 --> 01:46:52,981 Lo siento, pero tambi�n tenemos nuestro c�digo. 1517 01:46:55,791 --> 01:46:58,465 Como eres el jefe de la familia, -- 1518 01:46:58,465 --> 01:47:02,435 te informo que demandar� a tu hijo Jolyon como c�mplice. 1519 01:47:02,435 --> 01:47:05,528 - �Ser�s capaz de jurar en falso? - Tengo pruebas. 1520 01:47:05,528 --> 01:47:10,959 No te creo. Pero supongo que nada te detendr�. 1521 01:47:10,959 --> 01:47:14,274 Mi hijo se qued� con Irene cuando necesitaba ayuda. 1522 01:47:14,509 --> 01:47:16,259 Y yo lo apruebo. 1523 01:47:16,724 --> 01:47:21,394 Lamentar�s lo que haces, Soames. Cr�eme, lo lamentar�s. 1524 01:47:24,996 --> 01:47:26,161 No lo dudo. 1525 01:47:30,220 --> 01:47:35,609 Jolyon Forsyte expone en la galer�a de los Campos El�seos. 1526 01:47:35,609 --> 01:47:40,326 Su trabajo ha llamado mucho la atenci�n. 1527 01:47:53,575 --> 01:47:57,080 Disculpen. No me dejan ver. 1528 01:47:57,460 --> 01:47:58,875 Pardonnez-moi, monsieur. 1529 01:47:59,550 --> 01:48:02,139 - Quiero comprar ese cuadro. - S�, se�or. 1530 01:48:02,139 --> 01:48:04,522 Uno de las primeras obras de Forsyte. 1531 01:48:04,522 --> 01:48:07,290 Lo pint� hace cinco a�os. Era el momento de comprarlo. 1532 01:48:07,447 --> 01:48:09,275 Ahora se cotiza mucho m�s alto. 1533 01:48:10,455 --> 01:48:12,830 - No he preguntado el precio. - Es el n�mero 27. 1534 01:48:13,087 --> 01:48:15,630 Lo siento, no est� en venta. 1535 01:48:16,471 --> 01:48:20,149 - Es la esposa del artista - Tampoco se lo he preguntado. 1536 01:48:20,149 --> 01:48:25,748 - Quiero comprarlo. Que lo embalen. - Es imposible. 1537 01:48:25,748 --> 01:48:28,123 Esto es absurdo. �Est� expuesto! 1538 01:48:28,838 --> 01:48:31,679 Tengo derecho a comprarlo. 1539 01:48:32,600 --> 01:48:35,771 - �Qui�n es el encargado? - El director. Hable con �l. 1540 01:48:43,546 --> 01:48:44,924 - Monsieur. - �Madame? 1541 01:48:45,593 --> 01:48:47,807 - �Qu� le ha dicho a usted? - �El ingl�s? 1542 01:48:47,807 --> 01:48:49,788 Quer�a comprar su retrato. 1543 01:48:49,792 --> 01:48:52,608 Se enfureci� al saber que no estaba a la venta. 1544 01:48:53,030 --> 01:48:55,608 Le interesar�a mucho. 1545 01:49:03,392 --> 01:49:04,592 Lo entiendo perfectamente. 1546 01:49:16,010 --> 01:49:17,006 Irene. 1547 01:49:18,641 --> 01:49:21,018 �C�mo est�s, Soames? 1548 01:49:22,360 --> 01:49:24,772 Muy bien, gracias. 1549 01:49:25,996 --> 01:49:29,713 Quer�a comprar ese retrato, pero no est� a la venta. 1550 01:49:29,713 --> 01:49:31,817 Pagar�a cualquier precio. 1551 01:49:31,824 --> 01:49:35,263 �Por qu� lo quieres? �Porque no est� a la venta? 1552 01:49:35,813 --> 01:49:38,710 No, sino porque cre�a tener alg�n derecho. 1553 01:49:38,947 --> 01:49:40,068 Eras mi esposa cuando lo pint�. 1554 01:49:42,164 --> 01:49:43,542 Cinco a�os... 1555 01:49:45,215 --> 01:49:48,220 - �Cu�nto tiempo ya! - S�. 1556 01:49:49,309 --> 01:49:51,435 Vuelvo a Londres esta noche. 1557 01:49:52,778 --> 01:49:57,577 - �Sabes lo de June? - S�, iremos a la boda. 1558 01:49:59,127 --> 01:50:00,293 �C�mo est� Londres? 1559 01:50:01,175 --> 01:50:04,134 �Londres? Gris, como siempre. 1560 01:50:05,937 --> 01:50:08,480 Un poco m�s gris, ahora. 1561 01:50:31,341 --> 01:50:32,587 Monsieur Bourval. 1562 01:50:34,601 --> 01:50:35,598 �Madame? 1563 01:50:36,061 --> 01:50:40,613 Env�e este cuadro al Sr. Soames Forsyte. 1564 01:50:44,418 --> 01:50:48,970 Malmesbury Square, 62, Londres. 1565 01:50:49,223 --> 01:50:52,313 - S�, se�ora. - Es un regalo. 1566 01:51:14,375 --> 01:51:16,962 �Por qu� me has dejado solo entre tanta gente? 1567 01:51:17,038 --> 01:51:19,259 No estoy acostumbrado a tanto entusiasmo. 1568 01:51:20,518 --> 01:51:24,111 Estas asustada. Parece que has visto un fantasma. 1569 01:51:24,111 --> 01:51:26,070 S�. A Soames. 1570 01:51:26,492 --> 01:51:28,370 - �Est� aqu�? - Se ha ido. 1571 01:51:29,918 --> 01:51:32,716 - �Por qu� no me has llamado? - No hac�a falta. 1572 01:51:32,716 --> 01:51:37,054 Todo este tiempo he temido encontrarme con �l, -- 1573 01:51:37,689 --> 01:51:41,240 pero s�lo me ha dado l�stima. 1574 01:51:41,240 --> 01:51:43,288 �L�stima de Soames? 1575 01:51:43,288 --> 01:51:47,756 S�, querido. �l es tan pobre, y nosotros tan ricos... 1576 01:51:50,140 --> 01:51:55,356 Si nos acompa�an, beberemos a su salud y a la de Madame.124627