Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,087 --> 00:00:05,214
(BAGPIPES PLAYING)
2
00:00:36,829 --> 00:00:38,956
(ALL CHANTING)
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,887
Master, the Sultan's emissaries
offered a parley.
4
00:01:00,102 --> 00:01:02,021
(WIND HOWLING)
5
00:01:07,360 --> 00:01:09,153
(HORSE NEIGHS)
6
00:01:19,163 --> 00:01:22,708
"Allah, I ask you for the good of it
7
00:01:23,626 --> 00:01:26,921
"and seek refuge in You against its evil."
8
00:01:28,172 --> 00:01:29,924
Our prayer when the wind blows.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,550
Well, your God is not listening.
10
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
Is yours?
11
00:01:33,803 --> 00:01:35,471
You've lost Jerusalem.
12
00:01:36,055 --> 00:01:39,308
You've lost every Templar stronghold
in the Holy Land,
13
00:01:39,392 --> 00:01:41,727
and now you will lose the Grail.
14
00:01:42,228 --> 00:01:45,523
We have 100,000 men and more coming.
15
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
We have the forces of Egypt and Syria.
We have siege-engines.
16
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
And we have God on our side.
17
00:01:53,114 --> 00:01:54,699
- God.
- Rashid.
18
00:01:56,575 --> 00:01:58,202
We have the people of Acre in our care.
19
00:01:58,286 --> 00:02:02,456
Not just Christians.
Jews, Saracens, all faiths.
20
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
Tell the Sultan,
they at least must be granted safe...
21
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
Sultan is no longer listening.
22
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
He will have your humiliation.
23
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
And he will have the Grail.
24
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
Surrender.
25
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
Die.
26
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
Those are your choices.
27
00:02:26,731 --> 00:02:27,898
Then it's die.
28
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
(SOLDIERS SHOUTING)
29
00:02:35,197 --> 00:02:37,325
(HORSES NEIGHING)
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
GODFREY: Double the guard on the Grail.
31
00:03:04,643 --> 00:03:07,480
- Tancrede, Gawain, left troop.
- GAWAIN: Left troop.
32
00:03:07,563 --> 00:03:09,523
GODFREY: Landry, with me on the right.
33
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Three columns, advancing fast.
34
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
- How many?
- 5,000. 10,000.
35
00:03:13,486 --> 00:03:16,989
No matter how many,
cut them down all day if we have to.
36
00:03:17,073 --> 00:03:21,660
Nearly 200 years ago,
nine knights founded our order
37
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
to protect pilgrims
on the road to Jerusalem.
38
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
Today, Acre is our stronghold
in the Holy Land,
39
00:03:27,249 --> 00:03:28,584
and we will never relinquish it.
40
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
We fight for more than just this city,
41
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
more than just the men and women
who will die if it falls.
42
00:03:34,131 --> 00:03:37,510
Today, we fight for the Grail.
43
00:03:38,094 --> 00:03:40,971
Take every life you must take,
but no more,
44
00:03:41,597 --> 00:03:45,351
and remember that we answer to God
Just as we fight for God.
45
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
And we win by the Grace of God.
46
00:03:47,853 --> 00:03:50,106
ALL: By the Grace of God!
47
00:03:50,606 --> 00:03:52,108
(ALL SHOUTING)
48
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
LANDRY: Ready?
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
Line. Will.
50
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
Attack!
51
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
(ALL SHOUTING)
52
00:04:07,415 --> 00:04:08,749
(LAUGHS)
53
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Yeah!
54
00:04:15,548 --> 00:04:17,091
(SHOUTS)
55
00:04:20,052 --> 00:04:21,262
First formation.
56
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
MAN: Turn back! Finish them!
57
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
Charge!
58
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
(YELLS)
59
00:04:34,984 --> 00:04:36,777
- Tancrede! On your left.
- TANCREDE: Behind you.
60
00:04:36,861 --> 00:04:38,654
Godfrey! Behind you!
61
00:04:38,737 --> 00:04:39,864
GODFREY: Landry!
62
00:04:40,656 --> 00:04:42,283
(ALL SHOUTING)
63
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
(HORSE WHINNYING)
64
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
Landry, get the Grail!
65
00:05:08,225 --> 00:05:11,145
- We're not gonna stay and fight?
- There are too many of them!
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
We must make sure the Grail is safe!
67
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
What about Acre?
68
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
All is lost!
69
00:05:15,649 --> 00:05:18,652
We meet at the docks!
Get the Grail! Now!
70
00:05:18,736 --> 00:05:19,653
Yes!
71
00:05:19,737 --> 00:05:21,238
(ALL SHOUTING)
72
00:05:23,532 --> 00:05:25,159
(PANTING)
73
00:05:29,914 --> 00:05:31,999
LANDRY: Open the tomb.
We're taking the Grail.
74
00:05:32,082 --> 00:05:33,876
(ALL GRUNTING)
75
00:05:37,171 --> 00:05:38,464
(ALL PANTING)
76
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Landry, the Mamluks are at the docks.
77
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
- Already? They can't be!
- We've been betrayed.
78
00:05:42,718 --> 00:05:43,886
- How?
- The tunnels.
79
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
It's the only way
they could have made it there.
80
00:05:47,306 --> 00:05:49,808
We have to go. Fetch the gold!
81
00:06:01,946 --> 00:06:03,572
(ALL SCREAMING)
82
00:06:08,244 --> 00:06:10,120
MAN: Fight to the death!
83
00:06:11,247 --> 00:06:12,164
Ready.
84
00:06:12,665 --> 00:06:14,333
(YELLS)
85
00:06:19,380 --> 00:06:21,549
Landry! We have to get to the ship!
86
00:06:22,675 --> 00:06:23,884
(SCREAMS)
87
00:06:24,260 --> 00:06:25,886
YOUNG ADELINA: Help!
88
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
Papa, help! Help me!
89
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
(SCREAMS)
90
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
Landry, what are you doing?
91
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
Don't wait! Get the Grail on the ship!
92
00:06:38,148 --> 00:06:40,109
(GRUNTING)
93
00:06:53,539 --> 00:06:54,415
MAN: The box is secure.
94
00:06:54,498 --> 00:06:57,251
- Cast off!
- No, wait! Landry.
95
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
(GRUNTING)
96
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
(LANDRY YELLS)
97
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
(EXHALES SHARPLY) Adelina
98
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
Come!
99
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
(GROANS) Come.
100
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
We must go!
101
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Get the Grail to safety.
102
00:07:16,562 --> 00:07:17,646
Go.
103
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
Go! Go!
104
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
Go!
105
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
(GRUNTING)
106
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
- (GROANS)
- Gawain!
107
00:07:53,265 --> 00:07:56,560
Gawain, do you remember
the smell of your mother's hair?
108
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
- (SCREAMS)
- Come on.
109
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
(GROANING)
110
00:08:07,071 --> 00:08:08,322
Adelina!
111
00:08:10,532 --> 00:08:12,368
MAN: Go! Go!
112
00:08:12,451 --> 00:08:14,370
(GAWAIN GROANING)
113
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Go! Go!
114
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Thank you, brother.
115
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
You would have done
the same thing for me, Landry.
116
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
(RUMBLING IN DISTANCE)
117
00:08:38,227 --> 00:08:42,272
Acre. All the people we have failed.
It is my fault.
118
00:08:42,356 --> 00:08:45,275
No, we were betrayed.
How did they get to the docks?
119
00:08:45,359 --> 00:08:47,027
We will gather more men.
120
00:08:47,569 --> 00:08:49,780
We'll return and retake the Holy Land.
121
00:08:53,158 --> 00:08:54,451
The Grail!
122
00:09:07,005 --> 00:09:08,382
Lord, no.
123
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
It is lost.
124
00:09:15,139 --> 00:09:16,348
Everything is lost.
125
00:09:45,043 --> 00:09:47,212
(INDISTINCT CHATTER)
126
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
What are you doing here?
127
00:10:13,781 --> 00:10:15,574
Teaching a fool how to lose his sword.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
You're the fool. You weren't prepared.
129
00:10:18,786 --> 00:10:19,912
(BOTH GRUNTING)
130
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Higher! Your arm!
131
00:10:23,791 --> 00:10:25,042
Balance.
132
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
It is high.
133
00:10:27,169 --> 00:10:28,420
Higher, otherwise...
134
00:10:31,215 --> 00:10:32,758
(PHILIP PANTING)
135
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Every time.
136
00:10:35,803 --> 00:10:38,597
But much improvement.
137
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
Not that much.
138
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
(BOTH GRUNTING)
139
00:10:43,477 --> 00:10:46,730
The only possible explanation
is my teacher has no skill to pass on.
140
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
(LAUGHS) No skill?
141
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
Philip, try this.
142
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Then it must be that
you do not have the loyalty
143
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
to apply yourself to training me well.
144
00:10:57,741 --> 00:10:59,827
No loyalty to the King of France?
145
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
- That would be treason.
- Exactly.
146
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
You are a traitor to the crown!
147
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
Your Grace.
148
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
PHILIP: Landry is here.
149
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
- We are training.
- Yes, but...
150
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
(PHILIP PANTING)
151
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
Affairs of state. You understand.
152
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
Stay longer next time.
153
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Help me give some cheer to the Queen.
154
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
She is forever in her bed.
155
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
DE NOGARET: Landry.
156
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
De Nogaret.
157
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
PHILIP: Why do you interrupt me
when I'm with my friend?
158
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
DE NOGARET: Are the Templars
truly our friends?
159
00:11:46,206 --> 00:11:47,416
Of course.
160
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
They're loyal to me and to France.
161
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
You worry too much, De Nogaret.
162
00:11:51,879 --> 00:11:55,007
If you wish to worry about something,
worry about Flanders, England.
163
00:11:55,090 --> 00:11:56,466
Worries like that cost money.
164
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
And yet, the Templars, our friends,
165
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
rich beyond reason,
no longer come to our aid.
166
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
It is not the job of the Templars
to put money in our coffers, De Nogaret.
167
00:12:04,224 --> 00:12:05,517
It is yours.
168
00:12:05,601 --> 00:12:07,102
Find another way.
169
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
DE NOGARET: We could take money
from the Jews.
170
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
The Jews will not lend to us.
You said so yourself.
171
00:12:14,109 --> 00:12:15,319
Not lend.
172
00:12:19,323 --> 00:12:20,407
Take?
173
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
No.
174
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
No, I'm not that kind of king.
175
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
I told you...
I want to be loved by the people.
176
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
MAN: Make way there.
177
00:12:48,810 --> 00:12:50,771
(INDISTINCT CHATTER)
178
00:12:53,649 --> 00:12:56,568
TRADER: And let me tell you this
about the Jews...
179
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
They will take your babies.
180
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
- (CROWD EXCLAIMING)
- It's true.
181
00:13:00,030 --> 00:13:05,994
They take good Christian babies
and they crucify them to mock Jesus!
182
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
Good boy.
183
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
- Behave yourself, brother.
- What?
184
00:13:38,318 --> 00:13:40,112
I'll give you "What?" I saw you looking.
185
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
Vows of chastity. Remember those?
186
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Looking is not touching.
187
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
No, but it's the first step. Trust me.
188
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Come on. We have a meeting.
189
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Don't hurry.
We all have to wait for you.
190
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
I was with the King.
191
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Brothers.
192
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
Lord, bless us.
193
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
Bless Jacques, our Grand Master.
194
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
Bless Boniface, our Pope.
195
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
And grant us all Thy wisdom.
196
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
- Amen.
- ALL: Amen.
197
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
Brother Tancrede.
198
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Thank you, Master Godfrey.
199
00:14:30,370 --> 00:14:33,874
Our expenditure is still high
at 9,000 each month.
200
00:14:33,957 --> 00:14:35,625
And what of our loans?
201
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
TANCREDE: Repayment in good time
from Benedict of Artois,
202
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
income in the form of rents
received from his lands, as agreed.
203
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
The De Caux estate is in arrears, as ever,
204
00:14:44,342 --> 00:14:47,804
and of course, there are
no repayments from the King.
205
00:14:47,888 --> 00:14:50,140
While you were at the palace
with your friend,
206
00:14:50,223 --> 00:14:51,475
perhaps you should have reminded him.
207
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
The King is happy enough
to take our money,
208
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
but not to pay it back.
209
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
Well, at least he's doing
something with it.
210
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
What are we doing?
211
00:14:58,940 --> 00:15:01,109
- We're having meetings about loans.
- (SIGHS)
212
00:15:01,193 --> 00:15:02,569
- We feed the poor.
- (LAUGHS)
213
00:15:02,652 --> 00:15:05,489
- We help with shelters.
- Any monk can feed the poor.
214
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
We are Templars! We are warriors.
215
00:15:08,992 --> 00:15:11,203
We're supposed to fight for the Holy Land.
216
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
Safe passage for pilgrims.
217
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Instead, we dole out
a few loaves of bread,
218
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
so nobody notices
we're hoarding our wealth.
219
00:15:16,958 --> 00:15:20,879
We ignore the treatment of the Jews
in our own city
220
00:15:20,962 --> 00:15:22,089
as if somehow we are not...
221
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
The Jews are not our problem.
222
00:15:28,637 --> 00:15:31,389
Well, then whose problem are they
if not ours?
223
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
TANCREDE: You know the Templar mandate...
224
00:15:33,642 --> 00:15:37,395
In London, in Rome, in Naples, Paris,
wherever we are...
225
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
we do not get involved in city affairs.
226
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Well, then, what do we do?
227
00:15:42,734 --> 00:15:44,861
- What are we for?
- Brother Landry.
228
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
(SIGHS)
229
00:15:53,829 --> 00:15:57,165
- l understand your frustration.
- It's been 15 years!
230
00:15:57,624 --> 00:16:02,003
Fifteen years since we lost Acre,
and I don't understand why!
231
00:16:02,087 --> 00:16:04,172
Why are we still in Paris?
What are we waiting for?
232
00:16:04,256 --> 00:16:06,341
Are we waiting for the Holy Land
to come back by itself?
233
00:16:06,424 --> 00:16:08,593
Landry, now is not the time.
234
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
The Sultans are fighting
amongst themselves.
235
00:16:11,221 --> 00:16:13,014
The Mongols are attacking them
from the East.
236
00:16:13,098 --> 00:16:16,601
If we act now,
we can retake the Holy Land.
237
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
We have the money.
238
00:16:18,186 --> 00:16:20,480
We still have thousands of men
across Europe.
239
00:16:21,439 --> 00:16:22,941
Now is the time.
240
00:16:23,024 --> 00:16:25,986
It's not for us to decide.
It is for God to decide.
241
00:16:27,779 --> 00:16:30,031
I love you, Godfrey,
but God has forgotten us.
242
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
He abandoned us in Acre.
243
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Trust me.
I want to explain things to you.
244
00:16:36,872 --> 00:16:40,083
But the wind, Landry,
the wind is still against us.
245
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
I have to go.
246
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
What?
247
00:16:50,886 --> 00:16:53,972
It's nothing.
It's something outside the city.
248
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
- Godfrey, what's the matter?
- Prepare my horse immediately.
249
00:16:56,641 --> 00:16:58,268
Prepare mine, too.
250
00:16:58,351 --> 00:17:00,395
- I'm coming with you.
- No. I won't be long.
251
00:17:00,478 --> 00:17:03,982
In my absence, you're in charge.
I want you to be Master.
252
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
- Godfrey.
- One thing...
253
00:17:06,193 --> 00:17:07,319
You're right.
254
00:17:07,944 --> 00:17:09,279
We must protect the Jews.
255
00:17:17,037 --> 00:17:18,455
(DOOR OPENS)
256
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
(FOOTSTEPS APPROACHING)
257
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
Gawain tells me you're in charge
while the old man is away.
258
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
I'm worried about him.
259
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
He's not himself.
260
00:17:35,931 --> 00:17:38,975
There's something wrong, believe me.
And there's this...
261
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
I found it in the cloister.
262
00:17:43,063 --> 00:17:45,523
I think he saw it,
and that's why he left suddenly.
263
00:17:46,274 --> 00:17:47,359
It means something.
264
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
Trust me, brother,
you're thinking too much.
265
00:17:52,489 --> 00:17:55,158
- (CHUCKLES)
- (BELL TOLLING)
266
00:17:56,451 --> 00:17:57,702
I'll see you at Compline.
267
00:18:06,878 --> 00:18:09,089
(HORSES NEIGHING)
268
00:18:11,299 --> 00:18:14,594
Going somewhere in a hurry,
Master Templar?
269
00:18:15,136 --> 00:18:16,263
(YELLS)
270
00:18:17,097 --> 00:18:19,849
(ALL SHOUTING)
271
00:18:34,906 --> 00:18:38,660
How about Daniel?
Or George! I'd love a George.
272
00:18:38,994 --> 00:18:40,620
- A good solid worker for the farm.
- Shh.
273
00:18:40,704 --> 00:18:43,873
If my father hears you
talking of children before we marry,
274
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
he'll nail your crickets
to the nearest tree.
275
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
(CHUCKLES) What? Crickets?
You call them crickets?
276
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
Parsifal, get back to work.
277
00:18:49,421 --> 00:18:50,755
I'd like a Matthew and a Paul, too.
278
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Four boys? And not one girl?
279
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
- Yeah, well, girls are trouble.
- (HORSE NEIGHING)
280
00:18:56,303 --> 00:18:57,512
What is it?
281
00:19:01,141 --> 00:19:02,475
A Templar knight.
282
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
283
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
Highwaymen.
284
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
(HORSE WHINNIES)
285
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
Get inside.
286
00:19:14,321 --> 00:19:16,239
- Oh, what about you?
- Marie, go!
287
00:19:21,453 --> 00:19:23,496
(ALL GRUNTING)
288
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
What do you want from me?
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,004
Talk and we'll make it painless.
290
00:19:31,087 --> 00:19:34,257
Don't waste your time.
Templars enjoy pain.
291
00:19:34,716 --> 00:19:36,509
They think it brings them closer to God.
292
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
Isn't that right, Godfrey?
293
00:19:39,929 --> 00:19:41,681
(GRUNTING)
294
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
You better run! Run away, lad!
295
00:19:50,523 --> 00:19:51,816
Run!
296
00:19:53,443 --> 00:19:55,111
(BOTH GRUNTING)
297
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
You should have listened, lad!
298
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
(SCREAMS)
299
00:20:09,250 --> 00:20:10,543
(GRUNTS)
300
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
(PANTING)
301
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
What about you? You like pain?
302
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
ROLAND: You were lucky.
303
00:20:26,226 --> 00:20:28,728
Next time, be more careful
on the road, old man.
304
00:20:28,812 --> 00:20:31,022
Next time, bring more men.
305
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
(HORSE WHINNYING)
306
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
You did well.
307
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
My name is Godfrey.
308
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Parsifal, sir.
309
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
(BREATHING HEAVILY)
310
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Marie, bring water
and something for a bandage!
311
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
No. Too late.
312
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
My sword.
313
00:20:54,129 --> 00:20:55,296
Where is it?
314
00:20:56,756 --> 00:20:58,550
I'm gonna ask you to do something.
315
00:20:58,967 --> 00:21:02,846
- You have no idea how important it is.
- Anything.
316
00:21:02,929 --> 00:21:05,765
Take this sword to the Templars in Paris.
317
00:21:05,849 --> 00:21:09,060
Paris? I can't go to Paris.
I'm just a farmer.
318
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Find a knight named Landry there.
Give him the sword.
319
00:21:13,481 --> 00:21:16,109
And tell him he'll know what to do.
320
00:21:16,192 --> 00:21:18,820
(BREATHING HEAVILY)
321
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
God's Kingdom depends on it.
322
00:21:32,625 --> 00:21:34,752
- You've never even left the village!
- Well, not true.
323
00:21:34,836 --> 00:21:36,629
- I went once with a woodcutter.
- You were 11!
324
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
Parsifal, please don't leave!
325
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Marie, you heard him. I have to.
326
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
Rose.
327
00:21:50,435 --> 00:21:51,603
What?
328
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
That's what we'll call our daughter.
329
00:21:54,939 --> 00:21:55,982
Rose.
330
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
(HORSE SNORTING)
331
00:22:07,494 --> 00:22:09,662
(INDISTINCT CHATTER)
332
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
(GOAT BLEATS)
333
00:22:43,404 --> 00:22:44,781
Forgive me, Madam.
334
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
I followed you here.
335
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
I couldn't help noticing you
on the street.
336
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
Something...
337
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
Something about your eyes.
338
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Your fine face.
339
00:23:00,088 --> 00:23:01,297
Your fine legs.
340
00:23:02,465 --> 00:23:04,467
Your even finer...
341
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
Be quiet.
342
00:23:07,637 --> 00:23:12,308
Madam, I'm a lonely warrior
in need of love.
343
00:23:12,392 --> 00:23:16,145
You were not so lonely earlier today
that you did not leave me in the street,
344
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
- wanting...
- Wanting?
345
00:23:20,650 --> 00:23:21,776
Wanting what?
346
00:23:23,611 --> 00:23:26,114
- Don't make me say it.
- Say it.
347
00:23:26,197 --> 00:23:27,448
I like it.
348
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
Wanting you.
349
00:23:40,461 --> 00:23:41,838
There was a meeting.
350
00:23:43,756 --> 00:23:45,508
There is always a meeting.
351
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
True.
352
00:23:47,969 --> 00:23:50,805
I'm not a warrior.
I'm an attender of meetings.
353
00:23:51,431 --> 00:23:53,224
It's a curse.
354
00:23:53,891 --> 00:23:55,518
Mend my troubled soul.
355
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
You're neither of those things.
356
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
You're a monk.
357
00:24:02,275 --> 00:24:04,193
You should not be here.
358
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
(GASPS)
359
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
(PANTING)
360
00:24:11,492 --> 00:24:12,660
I'm here.
361
00:24:14,537 --> 00:24:19,083
Yes, you are very much here.
362
00:24:23,171 --> 00:24:24,631
(MOANS)
363
00:24:26,215 --> 00:24:28,176
(BOTH GRUNTING)
364
00:24:30,511 --> 00:24:32,388
(BOTH BREATHING HEAVILY)
365
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
I missed you.
366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Joan, I missed you, too.
367
00:24:52,283 --> 00:24:53,368
I love this.
368
00:24:55,078 --> 00:24:58,748
I love everything, but I love this.
369
00:24:59,290 --> 00:25:02,418
- Where the belly joins onto the hip.
- I know.
370
00:25:04,295 --> 00:25:06,089
What man in his right mind
371
00:25:07,465 --> 00:25:08,966
would turn his back on this?
372
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
- To know this place on a woman.
- Stop it.
373
00:25:11,678 --> 00:25:13,179
(CHUCKLES)
374
00:25:16,015 --> 00:25:17,600
Something happened today.
375
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
Godfrey suddenly left the city.
I don't know why.
376
00:25:22,063 --> 00:25:23,815
There's something he isn't telling me.
377
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
And?
378
00:25:28,277 --> 00:25:29,987
I'm worried about him. He's my Master.
379
00:25:31,698 --> 00:25:33,074
He's more than that.
380
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
He's like a father to you.
381
00:25:36,994 --> 00:25:39,288
But if he's my father,
I'm not a very good son.
382
00:25:40,289 --> 00:25:43,876
He's left me in charge of the Temple,
and I repay his trust with this.
383
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
Do you regret your time with me?
384
00:25:52,593 --> 00:25:53,553
No.
385
00:25:54,595 --> 00:25:56,431
You're the only woman I've ever loved.
386
00:25:58,683 --> 00:25:59,809
(CHUCKLES)
387
00:26:04,439 --> 00:26:07,900
And you know
they have those noses, the Jews?
388
00:26:07,984 --> 00:26:09,944
Their noses are so big!
389
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
Do you know why?
390
00:26:11,946 --> 00:26:13,740
Because the air is free!
391
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
(CROWD LAUGHING)
392
00:26:15,742 --> 00:26:17,493
What have we got here?
393
00:26:17,577 --> 00:26:19,245
Shalom, my friend.
394
00:26:19,746 --> 00:26:20,955
Shalom.
395
00:26:21,706 --> 00:26:23,416
(GRUNTS)
396
00:26:24,459 --> 00:26:26,419
(CROWD PANICKING)
397
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
(INDISTINCT CHATTER)
398
00:26:51,611 --> 00:26:52,862
(DOOR OPENS)
399
00:27:13,925 --> 00:27:15,676
Where's the man who carries this sword?
400
00:27:17,136 --> 00:27:18,429
Godfrey, he, um...
401
00:27:26,771 --> 00:27:27,855
How?
402
00:27:29,899 --> 00:27:33,152
Highwaymen.
They chased him, shot his horse.
403
00:27:34,070 --> 00:27:35,613
Godfrey killed them all.
404
00:27:36,072 --> 00:27:37,406
Only their leader got away.
405
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
- LANDRY: Where's his body?
- At my house.
406
00:27:39,158 --> 00:27:41,786
My fiancée and her father
will have buried him properly.
407
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
No. He should be laid to rest
here in the Temple,
408
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
after the funeral he deserves.
409
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
Take some initiates.
410
00:27:49,335 --> 00:27:50,586
Bring him home.
411
00:27:54,131 --> 00:27:55,216
What will you do now?
412
00:27:59,846 --> 00:28:02,348
- What do you mean?
- He said take the sword to you.
413
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
He said you would know what to do.
414
00:28:08,688 --> 00:28:09,772
GAWAIN: Come on.
415
00:28:14,151 --> 00:28:15,027
LANDRY: Boy...
416
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
Thank you.
417
00:28:20,950 --> 00:28:22,493
"You'd know what to do?"
418
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
What does that mean?
419
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
(SIGHS)
420
00:28:28,457 --> 00:28:29,667
I don't know.
421
00:28:38,467 --> 00:28:42,221
Make sure his sword is cleaned
and kept in his office.
422
00:28:44,056 --> 00:28:45,474
We'll bury it with his body.
423
00:28:46,100 --> 00:28:48,227
And send word to the Pope.
He'll want to know.
424
00:28:49,061 --> 00:28:51,814
- Brother Landry.
- No! Not now!
425
00:28:53,357 --> 00:28:54,984
Forgive me, sir,
but I thought you'd want to know
426
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
there's been a murder in the city.
427
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
A Jew killed a Christian.
428
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
The people want revenge.
429
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
(BELL TOLLING)
430
00:29:25,640 --> 00:29:28,017
The Queen and I
were married in this church.
431
00:29:28,517 --> 00:29:31,020
It holds a special place in my heart.
432
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
She was just a girl then.
433
00:29:36,651 --> 00:29:38,569
How she has flowered.
434
00:29:40,696 --> 00:29:42,490
You should marry, De Nogaret.
435
00:29:43,532 --> 00:29:46,243
Sometimes the object
of a man's desire is...
436
00:29:47,828 --> 00:29:48,746
Beyond reach.
437
00:29:49,497 --> 00:29:52,708
Besides, I'm already married to France.
And your service.
438
00:29:57,672 --> 00:29:59,757
- Your Grace, regarding the Jews...
- We settled that.
439
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
DE NOGARET:
There has been a development.
440
00:30:02,843 --> 00:30:05,554
A Christian trader
has been killed in the market square.
441
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
A Jew stabbed him in broad daylight.
442
00:30:08,307 --> 00:30:10,518
Then this Jew must be punished
in the usual way.
443
00:30:10,601 --> 00:30:12,478
I'm afraid matters have gone beyond that.
444
00:30:13,980 --> 00:30:16,190
The murderer escaped
and hides among his own.
445
00:30:16,273 --> 00:30:19,527
The people are so angry.
446
00:30:19,610 --> 00:30:22,613
They will not stop
until every Jew in Paris is dead.
447
00:30:23,072 --> 00:30:26,492
The Queen believes we need the Jews,
and I share her opinion.
448
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
Their doctors heal our sick,
their merchants...
449
00:30:28,619 --> 00:30:31,288
I agree with Her Grace.
The Jews should be protected.
450
00:30:32,790 --> 00:30:36,043
But I'm afraid the only way
to protect them is an evacuation.
451
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
A forced evacuation?
452
00:30:39,338 --> 00:30:42,591
For the greater good
and for their own safety.
453
00:30:50,474 --> 00:30:52,101
It is the only way.
454
00:31:05,614 --> 00:31:07,283
REYNARD: Hello, De Nogaret.
455
00:31:07,616 --> 00:31:10,202
DE NOGARET: Reynard, thank you for coming.
456
00:31:10,286 --> 00:31:13,372
REYNARD: I've done the job.
Did you hear the news?
457
00:31:13,456 --> 00:31:15,249
- Are you happy?
- Yes. Well done.
458
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
It appears your performance
was most convincing.
459
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
The King has ordered
the expulsion of the Jews.
460
00:31:20,171 --> 00:31:21,589
You're welcome.
461
00:31:22,006 --> 00:31:23,549
Let them leave the city in peace.
462
00:31:23,632 --> 00:31:25,926
Once they're on the open road,
round them up,
463
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
take all their money, and kill them.
464
00:31:27,970 --> 00:31:31,057
- Need a lot of men. Fair cost to it.
- You'll be paid.
465
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
What about the children?
Leave them be?
466
00:31:34,310 --> 00:31:35,269
Why?
467
00:31:45,446 --> 00:31:47,782
GAWAIN: We need to get
Godfrey's body before dark.
468
00:31:47,865 --> 00:31:49,116
Let's get back on the road.
469
00:31:52,244 --> 00:31:53,662
Were you wounded in the Holy Land?
470
00:31:54,997 --> 00:31:56,916
Well, I meant no offense,
but I see your leg.
471
00:31:56,999 --> 00:31:59,168
Yes. I was wounded at Acre.
472
00:31:59,668 --> 00:32:00,878
Why would you do that?
473
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
Travel 1,000 miles
to fight in a strange land?
474
00:32:04,256 --> 00:32:06,884
If you do not understand,
then I cannot explain.
475
00:32:07,343 --> 00:32:10,179
What you see as a wound, I see as a gift.
476
00:32:10,262 --> 00:32:11,764
(CHUCKLES) Yeah, well, a wound like that
477
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
would be no gift on a farm,
I can tell you.
478
00:32:16,393 --> 00:32:18,521
Anything else you want to tell me?
479
00:32:19,188 --> 00:32:20,231
No.
480
00:32:21,607 --> 00:32:22,733
Let's go.
481
00:32:27,530 --> 00:32:29,907
MAN 1: Make way for
the Royal Chamberlain!
482
00:32:29,990 --> 00:32:31,325
MAN 2: Stand back! Out of the way!
483
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Move aside! Step aside!
484
00:32:32,660 --> 00:32:35,079
MAN 3: Get back! Keep it clear!
485
00:32:37,748 --> 00:32:42,086
By the order of the King,
the Jewish Quarter is to be cleared.
486
00:32:42,169 --> 00:32:44,255
(SCATTERED CHEERING)
487
00:32:45,881 --> 00:32:47,466
(SCREAMS)
488
00:32:47,550 --> 00:32:49,135
(ALL YELLING INDISTINCTLY)
489
00:32:55,975 --> 00:32:59,311
All men, women, and children
of the Jewish faith
490
00:32:59,395 --> 00:33:02,940
are required to leave the city
by the vespers bell.
491
00:33:03,899 --> 00:33:08,445
Listen! The King must be heard!
Listen to me!
492
00:33:09,029 --> 00:33:13,492
It is done in the interest of peace
and for your own protection!
493
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
The King guarantees every person
safe passage.
494
00:33:24,670 --> 00:33:26,255
LANDRY: They're all
going to be slaughtered.
495
00:33:26,338 --> 00:33:29,466
We can't raise arms.
Legally, we have no mandate.
496
00:33:29,550 --> 00:33:32,303
Godfrey knew the limits of our
jurisdiction, Tancrede,
497
00:33:32,386 --> 00:33:34,138
but he still charged me
with protecting the Jews.
498
00:33:34,221 --> 00:33:36,015
Even so, this is dangerous.
499
00:33:36,098 --> 00:33:37,892
Our order was founded on the principle of
500
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
- protecting pilgrims on the road.
- Tell me something.
501
00:33:39,810 --> 00:33:42,313
How did you come to hear of
this supposed slaughter?
502
00:33:44,106 --> 00:33:45,191
I can't say.
503
00:33:46,025 --> 00:33:48,360
Well, if you can't say, we can't act.
504
00:33:48,444 --> 00:33:51,780
Believe me, brother,
it comes from a trusted source.
505
00:33:51,864 --> 00:33:55,326
I don't doubt your word, Landry,
but if I'm to agree on an intervention...
506
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
Brother, as acting Master,
507
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
I wasn't aware that
we had to agree on anything.
508
00:34:03,459 --> 00:34:08,005
Well, might I advise the acting Master
to consider this decision carefully?
509
00:34:08,088 --> 00:34:11,842
If your first order sends Templars
into an illegitimate battle,
510
00:34:12,927 --> 00:34:14,929
it could also be your last.
511
00:34:15,012 --> 00:34:16,931
(BELL TOLLING)
512
00:34:19,350 --> 00:34:21,227
(INDISTINCT YELLING)
513
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
MAN 1: Nothing. Keep going!
514
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
MAN 2: Step aside!
515
00:35:16,699 --> 00:35:18,075
(RATTLES)
516
00:35:21,537 --> 00:35:22,913
(RATTLES)
517
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
(INDISTINCT CHATTER)
518
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
SIMON: If we had fought, then what?
519
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
If we'd fought and we'd won,
520
00:36:47,456 --> 00:36:49,083
would we suddenly be
welcomed back in Paris?
521
00:36:49,166 --> 00:36:50,959
- That's not the point.
- It is the point.
522
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
We were not welcome. We were not safe.
523
00:36:53,170 --> 00:36:56,548
My job as your father is to keep you safe.
524
00:36:56,632 --> 00:36:59,593
Safe. I don't want to be safe.
I want to be...
525
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
(FOOTSTEPS APPROACHING)
526
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
- MAN 1: Jews.
- MAN 2: There's the Jews.
527
00:37:03,430 --> 00:37:04,681
- MAN 3: Yeah!
- MAN 4: Look at them!
528
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
There they are!
529
00:37:09,436 --> 00:37:11,397
(ALL MURMURING)
530
00:37:18,737 --> 00:37:20,489
(WOMEN SCREAMING)
531
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
ADELINA: Papa! Papal
532
00:37:23,909 --> 00:37:25,828
(HORSES WHINNYING)
533
00:37:28,247 --> 00:37:30,124
(INDISTINCT SHOUTING)
534
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Halt!
535
00:37:44,888 --> 00:37:47,433
- MAN 1: Form!
- MAN 2: Ready!
536
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
Formation!
537
00:37:51,770 --> 00:37:53,063
(INDISTINCT SHOUTING)
538
00:37:53,147 --> 00:37:54,064
Arms!
539
00:37:56,775 --> 00:37:57,734
Charge!
540
00:37:57,818 --> 00:37:59,528
(MEN SHOUTING)
541
00:37:59,611 --> 00:38:00,946
Take them down!
542
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
(ALL GRUNTING)
543
00:38:21,300 --> 00:38:22,551
Adelina!
544
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
(GRUNTS)
545
00:38:28,307 --> 00:38:29,850
(WHIMPERS)
546
00:38:31,685 --> 00:38:32,561
(MAN YELLS)
547
00:38:34,980 --> 00:38:37,065
(ALL GRUNTING)
548
00:39:02,382 --> 00:39:04,468
(GROANING)
549
00:39:04,551 --> 00:39:06,136
Brother, let me help you.
550
00:39:10,390 --> 00:39:13,268
Thank you for your help.
It was very brave of you.
551
00:39:13,352 --> 00:39:14,978
You saved us once before.
552
00:39:16,522 --> 00:39:17,564
At Acre.
553
00:39:18,941 --> 00:39:20,025
I remember.
554
00:39:20,651 --> 00:39:22,110
(PANTING)
555
00:39:24,112 --> 00:39:25,322
You take this.
556
00:39:25,989 --> 00:39:28,742
You show this document
at any Templar house on your journey.
557
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
You and your people will be fed.
558
00:39:37,501 --> 00:39:38,835
I don't know what to say.
559
00:39:42,589 --> 00:39:44,591
God Bless you.
560
00:39:47,511 --> 00:39:50,472
And may your God bless you.
561
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
Come.
562
00:40:07,489 --> 00:40:09,241
(HORSE NEIGHS)
563
00:40:13,745 --> 00:40:14,788
GAWAIN: Thank you,
564
00:40:14,871 --> 00:40:17,457
but we will retrieve our Master's body
and return to Paris.
565
00:40:17,541 --> 00:40:19,710
PARSIFAL: Yeah, well, even if
I would allow you to go home unfed,
566
00:40:19,793 --> 00:40:21,295
Marie would not.
567
00:40:25,173 --> 00:40:27,509
No. No!
568
00:40:27,593 --> 00:40:29,011
(CRYING) No!
569
00:40:29,094 --> 00:40:32,055
Marie! Marie!
570
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
(SOBBING)
571
00:40:59,625 --> 00:41:01,501
(WAILING)
572
00:41:15,891 --> 00:41:17,309
(DOOR OPENS)
573
00:41:19,061 --> 00:41:20,312
Your Grace.
574
00:41:21,521 --> 00:41:22,773
You are lucky.
575
00:41:23,523 --> 00:41:24,900
I'm in good spirits.
576
00:41:25,567 --> 00:41:28,945
The Queen is in better health,
and tonight, we dine with the nobles.
577
00:41:29,780 --> 00:41:30,947
Your Grace?
578
00:41:42,959 --> 00:41:45,587
The Jews were set-upon on the road.
579
00:41:46,505 --> 00:41:49,383
So I gather. Most unfortunate.
580
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
You think I am weak?
581
00:41:54,137 --> 00:41:55,263
Your Grace?
582
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
I am many things, De Nogaret,
583
00:41:58,642 --> 00:41:59,851
but I am not weak.
584
00:42:02,396 --> 00:42:03,438
Your Grace.
585
00:42:04,564 --> 00:42:06,108
If I find out you disobeyed me,
586
00:42:06,191 --> 00:42:09,486
by God, I shall see you
hanged from Montfaucon.
587
00:42:11,655 --> 00:42:12,906
Am I understood?
588
00:42:27,921 --> 00:42:32,718
CHARLES: His Grace,
King Philip, and Her Grace Queen Joan.
589
00:42:55,407 --> 00:42:57,576
Godfrey sent us a message!
590
00:42:57,659 --> 00:42:59,244
- What message?
- Come.
591
00:43:11,548 --> 00:43:14,009
- Is that...
- The Grail.
592
00:43:25,395 --> 00:43:27,439
TANCREDE: Is that the fleur-de-lis?
593
00:43:27,522 --> 00:43:30,108
Yes. That's France.
594
00:43:31,526 --> 00:43:33,195
The Holy Grail is in France.
595
00:43:47,375 --> 00:43:49,377
(THEME MUSIC PLAYING)
40937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof