All language subtitles for Inferno Of Torture.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,473 --> 00:00:16,517
PIEK�O TORTUR
2
00:00:47,840 --> 00:00:50,509
Produkcja: Shigeru Okada
& Kanji Amao
3
00:00:50,551 --> 00:00:54,972
Scenariusz: Teruo Ishii
& Masahiro Kakefuda
4
00:01:02,437 --> 00:01:04,231
Wyst�puj�:
5
00:01:06,692 --> 00:01:08,735
Teruo Yoshida
6
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
Masumi Tachibana
7
00:01:12,114 --> 00:01:16,702
Yumiko Katayama,
Mieko Fujimoto, Yukie Kagawa
8
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Shinichiro Hayashi, Asao Koike
9
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
Re�yseria: Teruo Ishii
10
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
Gr�b Genzo
11
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Jest.
12
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
Oto on.
13
00:04:45,244 --> 00:04:47,746
Ten ma�y kluczyk...
14
00:04:52,793 --> 00:04:55,879
odebra� mi moj� kobieco��.
15
00:05:19,611 --> 00:05:22,114
Znowu b�d� kobiet�.
16
00:05:30,455 --> 00:05:32,958
Co ja teraz zrobi�?
17
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
Co mam teraz zrobi�?
18
00:05:43,218 --> 00:05:46,471
Wci�� to samo, jak rozumiem.
19
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
Przepraszam, �e przysz�am.
20
00:05:49,600 --> 00:05:54,938
Nawet je�li nie mo�esz zap�aci�,
nadal powinna� przychodzi�.
21
00:05:54,980 --> 00:05:58,734
Za kradzie� pi�ciu ryo
zostaniesz wygnana.
22
00:05:58,775 --> 00:06:03,280
Za kradzie� dziewi�ciu ryo,
obetn� ci g�ow�!
23
00:06:10,454 --> 00:06:13,916
Nie ok�amuj� ci�.
Jego zapytaj.
24
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
By�am zmuszona s�u�y� cz�owiekowi,
nazywa� si� Samejima,
25
00:06:24,718 --> 00:06:27,971
bo nie mog�am sp�aci� d�ugu.
26
00:06:35,521 --> 00:06:37,981
To by� dziwny dom.
27
00:06:40,150 --> 00:06:46,031
Korytarz ci�gn�� si� naoko�o
i wydawa�o si�, �e nie ma ko�ca.
28
00:06:46,406 --> 00:06:54,039
By�o tam wiele osobliwych ma�ych pokoi,
wszystkie pomalowane w jaskrawych kolorach.
29
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Dziwni m�czy�ni i kobiety.
30
00:07:05,217 --> 00:07:07,594
Co to za miejsce?
31
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
Co mog� dla pana zrobi�?
32
00:07:18,689 --> 00:07:22,025
Zamiast wyja�nia�, poka�� ci.
33
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
Wejd� tu...
34
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
i obserwuj.
35
00:07:38,250 --> 00:07:42,838
Wygl�dasz na zaskoczon�.
Zak�adam, �e musisz by� dziewic�.
36
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
Je�li tak, mog� ci�
tego pozbawi�.
37
00:07:45,549 --> 00:07:49,178
Zreszt� i tak tego nie unikniesz.
38
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Pu�� mnie!
39
00:08:12,284 --> 00:08:15,120
Jeste� tu nowa, prawda?
40
00:08:16,747 --> 00:08:19,666
Nie st�j tak milcz�c.
Przywitaj nas!
41
00:08:19,708 --> 00:08:24,087
Mo�e s�dzisz, �e nie mo�esz si�
zadawa� z takimi kobietami jak my?
42
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Powiedz co�!
Nie b�d� dziwna.
43
00:08:27,466 --> 00:08:32,804
Prosz� o wybaczenie...
Nie wiedzia�am o takim miejscu.
44
00:08:33,305 --> 00:08:36,099
"Takim miejscu" powiedzia�a�?
45
00:08:36,141 --> 00:08:41,271
Hej, wszyscy. Nie wydaje mi
si�, aby by�a wytatuowana.
46
00:08:41,313 --> 00:08:43,690
Przyjrz� si� jej.
47
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Przesta�cie!
48
00:08:54,451 --> 00:08:57,829
Tylko troch� si� z ni� droczy�em,
a potem przybieg�a tutaj.
49
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Wygl�da obiecuj�co, Samejima.
50
00:09:05,462 --> 00:09:09,007
Przesta�cie!
Nie psujcie towaru!
51
00:09:10,926 --> 00:09:18,016
Je�li zrobisz wszystko, co ci powiemy,
zarobisz pieni�dze, b�dzie ci dobrze.
52
00:09:19,309 --> 00:09:21,812
Ma spory potencja�.
53
00:09:43,125 --> 00:09:49,089
Genzo gwa�ci� dziewczyny, jedn�
po drugiej, bez wiedzy madame.
54
00:10:01,727 --> 00:10:05,856
Do�wiadcza�am tego
samego losu co inne.
55
00:10:32,591 --> 00:10:34,009
Wody.
56
00:10:34,635 --> 00:10:37,346
- Wody?
- Daj mi wody.
57
00:10:37,387 --> 00:10:40,557
Zrobi� ci drinka.
Drinka...
58
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Mog�?
59
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Wypij to. Wypij.
60
00:11:42,578 --> 00:11:46,206
Niech Yumi te� wypije.
Rozumiesz?
61
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
Dlaczego nie pijesz?
Yumi!
62
00:12:13,233 --> 00:12:14,735
Otw�rz usta!
63
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
Otwieraj usta, Yumi.
64
00:12:17,070 --> 00:12:20,782
Yumi, dlaczego nie pijesz?
Yumi...
65
00:12:24,286 --> 00:12:26,413
Otwieraj usta.
66
00:12:32,377 --> 00:12:35,380
Wi�cej!
Pij wi�cej, Yumi!
67
00:12:37,591 --> 00:12:43,222
Dom z wytatuowanymi dziwkami...
By�o tu niczym jak w piekle.
68
00:12:44,932 --> 00:12:50,312
Ka�dy tatua�ysta by�by zafascynowany
maj�c tak doskona�� sk�r�.
69
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
Je�li szogun na konkursie
doceni m�j tatua�,
70
00:12:54,399 --> 00:12:57,736
to zostan� nast�pc� Horigoro.
71
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
A wtedy Osuzu...
72
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
Osuzu!
73
00:13:04,368 --> 00:13:09,456
Zatem m�j ojciec wydaje mnie
za m��, aby zwyci�y�?
74
00:13:09,832 --> 00:13:13,460
Horitatsu przekona�
twojego ojca.
75
00:13:15,963 --> 00:13:20,634
Z�o�y� t� obietnic� tylko
po to, by ci� zdoby�.
76
00:13:20,676 --> 00:13:23,679
Porozmawiam z moim ojcem.
77
00:13:24,555 --> 00:13:26,014
Osuzu!
78
00:13:30,769 --> 00:13:35,941
Ojcze, naprawd� przyrzek�e�
mnie wyda� za Horitatsu?
79
00:13:36,859 --> 00:13:40,070
Ich umiej�tno�ci s� mniej
wi�cej takie same.
80
00:13:40,112 --> 00:13:44,700
Tatua�e Horitatsu maj� aur�
nadchodz�cej przemocy.
81
00:13:44,741 --> 00:13:46,910
To jest jak sztuka mroku.
82
00:13:46,952 --> 00:13:52,291
Tatua�e Horihide s� jasne.
Wyra�aj� czysto��, wyrafinowanie.
83
00:13:52,332 --> 00:13:55,919
Osuzu, dla mnie to ca�kiem jasne,
84
00:13:55,961 --> 00:13:58,797
kto zostanie zwyci�zc�.
85
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
Nie mog� przegra�.
86
00:14:03,010 --> 00:14:07,514
To s� zawody,
postawi�em moj� mi�o�� i dum�.
87
00:14:12,311 --> 00:14:14,354
Musz� wygra�.
88
00:14:15,439 --> 00:14:18,609
Osuzu, ja wygram.
Na pewno!
89
00:14:20,819 --> 00:14:23,280
Nie chowajcie si�.
90
00:14:23,614 --> 00:14:30,454
Nie powinna� mi teraz przeszkadza�.
To bardzo wa�ny etap. Musisz wyj��.
91
00:14:44,801 --> 00:14:49,056
- Czy mog� kontynuowa�?
- Tak, jest w porz�dku.
92
00:14:49,473 --> 00:14:52,392
To potrwa troch� d�u�ej.
93
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
On jest szalony.
94
00:15:00,817 --> 00:15:05,322
Niekt�rzy uwa�aj�, �e jego umiej�tno�ci
s� lepsze ni� mistrza Horigoro.
95
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Wszyscy znani arty�ci
maj� swoje dziwactwa.
96
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
To dlatego go toleruj�.
97
00:15:10,369 --> 00:15:13,288
Wi�c dobrze sobie radzi?
98
00:15:13,872 --> 00:15:16,458
Nie chce mi pokaza�.
99
00:15:16,875 --> 00:15:20,587
- Witaj, panie.
- Mam dobre wie�ci, madame.
100
00:15:20,629 --> 00:15:24,883
Mamy teraz mn�stwo dziewczyn,
mistrzu Samejima.
101
00:15:24,925 --> 00:15:26,885
- Nie jeste� ciekawa, co?
- Prosz�.
102
00:15:26,927 --> 00:15:30,556
- Sta�o si� co� z�ego?
- Nic a nic.
103
00:15:30,597 --> 00:15:34,476
Mam pewne informacje, kt�re
zapewni� nam wi�cej klient�w.
104
00:15:34,518 --> 00:15:42,317
Je�li dojdzie do umowy, b�dziemy potrzebowa�
wszystkich dziewczyn, kt�re zdob�dziemy.
105
00:16:23,859 --> 00:16:28,697
Dlaczego si� nie rozbieraj�?
Zdejmij im ubrania!
106
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Cudowne! Chc�, �eby� za�atwi�
wiele kobiet takich jak te.
107
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
Dziewczyny z tatua�ami s� drogie.
Czy to nie przeszkadza?
108
00:16:40,083 --> 00:16:46,048
Je�li b�d� tak pi�knie wytatuowane
jak te, zap�ac� ka�d� cen�.
109
00:16:51,637 --> 00:16:55,432
Kiedy ju� si� zobaczy
nag� kobiet�,
110
00:16:56,558 --> 00:17:00,062
nic nie poradzisz,
�e si� j� chce.
111
00:17:00,103 --> 00:17:04,107
- Podoba ci si� to?
- Nie teraz. Zaczynajmy.
112
00:17:04,149 --> 00:17:05,901
No poka�... poka�.
113
00:17:05,943 --> 00:17:08,237
Masz taki pi�kny tatua�.
114
00:17:08,278 --> 00:17:13,283
Powinna� chodzi� dooko�a,
pokazuj�c to publicznie.
115
00:17:13,951 --> 00:17:17,287
C�, bierzmy si� do roboty...
116
00:17:20,582 --> 00:17:23,252
Nie r�b tak, to boli.
117
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Chc� zn�w dotkn��
twojego brzucha.
118
00:17:27,381 --> 00:17:30,467
Och, uwielbiam by� dotykany.
Dotykaj gdziekolwiek chcesz.
119
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
Naprawd�?
120
00:17:32,177 --> 00:17:34,805
To naj�adniejszy
brzuch na �wiecie.
121
00:17:34,847 --> 00:17:36,640
Wspania�y.
122
00:17:47,818 --> 00:17:49,278
Ohako!
123
00:17:57,452 --> 00:17:58,871
Hej, ty!
124
00:17:58,912 --> 00:18:03,333
Co si� dzieje?
Nie przerywajcie mi w po�owie!
125
00:18:03,375 --> 00:18:05,252
Kocham ci�.
126
00:18:07,546 --> 00:18:10,549
Przesta�cie, oni wracaj�.
127
00:18:13,051 --> 00:18:16,763
Jest kilka rzeczy o kt�re
chcia�bym was zapyta�.
128
00:18:16,805 --> 00:18:20,684
Wyjd�cie, �ebym m�g�
was przes�ucha�.
129
00:18:20,726 --> 00:18:23,645
Musisz t�skni� za
�wiatem zewn�trznym.
130
00:18:23,687 --> 00:18:27,941
O to prosz� nie pyta�.
Oczywi�cie, �e t�skni�.
131
00:18:27,983 --> 00:18:30,444
Wyci�gn� ci� st�d.
132
00:18:32,446 --> 00:18:35,324
Panie, naprawd� to zrobisz?
133
00:18:35,365 --> 00:18:40,787
- Tylko je�li zrobisz dok�adnie to,
co powiem. - Tak, zrobi� to.
134
00:18:40,829 --> 00:18:44,458
- Wi�c musisz uciec z wi�zienia.
- Uciec z wi�zienia?
135
00:18:44,500 --> 00:18:51,006
Na t� chwil� jest dziesi�� kobiet.
Chcia�bym je potajemnie przepyta�.
136
00:18:51,340 --> 00:18:54,426
Chc�, �eby� je wyci�gn�a.
Wi�c odpowiedz mi.
137
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
Wola�abym tu zosta�,
ni� ryzykowa�.
138
00:18:56,637 --> 00:19:00,432
Niemo�liwe! Nie masz teraz wyboru,
gdy zdradzi�em ci m�j sekret.
139
00:19:00,474 --> 00:19:04,978
Nikomu nie powiem, panie.
Nic nie s�ysza�am.
140
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
- Prosz�, panie!
- Zatem umrzesz.
141
00:19:09,775 --> 00:19:11,652
Jak tak mo�esz?
142
00:19:11,693 --> 00:19:17,574
Mo�e wydawa� si� to nierozs�dne,
ale to jest to, czego ��dam.
143
00:19:18,242 --> 00:19:21,245
Powiem potem, �e zgin�a�,
144
00:19:22,162 --> 00:19:24,498
bo opar�a� si� przes�uchaniu!
145
00:19:24,540 --> 00:19:28,252
Czekaj, prosz�.
Zrobi� jak m�wisz.
146
00:19:32,005 --> 00:19:35,008
Prosz�, od�� sw�j miecz.
147
00:19:37,386 --> 00:19:39,680
Wi�c zrobisz to?
148
00:19:42,850 --> 00:19:45,435
Kt�re to... kobiety?
149
00:19:46,937 --> 00:19:49,231
Numer 8... 10...
150
00:19:51,733 --> 00:19:53,151
24...
151
00:19:55,487 --> 00:19:56,905
26...
152
00:19:59,449 --> 00:20:01,160
Numer 15!
153
00:20:03,787 --> 00:20:05,497
Numer 21!
154
00:20:08,125 --> 00:20:09,751
Co jest?
155
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
Numer 18!
156
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Tak! Tylko ja?
B�d� taka samotna.
157
00:20:16,675 --> 00:20:18,719
- Numer 19!
- Tak!
158
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
B�dziemy razem.
159
00:20:20,721 --> 00:20:23,640
Czy� nie mamy szcz�cia?
160
00:20:28,937 --> 00:20:32,858
Dzi� wieczorem.
Jeste�cie wszystkie gotowe?
161
00:20:32,900 --> 00:20:35,986
Naprawd� mo�emy to zrobi�?
162
00:20:37,446 --> 00:20:40,991
Wszystko dok�adnie zaplanowa�am.
163
00:20:41,200 --> 00:20:45,412
Je�li kt�ra� tch�rzy,
niech si� odezwie.
164
00:20:46,246 --> 00:20:48,707
Wi�c, co wy na to?
165
00:20:50,042 --> 00:20:53,921
Ka�dy, kto si� nam
sprzeciwi, umrze.
166
00:20:56,006 --> 00:20:58,217
Sko�czy�em.
167
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
Sko�czone!
168
00:21:01,762 --> 00:21:03,972
Podoba ci si� to, prawda??
169
00:21:04,014 --> 00:21:07,309
- Rozumiesz?
- Pewnie, �e tak.
170
00:21:07,351 --> 00:21:11,855
Twoje zdolno�ci pochodz� z oczu
i r�k dzia�aj�cych w harmonii.
171
00:21:11,897 --> 00:21:16,193
Teraz rozumiem jak
pi�kna jest twoja praca.
172
00:21:16,235 --> 00:21:18,737
Dobrze to znios�a�.
173
00:21:19,071 --> 00:21:21,532
Musia�a� ci� bole�.
174
00:21:22,157 --> 00:21:25,702
Nie mog�em uszkodzi� twojej sk�ry.
175
00:21:25,744 --> 00:21:30,916
To technika, kt�r� podpatrzy�em
u mojego mistrza i rozwin��em.
176
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Chod�.
177
00:21:33,836 --> 00:21:37,005
- Dok�d?
- W pewne miejsce!
178
00:21:38,382 --> 00:21:45,472
Pozwoli�a� mi pracowa� ze swoj� sk�r�,
wi�c musisz pierwsza obejrze� dzie�o.
179
00:21:46,557 --> 00:21:51,562
Ty i ja obejrzymy j� zanim
szogun to zrobi. Chod�!
180
00:21:53,564 --> 00:21:56,775
Mog�o wydawa� si� to
codzienn� tortur�.
181
00:21:56,817 --> 00:22:01,822
Czas sp�dzony z tatua�yst�
sta� si� wytchnieniem.
182
00:22:14,585 --> 00:22:17,254
Co si� sta�o?
Dlaczego nagle zap�aka�a�?
183
00:22:17,296 --> 00:22:22,134
Na pocz�tku czu�am si�
przera�ona i zawstydzona.
184
00:22:23,177 --> 00:22:25,470
To by�o bolesne.
185
00:22:27,389 --> 00:22:30,934
Ale teraz, b�d�c razem z tob�...
186
00:22:36,565 --> 00:22:40,360
b�agam ci�,
�eby� mnie st�d zabra�!
187
00:22:42,154 --> 00:22:46,283
Zrobi� dla ciebie wszystko.
B�agam ci�.
188
00:22:49,745 --> 00:22:51,622
Horihide...
189
00:22:52,956 --> 00:22:55,792
Najwy�szy czas,
�eby� mi j� pokaza�.
190
00:22:55,834 --> 00:23:00,255
Jeszcze nie!
Nie mo�esz jej teraz zobaczy�!
191
00:23:01,548 --> 00:23:06,470
To musi by� ci�ko
by� torturowanym ka�dego dnia.
192
00:23:08,180 --> 00:23:12,226
Mo�e sta�a� si� jedn�
z lesbijek Oryu?
193
00:23:13,310 --> 00:23:15,812
Horihide odszed�...
194
00:23:18,357 --> 00:23:22,152
A ten straszny Genzo
mnie zgwa�ci�.
195
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Widz�...
196
00:23:24,655 --> 00:23:29,409
Ka�dy, m�czyzna lub kobieta,
pragn��by ciebie.
197
00:23:32,913 --> 00:23:34,790
B�d� cicho!
198
00:24:01,316 --> 00:24:05,737
Poka�� ci, co naprawd�
podoba si� kobiecie.
199
00:24:41,023 --> 00:24:43,483
Teraz uczyni� ci� kobiet�.
200
00:24:43,525 --> 00:24:48,614
W ten spos�b m�czyzna
powinien robi� to z kobiet�.
201
00:24:55,454 --> 00:24:57,247
Genzo! Ty!
202
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Prosz� o wybaczenie.
Prosz�.
203
00:25:00,292 --> 00:25:01,919
Genzo...
204
00:25:02,836 --> 00:25:06,006
Ka�� ci� za to wykastrowa�.
205
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Znikajcie, wszyscy.
206
00:25:25,734 --> 00:25:30,030
Prosz�! Przynajmniej
wypu�� moj� siostr�!
207
00:25:30,614 --> 00:25:34,827
Karz mnie, ile chcesz,
ale j� oszcz�d�.
208
00:25:36,453 --> 00:25:41,291
Torturowanie ciebie nie
sprawia mi przyjemno�ci.
209
00:25:47,214 --> 00:25:48,841
To boli!
210
00:25:50,217 --> 00:25:56,515
Yuki, musi by� nie do zniesienia,
wiedz�c, �e tw�j brat ci� widzi.
211
00:25:58,725 --> 00:26:03,313
Mam sprawi�, �eby� nigdy
go ju� nie widzia�a?
212
00:26:09,319 --> 00:26:10,737
Yuki!
213
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
Przesta�!
214
00:26:15,284 --> 00:26:18,745
Prosz�, przesta�.
Nie r�b tego!
215
00:26:19,663 --> 00:26:26,253
Jakie to �a�osne, �e m�wi to cz�owiek,
kt�ry sam torturowa� wiele dziewczyn.
216
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
A kto zrobi� ze mnie
takiego cz�owieka?
217
00:26:28,297 --> 00:26:32,509
Jeste� mi winien za uratowanie ci�,
jak sam zamierza�e� si� powiesi�.
218
00:26:32,551 --> 00:26:36,597
Nawet wychowa�am twoj� m�odsz�
siostr�. Jeste� mi co� winien.
219
00:26:36,638 --> 00:26:39,099
Ty bezduszna suko!
220
00:26:47,900 --> 00:26:49,693
Zobaczysz.
221
00:26:52,404 --> 00:26:54,907
Zap�acisz mi za to.
222
00:27:26,939 --> 00:27:32,319
Wszyscy, kt�rzy mi si� sprzeciwiaj�,
b�d� tak cierpie�.
223
00:27:32,778 --> 00:27:38,116
Sprawi�, �e nie b�dziesz mog�a
by� z �adnym m�czyzn�!
224
00:27:45,541 --> 00:27:47,167
Wstawaj!
225
00:28:35,090 --> 00:28:36,425
Nie!
226
00:28:37,718 --> 00:28:40,429
- Nie r�b tego!
- No dalej, Yumi...
227
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Przesta�!
228
00:28:49,521 --> 00:28:54,985
Tak d�ugo, jak b�dzie zamkni�te...
nie b�dziesz kobiet�.
229
00:28:59,781 --> 00:29:03,994
Jako kobieta, jeste�
teraz bezu�yteczna.
230
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
Otw�rz usta!
231
00:29:44,701 --> 00:29:48,664
Teraz ju� nigdy jej
nie wykorzystasz.
232
00:30:12,479 --> 00:30:16,149
Wi�c... m�wisz,
�e Genzo nie �yje?
233
00:30:16,191 --> 00:30:19,736
- To si� w�a�nie sta�o.
- Pope�ni�a� wielki b��d.
234
00:30:19,778 --> 00:30:24,783
To nie jest �art. Musisz mi
doradzi� jak to ukry�.
235
00:30:24,867 --> 00:30:29,413
Powiemy, �e zmar� na skutek choroby
i wyprawimy mu wspania�y pogrzeb.
236
00:30:29,454 --> 00:30:34,626
Upewnij si�, �e nikt p�niej
nie wykopie jego zw�ok.
237
00:30:37,296 --> 00:30:40,632
Dzi� chc� wam co� powiedzie�.
238
00:30:40,924 --> 00:30:44,011
Wszystkie, zakasa� r�kawy.
239
00:30:47,139 --> 00:30:50,142
Ten znak pokazuje, �e jeste�
by�� wi�niark� z klanu Tosa.
240
00:30:50,184 --> 00:30:53,270
- Ten jest z klanu Kumamoto.
- Ja jestem z Sendai.
241
00:30:53,312 --> 00:30:57,399
Wymazuj�c te tatua�e, mo�ecie
zosta� na wolno�ci, nie schwytane.
242
00:30:57,441 --> 00:31:03,071
Wasze kryminalne oznaczenia mog�
by� zakryte innym tatua�em.
243
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
Czy co� takiego jest mo�liwe?
244
00:31:04,907 --> 00:31:07,201
W Edo za�atwi�em dla was
kilku znanych tatua�yst�w.
245
00:31:07,242 --> 00:31:11,830
Panie, tak si� o nas troszczysz...
To dziwne uczucie.
246
00:31:11,872 --> 00:31:14,875
- Prawda?
- Zgadzamy si�!
247
00:31:15,334 --> 00:31:18,670
Jak mamy ci dzi�kowa�, panie?
248
00:31:19,254 --> 00:31:23,926
Chcia�bym, aby�cie pracowa�y dla
mnie przez dwa lata jako gejsze.
249
00:31:23,967 --> 00:31:25,302
Gejsze?
250
00:31:25,344 --> 00:31:27,554
B�dziecie mia�y klient�w
z wy�szych sfer.
251
00:31:27,596 --> 00:31:31,141
Mo�ecie zarobi�
na tym fortun�.
252
00:31:31,391 --> 00:31:34,394
Cudownie.
Tak si� ciesz�!
253
00:31:41,360 --> 00:31:44,696
To �askocze.
Zr�b to mocniej.
254
00:31:59,336 --> 00:32:01,839
Przesta�. Przesta�.
255
00:33:08,697 --> 00:33:11,158
Co za dziwny wz�r.
256
00:33:16,163 --> 00:33:19,583
Ten jest nawet dziwniejszy....
257
00:33:20,792 --> 00:33:22,252
Widz�.
258
00:33:24,630 --> 00:33:27,299
Wytatuuj� arcydzie�o,
259
00:33:28,759 --> 00:33:33,138
ale musz� mie� obiekt
z odpowiedni� sk�r�.
260
00:33:33,305 --> 00:33:40,062
Dali�my ci nasze najlepsze dziewczyny,
a ty nadal nie jeste� zadowolony?
261
00:33:42,189 --> 00:33:47,361
Madame... Chcia�bym z tob�
porozmawia� na osobno�ci.
262
00:33:56,453 --> 00:34:00,833
Co? Z�apali tak� �adn�
dziewczyn� jak ja...
263
00:34:02,042 --> 00:34:04,169
Hej, dziecino!
264
00:34:06,129 --> 00:34:09,550
Dlaczego mia�by� tatuowa�,
kogo� takiego jak ja?
265
00:34:09,591 --> 00:34:15,055
Widzia�em twoj� sk�r�.
Chc� takiej jasnej, bia�ej sk�ry.
266
00:34:15,681 --> 00:34:17,850
Popatrz jaka jest pi�kna.
267
00:34:17,891 --> 00:34:19,393
Prosz�.
268
00:34:19,434 --> 00:34:25,399
Musz� wygra� zawody u szoguna.
Udowodni�. Wi�c prosz� o pomoc.
269
00:34:28,151 --> 00:34:30,445
Zaczekaj chwil�!
270
00:34:30,904 --> 00:34:35,576
Poka�� ci kogo�, kto
spe�ni twoje oczekiwania.
271
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Pokochasz t� wyj�tkow� kobiet�.
272
00:34:42,457 --> 00:34:47,713
Horitatsu jest zrozpaczony, poniewa� nie
mo�e znale�� kogo� o odpowiedniej sk�rze.
273
00:34:47,754 --> 00:34:52,926
Je�li to mu si� nie uda,
wygrasz na pewno, Horihide.
274
00:34:53,468 --> 00:34:59,683
Osuzu, m�wisz, �e przegram je�li
Horitatsu znajdzie pi�kn� sk�r�?
275
00:35:05,480 --> 00:35:09,276
To nie tak...
Nie o to mi chodzi�o.
276
00:35:10,402 --> 00:35:14,031
Przepraszam, je�li ci� obrazi�am.
277
00:35:14,448 --> 00:35:16,950
Bardzo przepraszam.
278
00:35:18,869 --> 00:35:22,498
Nie, to ja powinienem przeprosi�.
279
00:35:23,540 --> 00:35:28,378
Prosz�, nie b�d� smutna.
U�miechnij si� do mnie.
280
00:35:47,648 --> 00:35:49,525
Horihide...
281
00:35:49,775 --> 00:35:53,904
Nie martw si�.
Jestem pewny, �e wygram.
282
00:36:40,492 --> 00:36:44,121
Co to znaczy?
Zakryli moj� prac�.
283
00:36:55,424 --> 00:36:58,677
Prosz�, wybacz mi, Horihide.
284
00:36:59,261 --> 00:37:04,016
Sta�o si� to po twoim odej�ciu.
Na polecenie madame.
285
00:37:04,057 --> 00:37:07,144
Wys�a�a mnie do Horitatsu.
286
00:37:14,276 --> 00:37:16,570
No i jaka sk�ra?
287
00:37:21,992 --> 00:37:27,539
Je�li wytatuujesz jej sk�r�,
tytu� zwyci�zcy b�dzie tw�j.
288
00:39:11,351 --> 00:39:12,895
Czekaj.
289
00:39:22,029 --> 00:39:24,239
Podejd� bli�ej.
290
00:39:31,593 --> 00:39:34,762
Odwr�� si�.
Niech to ogl�dn�.
291
00:40:05,739 --> 00:40:08,200
Kto to wytatuowa�?
292
00:40:12,579 --> 00:40:17,251
Nazwa to: "Tortura piek�a".
Autor - Horitatsu.
293
00:40:17,668 --> 00:40:22,172
To jest cudowne.
Niepor�wnywalne arcydzie�o.
294
00:40:28,762 --> 00:40:30,556
Czekajcie!
295
00:40:35,143 --> 00:40:38,939
- Prosz� o wybaczenie.
- Jaka zuchwa�o�� przed jego ekscelencj�!
296
00:40:38,981 --> 00:40:43,360
Niemniej jednak, ona nie
ujawni�a jeszcze ca�ego tatua�u.
297
00:40:43,402 --> 00:40:45,779
O czym ty m�wisz?
298
00:40:52,953 --> 00:40:56,123
Je�li dacie jej wypi�
sake, zobaczycie.
299
00:40:56,165 --> 00:40:58,917
Czy to jaka� sztuczka?
300
00:41:04,256 --> 00:41:06,842
Daj jej troch� sake.
301
00:41:56,433 --> 00:41:59,853
A niech mnie.
Podw�jny tatua�.
302
00:42:26,171 --> 00:42:27,965
Obr�� si�.
303
00:42:50,821 --> 00:42:55,868
To niesamowite, �e dw�ch konkurent�w
pracowa�o na sk�rze jednej kobiety.
304
00:42:55,909 --> 00:42:58,745
Wz�r i kolory s� dobre.
305
00:42:59,997 --> 00:43:06,336
Obydwaj arty�ci wykazali niezwyk�y
talent. Wi�c zostan� nagrodzeni.
306
00:43:14,553 --> 00:43:19,474
Dobrze, �e wystawili�my Yumi
w konkursie tatua�u.
307
00:43:20,142 --> 00:43:24,563
B�dzie przyci�ga� klient�w
z wy�szych sfer.
308
00:43:24,855 --> 00:43:29,151
Mimo to, projekt Horitatsu
by� wspania�y.
309
00:44:12,069 --> 00:44:17,324
Co� si� z ni� dzieje.
Ciekawa jestem, czy ona jest...
310
00:44:17,407 --> 00:44:20,577
Mia�am racj�.
Jest w ci��y.
311
00:44:23,413 --> 00:44:26,166
I jak ci jest?
Gor�ce?
312
00:44:29,670 --> 00:44:33,382
To niemo�liwe,
aby� zdoby�a klucz.
313
00:44:39,096 --> 00:44:44,810
Jedynym sposobem, aby urodzi�, to
dziecko wychodz�ce z twoich ust!
314
00:44:44,852 --> 00:44:47,437
Chc� klucz. Klucz...
315
00:45:20,929 --> 00:45:23,390
Mo�e jest lepszy spos�b.
316
00:45:23,432 --> 00:45:29,730
Moje nienarodzone dziecko i ja nie
unikniemy naszego przekl�tego losu.
317
00:45:29,771 --> 00:45:34,735
Za ohydne przest�pstwo
sprofanowania zw�ok zmar�ego,
318
00:45:34,776 --> 00:45:38,739
zostajesz skazana na
�mier� przez spalenie.
319
00:45:38,780 --> 00:45:41,283
Wyla� olej na wod�.
320
00:45:46,538 --> 00:45:48,916
Rzuci� pochodnie!
321
00:46:12,523 --> 00:46:16,485
Ohydny tatua� zrobiony
dla wi�nia...
322
00:46:16,693 --> 00:46:20,823
kt�rego wrobiono
w morderstwo Horigoro.
323
00:46:27,412 --> 00:46:29,581
Osuzu...
Nie mam ju� po co ucieka�.
324
00:46:29,623 --> 00:46:33,085
Jak dosta� si� na drug� stron�?
325
00:46:44,888 --> 00:46:46,348
Osuzu.
326
00:46:50,018 --> 00:46:51,478
Osuzu.
327
00:47:00,988 --> 00:47:03,407
Horihide...
Nale�� tylko do ciebie.
328
00:47:03,448 --> 00:47:07,661
Przysi�g�am, �e nigdy nie
pozwol� nikomu opr�cz ciebie,
329
00:47:07,703 --> 00:47:10,873
aby widzia� i dotyka� mnie.
330
00:47:12,124 --> 00:47:15,836
Moja sk�ra jest pobrudzona tuszem.
331
00:47:21,550 --> 00:47:25,679
Mog� zezna�, �e to
ty zabi�e� Horigoro.
332
00:47:37,107 --> 00:47:40,986
Przygotowa�em dow�d,
�e to zrobi�e�.
333
00:47:41,653 --> 00:47:44,573
Zabi�e� go za to, �e nie zosta�e�
wybrany jego nast�pc�,
334
00:47:44,615 --> 00:47:48,744
i poniewa� twoja kochanka, Osuzu,
zosta�a oddana innemu.
335
00:47:48,785 --> 00:47:52,206
Ale wszystko zale�y od ciebie.
336
00:47:53,290 --> 00:47:58,045
R�wnie �atwo mog� zrobi�, aby
wygl�da�o, �e zabi� go Horihide.
337
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
Zdob�dziesz te� Osuzu.
338
00:48:06,929 --> 00:48:09,056
Zej�� z drogi.
339
00:48:10,599 --> 00:48:12,309
Horihide!
340
00:48:13,310 --> 00:48:15,687
Horihide! Czekaj!
341
00:48:20,651 --> 00:48:24,446
Osuzu... Jestem niewinny.
Ja wr�c�.
342
00:48:25,531 --> 00:48:27,950
W �smym dniu festiwalu
Fukagawa Myojin.
343
00:48:27,991 --> 00:48:32,371
We� to i pomy�l o mnie.
Wtedy ci� zobacz�.
344
00:48:34,706 --> 00:48:37,793
Jestem niewinny.
Ja wr�c�.
345
00:48:38,794 --> 00:48:40,838
W �smym dniu festiwalu
Fukagawa Myojin.
346
00:48:40,879 --> 00:48:43,507
We� to i pomy�l o mnie.
347
00:48:43,549 --> 00:48:46,802
Wtedy ci� zobacz�.
Obiecuj�.
348
00:48:48,846 --> 00:48:52,182
Pozwol� ci zobaczy� Horihide.
349
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Statek zaraz odp�ywa!
Pospieszcie si�!
350
00:49:28,760 --> 00:49:31,513
Horihide... wybacz mi.
351
00:49:32,806 --> 00:49:36,768
Moja sk�ra jest zniszczona.
Horihide!
352
00:49:43,692 --> 00:49:46,528
- W co ty pogrywasz?
- Nie wym�drzaj si�, idiotko!
353
00:49:46,570 --> 00:49:48,280
No c�...
354
00:49:48,989 --> 00:49:50,365
Zamknij si�.
355
00:49:50,407 --> 00:49:53,160
Hej, szukasz k�opot�w?
356
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Powinna� si� wstydzi�.
357
00:49:55,996 --> 00:50:00,250
Chcesz zobaczy� co� mi�ego,
naciesz tym swoje oczy!
358
00:50:00,292 --> 00:50:03,045
Hej! Wiesz kim jestem?
359
00:50:04,838 --> 00:50:07,341
Kim jeste�, �e m�wisz do mnie?
360
00:50:07,382 --> 00:50:12,137
Jestem morderczyni� i z�odziejk�.
Mam do odsiadki 8 lat wi�zienia.
361
00:50:12,179 --> 00:50:15,974
Jestem twoj� szefow�, Oryu.
�mija.
362
00:50:16,975 --> 00:50:20,646
- Teraz mnie znasz?
- Nigdy o tobie nie s�ysza�am.
363
00:50:20,687 --> 00:50:25,400
Pieprzy�am si� z m�czyznami
od trzeciego roku �ycia.
364
00:50:25,442 --> 00:50:29,404
Znam ka�d� pozycj�
mi�osn� z ksi��ki.
365
00:50:30,781 --> 00:50:34,368
Raz dogadza�am sze��dziesi�ciu
m�czyznom na raz!
366
00:50:34,409 --> 00:50:38,372
Mo�esz nazywa� mnie
Omatsu Modliszka!
367
00:50:38,789 --> 00:50:40,791
Dobrze, ja si� przedstawi�
nast�pna.
368
00:50:40,833 --> 00:50:44,920
Jestem Okura, ow�osiona,
t�usta i w �rednim wieku.
369
00:50:44,962 --> 00:50:49,967
Poka�� wam, co mam.
Popatrzcie na te cudowne cyce!
370
00:50:51,593 --> 00:50:53,554
Zamknij si�!
371
00:51:56,158 --> 00:51:57,576
Ton�!
372
00:51:58,076 --> 00:52:00,454
Nie, nie ja! Nie!
373
00:52:03,165 --> 00:52:04,958
Boj� si�!
374
00:52:07,085 --> 00:52:09,838
Niech nam kto� pomo�e!
375
00:52:10,923 --> 00:52:12,633
Na pomoc!
376
00:52:13,800 --> 00:52:16,553
Boj� si�! Pom�cie mi.
377
00:52:21,350 --> 00:52:23,644
Hej! Dosy� tego!
378
00:52:25,813 --> 00:52:28,398
- Przesta�my!
- S�uchajcie!
379
00:52:28,440 --> 00:52:33,070
Wasze cia�a s� bardzo wa�ne.
Musicie o nie dba�!
380
00:52:33,111 --> 00:52:36,657
Musicie spr�bowa� si�
wzajemnie porozumie�.
381
00:52:36,698 --> 00:52:39,743
Wszystkie b�dziecie
pracowa� w Nagasaki.
382
00:52:39,785 --> 00:52:43,205
Dobra, przestajemy,
wszystkie!
383
00:52:59,346 --> 00:53:00,973
Nagasaki
384
00:53:58,655 --> 00:54:02,574
Zam�wi�em mn�stwo
wytatuowanych dziewczyn.
385
00:54:02,624 --> 00:54:05,704
Z Hong Kongu, Macao i Portugalii.
386
00:54:05,746 --> 00:54:11,001
W moim kraju wytatuowane
dziewice s� bardzo po��dane.
387
00:54:12,836 --> 00:54:16,465
Mamy kilka wytatuowanych dziewic.
388
00:54:45,285 --> 00:54:49,706
Chci�abym zobaczy� mojego starszego
brata. Je�li nie, to chc� umrze�!
389
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
Nie m�w tak.
390
00:54:53,752 --> 00:54:58,048
Ale nigdy ju� nie wr�cimy
do Edo, prawda?
391
00:55:02,427 --> 00:55:06,223
Zmusz� nas, aby�my
si� wytatuowa�y.
392
00:55:07,182 --> 00:55:09,226
A niech mnie.
393
00:55:09,434 --> 00:55:13,397
Te dranie sprzedadz� nas
wszystkie obcokrajowcom!
394
00:55:13,438 --> 00:55:15,566
Podejrzewa�am co� dziwnego.
395
00:55:15,607 --> 00:55:18,360
Nie musimy tego robi�!
396
00:55:22,406 --> 00:55:25,534
Lepiej r�bcie, co wam ka��.
397
00:55:25,576 --> 00:55:30,664
Wszystkie si� zgodzi�y�cie
pracowa� przez dwa lata.
398
00:55:31,540 --> 00:55:34,626
W co pr�bujesz nas wrobi�?
399
00:55:36,378 --> 00:55:41,175
Powiedziano nam, �e b�dziemy si�
zabawia� z klientami z wy�szej klasy!
400
00:55:41,216 --> 00:55:46,430
Nie jeste�my jedynie zabawkami.
dla ow�osionych obcokrajowc�w!
401
00:55:46,471 --> 00:55:50,434
To, moja pi�kna,
jest dom z horror�w.
402
00:57:08,053 --> 00:57:11,306
Horitatsu to g�upi cz�owiek.
403
00:57:11,598 --> 00:57:15,727
My�li, �e ona b�dzie tylko
jego jak tylko j� wytatuuje.
404
00:57:15,769 --> 00:57:18,438
Osuzu nale�y do mnie!
405
00:57:19,439 --> 00:57:21,066
Osuzu...
406
00:57:21,150 --> 00:57:22,860
Nie! Nie!
407
00:57:25,195 --> 00:57:28,991
Osuzu, musisz zapomnie� o Horihide.
408
00:57:30,409 --> 00:57:31,743
Nie!
409
00:57:33,203 --> 00:57:36,123
Horihide na pewno wr�ci!
410
00:57:36,206 --> 00:57:37,833
Osuzu...
411
00:57:38,750 --> 00:57:46,216
Je�li nie b�dziesz nale�a�a do mnie, jaki�
cudzoziemiec zrobi ci� swoj� kochank�.
412
00:57:47,759 --> 00:57:49,469
Chod�, chod�.
413
00:57:49,511 --> 00:57:50,846
Nie.
414
00:57:51,805 --> 00:57:55,225
- Musisz by� moja.
- Nie! Nie.
415
00:58:17,915 --> 00:58:19,708
Horitatsu!
416
00:58:22,127 --> 00:58:24,171
Co ty robisz?
417
00:58:24,546 --> 00:58:27,299
Nie b�d� ju� tatuowa�.
418
00:58:27,424 --> 00:58:29,927
Mam was dosy�.
419
00:58:29,968 --> 00:58:34,306
Horitatsu, natychmiast bierz
si� do pracy. Tatuuj Osuzu!
420
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Odmawiam.
421
00:58:39,394 --> 00:58:42,481
Nie przyjm� twojej odmowy.
422
00:58:42,856 --> 00:58:45,859
No dalej, zastraszaj mnie,
je�li chcesz.
423
00:58:45,901 --> 00:58:49,613
Powiem, �e to ty
zabi�e� Horigoro!
424
00:58:50,948 --> 00:58:54,868
Horitatsu, mo�esz im powiedzie�
cokolwiek chcesz.
425
00:58:54,910 --> 00:58:58,705
Jak my�lisz, komu by uwierzyli?
Tobie czy mnie?
426
00:58:58,747 --> 00:59:00,791
- Zabi�e� mojego ojca?
- Tak jest.
427
00:59:00,833 --> 00:59:05,838
Horitatsu pom�g� nam obci��y�
tym mordem Horihide.
428
00:59:08,131 --> 00:59:11,134
Horitatsu! Czy to prawda?
429
00:59:14,346 --> 00:59:16,932
Tak by�o, Horitatsu?
430
00:59:19,393 --> 00:59:21,353
Powiedz co�!
431
00:59:21,770 --> 00:59:26,608
Z twojego powodu chcia�
si� zem�ci� na Horihide.
432
00:59:28,110 --> 00:59:34,241
Zosta�a� przygarni�ta przez takiego
strasznego cz�owieka jak on.
433
00:59:58,432 --> 01:00:02,144
Teraz twoja kolej,
by poczu� ig��.
434
01:00:02,853 --> 01:00:08,984
Dzi�kujemy za ca�� t� wspania��
prac� kt�r� dla nas wykona�e�...
435
01:00:30,839 --> 01:00:32,591
Nie znios� ju� tego d�u�ej.
436
01:00:32,633 --> 01:00:35,093
Musz� jako� uciec!
437
01:02:51,939 --> 01:02:55,400
Co ty robisz?
Nie mam dla ciebie czasu!
438
01:02:55,442 --> 01:02:57,528
Och, lubi� ci�.
439
01:02:57,569 --> 01:02:59,863
Co ty robisz...?
440
01:03:06,537 --> 01:03:08,497
Id� za nimi!
441
01:03:10,749 --> 01:03:13,418
Chod�cie si� zabawi�!
442
01:03:16,255 --> 01:03:18,465
Idziesz?
Jazda.
443
01:03:43,699 --> 01:03:45,242
Yuki...
444
01:03:49,955 --> 01:03:54,376
- Id� dalej beze mnie.
- Nie b�d� g�upia. Chod�!
445
01:03:54,418 --> 01:03:56,628
Dalej nie mog�.
446
01:04:37,377 --> 01:04:42,591
Yuki, jak dotrzesz do Edo, id�
na festiwal Fukagawa Myojin.
447
01:04:42,633 --> 01:04:47,304
Cz�owiek o nazwisku Horihide
b�dzie tam czeka� na mnie.
448
01:04:47,346 --> 01:04:50,057
Powiedz mu, co si� sta�o.
449
01:04:50,098 --> 01:04:54,061
No i... potrzebuj�,
�eby� mu to da�a.
450
01:04:54,353 --> 01:04:57,272
Nie, nie zostawiaj mnie!
451
01:04:58,398 --> 01:05:01,151
Nie mo�emy ucieka� razem.
452
01:05:01,193 --> 01:05:04,530
B�d� silna, nie poddawaj si�.
453
01:05:05,280 --> 01:05:11,578
S�uchaj, postaram si� ich zmyli�,
podczas gdy ty b�dziesz ucieka�.
454
01:05:14,998 --> 01:05:16,875
W porz�dku?
455
01:09:14,071 --> 01:09:20,118
Nie jeste� z tej wyspy, prawda?
Nie widzia�em ci� tu wcze�niej.
456
01:09:21,954 --> 01:09:25,749
- P�jdziesz ze mn�.
- Nie, nie chc�!
457
01:09:25,791 --> 01:09:27,209
St�j!
458
01:10:05,789 --> 01:10:09,418
Hej, ten tw�j cz�owiek
jest brutalem.
459
01:10:09,459 --> 01:10:11,670
Dziwka.
Uwa�aj co m�wisz!
460
01:10:11,712 --> 01:10:14,965
No dalej, dalej.
Nie ma si� czego ba�.
461
01:10:15,007 --> 01:10:18,177
Umyj� ka�dy tw�j zakamarek.
462
01:10:18,302 --> 01:10:23,765
Wi�c r�b, co m�wi�, i b�dziesz
dobrze zarabia� na �ycie.
463
01:10:25,809 --> 01:10:29,354
Jest brudna.
Gdzie j� znalaz�e�?
464
01:10:30,731 --> 01:10:32,483
Przyjrz� sie tej twarzy.
465
01:10:32,524 --> 01:10:34,568
- Dziwka.
- Nie!
466
01:10:34,610 --> 01:10:37,863
Co do licha?
Ona jest �lepa.
467
01:10:38,030 --> 01:10:42,034
Zawsze przyprowadzasz te
chore i co maj� k�opoty.
468
01:10:42,075 --> 01:10:45,287
O czym ty m�wisz?
Sp�jrz na jej sk�r�.
469
01:10:45,329 --> 01:10:48,665
Ona nie jest zwyk�ym towarem.
470
01:10:51,835 --> 01:10:54,880
I nie zamienisz mnie na ni�!
471
01:10:54,922 --> 01:10:58,884
Mog� na niej zarobi�
dobre pieni�dze.
472
01:10:59,092 --> 01:11:02,554
B�dzie warta przynajmniej
po 4 ryo.
473
01:11:02,596 --> 01:11:05,641
Mo�e nawet dostan�
za ni� po pi�� ryo.
474
01:11:05,682 --> 01:11:08,143
Co? Nie przeginaj.
475
01:11:09,102 --> 01:11:12,022
Nie musisz jej zabiera�.
476
01:11:12,397 --> 01:11:16,610
Ten Clayton z zagranicy
da mi za ni� 10 ryo.
477
01:11:16,652 --> 01:11:19,738
Ty draniu! Wyno� si� st�d!
478
01:11:38,257 --> 01:11:39,883
Mistrzu!
479
01:11:42,177 --> 01:11:43,804
Mistrzu!
480
01:11:52,479 --> 01:11:56,108
Mistrzu, wykonasz
dla mnie prac�?
481
01:11:56,316 --> 01:12:00,404
- Odmawiam.
- Dobrze ci zap�ac�.
482
01:12:01,155 --> 01:12:04,783
Mam do�� pracy na t�ustej
sk�rze m�czyzn.
483
01:12:04,825 --> 01:12:06,785
Rozumiem to.
484
01:12:09,288 --> 01:12:12,124
Ta jest m�od� dziewic�.
485
01:12:15,252 --> 01:12:18,422
Popatrz tylko na jej sk�r�!
486
01:12:19,923 --> 01:12:23,969
Tatua� b�dzie na niej
dobrze wygl�da�.
487
01:12:24,887 --> 01:12:28,307
Chcesz j� sprzeda� Claytonowi?
488
01:12:28,974 --> 01:12:33,145
Wiesz, jak marnie ko�cz� te kobiety,
kt�re sprzedano Claytonowi?
489
01:12:33,187 --> 01:12:36,648
Kim jeste�, aby prawi� kazania?
490
01:12:36,982 --> 01:12:39,776
Jeste� skaza�cem
zes�anym na t� wysp�.
491
01:12:39,818 --> 01:12:42,863
Ka�dy tutaj ma mroczn� przesz�o��.
492
01:12:42,905 --> 01:12:45,657
B�d� �y� tak jak chc�.
493
01:13:07,930 --> 01:13:10,641
Horitatsu!
Jeszcze nad ni� pracujesz?
494
01:13:10,682 --> 01:13:13,393
Prosz�, daj mi dzia�k�!
495
01:13:13,435 --> 01:13:14,978
Prosz�!
496
01:13:15,479 --> 01:13:17,356
B�agam ci�.
497
01:13:17,439 --> 01:13:19,316
B�d� cicho!
498
01:13:22,861 --> 01:13:27,324
Im szybciej sko�czysz, tym
szybciej dostaniesz swoj� porcj�.
499
01:13:27,366 --> 01:13:31,411
Nie mog� znie�� b�lu!
Daj mi co�!
500
01:13:32,454 --> 01:13:34,248
Do diab�a!
501
01:13:39,127 --> 01:13:42,464
- Prosz�!
- Co ty wyprawiasz?
502
01:13:43,465 --> 01:13:45,843
Jakie to �a�osne.
503
01:13:46,802 --> 01:13:51,181
Najlepszy tatua�ysta
w Edo w takim stanie!
504
01:13:53,225 --> 01:13:55,686
Prosz�, daj mi to.
505
01:13:55,978 --> 01:13:57,771
Daj mi to.
506
01:14:03,735 --> 01:14:05,946
Daj mi dzia�k�.
507
01:14:06,572 --> 01:14:09,324
Nic na to nie poradz�.
508
01:14:18,625 --> 01:14:22,421
- To na razie wszystko.
- Dzi�kuj�!
509
01:14:24,840 --> 01:14:27,509
Po zako�czeniu pracy,
510
01:14:28,802 --> 01:14:33,223
dostaniesz takie narkotyki,
jakie zechcesz.
511
01:15:05,464 --> 01:15:08,800
W ko�cu zosta�am wytatuowana.
512
01:15:10,761 --> 01:15:14,389
Co ja teraz zrobi�?
Co ja zrobi�?
513
01:15:24,399 --> 01:15:26,819
Zawsze tylko tam siedzisz.
514
01:15:26,860 --> 01:15:30,489
Powinna� uciec od tego cz�owieka.
515
01:15:30,823 --> 01:15:32,866
Wracaj do domu.
516
01:15:32,908 --> 01:15:35,577
Nie obchodzi mnie to.
517
01:15:43,627 --> 01:15:45,504
Co to jest?
518
01:15:47,631 --> 01:15:50,592
- Sk�d to masz?
- Prosz�, oddaj mi to.
519
01:15:50,634 --> 01:15:53,178
Zosta�o mi to powierzone.
520
01:15:53,220 --> 01:15:55,514
Czy znasz Osuzu?
521
01:15:56,473 --> 01:15:59,476
Zatem jeste�... Horihide?
522
01:16:03,438 --> 01:16:05,065
Osuzu...
523
01:16:49,401 --> 01:16:51,028
Osuzu...
524
01:16:51,695 --> 01:16:55,157
Nie opuszcz� ci� wi�cej, Osuzu!
525
01:17:00,037 --> 01:17:01,747
Horihide!
526
01:17:02,789 --> 01:17:04,249
Osuzu!
527
01:17:05,542 --> 01:17:08,462
To nie jest sen, prawda?
528
01:17:09,546 --> 01:17:13,592
Wr�ci�e� po mnie z wyspy,
tak jak obieca�e�.
529
01:17:13,634 --> 01:17:15,260
Osuzu...
530
01:17:19,681 --> 01:17:22,434
Ale jest ju� za p�no.
531
01:17:26,772 --> 01:17:29,066
Osuzu, co si� sta�o?
532
01:17:29,107 --> 01:17:32,361
Jestem wyko�czona, Horihide.
533
01:17:33,445 --> 01:17:34,905
Osuzu!
534
01:17:36,907 --> 01:17:40,786
Horihide... mojego ojca zamordowano.
535
01:17:41,119 --> 01:17:44,915
Samejima i Oryu...
Oboje go zabili.
536
01:17:45,833 --> 01:17:48,669
I sprowadzili mnie tutaj.
537
01:17:48,710 --> 01:17:50,504
Samejima i Oryu?
538
01:17:50,546 --> 01:17:55,884
Horitatsu pom�g� im ci� wrobi�,
�eby� zosta� zes�any.
539
01:17:58,137 --> 01:18:01,056
Co?
Horitatsu to zrobi�?
540
01:18:01,890 --> 01:18:04,101
Tak, Horitatsu.
541
01:18:05,727 --> 01:18:08,230
Zniszczy� mi sk�r�.
542
01:18:09,982 --> 01:18:12,818
Horitatsu ci� tatuowa�?
543
01:18:25,831 --> 01:18:30,586
Horihide, przepraszam,
�e tak to si� ko�czy.
544
01:18:34,756 --> 01:18:36,550
Przekl�ty!
545
01:18:38,719 --> 01:18:42,139
Zabij� tych, co ci to zrobili.
546
01:18:43,015 --> 01:18:46,185
Nie, nie jeste� tak� osob�.
547
01:18:49,855 --> 01:18:52,483
Nie m�g�by� tego zrobi�.
548
01:18:52,524 --> 01:18:54,151
Osuzu...
549
01:18:55,068 --> 01:18:57,654
Osuzu, co si� sta�o?
550
01:19:05,746 --> 01:19:07,372
Osuzu...
551
01:19:08,165 --> 01:19:10,042
Horihide...
552
01:19:11,001 --> 01:19:14,630
Przytul mnie.
Przytul mnie mocno.
553
01:19:17,508 --> 01:19:20,010
Osuzu, nie umieraj!
554
01:19:20,427 --> 01:19:22,387
Nie umieraj!
555
01:19:27,142 --> 01:19:29,186
Osuzu! Osuzu!
556
01:19:39,905 --> 01:19:41,532
Osuzu...
557
01:19:42,991 --> 01:19:46,245
Przysi�gam, �e si� zemszcz�.
558
01:19:53,877 --> 01:19:57,673
Zaczn� od ukochanej c�rki Claytona.
559
01:19:59,049 --> 01:20:04,304
Poka�� mu, co to znaczy cierpie�,
jak cierpia�a Osuzu.
560
01:21:43,028 --> 01:21:45,864
Horitatsu... Horitatsu!
561
01:21:47,699 --> 01:21:51,036
Mam dla ciebie kolejn� prac�.
562
01:21:51,119 --> 01:21:54,540
Nie jestem twoim niewolnikiem.
563
01:21:56,083 --> 01:21:57,334
Co?
564
01:21:57,918 --> 01:21:59,419
Horitatsu!
565
01:21:59,461 --> 01:22:04,675
Wi�c nie masz �adnego interesu
w rywalizacji z Horihide?
566
01:22:04,716 --> 01:22:06,426
Horihide?
567
01:22:08,220 --> 01:22:11,056
Ten list jest od niego.
568
01:22:11,223 --> 01:22:17,104
Uciek� ze swojej wyspy wygnania.
i przyjecha� tu do Nagasaki.
569
01:22:24,403 --> 01:22:28,824
"Widzia�em ka�dy szczeg�
tatua�u na Osuzu".
570
01:22:29,199 --> 01:22:33,787
"Zrobi� tatua�, jakiego
ty nigdy nie widzia�e�".
571
01:23:51,314 --> 01:23:55,118
Panie i panowie...
572
01:23:56,662 --> 01:23:59,248
Gdzie jest Horihide?
573
01:23:59,498 --> 01:24:02,960
Chc� zobaczy�, kto jest lepszy.
574
01:24:03,460 --> 01:24:05,420
Co on knuje?
575
01:24:06,046 --> 01:24:11,218
Zaraz zobaczycie sztuk� na
ludzkiej sk�rze. Oto ona.
576
01:25:14,031 --> 01:25:15,574
Czekaj!
577
01:25:21,205 --> 01:25:23,874
Gdzie jest Horitatsu?
578
01:25:30,798 --> 01:25:33,175
- Connie?
- Tato!
579
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
Connie!
580
01:25:43,143 --> 01:25:45,896
Z�apcie tego szale�ca!
581
01:25:57,783 --> 01:26:01,411
Horihide, wypu�� t� dziewczyn�...
582
01:26:04,289 --> 01:26:07,376
a oszcz�dzimy twoje �ycie.
583
01:26:09,378 --> 01:26:15,509
Dam ci posmakowa� b�lu, kt�rego
ja i m�j mistrz do�wiadczyli�my!
584
01:26:39,449 --> 01:26:42,911
Osuzu by�a mi obiecana
za �on�.
585
01:26:44,329 --> 01:26:49,668
Jej cierpienie by�o moim.
Teraz b�dziesz zna� jej b�l!
586
01:26:55,799 --> 01:26:58,719
Umieraj i id� do piek�a!
587
01:27:27,998 --> 01:27:30,834
Horitatsu, wyzywam ci�!
588
01:27:55,984 --> 01:27:57,528
Fruwaj!
589
01:28:13,710 --> 01:28:15,587
Odwr�� ci�!
590
01:28:46,535 --> 01:28:48,412
Przegra�em.
591
01:29:35,250 --> 01:29:38,420
Clayton, handlujesz
wytatuowanymi kobietami!
592
01:29:38,462 --> 01:29:41,715
Pomagali ci Oryu,
Samejima i Horitatsu!
593
01:29:41,757 --> 01:29:46,970
Oszuka�e� te wszystkie kobiety.
Zmieni�e� ich �ycie na �a�osne.
594
01:29:47,012 --> 01:29:50,641
Prosz�...
Nie skrzywdzi�em Osuzu.
595
01:29:52,684 --> 01:29:55,813
- To oni byli odpowiedzialni.
- To k�amstwo!
596
01:29:55,854 --> 01:29:58,941
Chcia� j� mie� dla siebie.
597
01:29:59,525 --> 01:30:03,487
Zamilcz!
Wszyscy jeste�cie tacy sami.
598
01:30:04,988 --> 01:30:07,074
Zap�ac� wam za to.
599
01:30:07,115 --> 01:30:09,326
Nie ruszaj si�!
600
01:30:09,701 --> 01:30:13,997
Je�li kto� si� ruszy,
twoja c�rka zginie.
601
01:30:19,336 --> 01:30:22,631
Przesta�, prosz�.
O niczym nie wiedzia�em.
602
01:30:22,673 --> 01:30:26,885
Udr�ka Osuzu jest zawarta
w tym tatua�u.
603
01:30:27,469 --> 01:30:32,641
To nic w por�wnaniu z tym
jak ty b�dziesz cierpia�!
604
01:30:34,226 --> 01:30:37,146
O niczym nie wiedzia�em!
605
01:31:09,636 --> 01:31:13,056
Horihide... nie mo�esz zgin��.
606
01:31:27,029 --> 01:31:33,076
Sprawi�, �e do�wiadczysz wi�cej
cierpienia ni� go spowodowa�e�!
607
01:31:33,243 --> 01:31:35,204
Teraz cierp!
608
01:31:45,339 --> 01:31:47,132
Horitatsu!
609
01:31:48,175 --> 01:31:50,135
Przepraszam.
610
01:31:51,970 --> 01:31:55,224
Jestem �a�osn� istot� ludzk�.
611
01:31:55,265 --> 01:31:58,811
Zrujnowa�em �ycie twoje i Osuzu.
612
01:32:05,609 --> 01:32:07,402
Wybacz mi.
613
01:32:08,111 --> 01:32:09,988
Horihide...
614
01:32:11,114 --> 01:32:16,662
My�l�, �e Horigoro chcia�by...
aby� zosta� jego nast�pc�.
615
01:32:18,997 --> 01:32:21,458
Licz� na ciebie...
616
01:32:23,252 --> 01:32:25,045
Horitatsu!
617
01:32:44,273 --> 01:32:47,609
Wy�l� ojca i c�rk� do piek�a!
618
01:32:49,820 --> 01:32:52,489
Nie mo�esz, Horihide.
619
01:32:56,076 --> 01:32:59,121
Nie, nie jeste� tak� osob�.
620
01:32:59,163 --> 01:33:02,082
Nie m�g�by� tego zrobi�.
621
01:33:09,715 --> 01:33:14,052
Tam jest szaleniec.
Mnie chcecie mnie aresztowa�?
622
01:33:14,094 --> 01:33:17,014
Trzymaj j�zyk za z�bami!
623
01:33:25,355 --> 01:33:27,399
Id�! Uciekaj!
624
01:33:27,900 --> 01:33:29,443
Odejd�!
625
01:33:31,820 --> 01:33:34,323
Id�! Id� beze mnie!
626
01:33:45,959 --> 01:33:49,296
Wybacz mi...
Straci�em rozum.
627
01:33:51,840 --> 01:33:54,760
Nie ma dla mnie nadziei.
628
01:33:56,845 --> 01:33:58,639
Wybacz mi!
629
01:34:04,102 --> 01:34:07,564
Oryu wsp�pracowa�a z Claytonem
630
01:34:07,773 --> 01:34:12,027
w sprzeda�y wytatuowanych dziewczyn,
jako prostytutki, za granic�.
631
01:34:12,069 --> 01:34:16,657
Zostaje skazana na egzekucj�
przez rozdarcie.
632
01:34:46,603 --> 01:34:48,063
KONIEC
48099
