All language subtitles for Every Witch Way – Temporada 4 Episodio 2 Viaje por carretera.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,042 --> 00:00:08,794 - Entonces, si se trata de una ruptura del continuo, 2 00:00:08,877 --> 00:00:10,086 ¿Cómo puedo traer de vuelta a Daniel? 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,088 -No lo haces. 4 00:00:11,171 --> 00:00:13,090 - ¿Qué? ¿Por qué? 5 00:00:13,173 --> 00:00:14,883 - Es muy peligroso. 6 00:00:14,967 --> 00:00:16,885 Nadie nunca ha tenido verdadero éxito. 7 00:00:16,969 --> 00:00:19,430 Bien, tendrías que encontrarlo y hacer que recuerde esta vida. 8 00:00:19,513 --> 00:00:21,932 No el que está ahora, sino el que recuerdas. 9 00:00:22,015 --> 00:00:23,642 -Eso no suena tan difícil. 10 00:00:23,726 --> 00:00:24,685 - Es. 11 00:00:24,768 --> 00:00:26,103 Una vez que rompas el Continuo nuevamente, 12 00:00:26,186 --> 00:00:29,982 Sólo tienes cinco días para conseguir este Daniel 13 00:00:30,065 --> 00:00:32,568 para recordar su antigua vida, o de lo contrario-- 14 00:00:32,651 --> 00:00:34,445 - ¿Y si no qué? 15 00:00:35,654 --> 00:00:36,572 ¡Lirio! 16 00:00:36,655 --> 00:00:38,240 ¿O qué? 17 00:00:38,323 --> 00:00:40,242 ¿Sabes qué? Sigues exhausto. 18 00:00:40,325 --> 00:00:41,493 ¿Por qué no vas a descansar un poco? 19 00:00:41,577 --> 00:00:42,786 Hablaremos de esto mañana. 20 00:00:42,870 --> 00:00:43,662 - Pero n-no puedes simplemente decir "o si no" 21 00:00:43,746 --> 00:00:45,789 y luego no nos digas qué más. 22 00:00:45,873 --> 00:00:49,293 —Lily, por favor. Dime. 23 00:00:49,376 --> 00:00:51,378 Es difícil decirlo. 24 00:00:51,462 --> 00:00:53,797 Sólo ha habido un caso documentado de un CB 25 00:00:53,881 --> 00:00:55,257 - Bueno ¿Qué pasó aquella vez? 26 00:00:59,887 --> 00:01:00,804 Albert Evans. 27 00:01:00,888 --> 00:01:02,139 Era un fabricante de queso holandés. 28 00:01:02,222 --> 00:01:03,640 Desde principios del siglo XX. 29 00:01:03,724 --> 00:01:06,643 Estuvo casado con la Elegida hasta... 30 00:01:06,727 --> 00:01:09,313 Hasta que ella inició un CB 31 00:01:09,396 --> 00:01:11,440 para intentar reescribir la historia. 32 00:01:11,522 --> 00:01:14,318 Desafortunadamente, no salió según lo planeado y... 33 00:01:14,401 --> 00:01:15,152 - ¿Y? 34 00:01:16,445 --> 00:01:18,363 - Y Albert se topó con una vida alternativa. 35 00:01:18,447 --> 00:01:20,949 - ¡Guau! 36 00:01:21,033 --> 00:01:23,494 - ¿Golpeado? - ¡Qué genial! 37 00:01:23,577 --> 00:01:24,495 ¿Qué vida le tocó? 38 00:01:26,246 --> 00:01:27,873 -Un esquimal en Siberia. 39 00:01:27,956 --> 00:01:30,584 —¡Hombre, a Albert le han dado un ascenso! 40 00:01:30,667 --> 00:01:33,504 - No, no lo hizo. 41 00:01:33,587 --> 00:01:35,214 Allí se sentía miserable. 42 00:01:35,297 --> 00:01:36,632 El Consejo de Brujas logró localizarlo, 43 00:01:36,715 --> 00:01:39,510 pero cuando vieron lo triste que estaba, trataron de arreglarlo. 44 00:01:39,593 --> 00:01:42,012 - ¿Cómo arreglarlo? 45 00:01:42,095 --> 00:01:44,306 - Bueno, intentaron hacerle recordar su antigua vida feliz, 46 00:01:44,389 --> 00:01:46,767 y trató de devolverlo a esa vida. 47 00:01:46,850 --> 00:01:49,019 Lo intentaron, pero no pudieron hacerlo y... 48 00:01:49,102 --> 00:01:52,189 —¿Y qué? Anda, Lily, necesito saberlo. 49 00:01:52,272 --> 00:01:53,398 - Y desapareció... 50 00:01:54,066 --> 00:01:55,442 En el aire. 51 00:01:57,569 --> 00:01:58,529 - ¿Desapareció? 52 00:02:02,282 --> 00:02:04,034 {\an8}♪ Lancé un hechizo ♪ 53 00:02:04,117 --> 00:02:05,828 {\an8}♪ Se apodera de ti ♪ 54 00:02:05,911 --> 00:02:07,871 {\an8}♪ Veo mis sueños ♪ 55 00:02:07,955 --> 00:02:08,622 {\an8}♪ Y todos se están haciendo realidad ♪ 56 00:02:08,705 --> 00:02:10,582 {\an8}♪ Vamos ♪ 57 00:02:10,666 --> 00:02:11,583 {\an8}♪ Vamos ♪ 58 00:02:11,667 --> 00:02:13,377 {\an8}♪ Tú y yo juntos ♪ 59 00:02:13,460 --> 00:02:14,586 {\an8}♪ Mira hacia adelante ♪ 60 00:02:14,669 --> 00:02:16,797 {\an8}♪ Hay una aventura mágica ♪ 61 00:02:16,880 --> 00:02:18,423 {\an8}♪ Cada bruja hace lo que quiere ♪ 62 00:02:18,507 --> 00:02:19,550 {\an8}♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 63 00:02:19,633 --> 00:02:22,094 ♪ Estoy probando todas las formas posibles ♪ 64 00:02:22,177 --> 00:02:23,720 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 65 00:02:23,804 --> 00:02:25,848 ♪ Voy por todos los caminos de las brujas ♪ 66 00:02:25,931 --> 00:02:27,850 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 67 00:02:27,933 --> 00:02:29,143 ♪ Cada bruja hace lo que quiere ♪ 68 00:02:31,144 --> 00:02:34,314 - Vamos, tienes que recordar a Daniel. 69 00:02:34,398 --> 00:02:36,066 {\an8}¿Nadaron juntos en los Tiburones? 70 00:02:36,149 --> 00:02:38,569 {\an8}¿Estuvieron juntos en "Romeo y Julieta"? 71 00:02:38,652 --> 00:02:40,279 {\an8}¡Tuviste una pelea de espadas en toda la escuela! 72 00:02:40,362 --> 00:02:42,698 ¿En serio? ¡Genial! ¿Espadas de verdad? 73 00:02:42,781 --> 00:02:44,408 -Un salami y una baguette. 74 00:02:44,491 --> 00:02:44,908 - Oh. 75 00:02:44,992 --> 00:02:46,577 No es tan genial. 76 00:02:46,660 --> 00:02:47,619 - Espera, espera, espera. 77 00:02:47,703 --> 00:02:49,746 Así que si tuviéramos una pelea de espadas, 78 00:02:49,830 --> 00:02:51,248 ¿Eso significa que no nos llevamos bien? 79 00:02:51,331 --> 00:02:52,833 - Bien... 80 00:02:52,916 --> 00:02:54,585 - ¿No es obvio? 81 00:02:54,668 --> 00:02:56,169 ¡Hola! 82 00:02:56,253 --> 00:03:00,591 - Así que "Daniel" y yo obviamente no nos llevábamos bien, 83 00:03:00,674 --> 00:03:02,593 Y simplemente me elegiste a mí en lugar de a él, 84 00:03:02,676 --> 00:03:06,179 Y ahora quieres que vayamos a buscarlo 85 00:03:06,263 --> 00:03:08,015 ¿Y hacerle recordar todo eso? 86 00:03:08,098 --> 00:03:09,474 ¡Sí! 87 00:03:10,976 --> 00:03:12,895 No es lo que parece 88 00:03:12,978 --> 00:03:14,563 Me alegro de haberte elegido. 89 00:03:14,646 --> 00:03:16,565 pero necesito saber que está bien. 90 00:03:16,648 --> 00:03:18,942 ¿No lo harías si fuera al revés? 91 00:03:19,026 --> 00:03:20,777 -Sabes que te ayudaré. 92 00:03:20,861 --> 00:03:23,030 - Gracias. 93 00:03:23,113 --> 00:03:26,617 Eres el novio más comprensivo del mundo. 94 00:03:26,700 --> 00:03:29,202 - No creas que no puedo imaginar sonrisas tontas ahora mismo. 95 00:03:29,286 --> 00:03:31,830 Tengo que ir a clase. 96 00:03:31,914 --> 00:03:33,457 ¿Nos vemos más tarde esta noche para ver películas? 97 00:03:33,540 --> 00:03:35,042 - ¡Ah! Claro. 98 00:03:36,543 --> 00:03:38,420 - Nos vemos en nuestro lugar secreto. 99 00:03:38,503 --> 00:03:39,630 -Nuestro lugar secreto. 100 00:03:42,841 --> 00:03:45,260 ¿Oíste eso? ¡Dijo "nuestro lugar secreto"! 101 00:03:45,344 --> 00:03:46,470 - ¿Entonces? 102 00:03:46,553 --> 00:03:48,555 -Entonces no tengo un lugar secreto con Jax. 103 00:03:48,639 --> 00:03:51,016 - Te... te he oído mencionar tu lugar secreto con Jax antes. 104 00:03:51,099 --> 00:03:53,936 - ¿Lo tienes? ¿Dónde está? 105 00:03:54,019 --> 00:03:56,605 - No lo sé. Es un secreto. 106 00:03:58,482 --> 00:03:59,483 ¿De verdad no lo recuerdas? 107 00:03:59,566 --> 00:04:01,568 - ¡No! 108 00:04:01,652 --> 00:04:03,445 Sólo conozco mi lugar secreto con Daniel. 109 00:04:03,528 --> 00:04:04,529 -¿Donde está eso? 110 00:04:04,613 --> 00:04:05,614 -¡El muelle! 111 00:04:05,697 --> 00:04:06,657 Me llevó allí para ver la luna llena. 112 00:04:06,740 --> 00:04:09,159 -Quizás esto no sea sólo agotamiento. 113 00:04:09,242 --> 00:04:09,910 Quiero decir, tienes años de recuerdos. 114 00:04:09,993 --> 00:04:12,621 con este chico Daniel. 115 00:04:12,704 --> 00:04:14,331 - ¡Eso es porque es real! 116 00:04:14,414 --> 00:04:16,333 Y si no lo encontramos... 117 00:04:25,384 --> 00:04:26,301 - ¡Una ruptura en el continuo espacio-tiempo! 118 00:04:26,385 --> 00:04:28,303 ¡Lo sabía, tenía razón! ¡Esto es genial! 119 00:04:30,806 --> 00:04:34,685 Umm, lamento que tu ex novio haya desaparecido, Emma. 120 00:04:34,768 --> 00:04:38,188 - ¿Cómo sabes que no estás sufriendo un corte de luz? 121 00:04:38,271 --> 00:04:39,564 -¿Cómo sabes eso? 122 00:04:39,648 --> 00:04:41,358 -Escucho cuando Maddie habla. 123 00:04:41,441 --> 00:04:42,985 - ¡Espera, lo sé! 124 00:04:43,068 --> 00:04:44,361 Daniel era el capitán del equipo. 125 00:04:44,444 --> 00:04:46,405 Ahora no tienes uno porque está desaparecido. 126 00:04:46,488 --> 00:04:47,990 -Pero tenemos un capitán del equipo. 127 00:04:48,073 --> 00:04:50,409 - ¿Tú? ¿Quién? 128 00:04:52,286 --> 00:04:53,537 - ¡Hola, chicos! 129 00:04:53,620 --> 00:04:54,621 -¿Sophie? 130 00:04:54,705 --> 00:04:56,623 ¿Sophie es la capitana de los Sharks? 131 00:04:56,707 --> 00:04:57,874 - ¡Ah, sí! 132 00:04:57,958 --> 00:04:59,376 Ella es un renacuajo en el agua. 133 00:04:59,459 --> 00:05:00,544 -Lo siento por llegar tarde. 134 00:05:00,627 --> 00:05:02,629 ¡Caminar con estas aletas es realmente difícil! 135 00:05:03,296 --> 00:05:04,464 - Ella nada muy rápido. 136 00:05:04,548 --> 00:05:07,718 -¿Estamos realizando otra práctica en tierra? 137 00:05:07,801 --> 00:05:09,386 - Sophie, ¿cuántas veces tengo que decirte eso? 138 00:05:09,469 --> 00:05:09,886 ¿Eso no existe? 139 00:05:09,970 --> 00:05:11,054 -Lo hace, 140 00:05:11,138 --> 00:05:12,723 Sólo que se llama aeróbic. 141 00:05:12,806 --> 00:05:14,975 - Sí, todavía estamos tratando de descubrir cómo recuperarlo. 142 00:05:15,058 --> 00:05:17,185 Este, eh, chico Daniel. 143 00:05:17,269 --> 00:05:18,520 - ¿Qué tal un hechizo localizador? 144 00:05:18,603 --> 00:05:20,105 -Eso sólo funciona si tenemos algo suyo. 145 00:05:20,188 --> 00:05:23,025 - ¿Qué tal un investigador privado mágico? 146 00:05:23,108 --> 00:05:25,569 - ¿Qué? Esos no existen. 147 00:05:25,652 --> 00:05:27,446 - ¿Y qué pasa con el que usa la señora Van Pelt? 148 00:05:27,529 --> 00:05:30,282 ¿Un investigador privado mágico? ¿Eso es un trabajo? 149 00:05:30,365 --> 00:05:30,907 -¿Cómo podemos contactarla? 150 00:05:30,991 --> 00:05:33,076 - ¡No sé! 151 00:05:33,160 --> 00:05:35,120 Deberíamos simplemente dejarlo. 152 00:05:35,203 --> 00:05:36,329 -Maddie lo sabría. 153 00:05:36,413 --> 00:05:37,414 - Oh, genial, genial. 154 00:05:37,497 --> 00:05:39,374 ¿Cómo vamos a convencerla para que nos ayude? 155 00:05:44,796 --> 00:05:46,423 - ¿Y bien? ¿Qué dices? 156 00:05:48,050 --> 00:05:51,428 - Quieres que llame a MI para ayudar a Emma 157 00:05:51,511 --> 00:05:52,679 ¿Encontrar a su novio imaginario? 158 00:05:52,763 --> 00:05:53,680 - ¿Sí? 159 00:05:53,764 --> 00:05:56,016 - ¡De ninguna manera! 160 00:05:56,099 --> 00:05:57,934 No estoy poniendo en peligro la posición de los Van Pelt. 161 00:05:58,018 --> 00:06:00,479 con el mejor PI mágico del mundo. 162 00:06:00,562 --> 00:06:02,397 ¿Sabes lo difícil que fue encontrar un buen investigador privado? 163 00:06:02,481 --> 00:06:04,566 -Escucha esto. Mira, mira. 164 00:06:06,026 --> 00:06:07,778 Piensa en lo que obtendrás de esto. 165 00:06:07,861 --> 00:06:09,529 - ¿Aparte de las miradas locas de MI? 166 00:06:09,613 --> 00:06:12,115 - Ella pone una cara muy loca. 167 00:06:12,199 --> 00:06:14,618 - Cada día Emma se vuelve más y más poderosa. 168 00:06:14,701 --> 00:06:15,619 como el Elegido. 169 00:06:15,702 --> 00:06:17,329 - ¿Y eso cómo me conviene? 170 00:06:17,412 --> 00:06:19,998 -Porque Emma te deberá un favor gigantesco, 171 00:06:20,082 --> 00:06:21,249 y tener un Elegido poderoso 172 00:06:21,333 --> 00:06:22,834 La deuda contigo será enorme. 173 00:06:22,918 --> 00:06:25,670 - ¿Y lo único que tengo que hacer es contactar con MI? 174 00:06:25,754 --> 00:06:27,172 —¡Sí! Y quiero decir, eres el libertador del Consejo. 175 00:06:27,255 --> 00:06:30,258 y salvador del Elegido. 176 00:06:30,342 --> 00:06:32,511 - Necesito una faja más grande para que quepa eso. 177 00:06:32,594 --> 00:06:33,512 - Y lo conseguiremos, e incluso lo conseguiremos en jeans, 178 00:06:33,595 --> 00:06:36,306 y en un par de zapatos deslumbrantes. 179 00:06:36,389 --> 00:06:37,599 ¿Eh? -Trato hecho. 180 00:06:40,227 --> 00:06:41,520 ¡Sí! 181 00:06:43,688 --> 00:06:44,898 - Oh, no. 182 00:06:44,981 --> 00:06:46,608 Necesito ir a casa ahora mismo. 183 00:06:46,691 --> 00:06:47,818 -¿Todo bien? 184 00:06:47,901 --> 00:06:49,277 - Sí, sí, no, todo está bien. 185 00:06:49,361 --> 00:06:51,947 Eh, sólo... sólo déjame saber cómo va, ¿de acuerdo? 186 00:06:53,740 --> 00:06:56,409 - El número de MI debería estar aquí en alguna parte. 187 00:06:57,702 --> 00:06:59,704 - Oh. - No, no, lo tengo. 188 00:06:59,788 --> 00:07:00,622 Proxy, ayúdame. 189 00:07:02,916 --> 00:07:05,836 - ¿Qué es esto? 190 00:07:19,099 --> 00:07:19,432 - No se permiten teléfonos en la mesa. 191 00:07:21,351 --> 00:07:22,644 - Lo siento señor, yo... yo sólo... 192 00:07:22,727 --> 00:07:25,438 - Podrás hablar con el Elegido más tarde. 193 00:07:25,522 --> 00:07:27,816 Con esa persona es con quien has estado hablando, ¿correcto? 194 00:07:27,899 --> 00:07:31,611 ¿Cómo va eso? ¿Tú y el Elegido? 195 00:07:31,695 --> 00:07:34,156 -Su nombre es Emma ¿y por qué quieres saberlo? 196 00:07:34,239 --> 00:07:36,867 - Bueno, ¿no puedo interesarme en la relación de mi hijo? 197 00:07:36,950 --> 00:07:39,744 ¿Con la bruja más poderosa del mundo sólo porque sí? 198 00:07:40,871 --> 00:07:43,707 Hubo un cambio significativo en el Reino Mágico. 199 00:07:43,790 --> 00:07:45,584 campo energético recientemente. 200 00:07:45,667 --> 00:07:47,460 Uno que pocos podrían conjurar. 201 00:07:47,544 --> 00:07:48,545 Por ejemplo, el Elegido. 202 00:07:48,628 --> 00:07:51,214 - Y quieres que lo averigüe por ti. 203 00:07:51,298 --> 00:07:52,632 - Bueno, tú eres un Novoa, ¿no? 204 00:07:52,716 --> 00:07:55,802 - Sí, lo soy, pero no voy a hacer nada. 205 00:07:55,886 --> 00:07:57,804 para poner a Emma en peligro nunca más. 206 00:08:01,391 --> 00:08:02,851 - Aún no has terminado tu cena. 207 00:08:02,934 --> 00:08:03,894 Ahora siéntate. 208 00:08:14,821 --> 00:08:18,366 - MI proviene de una larga línea de PI mágicos. 209 00:08:18,450 --> 00:08:20,702 Son los mejores en el negocio. 210 00:08:21,703 --> 00:08:24,915 Eye-Spy el PI, Wi-Fi el PI, 211 00:08:24,998 --> 00:08:26,917 TMI el investigador privado. 212 00:08:27,000 --> 00:08:27,584 - ¿Para vuestra información el investigador privado? 213 00:08:29,836 --> 00:08:31,755 ¿Cómo sabes de ella? Está de incógnito. 214 00:08:31,838 --> 00:08:33,006 -Tengo mis fuentes. 215 00:08:33,089 --> 00:08:34,257 - Entonces... 216 00:08:36,051 --> 00:08:37,552 - Ah, sí. 217 00:08:37,636 --> 00:08:39,429 Un segundo. 218 00:08:40,679 --> 00:08:42,765 Basándome en la información que me diste, 219 00:08:42,849 --> 00:08:44,851 Encontré tres posibles realidades 220 00:08:44,934 --> 00:08:46,227 Podrían haber trasladado a Daniel. 221 00:08:59,199 --> 00:09:00,116 - ¡Daniel! 222 00:09:03,578 --> 00:09:04,454 ¿Daniel? 223 00:09:19,844 --> 00:09:21,888 Estaba seguro que era éste. 224 00:09:21,972 --> 00:09:22,931 Tenía que serlo. 225 00:09:23,014 --> 00:09:24,099 -No te preocupes, lo encontraremos. 226 00:09:24,182 --> 00:09:26,142 ¿Hacia dónde vamos ahora? 227 00:09:26,226 --> 00:09:27,644 -Esta fue nuestra última pista. 228 00:09:27,727 --> 00:09:28,562 -No puede ser. 229 00:09:29,729 --> 00:09:30,897 -Quizás sea lo mejor, Emma. 230 00:09:30,981 --> 00:09:32,065 - ¿Cómo? 231 00:09:32,148 --> 00:09:33,650 - Bueno, si no lo encontramos, 232 00:09:33,733 --> 00:09:35,819 Él simplemente continuará viviendo la vida que tiene ahora. 233 00:09:35,902 --> 00:09:37,737 Pero si lo encontramos y no lo recuerda, 234 00:09:37,821 --> 00:09:40,490 Su antigua vida podría desaparecer. 235 00:09:40,573 --> 00:09:41,825 - Pero sólo quiero asegurarme de que esté bien. 236 00:09:41,908 --> 00:09:44,995 y no quedarse atrapado solo en algún lugar horrible. 237 00:09:45,078 --> 00:09:46,037 -Todavía podemos encontrarlo. 238 00:09:46,121 --> 00:09:47,163 Tenemos tiempo. 239 00:09:47,247 --> 00:09:49,249 - ¡No, no lo hacemos! 240 00:09:49,332 --> 00:09:52,168 Mis recuerdos de él, 241 00:09:52,252 --> 00:09:53,628 Están empezando a desvanecerse. 242 00:09:53,712 --> 00:09:54,754 - ¿Entonces? 243 00:09:54,838 --> 00:09:56,006 Todavía podemos encontrarlo 244 00:09:56,089 --> 00:09:57,799 mientras recuerdes cómo es. 245 00:09:57,882 --> 00:09:59,634 - Pero si no puedo recordar nuestros recuerdos, 246 00:09:59,718 --> 00:10:01,636 No puedo hacerle recordar. 247 00:10:01,720 --> 00:10:02,846 - Oh. 248 00:10:02,929 --> 00:10:04,806 Así que necesitamos encontrarlo antes de tus recuerdos. 249 00:10:04,889 --> 00:10:06,016 desvanecerse por completo, o-- 250 00:10:06,099 --> 00:10:06,808 -Se habrá ido para siempre. 251 00:10:11,353 --> 00:10:12,187 -Solo digo, quiero decir, 252 00:10:12,271 --> 00:10:15,316 Podría ser una mejor idea. 253 00:10:15,399 --> 00:10:16,817 Tú lo olvidas, él no lo recuerda. 254 00:10:16,900 --> 00:10:18,527 Nadie ha desaparecido, la vida continúa. 255 00:10:18,610 --> 00:10:20,863 - ¡No! - Está bien, Em. 256 00:10:20,946 --> 00:10:23,782 No hay necesidad de decirme "¡no!". 257 00:10:25,117 --> 00:10:27,620 ¿MI? 258 00:10:27,703 --> 00:10:28,871 ¡Oh! 259 00:10:28,954 --> 00:10:29,955 Hola. 260 00:10:30,039 --> 00:10:31,540 Sólo quiero ponerme en contacto contigo. 261 00:10:31,623 --> 00:10:33,250 y ver a dónde fueron esas pistas. 262 00:10:33,334 --> 00:10:35,252 - No fueron a ninguna parte. Ninguno de ellos era él. 263 00:10:35,336 --> 00:10:36,211 - Oh, lo siento por escuchar eso. 264 00:10:36,295 --> 00:10:37,421 ¡Oh! 265 00:10:37,504 --> 00:10:39,340 Francisco está a punto de quemar la cazuela. 266 00:10:39,423 --> 00:10:40,758 Este es el momento favorito de Úrsula. 267 00:10:48,140 --> 00:10:49,808 -¿No había otras pistas? 268 00:10:49,892 --> 00:10:51,477 - Oh. No. 269 00:10:51,560 --> 00:10:52,603 Sólo los tres. 270 00:10:54,146 --> 00:10:57,858 Bueno, había otra pista. 271 00:10:57,941 --> 00:10:59,109 Pero es una posibilidad remota. 272 00:10:59,193 --> 00:11:00,569 Quiero decir, muy largo. 273 00:11:00,652 --> 00:11:02,946 Más que largo. Largo. 274 00:11:03,030 --> 00:11:05,074 - Sí, sí, lo tenemos, gracias. 275 00:11:05,157 --> 00:11:07,159 - Oh, vaya, se va al otro lado de la casa. 276 00:11:07,242 --> 00:11:08,786 Umm, oye, tengo que correr. 277 00:11:08,869 --> 00:11:11,163 Reunión de PI de emergencia. 278 00:11:11,246 --> 00:11:12,289 Buena suerte. 279 00:11:14,416 --> 00:11:17,086 - Bueno ¿qué dice? 280 00:11:17,169 --> 00:11:19,088 - Él trabaja en un santuario de animales... 281 00:11:19,797 --> 00:11:21,256 En los Everglades. 282 00:11:26,512 --> 00:11:27,596 Sólo nos quedan unos días. 283 00:11:27,679 --> 00:11:30,265 Quizás menos si sigo olvidando cosas. 284 00:11:30,349 --> 00:11:32,351 Así que tenemos que irnos. 285 00:11:32,434 --> 00:11:34,436 - Está bien, entonces quieres que yo sea el acompañante. 286 00:11:34,520 --> 00:11:35,687 ¿Tu viaje a los Everglades? 287 00:11:35,771 --> 00:11:37,773 - ¡Espera! ¡Sí! 288 00:11:37,856 --> 00:11:39,358 ¡Serías perfecto! 289 00:11:39,441 --> 00:11:41,693 - Está bien, está bien, deja de actuar. 290 00:11:41,777 --> 00:11:42,945 ¿Qué acto? 291 00:11:43,028 --> 00:11:45,030 - Todavía no estoy convencido de que esto sea un CB 292 00:11:47,533 --> 00:11:50,619 Pero vale la pena investigarlo, así que... 293 00:11:50,702 --> 00:11:51,745 Estoy diciendo que sí. 294 00:11:51,829 --> 00:11:53,163 - ¡Gracias! 295 00:11:53,247 --> 00:11:54,706 - ¡Oh, gracias a Dios! 296 00:11:54,790 --> 00:11:55,958 No pude seguir el ritmo 297 00:11:56,041 --> 00:11:57,876 Esa charada de palabras dulces no durará mucho más. 298 00:11:59,336 --> 00:12:01,630 - Bueno, entonces seréis vosotros dos, los Tiburones... 299 00:12:01,713 --> 00:12:02,923 - Y las Panteras. 300 00:12:03,006 --> 00:12:04,049 - ¿Y todos estuvieron de acuerdo en ir? 301 00:12:07,970 --> 00:12:09,221 - ¡De ninguna manera! - Pero-- 302 00:12:09,304 --> 00:12:11,557 ¡Para nada! ¡No voy! 303 00:12:11,640 --> 00:12:13,308 ¡Vamos, Madd! 304 00:12:13,392 --> 00:12:14,726 ¡Será divertido! 305 00:12:14,810 --> 00:12:17,229 ¡Viaje por carretera! ¡Guau! 306 00:12:17,312 --> 00:12:21,316 - La humedad promedio en los Everglades es del 91,77%. 307 00:12:21,400 --> 00:12:22,484 -¿Por qué sabes eso? 308 00:12:22,568 --> 00:12:23,527 - Sé que hay humedad en todas partes de Florida. 309 00:12:23,610 --> 00:12:25,112 Por lo que le hace a mi cabello. 310 00:12:25,195 --> 00:12:26,947 Cosas no buenas. 311 00:12:27,030 --> 00:12:30,701 - Oh, vamos, tu cabello nunca puede verse mal. 312 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Incluso si no tuvieras pelo, aún así te verías increíble. 313 00:12:33,328 --> 00:12:34,746 - ¡Oooh! 314 00:12:34,830 --> 00:12:36,582 Proxy, eso es muy dulce. 315 00:12:36,665 --> 00:12:39,460 -Vamos, Madd, te necesitamos. 316 00:12:39,543 --> 00:12:41,753 Si algo sale mal, eres el único 317 00:12:41,837 --> 00:12:41,920 Eso puede arreglarlo. 318 00:12:43,839 --> 00:12:44,840 - Sigue adelante. 319 00:12:44,923 --> 00:12:48,218 - Y safari de pantano salvaje de alta moda 320 00:12:48,302 --> 00:12:49,553 ¡esta en este momento! 321 00:12:49,636 --> 00:12:50,637 Piensa en todos los fantásticos conjuntos nuevos. 322 00:12:50,721 --> 00:12:51,847 ¡Podrías conseguirlo para el viaje! 323 00:12:51,930 --> 00:12:55,017 - Me veo fabulosa en todos los tonos de verde. 324 00:12:56,518 --> 00:12:58,687 Está bien, estoy dentro. 325 00:12:58,770 --> 00:13:00,772 - Será mejor que vaya a empacar todo mi armario de cuidado del cabello. 326 00:13:01,899 --> 00:13:02,900 Adios, Proxy. 327 00:13:04,818 --> 00:13:07,613 -Entonces, ¿a qué hora salimos? 328 00:13:07,696 --> 00:13:09,490 - Mmm, cerramos a las 8:00 esta noche, como siempre. 329 00:13:09,573 --> 00:13:12,367 —No, para los Everglades. ¿La excursión de biología? 330 00:13:12,451 --> 00:13:13,702 -Estabas... escuchaste... 331 00:13:13,785 --> 00:13:15,329 No importa. ¡No, no! 332 00:13:15,412 --> 00:13:16,371 - Está bien, está bien. 333 00:13:16,455 --> 00:13:18,582 Estoy seguro que cuando se lo digo a mamá y papá 334 00:13:18,665 --> 00:13:20,167 En realidad no es una excursión, 335 00:13:20,250 --> 00:13:22,377 Todavía te dejarán ir. 336 00:13:24,463 --> 00:13:27,007 - ¡Di "viaje por carretera"! 337 00:13:27,090 --> 00:13:28,258 - Viaje por carretera. 338 00:13:29,718 --> 00:13:30,802 - Hola chicos. - ¿Qué pasa? 339 00:13:31,970 --> 00:13:33,514 - ¿Estás listo? - Sí. 340 00:13:33,597 --> 00:13:34,556 ¿Seguro que sabes cómo conducir esta cosa? 341 00:13:34,640 --> 00:13:36,558 ¿Este equipo? No hay problema. 342 00:13:37,809 --> 00:13:40,479 - Esta es la señorita Información lista para lanzarse 343 00:13:40,562 --> 00:13:42,940 en una "excursión de biología" a los Everglades. 344 00:13:43,023 --> 00:13:46,735 Con todos los Tiburones y las Panteras presentes, 345 00:13:46,818 --> 00:13:49,363 Habrá peleas y se producirá drama. 346 00:13:49,446 --> 00:13:51,114 Y yo personalmente 347 00:13:51,198 --> 00:13:52,032 Estará justo en el medio de todo. 348 00:13:53,992 --> 00:13:55,159 - No, por favor. 349 00:14:00,499 --> 00:14:03,085 - Oh, papá, pensé que ya te habías ido de viaje de negocios. 350 00:14:03,168 --> 00:14:04,503 - Me voy ahora. 351 00:14:04,586 --> 00:14:05,546 Y aparentemente tú también lo eres. 352 00:14:05,629 --> 00:14:08,215 - Sí, excursión de biología. 353 00:14:08,298 --> 00:14:10,717 -Esa escuela humana tuya solo te lleva de viaje. 354 00:14:10,801 --> 00:14:12,010 ¿Sin decirle a los padres? 355 00:14:12,094 --> 00:14:14,346 - Su secretaria firmó el permiso, 356 00:14:14,429 --> 00:14:15,847 como siempre lo hace. 357 00:14:15,931 --> 00:14:18,517 - Bueno, sólo asegúrate de no descuidarlo. 358 00:14:18,600 --> 00:14:19,601 sus otras responsabilidades. 359 00:14:19,685 --> 00:14:20,435 - No lo haré. 360 00:14:20,519 --> 00:14:23,272 - Y no conducir ninguno de mis coches. 361 00:14:23,355 --> 00:14:24,606 - Sí, sí, lo tengo. 362 00:14:24,690 --> 00:14:26,400 - Siempre dices que lo tienes, 363 00:14:26,483 --> 00:14:29,443 Pero de alguna manera encuentras una manera de demostrar que no es así. 364 00:14:37,703 --> 00:14:39,329 Necesito ayuda mientras estoy solo en casa. 365 00:14:39,413 --> 00:14:41,540 Así que por favor restaura todos mis clones. 366 00:14:45,085 --> 00:14:47,341 Junior, tú estás a cargo mientras yo estoy fuera. 367 00:14:49,047 --> 00:14:50,755 - ¿Es necesario encerar los coches? 368 00:14:53,230 --> 00:14:55,482 - ¿Le echamos un vistazo? 369 00:15:01,786 --> 00:15:03,116 Ese no. 370 00:15:05,123 --> 00:15:06,170 Este no. 371 00:15:06,523 --> 00:15:08,984 Éste.-Está bien. 372 00:15:09,067 --> 00:15:10,819 Voy a buscar la toallita y la cera. 373 00:15:10,902 --> 00:15:13,697 - No, no, me refería a que este es el coche que voy a llevar. 374 00:15:13,780 --> 00:15:14,990 en el viaje por carretera. 375 00:15:15,293 --> 00:15:17,755 - Papá dijo que no tomáramos ninguno de los autos. 376 00:15:18,076 --> 00:15:19,745 - Papá también dijo que eres una Novoa. 377 00:15:19,828 --> 00:15:22,686 Y esto es lo que hacen los Novoas. 378 00:15:28,287 --> 00:15:30,149 - ¿Entonces viajaremos en una casa móvil? 379 00:15:30,289 --> 00:15:30,922 - Mm-hmm. - ¿Es del tipo? 380 00:15:31,006 --> 00:15:32,507 ¿Eso es como una casa sobre ruedas? 381 00:15:32,591 --> 00:15:34,635 - No, es la casa rodante de la familia de Diego. 382 00:15:34,718 --> 00:15:36,928 Dijo que es grande y lujoso. 383 00:15:37,012 --> 00:15:39,801 Con todas las comodidades modernas que cualquiera podría desear. 384 00:15:40,057 --> 00:15:40,932 ¡Guau! 385 00:15:47,898 --> 00:15:50,651 - No estamos haciendo un viaje por carretera en serio con esto. 386 00:15:50,734 --> 00:15:54,321 - No te preocupes, puedo lanzar un hechizo y arreglarlo al instante. 387 00:15:54,404 --> 00:15:55,906 ¡Ooh! ¿Podrías añadir una piscina cubierta? 388 00:15:55,989 --> 00:15:57,783 ¿Así podemos entrenar en el camino? 389 00:15:57,866 --> 00:15:59,159 —¡Claro! Como libertador del Consejo. 390 00:15:59,242 --> 00:16:03,121 y el consejero más valioso del Elegido, 391 00:16:03,205 --> 00:16:04,164 Puedo hacer lo que quiera. 392 00:16:04,247 --> 00:16:06,630 - ¡Cállense, viajeros! 393 00:16:11,213 --> 00:16:12,547 - ¡Vaya! Realmente viajaste ligero. 394 00:16:12,631 --> 00:16:14,716 Estoy impresionado. 395 00:16:14,800 --> 00:16:16,885 —Claro. Solo me contaste lo esencial. 396 00:16:16,968 --> 00:16:18,053 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 397 00:16:18,136 --> 00:16:19,304 No tenemos espacio para todos ellos. 398 00:16:19,388 --> 00:16:22,391 —Duh, simplemente haré espacio para, ya sabes... 399 00:16:22,474 --> 00:16:23,975 - No. 400 00:16:24,059 --> 00:16:25,435 Gigi estará con nosotros este fin de semana, 401 00:16:25,519 --> 00:16:27,562 Así que no hay magia a su alrededor, ¿de acuerdo? 402 00:16:27,646 --> 00:16:29,898 -Entonces tendrás que encontrar espacio para mis cosas. 403 00:16:29,981 --> 00:16:31,316 Uff, voy a encender el aire acondicionado inmediatamente. 404 00:16:31,400 --> 00:16:33,443 Quiero que baje a 66,84 grados cuando despeguemos. 405 00:16:33,527 --> 00:16:35,737 - Uh, sí. 406 00:16:35,821 --> 00:16:37,698 El aire acondicionado no funciona. 407 00:16:37,781 --> 00:16:40,075 -Entonces lo arreglaré. 408 00:16:40,158 --> 00:16:41,368 - Bien, sólo... 409 00:16:42,786 --> 00:16:45,372 Sólo asegúrate de que ella no esté ahí cuando... 410 00:16:45,455 --> 00:16:47,374 -El último en la casa rodante me debe el primero. 411 00:16:47,457 --> 00:16:50,121 ¡Confesión de viaje por carretera! 412 00:16:51,169 --> 00:16:52,587 - Parece que no hay aire acondicionado por ahora. 413 00:16:52,671 --> 00:16:54,423 - ¿Qué? ¡Pero... pero mi pelo! 414 00:16:54,506 --> 00:16:56,758 - No hagas hechizos cerca de Gigi, ¿de acuerdo? 415 00:16:59,307 --> 00:17:00,554 Lo escuchaste, Panthers. 416 00:17:00,637 --> 00:17:03,640 Mantén ese pequeño chisme lejos de mí durante todo el fin de semana. 417 00:17:03,724 --> 00:17:04,641 - ¿Entendido? -Entendido. 418 00:17:04,725 --> 00:17:06,977 Bien. 419 00:17:08,019 --> 00:17:09,938 Date prisa y empaca las cosas allí. 420 00:17:13,358 --> 00:17:14,651 -¿Dónde está tu papá? 421 00:17:14,734 --> 00:17:15,986 Pensé que nos dejarían en casa de Maddie. 422 00:17:16,069 --> 00:17:17,904 - Jax envió un mensaje de texto y dijo que hay un cambio de planes. 423 00:17:17,988 --> 00:17:19,677 Él viene a recogernos. 424 00:17:19,717 --> 00:17:20,574 - ¿En qué? 425 00:17:20,656 --> 00:17:21,782 No me subiré a su motocicleta. 426 00:17:21,867 --> 00:17:23,743 A menos que yo lo conduzca. 427 00:17:23,827 --> 00:17:24,744 - Él está aquí. 428 00:17:29,040 --> 00:17:32,002 ¡Guau! ¿Qué marca y modelo es este? 429 00:17:32,085 --> 00:17:33,587 No creo haberlo visto nunca. 430 00:17:33,670 --> 00:17:35,088 - Es el coche mágico de mi papá. Se conduce solo. 431 00:17:35,172 --> 00:17:37,340 - ¿Y te dejó llevártelo? 432 00:17:37,424 --> 00:17:38,133 - Bueno, no dijo que no. 433 00:17:38,216 --> 00:17:40,677 - Jax. - Oh, vamos. 434 00:17:40,761 --> 00:17:42,053 Si voy a tener que ir a esta escapada 435 00:17:42,137 --> 00:17:44,514 para encontrar al exnovio de mi novia, 436 00:17:44,598 --> 00:17:46,683 Estoy viajando con estilo. 437 00:17:46,767 --> 00:17:48,268 - Está bien. - Entra. 438 00:17:48,351 --> 00:17:50,145 - ¡Sí! ¡Escopeta! 439 00:17:50,228 --> 00:17:50,639 - No. 440 00:18:00,572 --> 00:18:01,615 ¿Cinturones de seguridad? 441 00:18:07,621 --> 00:18:09,456 - ¿Van a poder viajar en eso? 442 00:18:09,539 --> 00:18:11,124 - ¡Ah, sí! 443 00:18:11,208 --> 00:18:13,168 Realmente te hace repensar ser una Pantera, ¿eh? 444 00:18:13,251 --> 00:18:15,045 - No! No! 445 00:18:16,087 --> 00:18:17,339 - ¿Eso es...? 446 00:18:18,673 --> 00:18:19,508 ¿Eso son pepinillos? 447 00:18:19,591 --> 00:18:21,384 - No. 448 00:18:22,594 --> 00:18:23,804 ¡Es chucrut! 449 00:18:24,930 --> 00:18:27,516 - Estoy haciendo salchichas polacas. - ¡Sí! 450 00:18:27,599 --> 00:18:28,683 - ¡No! 451 00:18:35,273 --> 00:18:37,359 Bueno, esta caravana se va. Sígannos. 452 00:18:54,709 --> 00:18:56,044 - ¿Eh? ¿Los ves? 453 00:18:56,127 --> 00:18:57,587 - No. 454 00:18:57,671 --> 00:18:58,713 Espera, espera. 455 00:18:59,548 --> 00:19:01,299 Ahora. 456 00:19:02,300 --> 00:19:05,220 - No estoy recibiendo ningún servicio. 457 00:19:05,303 --> 00:19:06,346 -Sí, yo tampoco. 458 00:19:07,806 --> 00:19:09,558 Oye, ¿no puedes simplemente, ya sabes, lanzar un hechizo? 459 00:19:09,641 --> 00:19:10,809 ¿Para mejorar el servicio celular o algo así? 460 00:19:10,892 --> 00:19:14,104 -Podría, pero eso es extremadamente peligroso. 461 00:19:14,187 --> 00:19:16,815 Todo lo que tenga que ver con alto voltaje y magia, 462 00:19:16,898 --> 00:19:17,732 Podría electrocutarme. 463 00:19:17,816 --> 00:19:19,568 - ¡Es un pequeño precio a pagar! 464 00:19:19,651 --> 00:19:20,986 - Están tardando demasiado. 465 00:19:21,069 --> 00:19:23,613 - Está bien, Em, quiero decir, llegaremos hasta allí. 466 00:19:23,697 --> 00:19:24,739 - Pero cada segundo perdido es un segundo más cerca. 467 00:19:24,823 --> 00:19:27,242 A Daniel desapareciendo. 468 00:19:27,325 --> 00:19:28,535 I-- 469 00:19:28,618 --> 00:19:30,662 Apenas puedo recordar qué instrumento tocaba, 470 00:19:30,745 --> 00:19:32,364 Las canciones que me escribió. 471 00:19:33,164 --> 00:19:34,249 Esto no puede estar pasando. 472 00:19:34,332 --> 00:19:35,709 - Está bien. 473 00:19:35,792 --> 00:19:37,127 Iré a revisar nuevamente para ver si vienen. 474 00:19:38,211 --> 00:19:40,130 - Oh, oye, si ves una torre de telefonía celular, 475 00:19:40,480 --> 00:19:41,463 Ya sabes qué hacer. 476 00:19:43,216 --> 00:19:44,342 -¿Donde podrían estar? 477 00:19:50,838 --> 00:19:51,516 Nada. 478 00:19:53,143 --> 00:19:54,831 Vi una gasolinera a media milla de distancia. 479 00:19:54,951 --> 00:19:56,479 Voy a ir a buscar ayuda. 480 00:19:56,563 --> 00:19:57,591 No vayas a ninguna parte 481 00:19:57,831 --> 00:19:58,690 -No lo haremos. 482 00:20:00,984 --> 00:20:03,478 -Dijiste que esta autocaravana estaba en perfecto estado. 483 00:20:03,598 --> 00:20:05,831 - Bueno, lo es, siempre y cuando no enciendas el... 484 00:20:05,871 --> 00:20:08,491 el calor o la radio o el aire acondicionado. 485 00:20:08,575 --> 00:20:09,993 Lo cual te dije que no hicieras, así que... 486 00:20:10,076 --> 00:20:11,536 - Bueno, quiero decir que tuve que hacerlo. 487 00:20:11,620 --> 00:20:13,747 Estábamos hirviendo como huevos escalfados allí. 488 00:20:13,830 --> 00:20:15,165 - Está bien, no te preocupes, Maddie, ¿de acuerdo? 489 00:20:15,248 --> 00:20:16,291 Puedo arreglar esto 490 00:20:16,374 --> 00:20:18,293 -No sabes nada de coches. 491 00:20:18,376 --> 00:20:19,336 - Sí. 492 00:20:19,419 --> 00:20:20,629 Sé que el problema probablemente sea 493 00:20:20,712 --> 00:20:22,297 en la transmisión... 494 00:20:22,380 --> 00:20:24,758 o tal vez los pistones, o... 495 00:20:24,841 --> 00:20:27,719 el carburador. 496 00:20:27,802 --> 00:20:29,304 Sí, definitivamente está en el carburador. 497 00:20:29,387 --> 00:20:30,931 Excelente. 498 00:20:31,014 --> 00:20:32,307 Entonces arréglalo. 499 00:20:32,390 --> 00:20:33,308 - Lo haré. 500 00:20:33,391 --> 00:20:36,019 Sólo necesito encontrarlo primero. 501 00:20:38,104 --> 00:20:39,230 ¿Qué fue eso?-No lo sé. 502 00:20:39,314 --> 00:20:43,234 Quiero decir, estamos en los Everglades. 503 00:20:43,318 --> 00:20:45,987 - ¡Date prisa! - ¡Está bien, lo estoy intentando! 504 00:20:46,071 --> 00:20:47,656 - Déjame lanzar un hechizo y encontrarlo. 505 00:20:47,739 --> 00:20:49,845 - ¡No! ¡Gigi está aquí! 506 00:20:50,909 --> 00:20:52,994 ¡Panteras! 507 00:20:53,078 --> 00:20:55,664 Vigila a Gigi, asegúrate de que no salga aquí. 508 00:20:55,747 --> 00:20:56,998 o mira por esa ventana. 509 00:20:57,082 --> 00:20:58,291 -En ello. 510 00:20:58,375 --> 00:20:59,542 - ¡No hay señal! 511 00:21:00,085 --> 00:21:02,587 No hay señal... 512 00:21:02,671 --> 00:21:03,672 ¿qué estás haciendo? 513 00:21:03,755 --> 00:21:04,923 - No puedes ir allí. 514 00:21:05,006 --> 00:21:05,882 - ¿Por qué no? 515 00:21:05,966 --> 00:21:06,883 -Porque la luz del sol 516 00:21:06,967 --> 00:21:08,718 ...atravesando el parabrisas... 517 00:21:08,802 --> 00:21:11,930 Tiene rayos de luz de aumento que freirán tu teléfono. 518 00:21:12,013 --> 00:21:13,598 - Entonces saldré afuera. 519 00:21:13,682 --> 00:21:14,683 - ¡No! 520 00:21:15,892 --> 00:21:17,644 Estoy en medio de un entrenamiento. 521 00:21:17,727 --> 00:21:20,957 Entrenamiento de resistencia, excelente para los bíceps. 522 00:21:24,275 --> 00:21:25,694 - Este RV necesita algo de potencia adicional, 523 00:21:25,777 --> 00:21:27,237 Ayuda a Diego a encontrar la coliflor. 524 00:21:28,363 --> 00:21:30,240 ¡Oh! ¡Lo encontraste! 525 00:21:31,157 --> 00:21:33,284 - No la coliflor, 526 00:21:33,368 --> 00:21:34,536 el carburador. 527 00:21:39,332 --> 00:21:40,875 - ¡Oh, coliflor! 528 00:21:40,959 --> 00:21:42,752 El desierto de la naturaleza. 529 00:21:42,836 --> 00:21:44,587 - ¡Oh! ¡Puaj! 530 00:21:46,006 --> 00:21:49,661 ¿Ya llegamos? Este lugar me da escalofríos. 531 00:21:49,926 --> 00:21:51,052 ¿Qué fue eso? 532 00:21:51,136 --> 00:21:53,680 - Oh, sólo mi estómago. 533 00:21:53,763 --> 00:21:55,765 Viajar por carretera me da hambre. 534 00:21:58,977 --> 00:21:59,894 Yo no. 535 00:22:05,400 --> 00:22:06,901 - ¿Apoderado? 536 00:22:06,985 --> 00:22:09,112 - No te preocupes, Maddie. Yo me encargo.38384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.