All language subtitles for Dolce Gola (1980, Guia Lauri Filzi, Monica Nickel, Alessandra Messina, Mara Bronzoni, Marzia Damon, Paola Montenero.)

Grazie.

Scusa.

Lascia la mia piazza.

Perché mi va a piccosì?

Dai, vieni.

Niente male, vero?

Dammi la mano.

Staremo bene insieme.

Qui ci metteremo il letto. Sì.

Su questa parete l'armadio. E qui il
divano.

E tutto il resto sarà tappezzato di
quadri.

Bene, mi piace. Accidenti, però c'è già
una crepa sull'intonaco.

Mi piace lo stesso. È che tu sei troppo
pignolo, Roberto.

Sono un tipo preciso, ecco.

Vieni a goderti il panorama, piuttosto.

Regalandoci questa casa ci ha fatto il
più bel regalo di notte tuo padre.

Sì, è una bella casa.

Certo mio padre, farebbe qualunque cosa
poti vedermi sposata.

Però non molto lo sarai. Vedrai,
aggiungerò io questa tua testolina tutta

matta.

Ah, un'ultima cosa.

Dovresti dire a tuo padre di intestare
la casa a nome mio se non ti dispiace.

Lo so che non hai il coraggio di parlare
con mio padre della casa.

Ma ti hai già fatto? Ho parlato io al
tuo direttore.

Sara, amore mio, devi credermi.

Se lo faccio è solo per la tua
sicurezza.

Ma dai, lo so che così è meglio. Con te
mi sento più sicura. Ti amo, io ti amo.

Amore, anch'io.

Tutto quello che faccio lo faccio per
te.

Sono innamorato.

Amore mio.

Vieni fuori, scendi da questa macchina.
Non so niente.

Sei una spia schifosa.

Alzati. Parla. È inutile che preghi.

Non ho fatto niente di male. Avete
sentito? Lei non ha fatto niente.

Non ho fatto niente. Niente di male.

Lei non sa nulla. Non ci commuovi. Non
voglio nulla.

Non faccio niente!

No, no!

No, Pietro, no!

La rapina alla boutique. Parlavano di un
terzetto come noi.

Tu eri la cassiera. Non sono niente.

Non puoi negarlo.

Ero, che fai? Tocca prima a me.

Hai capito, sì.

E girati.

Chinati.

E sta ferma.

Così.

È stato bello qui, per terra.

Aiuto!

Bellissimo, sei un piccolo animale
d'amore.

Ti prego, Roberto, noi dobbiamo fare
qualcosa. Non è possibile che vengano

certe cose sotto i nostri occhi. Non
possiamo rimanere impassibili. Dobbiamo

fare arrestare qui i tipisti. Bisogna
chiamare la polizia. È tutto inutile,

hai capito? Come sarebbe dire è tutto
inutile?

Se abbiamo il numero di Darga... Ma
quale Darga?

Probabilmente sarà un'auto ruolata.

Ma noi possiamo fare qualche cosa.

Dire quello che è accaduto.

Quello che abbiamo visto. Io non ho
visto niente, tu neanche, hai capito?

Bugiardo, sei un pauroso.

E' un vigliacco.

Rifletti. Tu non sai come sono quelli
della polizia. Possono indiziare di

reato chiunque.

Anche un testimone volontario. E poi
fanno mille domande, informano la

stampa. Ma ci pensi al nostro nome?

Noi in questura.

Cosa direbbe tuo padre?

Ma Roberto, bisogna andare a vedere
quello che possiamo fare. Quella povera

ragazza può avere bisogno del nostro
aiuto. Tu questo, questo lo puoi fare.

Roberto! No, io non ho visto niente.

Assolutamente niente. Ma sì, Roberto!

Senti!

Ma come agisci? Ora calmati. Sì, certo.

Noi non abbiamo visto assolutamente
niente. Niente, intesi? Ti ho capito,

Roberto. Ci andrò da sola. Tu non farai
nulla, hai capito?

Sì. Sei un bigliacco. Ma no! Un sporco
bigliacco!

Scusami.

No,

lasciami. Non ti voglio più vedere.

Ti prego, calma. Anche tu sei come quei
tempesti.

Lasciami. Stai tranquilla. Vattene via.
Sei un verme senza fuori stile dorsale.

Ti prego, calmati. Vattene. Non ti
voglio più vedere mai più, hai capito?

Vai a divertirti anche tu con loro.

Lasciami.

Perché?

Perché?

Avanti, vieni, hai già pianto
abbastanza.

Sei un gran vigliacco, ecco. Ok, come
vuoi, adesso andiamo però.

ancora arrabbiata con me.

Sono cinque giorni che non ti vedo, cosa
hai fatto? Voglio dire, sei andata alla

polizia? Hai detto niente a tuo padre?

Senti Sara, io voglio spiegarmi bene con
te.

Non si tratta di essere più o meno
vigliacchi, è importante prevenire i

rischi che ne potrebbero derivare.

Devo riconoscere comunque che in certi
casi voi donne siete più coraggiose di

noi uomini.

Ti prego però, cerca di capire.

Eh? Pronto?

Sara, mi senti? Pronto?

Rispondi! Sara!

Hai dormito bene, Sara?

Non rispondi? Bevi il tè. È dolce?

No, è giusto.

A me non riesci a darla a bere. Cos'hai?

Niente, non ho niente.

È normale.

Tutte le ragazze diventano nervose prima
di sposarsi.

Non ci penso proprio.

Perché?

Non me la sento più di sposarmi, almeno
per il momento.

Non mi direi che hai rotto con Roberto.

Un marito così efficiente non si trova
tutti i giorni. Anche troppo efficiente.

Allora, scusami.

Ma non ti capisco, Sara.

Ti ricordi quella volta in piscina?

Mi sei piaciuta subito.

Fin dal primo momento.

E sai perché?

No. Dimmelo.

Per la tua dolcezza.

La tua mancanza di pudore.

La tua disponibilità a provare nuove
sensazioni.

Sì, è vero.

Per me era la prima volta con una donna.
E fu bellissimo.

Grazie.

Grazie.

Capisci, quella poveretta è stata
violentata brutalmente sotto i nostri

occhi.

Anzi, mi ha impedito perfino di
parlarne.

Con mio padre, con la polizia, con
chiunque altro.

Ma con te non potevo tacere.

È tutto qui il tuo grosso problema?

Niente di più, ne sei proprio sicura? Ma
non capisci?

Ho sempre davanti agli occhi quella
scena.

Devo fare assolutamente qualcosa.

Se vuoi sapere il mio parere, ti dico
subito che Roberto ha agito bene.

Magari fossi io al tuo posto e una
persona normale.

E te lo invidio molto, Roberto.

Oltre le altre qualità che ha, è anche
un bel ragazzo.

Senti il mio consiglio.

Spositelo e fai un bel viaggio di nozze.

E vedrai che tutti i problemi
passeranno.

Stronza! Sei una stronza, come tutti gli
altri!

Tutto quello che sanno dirti è questo.

E nessuno si accorge che viviamo in un
mondo di merda.

Non vi ubriacate, sennò che figura
facciamo alla festa.

Quel genere di feste non mi divertono.
Vi faccio io una proposta.

I tuoi amici beni sono una massa di
rincoglioneti.

Allora, sentiamo la proposta.

Insomma, che vuoi fare?

Ok, vi ci porta.

A patto che non mi facciate nessuna
domanda.

Eh, c'hai ragione, c'hai ragione.

Alle sue feste non c'è una... Sì, ti ho
capito, non c'è una checca.

Insomma... Ci vuoi dire dove vai?

Se no vi lascio e tanti saluti. No, deve
essere una sorpresa, vi ci porto. Oggi è

il mio turno di comando.

Ce n'andiamo?

È stata una bella idea venire a vedere
le prove. È vero?

E

cammina,

dai, su. Venite. Non farti trascinare.

Eh sì, si cammina male con i tacchi
alti, eh?

Aspetta che adesso te li tolgo.

Uno.

Uno, due... Misak, che po' stronza.

Avanti, dai.

Con forza, con coraggio. Con coraggio.

Ehi, Manuel, ti piace?

Sì, non c'è male.

Poverina, sembra un pulcino bagnato.

Vieni, sali, sali.

Aspetta!

Le mie congratulazioni, Zelda.

E dai, tu.

Hai trovato un ottimo bocconcino.

Ti piace?

E ferma, dai, vieni.

Ecco così. Ti piace?

Sì.

Come ti trovi con noi?

aspetta

che

fai?

E ti levo le mutande.

Quanti anni hai?

20.

Sentate così, sentate così.

Gentili.

Gentili noi.

Stai zitto tu, parlo io.

Sì mia cara, ti sei proprio sbagliata.
Adesso è lui il tuo padrone.

Avanti, lecca gli piedi.

Su, non fare storie.

Ora viene da me.

No, sarò io a decidere quando.

Non mi trattate così, è tardi,
lasciatemi andare a casa. Ora tocca a

Manuel. Dopo, bambina, dopo.

È il tuo turno.

Divertiti, se ne sei capace.

No, no, no.

Aspetta, no, dietro.

No, no.

Togliti.

Hai detto che le toccava a me.

Tu ce l'hai sempre come.

Dai,

non ti distrarre, su.

Adesso lasciami provare.

No, no, no.

No,

no, no.

Basta, no.

Basta, no, non voglio. No, no, no.

Non voglio, basta.

Ce la faccio più, basta.

Ciao, amore.

Ciao.

Ti dispiace abbassare questo arnesio?
Lascia stare la musica.

Ho una sorpresa per te. Guarda.

Per il nostro viaggio di nozze andremo
in Messico. Ad Acapulco.

O dove vuoi.

Dai, scegli la località.

È sempre più frequente nelle nostre
città ritrovare delle giovani ragazze

con segni evidenti di sevizie.

Abbandonate in luoghi isolati dove
gruppi di delinquenti possono compiere

disturbati sulle malcapitate vittime,
atti di cinica e brutale violenza.

E' di oggi la notizia che alla periferia
nord della città c'è stato il

ritrovamento di una ragazza ridotta in
condizioni pietose.

Interrogata in ospedale ha fornito
notizie confuse.

Ha parlato di due giovani e una donna
che l'avrebbero costretta a salire su

una macchina rossa e condotta fuori
città.

Perciò... Sono loro.

E noi possiamo dare le indicazioni che
cercano Roberto.

Ma come?

Stavamo parlando di noi.

Dimentica questa storia.

Sara, ascolta, non sei più venuta a
vedere la casa.

Ora è molto bella con l'orredamento
completo. Vieni.

Voglio solo che tu la veda.

No, Roberto.

Lasciami stare, ti prego.

Non vuoi vedermi più?

Io... Non lo so, lasciami stare.

Fai uno sforzo.

No. Non ne ho voglia.

Per favore, Roberto, non insistere, lo
capisci?

Ah,

è così.

Sì, Roberto.

Bene,

certo come vuoi tu. Ti telefono.

Ok. Ciao.

Devo avere il coraggio di tornare in
quel posto.

Liberarmi da questa angoscia.

Mi scusi. Sì?

È sua questa macchina?

Sì, certo.

Vuole un passaggio?

No, grazie.

Se non hai paura rimani, ok?

Io non ho paura.

È il tuo atteggiamento a contraddirti,
mia bella sconosciuta, perché tu hai

veramente paura di me. Non è così?

Io so chi sei.

Ti ho visto.

Un mese fa tu hai stuprato una ragazza.

Sei in gamba.

Il mio nome è Manuel.

No, non ti do una mano. Mi sono
sbagliata.

Scusami.

Io... Io non so chi sei.

Tanto meglio così.

Grazie.

Gioca, gioca, forza!

Andiamo, smettila di giocare a tute.

No, non ora.

Ha detto Manuel che siamo nei guai per
quel fatto, andiamo a sentire.

Ora, vengo.

Allora, sbrigati.

Andiamo, tanto non sei capace di giocare
a questo gioco.

Andiamo, è una cosa importante.

Hai capito?

Giochi dopo.

Andiamo. Su.

E sbrigati. E su.

Dai. E non spingere.

Ciao papà, come stai? Hai preparato
l'assegno per me? Un milione, pensi che

ti basti?

Ok.

Grazie papà.

Sei proprio un amore. Voglio comprarmi
abiti, una borsa e... Esci con Roberto?

Oh no, mi farebbe risparmiare su tutto.

Farebbe bene, sai. Roberto è un ragazzo
con la testa a posto. Penso che fra non

molto mi affiancherà nella direzione
dell'azienda e diventerà un ottimo

dirigente. Ti saluto.

Sorpresa.

Ciao.

Hai obbedito ai nostri ordini?

Sì.

Sei sicura di non aver parlato? Ve lo
giuro.

Hai visto che brava?

Ce lo ha giurato, hai sentito? Ma io non
ci credo.

Andiamo giù.

Ora lo sapremo.

Ehi, piccola cagna, ce la dici la
verità?

O dobbiamo farti ancora del male, eh?

Girati. Allora, ce la dici, eh?

A chi lo hai detto?

Tirati sulla gonna.

Non fare storie.

Grazie.

Amén.

Anch'io devo fare all'amore, e non solo
voi due.

Perché mi tocca sempre guardare? No,
devo fare... Pure io,

pure io.

Sì.

Grazie mille

Che c'è?

C'è che siamo nei guai per quella
bionda.

Una tizia ci ha visti e mi ha
riconosciuto.

E tu come fai a saperlo? Me l'ha detto,
però l'ho consigliata di non parlare.

Almeno spero.

Bisogna punirla.

Io me la inculo, io!

Sarebbe molto pericoloso agire in questo
modo, abbiamo già troppi casini.

Basta solo non vederci per un po' di
tempo, giusto per calmare le acque.

Capito?

Non va bene proprio per niente. Siamo
fregati, sai? Tu vivi di rendita, per te

rubare un gioco.

Ma noi, se non ci aiutiamo coi
furtarelli, che facciamo?

La tua soluzione è troppo facile, mamma.

Va bene, ho capito.

Prendete.

Sono anche miei.

Questa storia non mi convince per
niente.

Mi puzza.

Vedi dove va.

Sara.

Sai?

Cos'è?

Amore.

Sono io, Roberto.

Roberto.

Sei tu.

Stringimi la mano, Roberto.

Ho paura.

Stammi vicino, ti prego.

Stringimi. Ho paura.

Tanta paura. Ci sono io ora.

Ho avuto un incubo.

Ma ora ti sono vicino io. Tienimi
stretta.

Devo assolutamente liberarmi da questo
incubo.

Ciao. Ciao.

Vieni pure, accomodati.

No, io, ecco, quel giorno non sapevo.

Credevo che avessi avuto paura.

Prendimi, prego.

Grazie.

Cos'hai, sei stata male?

Non ti è piaciuto?

Siete tutte uguali.

Prima ci state e poi volete fare le
virtuose.

Tu non capisci niente.

E ora andrai a raccontare ai tuoi amici
che ti ho violentata.

Vuoi un aperitivo?

Non hai detto nemmeno una parola.

Insomma, cos'hai?

Niente. Non ho niente.

Vuoi che ti porti a casa?

No, restiamo ancora.

Questo è un posto che mi piace.

Ancora un po', va bene?

Ora che facciamo, eh?

Hai fregato una macchina senza benzina e
non abbiamo una lira.

Tronta. Tronti siamo noi.

Dobbiamo riagganciare Manuel.

È un mese che non si fa più vivo. Che ti
ha detto al telefono?

Che è finito tutto tra noi.

Te l'avevo detto.

Quella storia della testimone era tutta
una balla.

Come no? Lo hai scoperto?

Sai qualcosa?

Parla, lo hai visto?

Dove?

Ha fatto finta di non riconoscermi.

Non conoscerti, coglione.

Sei un cretino.

Ma non possiamo lasciarci trattare così
da uno stronzo come lui.

Andiamo.

Dai.

Ciao Roberto.

No.

Te l'ho già detto l'altra volta.

Non ho voglia di uscire con te.

Tra noi due è tutto finito.

Sì.

Noi non dobbiamo più vederci.

No.

Mai più.

Capisci? Mai più.

Non telefonarmi più.

Mi dispiace.

Sì. No.

Ciao.

Ma chi sei veramente, Manuel?

Ma come sarebbe a dire?

Voglio dire, cosa fai per vivere?

Niente, il denaro non mi manca.

Studio architettura.

E la violenza, gli stupri, perché fai
così?

Perché non si ha niente da fare.

Ma un giorno voglio costruire città
piene di spazi verdi, come dico io.

Ma se questi sono i tuoi propositi,
perché ti abbandoni a dati così

criminosi? Che senso hanno?

Riesci a capire?

Oh sì.

Sì che ti capisco.

Però smettila adesso.

L'ho capito, sai.

Ho capito.

Stai con me solo per la paura che io ti
denunci. Perché io ti ho visto quel

giorno.

Non è vero.

Non è esatto.

Io ti prego di credermi.

Perché io ti amo, Sara.

E con te cambierà anche la mia vita.

Dimentica quello che hai visto.

L'anima di Rimortacci 2.

Ma vaffanculo!

Culo!

Deve essere impazzito.

Non è possibile.

Per una figa.

Andiamo, abbiamo visto abbastanza.

Che stronzo.

Era da moltissimo tempo che non mi
sentivo più così felice, così sereno.

Anch'io tanto, Manuel.

È bello vivere e stare con te per
sempre.

Non dire così.

La vita è comunque bella, se la prendi
così come capita. È bella perché varia,

oggi qua, domani là, provare tutte le
emozioni.

Allora io sono soltanto una di queste
emozioni per te.

Stai diventando molto importante per me.

Lascia. Sì, chi è?

Pronto, Manuel?

Non puoi parlare?

Quella troia è lì con te?

Guarda che sappiamo tutto.

E se non sganci subito 500.000 lire,
quella puttana finisce male.

Il mio è un avvertimento, Manuel.

Sai che quello che dico lo mantengo
sempre.

Ti ricordi quando facciamo la prova del
fuoco a quell'amica norvegese?

Bene, così non potrà più fare all'amore.

Sadica puttana.

Che fai, glieli dai?

Devo.

Ho vinto io.

Paga da bere.

Ehi, guarda chi c'è.

Ma perché ci vuoi lasciare così?

Ma noi ti vogliamo bene, sai?

Voi due volete bene solo alle mie
tasche.

Ma perché non ti fai vedere la sera?
Dove vai? Noi non ti vediamo più.

Zitto tu, hai portato i soldi?

Vi ho detto che voi due dovete mettervi
bene in testa di non rompermi più i

coglioni, capito?

Lo sai quello che devi fare?

Sganciare i soldi. Ok, Manuel, i soldi.

Ricordati quello che sei, una miserabile
ricattatrice, ecco cosa sei.

Ma io... Io non voglio solo la tua
lemosina, voglio 500 sacchi, per ora.

Ti bastano per non vederti mai più?

Il resto ce lo darà tuo padre.

Non lo fare, dovresti sapere che anch'io
non scherzo.

Questo lo vedremo.

No, oggi non posso.

Ti saluto, è venuto Roberto.

Ciao.

Era Carla.

Chi era quello che è uscito?

Un amico. Non lo conosci? Un amico?

Ma dove li vai a pescare tu gli amici?

Sia ben chiaro questo.

Da sposati avrai solo gli amici che
deciderò io.

Persone rispettabili, niente gente
stravagante conosciuta per strada.

Sei noioso e ridicolo.

Sai che ti dico?

Noi non ci sposiamo.

Lo so, ormai non ci sposiamo più.

Senti, io non desidero più vederti.

Quindi è meglio che chiudiamo perché
ormai è finita.

Ma non scherzare, dai.

Preparati. Andiamo a mangiare fuori, ok?

Senti, ascolta. Io non ho nessuna
intenzione di uscire a cena con te e con

i tuoi noiosissimi amici. Hai sentito?
Facci tu e divertiti.

Ciao, Roberto.

Come va? Ciao. Bene?

Sì.

Cosa bevi?

Ah, io non bevo niente.

Dimmi di te.

Ti vedo giù, che ti succede?

Allora?

Sì, non mi dispiace parlare un po' con
te.

Sono molto preoccupato per Sara.

Tu sei sua amica? Sì.

Con te si confida?

Cosa ti ha detto?

Ascolta, Roberto.

Mi dispiace dirti questo.

Mi dispiace.

Sai, Sara sta con un altro.

Chi è?

È questo il punto.

È innamorata di un poco di buono, un
violento.

Uno che lei stessa voleva denunciare
alla polizia tempo fa.

E perché?

Il motivo lo sai anche tu.

Tu eri con lei e lo hai visto.

In fondo, non mi dispiace che vi siete
lasciati, perché... stiamo bene noi due

insieme, Roberto, mi capisci?

Anche allora, quando stavi con Sara, mi
piacevi molto, sai?

Ma ti pare il momento, questo?

Ma certo.

Questo momento è il più adatto.

Prima eri impegnata e non potevo farti
le mie offerte.

Devi riconoscere che sono una donna
leale e che ho saputo attendere. Per

questo mi sembra il momento giusto.

Basta, così non ottieni nulla.

E allora, Roberto, allora vieni.

Non vuoi proprio fare l'amore con me?

Ci penso io.

Aiuto!

Via!

Tutto a posto. Bravo, che si impara.

Pronto, Manu?

Pronto?

Manu? Cos'hai? Rispondi.

Pronto?

Ora sai tutto.

E questa è la ragione per cui mi hanno
pestato.

Ma io ho deciso di dar loro una grossa
lezione.

Lasciali perdere, ti prego.

Devo farlo. Non l'hai capito?

È una cosa molto più forte di me.

Andiamo via da qui, lontano.

Sì, certo. Ma prima devo incontrarli.
Andremo a vivere in Spagna. Sono stufo

di questa vita.

Ma dopo.

Ora devo andare.

Ma allora che vuoi fare?

Semplice. Ti trovo al solito bar.

Fingerò di stare al loro gioco.

Stavolta non mi farò certo cogliere di
sorpresa, vedrai.

No, io ti conosco. Tu li ucciderai.

Non ti preoccupare, ora vado.

Manuel.

Manuel.

Hai ricordi, eh?

Ogni tanto, quando sono da sola, ci
ripenso a quella sera sul mare. E questi

sono i soldi per questa sera.

Sì, certo.

Non ti capisco, Manuel.

Ma perché? Cosa devo fare?

Niente. La mignotta.

Salve.

Sì. Salve, ragazzi, lei è Carol.

Mai vista una co... così, eh?

Oh!

Ehi, aspetta, non avere fretta.

Sì, hai ragione.

No, non fu.

Fa molto caldo, vero? Sì.

È l'abito più leggero che ho trovato da
infilare.

E perché non te lo togli? Ah, sì, sì.

Toglitelo.

Ma chi sono?

Tu non dici niente. Ma cosa dovrei dire?
Scusa, sono amici miei.

Proprio così.

E ora noi vogliamo te. Hai capito? Hai
capito, Carol?

Abbiamo sempre diviso tutto con lui.

Proprio tutto.

Su, avanti muoviti. Vieni con noi.

Ma il tuo uomo non ti ha detto proprio
niente?

Manuel, mi meravigli.

Smettila.

Ma come hai potuto non dire quali sono i
tuoi vizi?

Questa è una cosa che abbiamo già
chiarito prima.

Ma la tua donna deve essere di tutti e
tre, come nei patti.

Tanto più che a forza di scopartela ti
sarai stufato, no?

grazie

Oh!

Grazie.

Dai, non vuoi fare l'amore?

Non sono ancora eccitato.

E poi non aspetta a me decidere. Non ci
fare caso, effrocio.

Non lo sapevo.

E adesso che lo sai, ti faccio schifo.

Allora fallo tu.

Grazie.

Il gioco è finito adesso, slegatela.

Lasciaci divertire ancora un poco, ok?

Vi siete divertiti abbastanza, ora
basta.

Chi ti credi di essere?

Credi di mettermi paura?

Eh?

I capucini si riprendono. Ma chi è quel
cretino?

Stop! Abbiamo finito. Ecco, chi ne vuole
andare? Basta così per oggi!

Ma come, così presto?

Zucchero?

Bravo, Manuel, sei stato veramente
bravo.

Complimenti, complimenti. È stata una
bella fatica, ma ce l'abbiamo fatta.

Grazie.

Complimenti anche a voi.

Prenditi un po', dai.

Posso venire anche stasera? Ok, vi
aspetto.

Ma proprio quelle calze rosse dovevi
mettere. Ma cosa fanno? Ho finito, dite

qualcosa.

Oh!

Ma che fai? Me l'hai versato addosso.

Dai, vieni qua, dai.

Non ci piacere.

Alla tua.

Bene, teniamo le nuve.

Arrivederci. Ciao.