Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,311 --> 00:00:23,151
FACEIRA
2
00:02:53,587 --> 00:02:54,766
N�o podem interrog�-la.
3
00:02:54,766 --> 00:02:56,873
N�o quer declarar nada.
4
00:02:57,087 --> 00:02:58,715
Est� sob efeito da anestesia.
5
00:02:58,715 --> 00:03:00,268
Demorar� para voltar a si.
6
00:03:00,563 --> 00:03:01,758
Ajude-nos doutor.
7
00:03:13,031 --> 00:03:14,716
Com qual nome registro, doutor?
8
00:03:15,293 --> 00:03:16,636
Ainda n�o sabemos quem �.
9
00:03:47,527 --> 00:03:48,681
Martha del Valle.
10
00:04:00,189 --> 00:04:02,035
Disse 100 vezes
que nessa institui��o.
11
00:04:02,459 --> 00:04:04,176
Esse tipo de dan�a est� proibido.
12
00:04:04,938 --> 00:04:06,446
Agrade�a que sai daqui.
13
00:04:06,796 --> 00:04:08,532
Sen�o receberia o
castigo que merece.
14
00:04:12,126 --> 00:04:14,862
Como presidente desse orfanato.
15
00:04:15,353 --> 00:04:17,456
Que fundei faz mais de 30 anos.
16
00:04:18,226 --> 00:04:19,839
Sinto-me orgulhoso de voc�s.
17
00:04:21,236 --> 00:04:22,478
E espero que ao sair daqui.
18
00:04:23,605 --> 00:04:25,308
Saber�o enfrentar o futuro.
19
00:04:25,667 --> 00:04:26,572
Com honra.
20
00:04:28,154 --> 00:04:29,938
A todos os �rf�os e �rf�s.
21
00:04:30,326 --> 00:04:31,636
Que educaram-se nessa casa.
22
00:04:32,196 --> 00:04:34,453
Considerei sempre como
meus pr�prios filhos.
23
00:04:34,939 --> 00:04:35,606
Prova disso.
24
00:04:35,820 --> 00:04:39,545
Aceitei como futuro
esposo de minha filha Angelina.
25
00:04:39,545 --> 00:04:40,617
Mario Rodel.
26
00:04:40,935 --> 00:04:41,884
Companheiro de voc�s.
27
00:04:42,273 --> 00:04:43,325
Desde a inf�ncia.
28
00:04:44,450 --> 00:04:45,399
Sinto-me satisfeito.
29
00:04:46,030 --> 00:04:47,869
De que esse
casamento aconte�a logo.
30
00:04:48,525 --> 00:04:49,278
Ao qual.
31
00:04:49,806 --> 00:04:51,959
Est�o todos convidados.
32
00:04:55,366 --> 00:04:57,428
A pouco quando
entreguei os diplomas.
33
00:04:57,642 --> 00:04:59,392
Aos que completaram seus estudos.
34
00:05:00,022 --> 00:05:03,309
Comovi-me, ao pensar
que v�o embora.
35
00:05:03,663 --> 00:05:05,526
Para come�ar a luta pela vida.
36
00:05:06,006 --> 00:05:07,851
Desejo-lhes
muitas felicidades.
37
00:05:08,343 --> 00:05:10,195
E agora que continue o baile.
38
00:05:35,836 --> 00:05:36,335
Martha.
39
00:05:37,243 --> 00:05:38,495
Achei que n�o
lembraria de mim.
40
00:05:38,955 --> 00:05:39,982
J� que vai casar.
41
00:05:39,982 --> 00:05:41,575
Disso quero te falar.
42
00:05:41,872 --> 00:05:42,686
N�o me diga nada.
43
00:05:43,029 --> 00:05:43,968
Entendo a situa��o.
44
00:05:44,482 --> 00:05:45,338
Angelina � rica.
45
00:05:45,824 --> 00:05:47,605
Sr. Jose Miguel
me ajudou muito.
46
00:05:47,605 --> 00:05:49,979
E sacrifica-se casando
com seus milh�es.
47
00:05:50,389 --> 00:05:51,182
N�o, Martha.
48
00:05:51,464 --> 00:05:53,188
Eu somente casarei contigo.
49
00:05:54,211 --> 00:05:55,634
Te amo desde que
�ramos crian�as.
50
00:05:57,198 --> 00:05:58,562
Me enfeiti�ou.
51
00:06:01,337 --> 00:06:04,572
Consegui emprego em Vera Cruz,
e iremos para l� o quanto antes.
52
00:06:05,648 --> 00:06:06,399
Verdade, Mario?
53
00:06:06,632 --> 00:06:07,055
Juro!
54
00:06:09,150 --> 00:06:09,852
E Angelina.
55
00:06:10,621 --> 00:06:12,626
Essa mulher n�o
significa nada para mim.
56
00:08:06,498 --> 00:08:07,696
Estou feliz, Mario.
57
00:08:13,975 --> 00:08:15,559
A voc� devo a
mudan�a da minha vida.
58
00:08:15,867 --> 00:08:18,371
N�o, deve ao carinho
que tenho por voc�.
59
00:08:21,288 --> 00:08:22,320
Que linda � Vera Cruz.
60
00:08:23,111 --> 00:08:24,682
Nunca me senti t�o feliz.
61
00:08:25,123 --> 00:08:26,185
V� aquele edif�cio?
62
00:08:27,105 --> 00:08:27,882
Sim!
63
00:08:28,796 --> 00:08:29,236
O que �?
64
00:08:29,236 --> 00:08:30,387
San Juan de Ul�a.
65
00:08:31,132 --> 00:08:32,354
Pris�o cheia de tristezas.
66
00:08:32,993 --> 00:08:34,839
Como nossa
inf�ncia no orfanato.
67
00:08:35,335 --> 00:08:36,757
Mas agora somos livres.
68
00:08:37,639 --> 00:08:38,824
Podemos ir a qualquer parte.
69
00:08:39,822 --> 00:08:41,146
Promete que
nunca me deixar�.
70
00:08:41,695 --> 00:08:42,473
Nunca!
71
00:09:58,493 --> 00:09:59,285
Ao 82.
72
00:10:02,145 --> 00:10:04,650
Ainda n�o teve
noticias do Sr. Mario Rodel?
73
00:10:11,755 --> 00:10:13,621
Vera Cruz est� contente
com sua chegada, senhorita.
74
00:10:16,051 --> 00:10:18,974
Incr�vel que uma mulher t�o bonita,
fale somente com os empregados do hotel.
75
00:10:19,943 --> 00:10:20,870
Que sorte eles tem.
76
00:10:22,718 --> 00:10:25,004
N�o recebemos
nenhuma noticia do Sr. Rodel.
77
00:10:28,631 --> 00:10:29,505
Meu nome n�o � Rodel.
78
00:10:30,317 --> 00:10:31,076
� Martinez.
79
00:10:31,788 --> 00:10:32,998
Que tamb�m � alem�o.
80
00:10:46,887 --> 00:10:49,698
Desculpe, leu alguma
noticia desagrad�vel?
81
00:10:56,403 --> 00:11:01,620
Ontem contra�ram matrimonio, a Srta.
Angelina Arciniegas e o Sr. Mario Rodel.
82
00:11:04,646 --> 00:11:05,902
Lamento o que lhe aconteceu.
83
00:11:07,050 --> 00:11:09,167
Tamb�m me deixaram
na m�o muitas vezes.
84
00:11:10,707 --> 00:11:13,194
Mas duas solid�es s�o menos
tristes quando se dividem.
85
00:11:14,365 --> 00:11:18,167
Talvez essa seja uma oportunidade
para sermos bons amigos.
86
00:11:19,758 --> 00:11:21,133
Permita-me convid�-la
para um passeio.
87
00:11:22,199 --> 00:11:24,332
N�o d� muita import�ncia
as coisas da vida.
88
00:11:27,054 --> 00:11:27,738
Vamos?
89
00:13:59,088 --> 00:13:59,906
O que pensa fazer?
90
00:14:00,839 --> 00:14:01,555
O que disse.
91
00:14:01,795 --> 00:14:03,871
N�o dar muita
import�ncia a vida.
92
00:14:04,194 --> 00:14:04,929
Assim me agrada.
93
00:14:05,648 --> 00:14:06,946
Permita-me
oferecer minha ajuda.
94
00:14:08,072 --> 00:14:09,418
Que tipo de ajuda?
95
00:14:10,526 --> 00:14:11,228
Moro sozinho.
96
00:14:11,979 --> 00:14:13,580
Poderia proporcionar-te bem estar.
97
00:14:14,246 --> 00:14:16,465
Sossego e se quiser at� luxos.
98
00:14:17,344 --> 00:14:18,370
Voc� � muito generoso.
99
00:14:19,921 --> 00:14:21,826
Prefiro ganhar a
vida honradamente.
100
00:14:24,825 --> 00:14:25,906
Quem acha que eu sou?
101
00:14:26,597 --> 00:14:26,940
Perd�o.
102
00:14:27,547 --> 00:14:29,031
N�o foi minha inten��o insult�-la.
103
00:14:29,843 --> 00:14:32,451
Mudar� sua
impress�o sobre mim.
104
00:15:43,488 --> 00:15:44,348
Fora, fora.
105
00:15:46,038 --> 00:15:48,285
Deixe-a, n�o dan�a t�o ruim.
106
00:15:48,573 --> 00:15:51,225
O que voc� sabe de dan�as.
107
00:15:51,534 --> 00:15:54,497
Sei mais que voc� e ela juntas.
108
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
Que metida.
109
00:15:56,115 --> 00:15:56,964
Diz isso aqui.
110
00:15:57,254 --> 00:15:59,164
V� l� e veja se consegue.
111
00:15:59,710 --> 00:16:00,569
Vou sim.
112
00:16:42,477 --> 00:16:43,426
O que est� acontecendo?
113
00:16:43,689 --> 00:16:45,723
Uma senhorita do
publico est� dan�ando.
114
00:18:01,044 --> 00:18:01,871
Quer trabalhar aqui?
115
00:18:02,182 --> 00:18:03,226
Sou dono desse cabar�.
116
00:18:03,492 --> 00:18:05,418
Se quiser assinamos o
contrato imediatamente.
117
00:18:05,944 --> 00:18:08,453
A senhorita n�o tem porque
assinar nenhum contrato.
118
00:18:08,802 --> 00:18:10,193
N�o precisa trabalhar.
119
00:18:10,414 --> 00:18:11,193
Para isso estou aqui.
120
00:18:11,718 --> 00:18:14,178
Se quero ou n�o,
� assunto meu.
121
00:18:14,520 --> 00:18:15,913
Tenho toda a
publicidade na mente.
122
00:18:16,738 --> 00:18:17,251
Luciano.
123
00:18:17,251 --> 00:18:20,984
J� disse que n�o h�
mais nada entre n�s.
124
00:18:21,236 --> 00:18:22,360
Voc� � culpada de tudo.
125
00:18:22,626 --> 00:18:25,123
Tira-me o trabalho e
o homem que amo.
126
00:18:25,324 --> 00:18:26,139
Desgra�ada.
127
00:19:09,920 --> 00:19:11,360
Pegue seu dinheiro
e n�o volte.
128
00:19:13,207 --> 00:19:15,438
Por favor Martha,
tome um pouco de ar.
129
00:19:15,816 --> 00:19:17,249
Deixe-me, n�o quero
ir com ningu�m.
130
00:19:17,705 --> 00:19:18,235
Vamos.
131
00:19:18,777 --> 00:19:19,895
N�o quero ir com ningu�m.
132
00:19:20,873 --> 00:19:22,735
E se for � com
quem eu quiser.
133
00:19:25,537 --> 00:19:27,391
Com o mais desgra�ado
de todos voc�s.
134
00:19:28,061 --> 00:19:29,943
Ir� com quem
quiser senhorita.
135
00:19:30,374 --> 00:19:31,223
Leve-a por favor.
136
00:19:32,572 --> 00:19:33,757
Leve-a ou a levo eu.
137
00:19:35,119 --> 00:19:36,639
A senhorita ningu�m leva.
138
00:19:39,092 --> 00:19:40,125
Por favor!
139
00:20:25,192 --> 00:20:25,629
Rub�n.
140
00:20:30,996 --> 00:20:33,094
J� disse que n�o
se diz croque.
141
00:20:33,999 --> 00:20:34,589
Nem recordar.
142
00:20:35,374 --> 00:20:38,467
Se diz acredito e despertar.
143
00:20:42,269 --> 00:20:42,997
Da fruta?
144
00:20:43,964 --> 00:20:44,543
Qual fruta?
145
00:21:02,232 --> 00:21:03,111
Quem me trouxe aqui?
146
00:21:03,616 --> 00:21:04,454
Em que casa estou?
147
00:21:04,831 --> 00:21:05,945
Na minha que � sua.
148
00:21:06,672 --> 00:21:07,752
Quem � voc�?
149
00:21:08,763 --> 00:21:10,269
Sou um homem
que n�o pode v�-la.
150
00:21:17,972 --> 00:21:19,126
Me d�i a cabe�a.
151
00:21:22,019 --> 00:21:22,937
Cale-se.
152
00:21:23,768 --> 00:21:25,191
Traga um analg�sico
e um copo de �gua.
153
00:21:25,715 --> 00:21:26,812
Quase n�o lembro de nada.
154
00:21:27,684 --> 00:21:29,365
Devo ter dito muitas coisas.
155
00:21:31,929 --> 00:21:32,366
C�le-se.
156
00:21:38,291 --> 00:21:39,414
Porque esse sou eu.
157
00:21:40,150 --> 00:21:41,601
N�o me julgue.
158
00:21:43,398 --> 00:21:45,520
Ontem foi a primeira
vez que bebi na minha vida.
159
00:21:46,223 --> 00:21:47,272
N�s os cegos.
160
00:21:48,816 --> 00:21:51,359
Refletimos muito
antes de julgarmos algu�m.
161
00:21:52,192 --> 00:21:53,955
Foi conseq��ncia
de uma decep��o.
162
00:21:54,921 --> 00:21:56,945
Faz pouco tempo
que estou em Vera Cruz.
163
00:21:59,171 --> 00:22:00,534
Sou �rf� de pai e m�e.
164
00:22:02,537 --> 00:22:04,025
Um companheiro do orfanato.
165
00:22:04,661 --> 00:22:07,362
Trouxe-me prometendo
casar-se comigo.
166
00:22:08,332 --> 00:22:10,321
Mas um dia me abandonou.
167
00:22:10,693 --> 00:22:11,548
E voltou para o M�xico.
168
00:22:13,768 --> 00:22:15,296
Ontem soube que se casou.
169
00:22:17,674 --> 00:22:18,782
Com uma
da sociedade.
170
00:22:19,387 --> 00:22:20,490
Talvez eu n�o seja
ningu�m para voc�.
171
00:22:20,490 --> 00:22:22,030
Se em algo puder te ajudar.
172
00:22:26,356 --> 00:22:28,722
Ontem foi contratada
para dan�ar, lembra?
173
00:22:30,015 --> 00:22:32,252
Disseram que dan�a
melhor que a outra.
174
00:22:33,866 --> 00:22:35,345
N�o sabia o que fazia.
175
00:22:35,858 --> 00:22:36,514
Bebi muito.
176
00:22:37,640 --> 00:22:39,991
De hoje em diante prometo
te pagar com muito carinho.
177
00:22:40,443 --> 00:22:41,942
Sua bondade comigo.
178
00:22:42,640 --> 00:22:44,207
Trabalharemos juntos, n�o �?
179
00:22:45,514 --> 00:22:46,171
Assim parece.
180
00:22:47,069 --> 00:22:48,530
Precisa se arrumar,
comer algo.
181
00:22:49,640 --> 00:22:50,457
Sente-se melhor?
182
00:22:51,200 --> 00:22:52,513
Sim, obrigada.
183
00:22:54,014 --> 00:22:56,347
Traga o espelho,
para a senhorita.
184
00:22:57,705 --> 00:22:59,822
Temos que sair pois n�o
temos outro quarto.
185
00:23:00,180 --> 00:23:02,713
Um cego e um
menino n�o precisam.
186
00:23:04,266 --> 00:23:05,197
Vou trazer comida.
187
00:23:05,698 --> 00:23:06,856
N�o v�, por favor.
188
00:23:08,604 --> 00:23:09,626
Poderia ficar aqui.
189
00:23:10,292 --> 00:23:11,266
Todo o tempo que quiser.
190
00:23:12,058 --> 00:23:12,793
Est� em sua casa.
191
00:23:13,531 --> 00:23:15,947
At� encontrar
um lugar melhor.
192
00:26:54,368 --> 00:26:55,471
Vou sair essa
noite de Vera Cruz.
193
00:26:55,983 --> 00:26:56,892
Estarei fora algum tempo.
194
00:26:57,279 --> 00:26:57,891
Est� bem Luciano.
195
00:26:58,631 --> 00:27:00,814
Boa viagem e muita sorte.
196
00:27:04,427 --> 00:27:05,835
Est� falando com ele.
197
00:27:05,835 --> 00:27:07,473
Esse que fica
em volta dela.
198
00:27:08,656 --> 00:27:10,139
Depois vou no camarim dela.
199
00:27:30,993 --> 00:27:31,709
Entra Rub�n.
200
00:27:33,616 --> 00:27:34,554
Venho te cumprimentar.
201
00:27:34,882 --> 00:27:36,460
O sucesso foi fant�stico.
202
00:27:38,821 --> 00:27:40,211
Nasceu para ser
uma grande artista.
203
00:27:40,802 --> 00:27:41,648
Anima-me muito.
204
00:27:41,648 --> 00:27:43,899
Quando dan�o lembro
das coisas que me diz.
205
00:27:44,458 --> 00:27:46,275
E sinto como que
suas palavras me ajudam.
206
00:27:47,133 --> 00:27:49,229
Queria poder ser mais util.
207
00:27:51,773 --> 00:27:52,750
Vai jantar com seu amigo?
208
00:27:52,974 --> 00:27:53,459
N�o!
209
00:27:54,873 --> 00:27:55,715
Vai sair de Vera Cruz.
210
00:27:59,047 --> 00:28:00,081
Trouxeram muitas flores.
211
00:28:00,814 --> 00:28:01,721
Est�o bonitas.
212
00:28:02,419 --> 00:28:04,217
Tudo isso � mais do
que voc� merece.
213
00:28:04,733 --> 00:28:05,856
Foi t�o bom comigo.
214
00:28:07,417 --> 00:28:10,897
As flores que mais gosto s�o as
violetas que me d� todos os dias.
215
00:28:19,849 --> 00:28:20,491
O que foi?
216
00:28:24,646 --> 00:28:25,618
O que voc� tem?
217
00:28:26,033 --> 00:28:26,648
O que aconteceu?
218
00:28:30,990 --> 00:28:32,240
Margarito, Margarito.
219
00:28:36,347 --> 00:28:37,450
Aconteceu algo com Martha.
220
00:28:41,492 --> 00:28:42,399
Diga-me o que voc� tem?
221
00:28:44,096 --> 00:28:45,151
Sinto-me muito mal.
222
00:28:46,316 --> 00:28:46,942
Sufoco-me.
223
00:28:47,898 --> 00:28:49,003
Leve-me para sua casa.
224
00:28:52,876 --> 00:28:53,558
O que ela tem doutor?
225
00:28:53,996 --> 00:28:55,014
Um envenenamento.
226
00:28:56,531 --> 00:28:57,283
Descanse.
227
00:29:09,223 --> 00:29:10,010
Est� muito mal?
228
00:29:11,022 --> 00:29:11,800
Se salvar�?
229
00:29:12,694 --> 00:29:14,012
Se for bem cuidada.
230
00:29:14,241 --> 00:29:15,491
E repousar.
231
00:29:15,852 --> 00:29:16,918
Estar� bem em 2 semanas.
232
00:29:17,817 --> 00:29:20,255
Cuidaremos dela dia
e noite se for preciso.
233
00:29:20,927 --> 00:29:21,749
Vai melhorar.
234
00:29:22,360 --> 00:29:22,958
S�rio?
235
00:29:23,529 --> 00:29:24,250
Virei mais tarde.
236
00:29:26,780 --> 00:29:27,497
Obrigado.
237
00:31:46,215 --> 00:31:47,166
Meio quilo de bananas.
238
00:32:09,992 --> 00:32:10,835
O que deseja?
239
00:32:11,391 --> 00:32:13,690
Quero ver
camisas para meninos.
240
00:32:15,199 --> 00:32:16,239
Para qual idade?
241
00:32:16,941 --> 00:32:17,448
12 anos.
242
00:32:18,035 --> 00:32:22,783
J� mostro, deixa ver com
minha s�sia para ver se temos.
243
00:32:25,274 --> 00:32:26,084
Sabe quem �?
244
00:32:26,720 --> 00:32:27,719
Parece de fora.
245
00:32:28,116 --> 00:32:31,229
� a bailarina do
cabar� Branco e Preto.
246
00:32:31,725 --> 00:32:33,310
A que est� com Sr. Rub�n?
247
00:32:33,747 --> 00:32:34,418
Essa mesma.
248
00:32:34,742 --> 00:32:36,806
Meu Deus,
essas mulheres de agora.
249
00:32:37,058 --> 00:32:40,900
Usar um cego,
se visse n�o passaria por isso.
250
00:32:41,400 --> 00:32:43,669
Se olhasse para uma de n�s.
251
00:32:43,961 --> 00:32:46,732
Somos mulheres para
fazer feliz um homem.
252
00:32:47,444 --> 00:32:49,619
Disseram que n�o
dorme por causa dela.
253
00:32:52,022 --> 00:32:53,098
Vivendo as suas custas.
254
00:32:53,629 --> 00:32:56,352
Vivendo as suas custas
e sabe Deus o que mais.
255
00:32:57,444 --> 00:32:58,983
Uma dan�arina
� capaz de tudo.
256
00:32:59,376 --> 00:33:00,387
De tudo e muito mais.
257
00:33:00,387 --> 00:33:02,498
N�o prestam.
258
00:33:02,788 --> 00:33:04,850
Pediu cal�as, que ironia.
259
00:33:05,555 --> 00:33:07,571
Cal�as fariam falta
para acabar com elas.
260
00:33:08,417 --> 00:33:11,579
Como quer que
Sr. Rub�n tenha cal�as.
261
00:33:12,244 --> 00:33:13,193
Senhoritas.
262
00:33:14,211 --> 00:33:14,814
Veja.
263
00:33:15,974 --> 00:33:17,064
N�o quero comprar nada.
264
00:33:18,583 --> 00:33:20,275
Ou ao menos que
queiram me comprar.
265
00:33:20,597 --> 00:33:21,533
Comprar voc�?
266
00:33:21,799 --> 00:33:23,534
Vejo que minha
vida lhe interessa.
267
00:33:24,927 --> 00:33:26,290
Para que conhe�a
pela primeira vez.
268
00:33:26,655 --> 00:33:27,943
A uma mulher decente.
269
00:33:30,573 --> 00:33:31,435
Deixo isso aqui.
270
00:33:32,603 --> 00:33:33,865
Para que compre um noivo.
271
00:33:34,412 --> 00:33:35,305
Ou o que puderem
272
00:33:35,880 --> 00:33:37,699
Pois precisam.
273
00:33:38,865 --> 00:33:40,161
Deus te ou�a
274
00:33:50,150 --> 00:33:51,517
Devolva minhas
moedas, Margarito.
275
00:33:52,322 --> 00:33:53,790
Que moedas, Sr. Rub�n?
276
00:33:54,273 --> 00:33:56,571
A que me tirou
do meu bolso ontem.
277
00:34:03,305 --> 00:34:05,538
Precisa acabar com
esses maus h�bitos.
278
00:34:07,880 --> 00:34:09,197
Martha n�o deve demorar.
279
00:34:10,102 --> 00:34:13,165
Quer que ela saiba que �
um menino sem vergonha?
280
00:34:13,848 --> 00:34:14,677
N�o.
281
00:34:18,925 --> 00:34:20,610
Ainda mais que te ama.
282
00:34:21,962 --> 00:34:23,673
N�s a amamos.
283
00:34:24,391 --> 00:34:27,236
Certo, temos carinho por ela.
284
00:34:28,584 --> 00:34:29,879
Isso porque n�o pode v�-la.
285
00:34:30,705 --> 00:34:31,477
Se a visse.
286
00:34:31,861 --> 00:34:33,426
N�o posso v�-la.
287
00:34:34,447 --> 00:34:35,540
Mas imagino.
288
00:34:37,551 --> 00:34:40,534
Onde ela est�
sente-se algo bom.
289
00:34:41,438 --> 00:34:42,318
Algo que faz sonhar.
290
00:34:43,556 --> 00:34:45,789
Seu riso � como
sinos tocando.
291
00:34:46,861 --> 00:34:48,431
Deve ter olhos profundos.
292
00:34:49,361 --> 00:34:50,049
Grandes.
293
00:34:50,645 --> 00:34:51,664
Cheios de luz, n�o �?
294
00:34:52,729 --> 00:34:57,221
Cheios de luz como se
tivesse dentro muitas velas.
295
00:34:58,483 --> 00:34:59,567
Fale-me dela, Margarito.
296
00:35:00,343 --> 00:35:01,204
Diga-me como ela �.
297
00:35:01,594 --> 00:35:04,827
Ora, Sr. Rub�n,
como deveria ser?
298
00:35:05,356 --> 00:35:06,542
Tem um cabelo bonito.
299
00:35:06,981 --> 00:35:10,536
Se n�o cortasse
chegaria aos p�s.
300
00:35:11,356 --> 00:35:14,016
Os olhos voc� adivinhou.
301
00:35:14,700 --> 00:35:17,548
Brilham como ri.
302
00:35:18,068 --> 00:35:19,968
A boca pequena.
303
00:35:21,363 --> 00:35:24,443
L�bios carnudos.
304
00:35:28,283 --> 00:35:32,008
Dentes brancos.
305
00:35:35,088 --> 00:35:38,800
Sempre com os
ombros de fora.
306
00:35:39,645 --> 00:35:41,723
Pernas bonitas.
307
00:35:47,051 --> 00:35:48,054
Quando dan�a.
308
00:35:51,799 --> 00:35:54,256
N�o pedi tantos detalhes.
309
00:35:54,256 --> 00:35:54,517
Pode ir.
310
00:35:54,960 --> 00:35:57,778
Ningu�m me ajuda
desde que ficou doente.
311
00:35:58,081 --> 00:35:59,876
N�o quer que pergunte nada.
312
00:36:00,377 --> 00:36:02,339
A doen�a de Martha
me deixou nervoso.
313
00:36:02,622 --> 00:36:04,033
N�o sei onde
estou com a cabe�a.
314
00:36:13,241 --> 00:36:14,128
Como foi bom comigo.
315
00:36:15,194 --> 00:36:17,064
Espero um dia poder ser util.
316
00:36:17,414 --> 00:36:19,137
N�o nasceu
para servir ningu�m.
317
00:36:19,392 --> 00:36:21,353
Mas alegria dos
que est�o a sua volta.
318
00:36:21,923 --> 00:36:22,858
E para vencer.
319
00:36:24,179 --> 00:36:25,812
N�o deve pensar nisso.
320
00:36:26,285 --> 00:36:27,953
Se recuperar e descansar.
321
00:36:28,770 --> 00:36:30,491
Logo estar� bem.
322
00:36:31,096 --> 00:36:33,103
E voltarei a
ouvir seu riso.
323
00:36:33,772 --> 00:36:35,346
Essa alegria contagiosa.
324
00:36:36,623 --> 00:36:38,372
Essa noite quero
te fazer uma surpresa.
325
00:36:38,992 --> 00:36:40,905
Algo que escrevi
especialmente para voc�.
326
00:37:07,024 --> 00:37:09,162
Essa musica � uma
prova do carinho que nasce.
327
00:37:09,413 --> 00:37:11,224
Das trevas do meu cora��o.
328
00:37:12,451 --> 00:37:15,008
E entra em tua alma
atrav�s da janela.
329
00:38:40,013 --> 00:38:40,986
Muito linda.
330
00:38:48,591 --> 00:38:49,369
Obrigado, rapazes.
331
00:38:53,890 --> 00:38:55,303
J� volto.
332
00:38:55,800 --> 00:38:57,466
Vai e n�o demore.
333
00:39:05,247 --> 00:39:10,248
Poderia viver mil anos e sua can��o
e essa noite estar�o sempre na minha mente.
334
00:39:11,016 --> 00:39:12,327
Linda inspira��o.
335
00:39:13,613 --> 00:39:14,935
Tristeza de cego, Martha.
336
00:39:15,797 --> 00:39:16,609
Quando n�o se v�.
337
00:39:17,330 --> 00:39:18,952
As coisas crescem aqui dentro.
338
00:39:19,362 --> 00:39:20,857
E tornam-se musica.
339
00:39:21,332 --> 00:39:22,764
� o melhor homem do mundo.
340
00:39:23,577 --> 00:39:24,610
E uma grande artista.
341
00:39:25,920 --> 00:39:27,388
Quero ver-te sempre alegre.
342
00:39:28,831 --> 00:39:29,864
Trabalharemos juntos.
343
00:39:30,234 --> 00:39:31,570
E nunca nos
separaremos, n�o �?
344
00:39:32,663 --> 00:39:33,890
O que posso dizer?
345
00:39:35,141 --> 00:39:37,205
Gostaria de estar
sempre contigo.
346
00:39:37,967 --> 00:39:38,841
Como uma sombra.
347
00:39:39,958 --> 00:39:41,266
Para beijar seu rastro.
348
00:39:41,573 --> 00:39:41,881
Martha.
349
00:39:42,668 --> 00:39:43,170
Sr. Rivera.
350
00:39:43,708 --> 00:39:44,116
Boa noite.
351
00:39:44,398 --> 00:39:45,648
Que bom que j� est� bem.
352
00:39:46,087 --> 00:39:47,835
Foi um bom
enfermeiro, Rub�n.
353
00:39:49,510 --> 00:39:51,928
Tenho coisas
importantes para dizer-te.
354
00:40:01,459 --> 00:40:02,675
Essas s�o as
chaves de sua casa.
355
00:40:03,757 --> 00:40:06,001
Um apartamento lindo para
a estrela do meu cabar�.
356
00:40:06,440 --> 00:40:08,018
Ter� todos os confortos.
357
00:40:09,410 --> 00:40:11,301
Tudo o que precisar.
358
00:40:15,425 --> 00:40:16,616
N�o parece um boa id�ia?
359
00:40:16,903 --> 00:40:18,158
Nunca pensei nisso.
360
00:40:18,634 --> 00:40:20,256
N�o pode morar
numa casa como essa.
361
00:40:21,187 --> 00:40:22,517
Estou feliz aqui.
362
00:40:23,094 --> 00:40:24,614
N�o v� que � uma estrela?
363
00:40:25,440 --> 00:40:26,642
N�o vai gastar nada.
364
00:40:27,218 --> 00:40:28,800
Tudo pago pelo cabar�.
365
00:40:29,363 --> 00:40:30,486
J� tem categoria.
366
00:40:31,289 --> 00:40:33,070
Deve viver com
conforto e luxo.
367
00:40:34,133 --> 00:40:36,326
Indispens�veis para
uma grande artista.
368
00:40:37,521 --> 00:40:38,240
Perfumes.
369
00:40:39,058 --> 00:40:39,550
J�ias.
370
00:40:40,215 --> 00:40:40,899
Boas roupas.
371
00:40:41,538 --> 00:40:42,707
E um carro na porta.
372
00:40:58,746 --> 00:41:00,682
- Boa noite Sr. Rub�n.
- Boa noite.
373
00:41:01,256 --> 00:41:03,695
Suas violetas da boa
sorte para Martha.
374
00:41:09,130 --> 00:41:09,898
Obrigado.
375
00:41:16,050 --> 00:41:17,940
Por que ele n�o
veio com Martha?
376
00:41:18,968 --> 00:41:20,748
� fofoqueira como todas.
377
00:41:22,439 --> 00:41:23,819
Quando vai me convidar
para v�-la dan�ar?
378
00:41:24,188 --> 00:41:27,456
Menores n�o podem entrar.
379
00:41:27,708 --> 00:41:29,383
E voc� o que �?
380
00:41:29,781 --> 00:41:31,738
Sou uma
pessoa importante.
381
00:44:17,038 --> 00:44:18,665
Tenho que dizer-te
uma coisa importante.
382
00:44:19,405 --> 00:44:20,544
Deixa-me trocar de roupa.
383
00:44:20,544 --> 00:44:21,233
N�o posso.
384
00:44:22,372 --> 00:44:23,096
Ent�o diga.
385
00:44:23,462 --> 00:44:24,733
Vamos nos casar
imediatamente.
386
00:44:25,558 --> 00:44:27,513
Voc� j� decidiu.
387
00:44:28,216 --> 00:44:28,635
E eu?
388
00:44:32,779 --> 00:44:34,809
Te adoro e pe�o que
seja minha esposa.
389
00:44:36,780 --> 00:44:37,125
Tome.
390
00:44:37,824 --> 00:44:39,579
Aceita esse pequeno
presente, por enquanto.
391
00:44:45,940 --> 00:44:47,253
Falaremos depois.
392
00:44:48,302 --> 00:44:50,372
N�o demore,
te espero na mesa.
393
00:45:02,132 --> 00:45:02,578
Bel�m.
394
00:45:03,023 --> 00:45:04,056
Perd�o Martha.
395
00:45:05,602 --> 00:45:06,304
Perd�o.
396
00:45:06,854 --> 00:45:07,468
Perd�o, do que?
397
00:45:08,165 --> 00:45:08,605
Levante-se.
398
00:45:09,273 --> 00:45:10,073
Preciso seu perd�o.
399
00:45:10,585 --> 00:45:12,009
Minha consci�ncia
n�o me deixa em paz.
400
00:45:12,620 --> 00:45:14,243
Fui eu quem
tentou te envenenar.
401
00:45:14,538 --> 00:45:15,761
- Voc�?
- Sim!
402
00:45:16,305 --> 00:45:16,882
Fui eu!
403
00:45:21,047 --> 00:45:21,841
Se n�o me perdoa.
404
00:45:22,322 --> 00:45:24,418
Esse pecado meu filho
pagar� algum dia.
405
00:45:25,651 --> 00:45:26,564
Levante-se, Bel�m.
406
00:45:27,165 --> 00:45:27,743
Levante-se.
407
00:45:29,668 --> 00:45:30,808
N�o tenho rancor.
408
00:45:31,938 --> 00:45:33,747
Suas lagrimas
fizeram com que te perdoe.
409
00:45:40,354 --> 00:45:41,017
Pega esse dinheiro.
410
00:45:44,049 --> 00:45:44,838
Vai em paz.
411
00:45:45,555 --> 00:45:46,361
Obrigada, Martha.
412
00:45:48,537 --> 00:45:50,924
Obrigada,
voc� � uma santa.
413
00:46:09,373 --> 00:46:11,433
Sr. Luciano vai sair,
j� encontro voc�s.
414
00:46:22,614 --> 00:46:23,612
Cad� as violetas?
415
00:46:25,675 --> 00:46:26,520
Aqui est�o.
416
00:46:27,634 --> 00:46:29,232
N�o esqueci nenhuma noite.
417
00:46:29,913 --> 00:46:32,228
Como seus
admiradores n�o te deixam.
418
00:46:32,997 --> 00:46:34,928
Murcharam.
419
00:46:35,572 --> 00:46:36,210
Meus admiradores?
420
00:46:40,214 --> 00:46:41,680
Ah, a prop�sito.
421
00:46:42,256 --> 00:46:43,591
Quero falar contigo
amanha em sua casa.
422
00:46:44,054 --> 00:46:45,084
Te espero.
423
00:46:47,273 --> 00:46:48,294
Irei ao meio dia.
424
00:47:22,393 --> 00:47:23,254
Vera Cruz.
425
00:47:23,882 --> 00:47:27,582
Lugar onde sobem
as ondas do mar.
426
00:47:28,523 --> 00:47:30,471
E onde nos amamos.
427
00:47:45,761 --> 00:47:47,179
E n�o somente isso, olhe.
428
00:47:47,687 --> 00:47:52,701
Seu nome estar� escrito
com letras grande no cabar�.
429
00:47:53,468 --> 00:47:55,000
Martha, quando nos casamos?
430
00:47:55,536 --> 00:47:56,347
Depende de voc�?
431
00:47:56,605 --> 00:47:57,094
N�o!
432
00:47:57,418 --> 00:47:58,168
Quando voc� quiser.
433
00:47:59,811 --> 00:48:00,673
Vamos.
434
00:48:02,333 --> 00:48:03,395
Tenho que falar com Rub�n.
435
00:48:03,926 --> 00:48:04,363
Vamos.
436
00:48:17,813 --> 00:48:19,653
Deveria comer, Sr, Rub�n.
437
00:48:22,475 --> 00:48:23,832
Acho que ela n�o vem.
438
00:48:30,121 --> 00:48:33,504
Martha n�o lembra de voc�.
439
00:48:33,985 --> 00:48:37,798
Est� sempre com Luciano.
440
00:48:38,964 --> 00:48:40,704
Muito faceira.
441
00:48:40,950 --> 00:48:42,214
Pro�bo que fale
assim dela.
442
00:48:43,124 --> 00:48:44,905
Est� bem,
n�o se aborre�a.
443
00:48:47,951 --> 00:48:48,766
� ela, n�o?
444
00:48:49,539 --> 00:48:50,318
N�o.
445
00:48:55,689 --> 00:48:56,939
Tire os pratos da mesa.
446
00:49:17,776 --> 00:49:19,676
Trouxe uma flores
para alegrar sua casa.
447
00:49:20,318 --> 00:49:21,430
Desde que foi embora.
448
00:49:21,933 --> 00:49:23,239
Nessa casa n�o h� alegria.
449
00:49:23,709 --> 00:49:25,106
Tenho muitas coisas
para te contar.
450
00:49:25,475 --> 00:49:26,575
N�o sei por onde come�ar.
451
00:49:27,244 --> 00:49:28,807
Ser�o coisas boas, � claro.
452
00:49:29,129 --> 00:49:30,284
Entrei em muitas confus�es.
453
00:49:30,647 --> 00:49:32,449
N�o se preocupe,
n�o � nada ruim.
454
00:49:32,728 --> 00:49:33,617
Ao contrario.
455
00:49:33,867 --> 00:49:37,410
Caso com Luciano
o m�s que vem.
456
00:49:37,723 --> 00:49:38,491
N�o, isso n�o!
457
00:49:39,041 --> 00:49:40,051
Por que n�o?
458
00:49:41,597 --> 00:49:42,105
Me perdoe.
459
00:49:43,053 --> 00:49:44,253
Falei sem pensar.
460
00:49:44,598 --> 00:49:45,308
Trabalharemos juntos.
461
00:49:45,804 --> 00:49:47,849
Luciano quer comprar
um grande cabar�.
462
00:49:48,226 --> 00:49:49,443
E voc� vir� conosco.
463
00:49:49,846 --> 00:49:52,195
Ah, e o principal.
464
00:49:54,075 --> 00:49:56,431
Quero que seja meu
padrinho de casamento.
465
00:49:58,237 --> 00:50:00,363
Isso era tudo o
que queria te dizer.
466
00:50:01,762 --> 00:50:02,941
Desejo que seja feliz.
467
00:50:04,137 --> 00:50:05,115
Voc� � um anjo.
468
00:50:06,769 --> 00:50:08,594
Talvez sua
felicidade seja a minha.
469
00:50:09,832 --> 00:50:11,111
Vamos brindar.
470
00:50:18,045 --> 00:50:18,988
Como s�o as coisas.
471
00:50:19,888 --> 00:50:21,201
Essa garrafa abrimos...
472
00:50:21,857 --> 00:50:24,731
Para celebrar o
dia que se curou.
473
00:50:25,315 --> 00:50:26,053
Lembra?
474
00:50:29,004 --> 00:50:30,482
� noite teve serenata.
475
00:50:33,877 --> 00:50:34,889
N�o teve import�ncia.
476
00:50:36,034 --> 00:50:36,731
Para mim sim.
477
00:50:38,855 --> 00:50:41,598
Todas as lembran�as desse dia.
478
00:50:43,421 --> 00:50:44,385
S�o gratificantes.
479
00:50:46,307 --> 00:50:47,294
Que seja feliz.
480
00:50:48,449 --> 00:50:51,625
E Deus te d� muitas glorias que
n�o tenha tempo de lembrar...
481
00:50:52,651 --> 00:50:54,153
Tudo o que sofreu no passado.
482
00:50:59,452 --> 00:51:00,387
N�o chore.
483
00:51:01,900 --> 00:51:03,496
Fiquei emocionado.
484
00:58:16,469 --> 00:58:18,279
Outro u�sque.
485
00:58:25,229 --> 00:58:26,059
Sem �gua?
486
00:58:37,108 --> 00:58:37,986
Aqui est�.
487
00:58:41,959 --> 00:58:42,828
O que est� bebendo?
488
00:58:43,565 --> 00:58:44,221
Um refresco.
489
00:58:44,817 --> 00:58:46,013
Mas n�o troco por tequila.
490
00:58:46,434 --> 00:58:46,923
Eu prometo.
491
00:58:47,455 --> 00:58:48,845
Posso te oferecer uma bebida?
492
00:58:49,539 --> 00:58:50,434
Quase nunca bebo.
493
00:58:50,664 --> 00:58:52,446
Fa�a de conta que
hoje � quase e aceite.
494
00:58:53,350 --> 00:58:54,287
Um u�sque.
495
00:58:57,253 --> 00:58:58,100
� de Vera Cruz?
496
00:58:58,414 --> 00:58:58,973
Quase.
497
00:58:59,881 --> 00:59:02,117
Pela dama do 'quase'.
498
00:59:02,912 --> 00:59:04,571
- Marinheiro...
- De todos os lados.
499
00:59:05,057 --> 00:59:06,646
Passo a vida indo
de um lugar ao outro.
500
00:59:07,019 --> 00:59:08,705
Isso deve ser fant�stico.
501
00:59:09,150 --> 00:59:10,768
Ademais, n�o � mon�tono.
502
00:59:11,351 --> 00:59:12,350
Eu gostaria.
503
00:59:12,350 --> 00:59:13,748
Case-se com um
homem do mar.
504
00:59:16,753 --> 00:59:18,412
E agora pelo prazer de
ter te encontrado.
505
00:59:19,098 --> 00:59:21,974
N�o pelo prazer de t�-la conhecido,
pois n�o me disse quem �.
506
00:59:22,643 --> 00:59:23,898
Se quer saber quem sou.
507
00:59:24,489 --> 00:59:25,417
N�o � dif�cil.
508
00:59:41,255 --> 00:59:42,243
Conhece essa mulher?
509
00:59:44,051 --> 00:59:45,192
Claro!
510
00:59:54,283 --> 00:59:55,318
Onde passou a noite?
511
00:59:56,040 --> 00:59:57,301
Procurei-o e n�o o achei.
512
00:59:58,229 --> 00:59:59,274
Eu tamb�m procurei.
513
00:59:59,962 --> 01:00:01,093
Chegou tarde.
514
01:00:02,634 --> 01:00:06,176
Quando acordei,
encontrei ele dormindo.
515
01:00:08,552 --> 01:00:09,641
Nunca se embriagou.
516
01:00:10,086 --> 01:00:11,441
N�o sabe o
que aconteceu?
517
01:00:12,227 --> 01:00:13,741
N�o, mas sei
como melhora.
518
01:00:32,561 --> 01:00:33,220
Voc�?
519
01:01:00,901 --> 01:01:02,022
Por que deixou ele beber?
520
01:01:02,719 --> 01:01:04,110
N�o estava aqui.
521
01:01:09,748 --> 01:01:10,607
Ajude-me.
522
01:01:18,989 --> 01:01:19,924
Sente-se melhor?
523
01:01:21,126 --> 01:01:23,453
Rodolfo, chegou quando?
524
01:01:24,130 --> 01:01:24,862
Ontem!
525
01:01:25,584 --> 01:01:27,004
Te procurei a noite toda.
526
01:01:27,556 --> 01:01:28,236
O que aconteceu?
527
01:01:29,754 --> 01:01:31,036
Nem eu mesmo
sei o que acontece.
528
01:01:32,250 --> 01:01:33,521
N�o posso te explicar.
529
01:01:37,427 --> 01:01:38,301
Beba isso.
530
01:01:38,881 --> 01:01:39,721
Martha.
531
01:01:48,149 --> 01:01:50,007
Te apresento meu
filho Rodolfo.
532
01:01:51,228 --> 01:01:51,707
Prazer.
533
01:01:52,814 --> 01:01:53,554
Igualmente.
534
01:01:54,254 --> 01:01:55,315
� uma boa mo�a
535
01:01:56,738 --> 01:01:59,824
Logo vai se casar
e que seja feliz.
536
01:06:09,295 --> 01:06:09,994
Deveria te odiar.
537
01:06:10,715 --> 01:06:12,387
Pois te conheci
para te perder.
538
01:06:13,017 --> 01:06:13,901
N�o, Rodolfo.
539
01:06:14,125 --> 01:06:14,870
N�o me perder�.
540
01:06:19,295 --> 01:06:19,933
Desde que te vi.
541
01:06:20,327 --> 01:06:22,389
Algo me disse que
era o homem de minha vida.
542
01:06:23,792 --> 01:06:25,262
Nos conhecemos
faz pouco tempo.
543
01:06:26,250 --> 01:06:27,810
Te amo muito.
544
01:06:29,229 --> 01:06:29,714
Martha.
545
01:06:32,830 --> 01:06:34,013
Mas vai casar com outro.
546
01:06:34,607 --> 01:06:34,903
N�o!
547
01:06:35,405 --> 01:06:36,796
Se pensei casar com Luciano.
548
01:06:37,898 --> 01:06:39,480
Era porque queria
encontrar nele.
549
01:06:40,550 --> 01:06:41,597
Carinho e tranq�ilidade.
550
01:06:42,774 --> 01:06:44,024
Que a vida sempre me negou.
551
01:06:44,949 --> 01:06:46,150
Mas nunca o amei.
552
01:06:47,395 --> 01:06:48,899
Hoje mesmo
terminarei com ele.
553
01:06:58,629 --> 01:06:59,491
L� vem ele.
554
01:07:08,868 --> 01:07:09,792
Vou falar com ele.
555
01:07:10,570 --> 01:07:11,567
V� embora, por favor.
556
01:07:12,103 --> 01:07:12,834
Que v� embora?
557
01:07:13,320 --> 01:07:13,808
Sim!
558
01:07:14,357 --> 01:07:16,539
Se ficar n�o posso
falar com liberdade.
559
01:07:17,047 --> 01:07:19,372
Juro que n�o haver�
ningu�m no nosso caminho.
560
01:07:20,234 --> 01:07:21,045
Est� bem, Martha.
561
01:07:21,484 --> 01:07:21,934
At� amanh�.
562
01:07:22,839 --> 01:07:24,046
At� sempre, Rodolfo.
563
01:07:33,243 --> 01:07:34,428
- Conhaque Sr. Luciano?
- Sim!
564
01:07:38,326 --> 01:07:40,138
Temos que conversar, n�o acha?
565
01:07:41,086 --> 01:07:41,907
Parece que sim.
566
01:07:49,254 --> 01:07:50,860
Acho que tenho
direito a uma explica��o.
567
01:07:51,467 --> 01:07:52,330
Que te darei.
568
01:07:54,018 --> 01:07:55,957
Quero come�ar
pedindo que me perdoe.
569
01:07:57,313 --> 01:08:01,019
Voc� sabe, as mulheres n�o
podem mandar no cora��o.
570
01:08:01,656 --> 01:08:04,124
Ah assim est�o as coisas?
571
01:08:05,780 --> 01:08:06,531
N�o, obrigada!
572
01:08:07,299 --> 01:08:09,351
Quando aceitei teu
pedido de casamento.
573
01:08:10,101 --> 01:08:11,565
Fiz sem pensar direito.
574
01:08:12,983 --> 01:08:14,146
Tinha medo da solid�o.
575
01:08:16,068 --> 01:08:17,332
Nunca soube o que
era carinho.
576
01:08:18,970 --> 01:08:19,727
At� agora!
577
01:08:20,930 --> 01:08:21,843
T�o de repente?
578
01:08:22,344 --> 01:08:23,677
Sim, de repente.
579
01:08:24,922 --> 01:08:26,581
Agrade�o tudo a Rub�n.
580
01:08:27,265 --> 01:08:29,343
Me apaixonei pelo seu filho.
581
01:08:30,421 --> 01:08:31,737
Decidi deixar o cabar�.
582
01:08:32,811 --> 01:08:33,531
Irei com ele.
583
01:08:34,249 --> 01:08:35,706
Para que n�o sofra
com minha presen�a.
584
01:08:36,238 --> 01:08:38,842
Sou culpado por n�o seguir
o conselho de meus amigos.
585
01:08:39,275 --> 01:08:42,879
Todos diziam que
era uma qualquer.
586
01:08:43,315 --> 01:08:44,124
Por favor Luciano.
587
01:08:46,769 --> 01:08:47,696
Estamos fazendo uma cena.
588
01:08:48,218 --> 01:08:49,344
Como se tornou sens�vel.
589
01:08:49,716 --> 01:08:50,760
Se preocupa
com a cena, n�o?
590
01:08:51,262 --> 01:08:53,374
E n�o se incomoda
de me fazer de bobo.
591
01:08:54,176 --> 01:08:56,762
Mere�o isso por me envolver
com uma qualquer.
592
01:08:57,050 --> 01:08:58,178
N�o tem o direito
de me insultar.
593
01:08:59,039 --> 01:09:00,413
Quis te explicar
tudo com sinceridade.
594
01:09:01,112 --> 01:09:02,385
E n�o achei que
reagiria assim.
595
01:09:02,602 --> 01:09:03,637
Ningu�m brinca comigo.
596
01:09:14,273 --> 01:09:15,389
Maldito burro.
597
01:09:19,980 --> 01:09:22,275
Se fa�o a conta
de outro jeito.
598
01:09:23,822 --> 01:09:24,901
Sobra-me um burro.
599
01:09:25,962 --> 01:09:28,157
Aqui o �nico burro
que sobra sou eu.
600
01:09:32,151 --> 01:09:32,979
Onde est� Rodolfo?
601
01:09:34,417 --> 01:09:35,246
Quem pergunta por ele?
602
01:09:36,483 --> 01:09:37,324
Luciano.
603
01:09:40,171 --> 01:09:40,951
O que quer?
604
01:09:41,684 --> 01:09:42,407
Falar com seu filho.
605
01:09:43,078 --> 01:09:44,139
N�o est�,
do que se trata?
606
01:09:45,293 --> 01:09:46,594
Contigo n�o posso acertar nada.
607
01:09:47,237 --> 01:09:48,407
� um assunto pessoal.
608
01:09:49,205 --> 01:09:51,238
Sou o pai de Rodolfo
e voc� pode me dizer.
609
01:09:51,734 --> 01:09:52,967
Seu filho n�o se
casar� com Martha.
610
01:09:53,561 --> 01:09:54,879
Vai se casar com ela?
611
01:09:55,363 --> 01:09:57,639
Farei qualquer
coisa para impedir.
612
01:09:59,207 --> 01:10:00,036
� uma amea�a.
613
01:10:00,560 --> 01:10:01,388
Pense como quiser.
614
01:10:02,211 --> 01:10:03,694
Mas seu filho n�o
se casar� com Martha.
615
01:10:04,681 --> 01:10:05,561
Falarei com Rodolfo.
616
01:10:08,014 --> 01:10:10,412
O que tem para me dizer,
que ele n�o possa?
617
01:10:10,709 --> 01:10:11,260
Rodolfo.
618
01:10:12,403 --> 01:10:13,545
Se ouviu,
fico contente.
619
01:10:14,697 --> 01:10:17,133
E saiba que nem voc� nem
ningu�m v�o me tirar Martha.
620
01:10:17,133 --> 01:10:18,599
N�o pode mandar
no cora��o dela.
621
01:10:18,599 --> 01:10:19,914
N�o me interessa.
622
01:10:20,290 --> 01:10:21,525
N�o volte a v�-la.
623
01:10:22,007 --> 01:10:23,092
E como vai impedir?
624
01:10:38,318 --> 01:10:39,904
Rodolfo, Luciano, por favor!
625
01:10:52,092 --> 01:10:54,318
Luciano, pegou a faca.
626
01:11:04,966 --> 01:11:06,531
N�o fa�a isso.
627
01:11:07,840 --> 01:11:09,903
Pela mem�ria de
sua m�e, por mim.
628
01:11:12,666 --> 01:11:14,184
Pena que n�o te
encontrei sozinho.
629
01:11:15,077 --> 01:11:15,809
Saia daqui.
630
01:11:16,259 --> 01:11:18,571
Respeite minha
desgra�a e minha casa.
631
01:11:24,546 --> 01:11:27,298
Viu no que d� envolver-se com
uma mulher que n�o merece.
632
01:11:28,764 --> 01:11:29,513
O que disse, pai?
633
01:11:30,702 --> 01:11:31,577
Envolver-me?
634
01:11:32,534 --> 01:11:33,748
E o que Martha
n�o merece?
635
01:11:34,625 --> 01:11:36,121
Martha � uma artista de cabar�.
636
01:11:37,440 --> 01:11:39,078
N�o � uma mulher que
possa te fazer feliz.
637
01:11:41,909 --> 01:11:42,817
� muito jovem.
638
01:11:43,158 --> 01:11:45,281
N�o deve deixar-se levar pelos
impulsos de sua idade.
639
01:11:47,247 --> 01:11:49,348
Acaba de conhec�-la,
n�o sabe nada de seu passado.
640
01:11:49,951 --> 01:11:50,639
Sei que � �rf�.
641
01:11:52,542 --> 01:11:53,920
Que veio aqui
enganada por um homem.
642
01:11:55,360 --> 01:11:56,847
Que voc� foi um pai para ela.
643
01:11:57,970 --> 01:11:59,358
Por que n�o quer
que casemos?
644
01:12:00,703 --> 01:12:01,796
Ou�a-me filho.
645
01:12:02,807 --> 01:12:03,752
Deixe Martha.
646
01:12:06,232 --> 01:12:07,370
� in�til.
647
01:12:08,910 --> 01:12:09,890
Acima de tudo.
648
01:12:10,751 --> 01:12:11,550
Eu a amo.
649
01:12:18,923 --> 01:12:20,059
Sei porque veio.
650
01:12:20,856 --> 01:12:22,296
Pedir que me devolva Rodolfo.
651
01:12:27,614 --> 01:12:28,795
Tem o mundo aos seus p�s.
652
01:12:29,503 --> 01:12:30,277
Vai ser rica.
653
01:12:30,638 --> 01:12:31,310
Famosa.
654
01:12:32,454 --> 01:12:34,029
Eu s� tenho meu filho.
655
01:12:34,766 --> 01:12:35,781
N�o deve brincar com ele.
656
01:12:36,527 --> 01:12:37,205
Brincar?
657
01:12:37,973 --> 01:12:39,318
Eu o amo, Rub�n.
658
01:12:40,802 --> 01:12:41,798
Como nunca amei.
659
01:12:42,922 --> 01:12:44,393
N�o me interessa nem a fama.
660
01:12:44,989 --> 01:12:45,686
Nem a riqueza.
661
01:12:46,668 --> 01:12:47,745
S� quero seu amor.
662
01:12:48,310 --> 01:12:48,871
Seu amor.
663
01:12:49,841 --> 01:12:51,014
Voc� n�o pode
amar ningu�m.
664
01:12:51,721 --> 01:12:52,905
Por que me diz isso, Rub�n?
665
01:12:53,712 --> 01:12:54,380
N�o te menti.
666
01:12:55,152 --> 01:12:56,576
Amo seu filho.
667
01:12:58,039 --> 01:13:00,384
E n�o entendo porque
n�o quer nosso amor.
668
01:13:17,601 --> 01:13:19,184
Promete que aconte�a
o que acontecer.
669
01:13:19,527 --> 01:13:20,266
Vir� comigo.
670
01:13:20,809 --> 01:13:21,776
Prometo.
671
01:13:38,003 --> 01:13:38,646
O que foi?
672
01:13:38,646 --> 01:13:39,598
Por que est� triste?
673
01:13:40,428 --> 01:13:42,180
N�o v� como sofre seu pai?
674
01:13:42,696 --> 01:13:43,737
N�o tem porque.
675
01:13:44,235 --> 01:13:46,330
N�o me explica porque
n�o quer que nos casemos.
676
01:13:47,237 --> 01:13:48,861
O cego parece voc�, n�o ele.
677
01:13:49,219 --> 01:13:50,255
Eu? Por que?
678
01:13:52,394 --> 01:13:54,641
N�o v� que ele tamb�m
est� apaixonado por ela.
679
01:13:56,149 --> 01:13:57,597
Est� apaixonado por ela?
680
01:13:58,846 --> 01:14:01,088
E voc� leva ela embora.
681
01:14:04,395 --> 01:14:06,957
Esse ser� o
rem�dio para meu pai.
682
01:14:07,870 --> 01:14:09,128
Amanha mesmo vamos embora.
683
01:14:10,805 --> 01:14:12,396
Deus queira que me perdoe.
684
01:14:13,557 --> 01:14:16,305
Essa mulher � toda minha vida.
685
01:20:55,412 --> 01:20:58,120
J� estou pronta,
est�o descendo as malas.
686
01:20:58,585 --> 01:21:00,620
Dentro de 10 minutos
estarei contigo.
687
01:21:06,676 --> 01:21:07,164
Rub�n.
688
01:21:12,135 --> 01:21:12,791
O que quer?
689
01:21:13,598 --> 01:21:14,333
Falar contigo.
690
01:21:17,768 --> 01:21:18,737
Agora n�o pode ser.
691
01:21:19,294 --> 01:21:19,851
Vou sair.
692
01:21:20,132 --> 01:21:21,879
Venho te pedir para n�o ir.
693
01:21:22,653 --> 01:21:24,127
Ou�a-me.
694
01:21:24,764 --> 01:21:26,478
Se acredita em Deus, espere.
695
01:21:27,032 --> 01:21:29,324
Deixe-me ir est�
ficando tarde.
696
01:21:29,324 --> 01:21:30,325
N�o, Martha, espera.
697
01:21:31,411 --> 01:21:32,788
Te amei desde o primeiro dia.
698
01:21:33,727 --> 01:21:35,475
Desejei-te quando estava perto.
699
01:21:36,058 --> 01:21:37,222
Quando tocava suas m�os.
700
01:21:37,636 --> 01:21:38,800
N�o posso viver sem voc�.
701
01:21:39,397 --> 01:21:40,489
N�o me deixe.
702
01:21:40,906 --> 01:21:42,078
N�o quero te ouvir.
703
01:22:15,323 --> 01:22:16,006
Responde.
704
01:22:17,722 --> 01:22:20,297
N�o fui eu, foi o ci�me.
705
01:22:20,833 --> 01:22:22,471
Ci�me do meu filho.
706
01:22:23,297 --> 01:22:25,568
De voc�, de mim mesmo.
707
01:22:26,505 --> 01:22:29,019
Pensei que algum
dia poderia amar-me.
708
01:22:29,515 --> 01:22:31,163
Como eu sempre te amei.
709
01:22:32,430 --> 01:22:33,891
Mas sou um cego.
710
01:22:35,149 --> 01:22:37,364
Por que meu Deus?
711
01:22:41,409 --> 01:22:42,163
Martha.
712
01:22:45,835 --> 01:22:46,819
Rodolfo.
713
01:22:49,462 --> 01:22:51,701
Deus quis assim
714
01:22:52,759 --> 01:22:57,030
Eu sou culpada.
715
01:22:59,672 --> 01:23:00,572
� melhor.
716
01:23:03,928 --> 01:23:05,323
� melhor assim.
717
01:23:08,365 --> 01:23:14,929
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
718
01:23:26,708 --> 01:23:28,639
F I M
47103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof