All language subtitles for Clémentine Chérie (1964)__1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,440 --> 00:00:34,720 КЛЕМЕНТИНА, ДОРОГАЯ 2 00:00:35,040 --> 00:00:37,640 По комиксам ЖАНА БЕЛЛЮСА 3 00:02:26,290 --> 00:02:29,720 Однажды, прекрасным весенним днём, в универмаге "Галерея Лафайетт" 4 00:02:29,820 --> 00:02:33,240 в отделе... ну, скажем, шляпок, 5 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Ивонна де Клер, из старинного рода де ла Коррез, 6 00:02:35,940 --> 00:02:38,480 встретила мужчину, который составит её счастье. 7 00:02:40,860 --> 00:02:45,780 Зеркало, дамская шляпка, долгий взгляд... 8 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 Так устроена жизнь! 9 00:03:03,100 --> 00:03:07,580 Думаешь, что заходишь в большой магазин, - а хоп! - выходишь уже из церкви. 10 00:03:12,940 --> 00:03:14,400 Мама! 11 00:03:15,390 --> 00:03:18,240 Медовый месяц. "Я тебя люблю, ты меня любишь..." 12 00:03:18,360 --> 00:03:21,260 На всю жизнь, разумеется, и всё, как и положено. 13 00:03:22,100 --> 00:03:23,960 Прошло время. 14 00:03:27,540 --> 00:03:32,920 Если задача парикмахера упростилась, то портного - усложнилась. 15 00:03:41,180 --> 00:03:44,860 Месьё раздобрел. Мадам тоже. 16 00:03:46,550 --> 00:03:48,530 Сентябрь 1939 г. 17 00:03:51,180 --> 00:03:54,300 Вперёд! Вперёд! 18 00:03:55,140 --> 00:03:58,380 Вперёд! Вперёд! 19 00:04:00,810 --> 00:04:02,680 Куда идут эти психи? 20 00:04:02,900 --> 00:04:04,760 На Берлин! 21 00:04:05,200 --> 00:04:08,140 БЕРЛИН 25 км 22 00:05:08,160 --> 00:05:10,350 Группа болванов! 23 00:05:10,460 --> 00:05:12,240 Идиоты! 24 00:05:12,320 --> 00:05:14,640 Что скажет наш великий Фюрер?! 25 00:05:14,700 --> 00:05:16,820 Он сбежал у вас прямо из-под носа! 26 00:05:16,960 --> 00:05:20,840 Вас всех заключат под стражу, бездари! 27 00:05:25,940 --> 00:05:28,700 ПАРИЖ 15 км 28 00:05:32,700 --> 00:05:36,180 Приказом по армии выражается благодарность: солдату 2-го класса Беллюсу Гастону, 29 00:05:36,260 --> 00:05:39,080 который с первого же дня отказался выполнять требования врага, 30 00:05:39,120 --> 00:05:41,840 и совершил побег при героических обстоятельствах. 31 00:06:23,440 --> 00:06:26,700 Можно быть героем, и всё-таки быть мужчиной. 32 00:06:31,720 --> 00:06:33,480 Её назвали Клементиной. 33 00:06:36,400 --> 00:06:39,440 Клементина! Клементина? 34 00:06:39,670 --> 00:06:44,040 Клементина! Могла бы ответить матери! 35 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 Ничего себе! 36 00:06:49,220 --> 00:06:51,020 Ну, ничего себе! 37 00:06:54,400 --> 00:06:57,060 Послушай, Клементина, могла бы и ответить! 38 00:06:57,120 --> 00:06:58,890 Что это за парень? 39 00:07:00,580 --> 00:07:03,420 Во всяком случае, похоже, они друг другу симпатизируют. 40 00:07:03,940 --> 00:07:06,480 Я опять опоздаю на работу! 41 00:07:07,160 --> 00:07:08,880 Клементина, что это за парень? 42 00:07:08,920 --> 00:07:10,880 Не знаю, он ошибся этажом. 43 00:07:11,640 --> 00:07:15,240 До свидания, мама! Папа, поторопись, подброшу тебя до Елисейских полей! 44 00:07:15,340 --> 00:07:16,940 Гастон! 45 00:07:17,590 --> 00:07:20,330 Домработница забыла вынести мусор. 46 00:07:20,400 --> 00:07:22,800 Оставишь мусорное ведро внизу лестницы. 47 00:07:36,860 --> 00:07:38,440 Вас подвезти? 48 00:07:38,500 --> 00:07:41,340 - Мне так неловко. Я как раз опаздываю! - Садитесь. 49 00:07:41,420 --> 00:07:43,040 Папа! 50 00:08:24,740 --> 00:08:28,150 - Из этого вы убьёте зайца с 50 метров. - Нет! 51 00:08:28,300 --> 00:08:30,760 - Уверяю вас! - Нет! 52 00:08:30,840 --> 00:08:32,480 - Почему? - Не люблю зайцев. 53 00:08:32,520 --> 00:08:34,900 - Тогда куропатку. - Кого хочу, того и стреляю! 54 00:08:35,020 --> 00:08:38,180 За ту цену, что я плачу, каждый может... вот... 55 00:08:38,360 --> 00:08:41,760 - Вам завернуть? - Нет-нет, у меня есть чехол. 56 00:08:44,180 --> 00:08:47,000 - Вы в Париже проездом? - Да. 57 00:08:47,440 --> 00:08:49,580 Немного культуры, немного отдыха... 58 00:08:49,700 --> 00:08:52,090 Сельхоз машины. Концерт Майоля. 59 00:08:52,740 --> 00:08:54,380 Вчера вечером... 60 00:08:56,200 --> 00:08:58,160 Я ходил в Комическую Оперу. 61 00:08:58,260 --> 00:09:01,160 Очень подходящее название! Было так смешно! 62 00:09:02,470 --> 00:09:07,360 Давали... "Гю... "Гугенотов"! 63 00:09:07,890 --> 00:09:10,080 Где они только их выкопали? 64 00:09:10,180 --> 00:09:12,500 Жене я этого не расскажу, ей будет не смешно. 65 00:09:12,560 --> 00:09:14,740 И вообще, вас это не касается. 66 00:09:14,890 --> 00:09:17,420 Вот, пожалуйста. Спасибо, месьё. 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,100 До свидания, месьё. 68 00:09:23,420 --> 00:09:26,220 - До свидания, месьё. Ещё раз спасибо. - Вы очень любезны! 69 00:09:26,360 --> 00:09:28,180 Пожалуйста. 70 00:09:56,660 --> 00:09:58,340 Мусорное ведро! 71 00:11:00,550 --> 00:11:03,210 - Здравствуйте, месьё! - Мадемуазель! Я подумал, что... 72 00:11:03,260 --> 00:11:06,560 Я вами займусь. Вы позволите? 73 00:11:08,520 --> 00:11:12,360 - Я подумал, что. возможно... потому что... - Да! Идите за мной! 74 00:11:21,780 --> 00:11:24,040 Да что такое? 75 00:11:24,120 --> 00:11:26,000 Послушайте, дамы... 76 00:11:27,570 --> 00:11:29,510 Я скоро к вам подойду. 77 00:11:29,860 --> 00:11:33,700 Не стригите, несчастные! Мне надо вернуться домой, как был, иначе жена... 78 00:11:33,860 --> 00:11:35,600 Ну вот, теперь ещё и ванну принимать! 79 00:11:35,660 --> 00:11:39,160 БЕЛЬГИЙСКОЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ВОЛОКНО (БПВ) Научно-исследовательский отдел 80 00:11:47,520 --> 00:11:50,310 Господин директор, из лаборатории идёт дым. 81 00:11:50,360 --> 00:11:52,060 Да-да, я знаю. 82 00:11:57,680 --> 00:11:59,580 Ну же, ну же... 83 00:12:00,820 --> 00:12:04,320 Осторожнее! Осторожною осторожно! 84 00:12:04,890 --> 00:12:07,300 Я не гомосексуалист! 85 00:12:14,480 --> 00:12:16,260 - Господин директор! - Да? 86 00:12:16,320 --> 00:12:17,860 - Господин директор! - Да! 87 00:12:17,920 --> 00:12:20,320 Из окна лаборатории идёт дым! 88 00:12:20,380 --> 00:12:21,700 И что? 89 00:12:21,790 --> 00:12:24,620 Господин директор, это не тот же дым, что всегда. 90 00:12:24,680 --> 00:12:27,580 - Что вы тут несёте? - У меня нюх! 91 00:12:27,660 --> 00:12:31,340 У меня нос, не как у всех! - Да, ноздри у вас довольно расширенные. 92 00:12:31,400 --> 00:12:33,580 Но ноздри тут ни при чём! 93 00:12:33,720 --> 00:12:35,840 У меня всё в синусе! 94 00:12:35,960 --> 00:12:39,010 Я могу с 50 метров распознать любой запах! 95 00:12:39,080 --> 00:12:41,020 - Наверное, очень удобно? - Вы думаете? 96 00:12:41,080 --> 00:12:43,160 - На охоте! - И собака не нужна. 97 00:12:43,220 --> 00:12:45,660 - Вы лаете? - О, нет! 98 00:12:46,040 --> 00:12:47,520 Я останавливаюсь. 99 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Поздравляю! Но у меня нет времени, дайте-ка огоньку. 100 00:12:50,120 --> 00:12:52,560 С удовольствием, господин директор. 101 00:12:52,640 --> 00:12:56,380 А не хотите спросить, как я обнаружил, что у меня особый нюх? 102 00:12:56,460 --> 00:12:58,500 - Нет. - А я всё-таки расскажу. 103 00:12:58,750 --> 00:13:01,840 Я отравился газом в 1930 году. 104 00:13:01,920 --> 00:13:04,700 Что вы несёте? В 1930-м никакой войны не было. 105 00:13:04,760 --> 00:13:07,000 Нет, конечно. Я был сотрудником газовой компании. 106 00:13:07,100 --> 00:13:09,160 Случилась утечка, и представьте себе... 107 00:13:09,220 --> 00:13:12,020 Утечка сейчас случится с вами и очень быстро! 108 00:13:12,080 --> 00:13:18,100 Хорошо-хорошо. Но и с вами тоже - ведь дым из лаборатории всё гуще. 109 00:13:18,450 --> 00:13:20,270 Идёмте! 110 00:13:21,340 --> 00:13:23,770 - Аккуратнее! - Простите, господин директор! 111 00:13:23,860 --> 00:13:28,300 Слушайте, раз у вас такой нюх, что скажет ваш нос? 112 00:13:28,680 --> 00:13:31,760 Пахнет дымом, господин директор. Пахнет дымом! 113 00:13:39,740 --> 00:13:43,160 Итак, внимание. Съесть шашку - это ещё не выиграть... 114 00:13:43,260 --> 00:13:44,820 Раз, два, три... 115 00:13:44,880 --> 00:13:47,990 Нет, вы не можете ходить назад! Это нечестно! 116 00:13:48,060 --> 00:13:52,060 - Да что тут происходит?! - Варится, господин директор, варится. 117 00:13:52,120 --> 00:13:54,060 А происходит-то что? 118 00:13:54,120 --> 00:13:57,100 Да варится, господин директор. Видите, варится? 119 00:13:57,230 --> 00:13:59,480 - Но что происходит? - Что происходит? 120 00:13:59,540 --> 00:14:02,080 Дым происходит, идёт дым, господин директор. 121 00:14:02,200 --> 00:14:03,700 Я вижу! Объяснитесь! 122 00:14:03,780 --> 00:14:05,780 Ну что ж, пожалуйста, господин директор. 123 00:14:05,840 --> 00:14:09,080 Происходят совершенно потрясающие вещи! Удивительные! 124 00:14:09,140 --> 00:14:12,020 Это революция в эластичности тканей! 125 00:14:12,120 --> 00:14:13,910 Моё изобретение... - Какое ещё изобретение? 126 00:14:13,980 --> 00:14:16,580 "Супер экстенси- хлоростирени-вещество". 127 00:14:16,620 --> 00:14:18,760 Супер.... супер эксти... что? 128 00:14:18,780 --> 00:14:22,790 Это трудно повторить: "Супер экстенси-хлоростирени-вещество". 129 00:14:22,820 --> 00:14:26,460 - Супер экстенси...? - Хлоро... 130 00:14:26,560 --> 00:14:29,420 Вещество! Ткань упала в чан, который мы приготовили, 131 00:14:29,480 --> 00:14:32,760 и получила эластичность просто невероятную! 132 00:14:32,900 --> 00:14:34,360 Вот! 133 00:14:34,490 --> 00:14:37,860 Паранормальную эластичность! 134 00:14:37,920 --> 00:14:41,120 Вы мне сейчас всё это уберёте, и как можно быстрее! 135 00:14:41,180 --> 00:14:44,060 Но, господин директор, я уже отправил образец генеральному директору! 136 00:14:44,120 --> 00:14:46,310 Эксперимент убедительный, изобретение гениальное! 137 00:14:46,360 --> 00:14:47,330 Что? 138 00:14:47,420 --> 00:14:49,860 Вот смотрите, например, господин директор, 139 00:14:49,960 --> 00:14:52,800 вы только что уронили в чан свою шапку. 140 00:14:52,900 --> 00:14:55,040 И что же с ней стало? 141 00:14:55,120 --> 00:14:58,520 И для начала, где она? А, вот она! 142 00:15:01,400 --> 00:15:04,340 И вы отправили это... 143 00:15:05,960 --> 00:15:08,150 господину Генеральному директору?! 144 00:15:08,260 --> 00:15:11,500 2 отрезка ткани, обработанной в этом чане. 145 00:15:12,050 --> 00:15:14,960 Так что, могу ли я себе позволить, господин директор, 146 00:15:15,040 --> 00:15:17,900 отпуск как поощрение? 147 00:15:18,220 --> 00:15:22,450 Я дам вам немедленно огромный отпуск! 148 00:15:22,560 --> 00:15:25,320 Господин директор, это вас! 149 00:15:31,360 --> 00:15:33,600 Здравствуйте, господин директор. 150 00:15:33,980 --> 00:15:37,240 Несомненно. Обязательно, господин директор. 151 00:15:37,360 --> 00:15:41,760 Мой дорогой, ваш отдел только что разработал потрясающее вещество! 152 00:15:41,880 --> 00:15:46,720 "Супер... э, супер... ну как там..."? 153 00:15:47,580 --> 00:15:51,920 - Су... ну, супер... - Супер-экстенси-хлоро... 154 00:15:52,020 --> 00:15:53,600 Супер-экстенси-клодо... 155 00:15:53,700 --> 00:15:55,620 Хлоро! Хлоро! Хлоро! 156 00:15:55,660 --> 00:15:57,920 - Стерени-... - Стерео! 157 00:15:58,060 --> 00:16:01,900 - Не стерео-, стерени-! - Ни, ни! Вещество! 158 00:16:01,960 --> 00:16:05,180 Вуаля, именно! Прежде всего, храните всё в тайне! 159 00:16:05,280 --> 00:16:07,880 В строжайшей тайне вашу формулу. Я еду! 160 00:16:07,980 --> 00:16:10,980 Поведу вас обедать. Что? А, к вам? 161 00:16:11,040 --> 00:16:13,420 Хорошо, господин директор. 162 00:16:13,700 --> 00:16:16,120 До скорой встречи, господин директор. 163 00:16:19,420 --> 00:16:21,020 Мой мальчик... 164 00:16:21,820 --> 00:16:23,580 Рекомендую вам этот крем для бритья. 165 00:16:23,660 --> 00:16:26,520 Он снижает жжение от бритья и придаёт коже приятный запах. 166 00:16:26,540 --> 00:16:28,080 Мне не нравится...! 167 00:16:28,220 --> 00:16:31,810 А эта новая электрическая бритва работает на солнечной энергии. 168 00:16:31,840 --> 00:16:33,610 Мне это не нужно! 169 00:16:33,700 --> 00:16:35,920 - Слушай, не одолжишь свой велик? - Да! 170 00:16:35,980 --> 00:16:38,160 Папа позвонил, просил приехать домой на обед. 171 00:16:38,220 --> 00:16:40,920 - Что это так пахнет? - Это вы, месьё. 172 00:16:41,400 --> 00:16:43,360 Но я не могу принести этот запах в дом! 173 00:16:43,420 --> 00:16:45,980 Моя жена никогда не поверит, что я ходил покупать ружьё! 174 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Спасибо! 175 00:16:55,380 --> 00:16:57,150 Ну и ну! 176 00:17:19,280 --> 00:17:20,960 Что за времена! 177 00:17:44,410 --> 00:17:45,940 Вот, мадам. 178 00:17:58,860 --> 00:18:01,360 Запрещено самим брать с прилавка! 179 00:18:11,620 --> 00:18:15,040 - Ах, Ален, мой мальчик! - Здравствуйте, мадам. 180 00:18:15,190 --> 00:18:17,460 Не стоило себя утруждать. 181 00:18:17,620 --> 00:18:20,300 А... э... нет, видите ли... 182 00:18:23,940 --> 00:18:26,270 Клементина ещё не вернулась. 183 00:18:26,750 --> 00:18:29,120 Она позвала вас на обед? - Да. Да. 184 00:18:29,200 --> 00:18:32,460 Не может быть! Мы пригласили на обед большого начальника моего мужа. 185 00:18:32,570 --> 00:18:35,980 Но раз уж вы здесь, поможете мне накрыть на стол. 186 00:18:35,980 --> 00:18:37,660 А вот и она! 187 00:18:37,700 --> 00:18:41,640 Что за птичьи мозги! Приглашать на обед в такой день, как сегодня! 188 00:18:42,430 --> 00:18:44,080 Здравствуй, дорогая. 189 00:18:44,180 --> 00:18:46,240 Ты мне не говорила, что пригласишь Алена. 190 00:18:46,300 --> 00:18:49,240 - Это я его сегодня пригласила? - Да. 191 00:18:53,460 --> 00:18:56,880 Ой, как мило! Спасибо. 192 00:19:05,680 --> 00:19:08,400 - Мило, да? - Да. Иди скорее, подготовься. 193 00:19:08,460 --> 00:19:10,560 Мне поможет Ален. - Хорошо. 194 00:19:12,240 --> 00:19:13,660 Ален! 195 00:19:27,140 --> 00:19:29,280 - Возьмёте месяц отпуска. - О, нет-нет... 196 00:19:29,340 --> 00:19:32,100 Да-да-да, вам надо отдохнуть! 197 00:19:32,200 --> 00:19:34,580 Кому известен секрет формулы? - А, никому! 198 00:19:34,640 --> 00:19:35,900 - Отлично. - Я её потерял... 199 00:19:35,980 --> 00:19:38,580 Хорошо... Что вы сказали?! 200 00:19:38,780 --> 00:19:41,480 Даю вам 24 часа, чтобы её найти! 201 00:19:48,630 --> 00:19:51,780 Милая, мне кажется, у этого платья слишком глубокое декольте. 202 00:19:51,840 --> 00:19:55,340 Что подумает господин директор? - Что я хорошо сложена. 203 00:19:55,710 --> 00:19:59,420 Ален. принесите, пожалуйста, тарелки. 204 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Ален! Милый Ален! 205 00:20:04,860 --> 00:20:08,290 Передайте мне, пожалуйста, пуховку со стола. 206 00:20:09,030 --> 00:20:11,060 Позади вас! 207 00:20:21,820 --> 00:20:23,960 Осторожнее с супницей! 208 00:20:28,560 --> 00:20:30,600 - Повезло! - Нет. 209 00:20:30,680 --> 00:20:32,740 Ах, да. 210 00:20:42,730 --> 00:20:46,780 Ну, не знаю... Может, надо добавить хлорида? 211 00:20:47,500 --> 00:20:50,540 Ну да, добавим хлорида. Несите хлорид, пожалуйста! 212 00:20:53,680 --> 00:20:55,280 Это точно хлорид? 213 00:20:55,320 --> 00:20:56,840 Да, потому что... 214 00:20:57,760 --> 00:21:00,620 Если это не хлорид... Боже мой, что тут будет! 215 00:21:04,650 --> 00:21:07,000 Она заговорила! Заговорила! 216 00:21:07,060 --> 00:21:09,480 Послушайте, давайте пойдём по порядку. 217 00:21:09,600 --> 00:21:12,860 Куда вы записали свою формулу? - А, вот сюда! 218 00:21:18,860 --> 00:21:21,560 - Как поживаете, моя дорогая мадам? - Ах, господин директор... 219 00:21:21,620 --> 00:21:23,860 Как мы рады принимать вас у себя! 220 00:21:26,290 --> 00:21:28,840 Мой муж ещё в лаборатории. - Простите. 221 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 Простите... Это для вашей маленькой дочки. 222 00:21:31,000 --> 00:21:33,220 О, спасибо. Но не стоило себя утруждать! 223 00:21:33,440 --> 00:21:35,580 Да пожалуйста. 224 00:21:36,820 --> 00:21:39,310 Знаете, вы не узнаете нашу маленькую Клементину. 225 00:21:39,400 --> 00:21:42,400 Она очень изменилась с тех пор, как вы её видели. 226 00:21:42,880 --> 00:21:46,100 Это теперь взрослая девушка. - А! 227 00:21:47,350 --> 00:21:49,360 Вы смотрите на эту тачку? 228 00:21:49,460 --> 00:21:52,960 С ней связана целая история! Представьте себе, в 1940-м году... 229 00:22:15,680 --> 00:22:18,320 - Так, сколько я уже накапал - 14 или 15? - 27! 230 00:22:18,360 --> 00:22:21,180 Нельзя ошибиться! Иначе мне всё это прямо в рожу! 231 00:22:21,240 --> 00:22:22,960 - 27! - Это ошибка! 27... 232 00:22:24,180 --> 00:22:28,370 Скажем, 22, для усреднения. - 28, 29, 30 ! 233 00:22:28,500 --> 00:22:31,040 Эта новая ткань будет использована для производства 234 00:22:31,080 --> 00:22:32,820 революционных купальников, дорогая мадам! 235 00:22:32,940 --> 00:22:35,460 Один единственный размер - для всех женщин! 236 00:22:35,580 --> 00:22:40,350 - Правда? - Ну да! 15 см, но растягивающихся! 237 00:22:40,540 --> 00:22:44,340 И эта ткань пропускает солнечные лучи. 238 00:22:44,460 --> 00:22:48,120 Никаких больше следов от купальника, тотальный загар! 239 00:22:48,200 --> 00:22:51,220 Ой, да я всегда загораю целиком. 240 00:22:51,420 --> 00:22:53,100 - Как это? - Я... 241 00:22:53,180 --> 00:22:54,680 Клементина! 242 00:23:00,180 --> 00:23:03,360 Я не говорю вам "Будьте здоровы!", дорогой мой, всё у вас и так получится. 243 00:23:03,440 --> 00:23:07,010 В мои объятия, великий вы человек! Я понимаю ваши эмоции. 244 00:23:07,080 --> 00:23:08,700 Гастон! 245 00:23:08,920 --> 00:23:10,940 Ты опять сидел на сквозняке?! 246 00:23:11,040 --> 00:23:14,090 Чего вы хотите, скажите? Прибавку к жалованью? Я увеличу его в 4 раза. 247 00:23:14,090 --> 00:23:16,610 Новую квартиру? Она уже арендована в 16 округе. 248 00:23:16,640 --> 00:23:19,960 Высокую должность? Она ваша со вчерашнего дня. 249 00:23:20,000 --> 00:23:21,640 И что, это всё, что ты можешь сказать? 250 00:23:21,720 --> 00:23:24,880 Я так вам... короче, извините. 251 00:23:25,070 --> 00:23:28,540 - Но куда ты? - Оставьте его. Это эмоции. 252 00:24:05,000 --> 00:24:08,130 - Коктейль, господин директор? - С удовольствием. 253 00:24:08,520 --> 00:24:12,360 О, какие красивые стаканы! - И такие удобные. 254 00:24:12,420 --> 00:24:15,360 Зимой я ими ставлю банки своему мужу. 255 00:24:17,610 --> 00:24:19,220 Что это? 256 00:24:21,020 --> 00:24:22,640 Это супница! 257 00:24:22,700 --> 00:24:24,700 - Что это за мальчик? - Это молодой человек! 258 00:24:24,800 --> 00:24:29,030 Я студент. Пишу диплом по иностранной литературе. 259 00:24:29,140 --> 00:24:32,020 - Английской? Немецкой? - Арабской! Китайской! 260 00:24:32,100 --> 00:24:34,910 А! Да, за этим будущее! 261 00:24:34,980 --> 00:24:36,100 А, дорогой мой друг. 262 00:24:36,160 --> 00:24:38,600 Вы будете сами управлять нашим офисом на Елисейских полях, 263 00:24:38,660 --> 00:24:40,640 по выпуску новых купальников высокой моды. 264 00:24:40,740 --> 00:24:45,440 Вы будете курировать примерку самыми красивыми манекещицами Парижа. 265 00:24:45,540 --> 00:24:48,420 - Этим будет заниматься мой муж? - Да, мадам! 266 00:24:48,460 --> 00:24:51,680 Но для начала вам надо переехать в ваши новые апартаменты. 267 00:24:51,760 --> 00:24:54,320 В Пасси. - В Пасси... 268 00:24:54,410 --> 00:24:56,340 - В Пасси?! - В Пасси? 269 00:25:13,180 --> 00:25:14,660 4-й этаж... 270 00:25:14,810 --> 00:25:17,640 Никак не запомню,- у нас 4-й или 5-й этаж? 271 00:25:17,740 --> 00:25:19,080 О, пресса! 272 00:25:22,300 --> 00:25:23,720 Наверное, это наш этаж. 273 00:25:23,820 --> 00:25:27,180 - Над нами, наверняка, живёт какая-то знаменитость. - Ты думаешь? 274 00:25:30,750 --> 00:25:32,460 Мадам! 275 00:25:34,620 --> 00:25:38,880 Я ждал вас, чтобы поприветствовать в вашем новом жилище. 276 00:25:38,940 --> 00:25:40,610 Сюда, мадам. 277 00:25:41,300 --> 00:25:43,360 Позвольте представиться: 278 00:25:43,440 --> 00:25:46,350 Князь Пр-р-тункевич-Фьюить-тунговский, 279 00:25:46,420 --> 00:25:51,320 бывший полковник бывшей свиты бывшего царя, ныне... декоратор. 280 00:25:51,540 --> 00:25:53,080 Мадам! 281 00:25:56,160 --> 00:25:57,920 Очень приятно, мадам. 282 00:25:58,060 --> 00:25:59,400 Месьё! - Очень приятно... 283 00:25:59,540 --> 00:26:01,840 Очень приятно. Очень приятно, мадемуазель. 284 00:26:01,940 --> 00:26:04,380 Месьё, это вы декорировали эти апартаменты? 285 00:26:04,460 --> 00:26:06,420 Да-да, это я. 286 00:26:08,140 --> 00:26:11,440 О, Эдгар Гувер, ФБР (БПВ): Бельгийское Промышленное Волокно 287 00:26:11,500 --> 00:26:14,240 желает вам добро пожаловать в ваши новые апартаменты! 288 00:26:14,320 --> 00:26:16,080 О, Гастон! 289 00:26:16,320 --> 00:26:18,460 Ой, а это что такое? 290 00:26:18,500 --> 00:26:20,890 Это чёрная икра, я положил её холод для угощения. 291 00:26:20,980 --> 00:26:23,380 Прошу мадам следовать за мной. 292 00:26:24,100 --> 00:26:26,990 Я покажу вам малую гостиную. 293 00:26:30,130 --> 00:26:33,670 В Пр-р-тункевич-Фьюить-тунговске, в колыбели моих предков, 294 00:26:33,820 --> 00:26:37,340 большая гостиная была размером в 2 гектара! 295 00:26:37,700 --> 00:26:40,700 Хорошо, что поместье раздробили. 296 00:26:40,840 --> 00:26:42,760 О, идите посмотрите! 297 00:26:42,850 --> 00:26:47,160 Такая большая кухня! Не то, что у нас в Баньоле. 298 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 - А мне она большой не кажется. - Да она огромная! 299 00:26:53,080 --> 00:26:56,780 А у вас в... как называется колыбель ваших предков? 300 00:26:57,040 --> 00:27:01,120 Это так просто запомнить: Пр-р-тункевич-Фьюить-тунговск! 301 00:27:01,220 --> 00:27:02,650 Так и произносится. 302 00:27:02,740 --> 00:27:04,980 Ага. И какого размера была кухня? 303 00:27:05,140 --> 00:27:09,080 Она была такой большой, что повар в ней потерялся. 304 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Какая красивая газовая плита! 305 00:27:11,300 --> 00:27:16,480 В Пр-р-тункевич-Фьюить-тунговске у нас была печь на дровах, 306 00:27:16,540 --> 00:27:19,800 такая большая, что можно было зажарить двух быков целиком! 307 00:27:22,480 --> 00:27:24,960 Грейпфруты. Вы позволите? 308 00:27:25,200 --> 00:27:27,820 А теперь, следуйте за мной... 309 00:27:28,280 --> 00:27:30,700 - Что ты делаешь? - Беру лимон, он его забыл. 310 00:27:30,820 --> 00:27:32,620 А то ещё вернётся... 311 00:27:34,950 --> 00:27:37,440 - Это рояль. - И работает? 312 00:27:37,580 --> 00:27:39,740 Показываю! 313 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 Колыбельная моих предков. 314 00:29:00,140 --> 00:29:02,160 А теперь - бар! 315 00:29:07,090 --> 00:29:09,820 Смотрите, какие тут забавные куклы! 316 00:29:09,920 --> 00:29:11,440 Как интересно! 317 00:29:11,500 --> 00:29:14,860 Да, да. Здесь у нас аперитивы, дижестивы, 318 00:29:14,940 --> 00:29:18,040 виски, водка... Извините. 319 00:29:18,140 --> 00:29:20,620 - А это что такое? - Простите. 320 00:29:21,220 --> 00:29:22,980 Это Крымофф! 321 00:29:23,100 --> 00:29:25,440 - Кто? - Крымофф! 322 00:29:26,230 --> 00:29:30,220 Могу уступить вам её за 5 миллионов. Крымофф - мой друг! 323 00:29:30,430 --> 00:29:34,440 Знаете, у меня "картины мастера" делает один мелкий кустарь. 324 00:29:35,140 --> 00:29:39,400 5 миллионов... Всё-таки, что-то в этом есть - жить в Пасси! 325 00:29:39,600 --> 00:29:42,000 А мне лично нравилось и в Баньоле. 326 00:29:42,100 --> 00:29:45,080 Найму нам домработницу-испанку. 327 00:29:54,190 --> 00:29:57,550 2 - это 2, и 2 в уме. 328 00:29:57,640 --> 00:30:00,480 Вот если бы вы запомнили формулу, я бы сейчас тут не стоял! 329 00:30:00,520 --> 00:30:05,180 Так забавно - всё начинать сначала! А вы грезили о чём-то, не слушали меня! 330 00:30:06,200 --> 00:30:11,110 Итак, мы говорили... P на производную от B равно... 331 00:30:11,470 --> 00:30:15,660 P... на производную от B... 332 00:30:15,740 --> 00:30:17,460 Ой, я никогда не справлюсь! 333 00:30:20,460 --> 00:30:23,560 - Здравствуйте, мадам. - Здравствуйте, мадам. 334 00:30:23,680 --> 00:30:25,780 Я по поводу работы. 335 00:30:29,190 --> 00:30:32,100 - Вы испанка? - Да, настоящая. 336 00:30:32,160 --> 00:30:34,890 - Из Барселоны? - Из Конкарно [Бретонь]. 337 00:30:35,130 --> 00:30:37,080 Ах да, на Коста-Браве! 338 00:30:37,220 --> 00:30:40,080 Мы с мужем собираемся туда поехать этим летом. 339 00:30:40,160 --> 00:30:41,580 Там ветренно, вы знаете? 340 00:30:41,620 --> 00:30:44,220 Ветер не страшен, когда есть упоение! 341 00:30:49,320 --> 00:30:52,720 Да... мне вполне подходит... 342 00:30:53,160 --> 00:30:55,480 Кстати, у вас центральное отопление? 343 00:30:55,560 --> 00:30:57,140 - Конечно! - А телефон? 344 00:30:57,240 --> 00:31:00,640 - Да. - Послушайте, я хочу посмотреть ванную. 345 00:31:00,700 --> 00:31:04,200 Потому что некоторые её перекрашивают, и - прощай кафель! 346 00:31:04,280 --> 00:31:06,160 Уже не мозаика, а картон. 347 00:31:06,500 --> 00:31:08,890 Мне сказали, вы уже работали в этом здании? 348 00:31:08,980 --> 00:31:11,020 А, да-да, над вами. 349 00:31:11,230 --> 00:31:13,440 Значит, вы можете мне сказать, кто там живёт? 350 00:31:13,520 --> 00:31:15,200 - А вы не знаете? - Нет. 351 00:31:15,400 --> 00:31:17,140 - Это же ОНА! - Она? 352 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 Ну да! 353 00:31:19,660 --> 00:31:23,090 Большая звезда! - Не может быть! 354 00:31:45,260 --> 00:31:48,710 Ну хорошо, я вас нанимаю. Но приступать надо немедленно. 355 00:31:48,780 --> 00:31:50,820 У меня сегодня большой приём. 356 00:31:50,900 --> 00:31:52,760 Как мадам пожелает. 357 00:31:53,630 --> 00:31:55,660 Это месьё...? - Да. 358 00:31:57,080 --> 00:31:58,620 Так себе! 359 00:31:59,610 --> 00:32:02,340 - Это что ещё такое? - Ты же видишь! Домработница. 360 00:32:12,430 --> 00:32:14,680 Надеюсь, у нас спокойные соседи. 361 00:32:22,960 --> 00:32:24,540 Вуаля! 362 00:32:26,120 --> 00:32:28,520 Это тяжело! - Видите ли... 363 00:32:28,580 --> 00:32:30,680 Просто потрясающе, какой вы сильный! 364 00:32:30,700 --> 00:32:32,870 - Я занимаюсь физкультурой. - О, это всё объясняет! 365 00:32:32,960 --> 00:32:36,310 - А после, вы пойдёте со мной на танцы? - О, у меня родители приболели... 366 00:32:42,070 --> 00:32:45,040 - Формула! - Да что же это за формула? 367 00:32:45,080 --> 00:32:47,770 Без этой формулы наше положение очень шатко! 368 00:32:47,820 --> 00:32:52,300 Да найдут эту твою формулу. Лучше помоги своей дочери занести пакеты. 369 00:32:54,790 --> 00:32:57,460 А порошок для рыб?! Никогда не знаешь... 370 00:32:57,560 --> 00:33:00,160 Никогда не знаешь... Порошок для рыб... да... 371 00:33:05,140 --> 00:33:07,140 Алло? Да? 372 00:33:07,860 --> 00:33:09,830 Да, господин директор. 373 00:33:10,760 --> 00:33:13,400 Господин директор, как бы вам это сказать... 374 00:33:13,740 --> 00:33:16,530 Поиски продолжаются, господин директор. 375 00:33:16,640 --> 00:33:18,630 Мы делаем всё, что можем, господин директор... 376 00:33:18,700 --> 00:33:22,500 Если до завтрашнего вечера вы не найдёте формулу, я выставлю вас... 377 00:33:22,890 --> 00:33:24,780 Я откажусь от ваших услуг. 378 00:33:24,880 --> 00:33:29,640 Послушайте, возможно, вышла осечка, но я делаю всё, что могу... 379 00:34:09,820 --> 00:34:13,090 О, смотрите, это та же ткань! 380 00:34:16,600 --> 00:34:18,620 Эврика! 381 00:34:19,440 --> 00:34:21,710 Но как вы это сделали? 382 00:34:21,970 --> 00:34:25,060 Так это телефон! Это электролиз. 383 00:34:25,640 --> 00:34:28,180 Ну да, если бы вы хорошо учились... 384 00:34:39,820 --> 00:34:42,840 БПВ Штаб-квартира 385 00:34:55,640 --> 00:34:57,160 Куда вы идёте? 386 00:35:01,970 --> 00:35:04,060 Сюда, пожалуйста, месьё! 387 00:35:07,880 --> 00:35:10,190 Не сочтите за труд, месьё... 388 00:35:12,320 --> 00:35:13,840 Это вы, дорогой друг? 389 00:35:14,070 --> 00:35:16,800 - Да, это я. - 3-й этаж! 390 00:35:26,340 --> 00:35:28,080 Как поживаете, дорогой друг? 391 00:35:28,160 --> 00:35:30,900 Идёмте, покажу вам, как мы тут разместились. 392 00:35:30,940 --> 00:35:32,820 Будьте как дома! 393 00:35:36,000 --> 00:35:37,800 Кабинет. 394 00:35:38,630 --> 00:35:40,220 Сюда. 395 00:35:40,300 --> 00:35:42,240 Идите сюда... 396 00:35:42,410 --> 00:35:46,160 Теперь я провожу вас в нашу пошивочную мастерскую. Простите... 397 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 Сюда, вот так. Идёмте! Идёмте, идёмте. 398 00:35:52,840 --> 00:35:56,580 Здесь совершенно невозможно сосредоточиться! Отойдите! 399 00:35:58,060 --> 00:36:00,480 Вот так, здесь повнимательнее! 400 00:36:06,580 --> 00:36:09,220 Я запретил вам прикасаться к моим ножницам! 401 00:36:09,300 --> 00:36:11,420 Пожалуйста! Я прошу вас! 402 00:36:11,460 --> 00:36:14,660 Дети мои! Пожалуйста, немного тишины! 403 00:36:14,800 --> 00:36:18,060 Позвольте представить вам человека, чьи купальники революционно изменят 404 00:36:18,100 --> 00:36:21,200 пляжи всего мира, - Гастона Беллюса. 405 00:36:21,280 --> 00:36:23,320 Какой интеллигентный вид! 406 00:36:23,380 --> 00:36:26,120 Сразу видно, что это твой создатель! 407 00:36:26,520 --> 00:36:28,360 Вы позволите? 408 00:36:29,720 --> 00:36:31,580 Вы позволите? 409 00:36:32,540 --> 00:36:34,080 Итак! 410 00:36:37,400 --> 00:36:39,080 Таити! 411 00:36:42,540 --> 00:36:44,080 Пирoга! 412 00:36:47,490 --> 00:36:50,520 Коралл! Нет, нет... Кораллы! 413 00:36:50,890 --> 00:36:53,180 У него просто уморительное воображение. 414 00:36:53,240 --> 00:36:57,000 Он придумает для наших купальников названия и несколько рекламных слоганов. 415 00:36:57,040 --> 00:37:00,300 Что скажете, например, о "Мат грудям"? 416 00:37:00,440 --> 00:37:02,540 Груди загорают и становятся матовыми. 417 00:37:02,700 --> 00:37:05,020 А, "Мат грудям"? 418 00:37:05,080 --> 00:37:08,740 Ну да, "Мат грудям"... "Мат грудям"... 419 00:37:08,820 --> 00:37:12,040 Как-то слишком смело, вам не кажется, мой дорогой? 420 00:37:12,100 --> 00:37:14,700 Сегодня надо шокировать, господин директор, 421 00:37:14,780 --> 00:37:17,020 клиентам это нравится! - Идите за мной. 422 00:37:17,080 --> 00:37:18,840 А, простите, месьё. 423 00:37:20,180 --> 00:37:23,780 - Мою жену очень тронул ваш жест. - Не за что. 424 00:37:23,920 --> 00:37:27,150 Мы в четверг отмечаем новоселье и будем счастливы, если вы... 425 00:37:27,220 --> 00:37:29,600 С удовольствием! Идёмте, нам сюда, сюда. 426 00:37:32,820 --> 00:37:35,020 - Прошу вас! - Извините. 427 00:37:35,520 --> 00:37:37,900 Проходите. Вот так. 428 00:37:46,200 --> 00:37:48,740 Простите... проходите сюда. 429 00:37:48,980 --> 00:37:52,190 Идёмте, я покажу вам ваш кабинет. 430 00:37:52,360 --> 00:37:53,980 Сюда! 431 00:38:02,540 --> 00:38:05,640 Присаживайтесь... Нет-нет! 432 00:38:06,850 --> 00:38:08,300 Да! 433 00:38:12,250 --> 00:38:14,380 Нажмите сюда. 434 00:38:14,740 --> 00:38:16,420 - Сюда? - Сюда! 435 00:38:25,140 --> 00:38:27,840 Хельга, ваш личный секретарь. 436 00:38:27,920 --> 00:38:30,360 Хельга, познакомьтесь, это господин Беллюс. 437 00:38:30,460 --> 00:38:32,220 Вся к вашим услугам. 438 00:38:32,280 --> 00:38:35,660 - Она очень преданная. - Правда? Это слишком...! 439 00:38:35,720 --> 00:38:38,060 Нет, это достаточно. 440 00:38:38,160 --> 00:38:40,960 Вы пьёте чай в 5 часов? 441 00:38:44,080 --> 00:38:47,250 А, да, тут будут иногда такие проходы, это вас развлечёт. 442 00:38:47,340 --> 00:38:49,200 Приятно ведь, да? 443 00:38:51,920 --> 00:38:53,800 Я вас оставлю, мой дорогой. 444 00:39:08,820 --> 00:39:12,020 - Что тут происходит? - Безумная вечеринка. 445 00:39:12,160 --> 00:39:14,060 Это они придумали. 446 00:39:14,280 --> 00:39:17,200 Они американцы. Работают на мысе Канаверал. 447 00:39:18,020 --> 00:39:20,300 Хорошенькие, правда? - Это ничего не значит, милая. 448 00:39:20,420 --> 00:39:24,160 Посмотри на своего отца. А ведь он тоже был очень хорошенький. 449 00:39:25,440 --> 00:39:28,200 Клементина, опусти немного абажур. 450 00:39:46,810 --> 00:39:51,790 А чего вы хотите? Фотографам нужны снимки. 451 00:39:52,060 --> 00:39:53,840 Кажется, вам пришла почта. 452 00:39:53,900 --> 00:39:56,780 - Слушайте, это что, ОНА? - И вы туда же? 453 00:39:56,900 --> 00:39:59,360 Что вы все в ней нашли? 454 00:40:18,680 --> 00:40:20,990 - Что это за музыка? - Моцарт. 455 00:40:21,100 --> 00:40:23,500 Это мои родители придумали. 456 00:40:25,330 --> 00:40:28,460 Понимаете, если снять таможенные барьеры, 457 00:40:28,690 --> 00:40:32,220 распределение богатства и его потребления 458 00:40:32,320 --> 00:40:36,340 позволит увеличить более выгодным и интересным способом 459 00:40:36,700 --> 00:40:38,700 доходность каждой страны. 460 00:40:38,820 --> 00:40:40,900 Родители согласны, чтобы я занялась стриптизом, 461 00:40:40,980 --> 00:40:42,880 но только после того, как получу диплом. 462 00:40:42,880 --> 00:40:44,540 Ясное дело! 463 00:40:48,960 --> 00:40:52,320 Как у вас тут выражается жажда жизни? 464 00:40:53,880 --> 00:40:55,720 И это ещё под Моцарта! 465 00:40:55,880 --> 00:40:59,960 Но по-настоящему они отрываются под диски Джонни Холлидэя! 466 00:41:12,540 --> 00:41:15,440 Я солгала. Я солгала, милый. 467 00:41:15,520 --> 00:41:18,800 Прошу тебя, прости меня, любимый! 468 00:41:18,880 --> 00:41:24,400 Не уходи, обними меня! А-а-а-а! 469 00:41:24,460 --> 00:41:27,460 Скажи мне всё. И, главное, не забывай, 470 00:41:27,500 --> 00:41:30,440 Для меня всё в тебе прекрасно: 471 00:41:30,500 --> 00:41:35,620 Твой голос, твоё чудесное сердце, его я тоже люблю. 472 00:41:35,840 --> 00:41:38,860 Было бы классно, если бы ты простил. 473 00:41:38,960 --> 00:41:41,900 Тайно, так, чтобы никто не узнал. 474 00:41:41,960 --> 00:41:45,460 А-ля-ля-ля, мы думаем, милый, о нас. 475 00:41:45,520 --> 00:41:48,420 Да, да, да... 476 00:41:48,480 --> 00:41:51,820 Я солгала, и ты ничего с этим не сделаешь. 477 00:41:51,980 --> 00:41:54,620 Я солгала без всякой задней мысли. 478 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 Я солгала... 479 00:41:56,780 --> 00:41:59,190 - Слушай, рубашка что-то давит. - Она была сшита на заказ по меркам! 480 00:41:59,220 --> 00:42:00,980 Да, но не по моим! 481 00:42:06,410 --> 00:42:09,280 Я предпочитаю говорить правду. 482 00:42:09,360 --> 00:42:12,320 Но что делать? Мы так запутались... 483 00:42:13,300 --> 00:42:15,940 Благодаря этому международному обмену, 484 00:42:16,020 --> 00:42:19,000 остаток на счёте установится в предусмотренном контексте. 485 00:42:19,080 --> 00:42:22,080 Я солгала, у тебя больше ничего нет. 486 00:42:22,150 --> 00:42:24,860 Я солгала без задней мысли. 487 00:42:24,920 --> 00:42:27,860 Я солгала тебе, потому что такова жизнь. 488 00:42:27,920 --> 00:42:30,580 Я солгала! 489 00:42:30,860 --> 00:42:33,410 - Взгляните! - О, очень красиво! 490 00:42:33,500 --> 00:42:36,940 Кстати, мама купила точно такую же ткань для занавесок на кухне. 491 00:42:41,680 --> 00:42:44,040 - Директор пришёл! - Да. А? 492 00:42:44,110 --> 00:42:45,540 Простите. 493 00:42:48,480 --> 00:42:50,980 - А, здравствуйте! - Как дела? 494 00:42:51,140 --> 00:42:53,980 Рад вас видеть. Надеюсь, вам не составило труда припарковаться? 495 00:42:54,040 --> 00:42:56,800 - Нет, но... - Пожалуйста, проходите сюда. 496 00:42:57,520 --> 00:42:59,260 - Туда? - Нет, сюда. 497 00:43:02,270 --> 00:43:04,100 - Туда? - До конца. 498 00:43:08,760 --> 00:43:10,210 Здесь нам будет спокойнее. 499 00:43:10,300 --> 00:43:12,780 Скажите, у вас есть новости от вашей подруги-звезды? 500 00:43:12,880 --> 00:43:16,180 Вы говорили, она ваша соседка. - Как она? 501 00:43:16,280 --> 00:43:21,400 Ну... в психологическом плане в её характере есть что-то убегающее, 502 00:43:21,600 --> 00:43:24,940 что изобличает в ней некоего сорта животное тепло. 503 00:43:24,960 --> 00:43:26,260 - Вот как? - Да-да. 504 00:43:26,320 --> 00:43:30,340 Например, когда она говорит мне: "Гастон, ты надо мной смеёшься", 505 00:43:30,400 --> 00:43:32,260 то в этот момент... 506 00:43:32,340 --> 00:43:36,100 - У меня есть гениальная идея! - Может ли быть по-другому? 507 00:43:36,180 --> 00:43:38,300 - Нет. - Мы вас слушаем, мой дорогой. 508 00:43:38,440 --> 00:43:43,840 Вы вручите ей 1-й прототип в подарок от фирмы. 509 00:43:43,900 --> 00:43:46,680 - Прототип чего? - Купальника! 510 00:43:46,940 --> 00:43:51,020 А, мои комплименты, дорогой мой! Мои комплименты! 511 00:43:57,640 --> 00:44:00,500 А теперь давайте, на базе фактора гамма, 512 00:44:00,600 --> 00:44:03,590 вообразим другой порядок анализа... 513 00:44:14,750 --> 00:44:16,100 Пригласишь меня танцевать? 514 00:44:16,260 --> 00:44:17,890 А что, ты теперь умеешь танцевать? 515 00:44:17,940 --> 00:44:20,560 С тех пор, как я поселилась в Пасси, я брала уроки танцев. 516 00:44:29,250 --> 00:44:32,820 Не танцуй так быстро, а то мы кончим раньше всех! 517 00:44:56,960 --> 00:45:01,260 Признаюсь, я и не надеялся, что смогу заинтересовать вас больше 2-х часов, 518 00:45:01,320 --> 00:45:05,660 излагая эти перспективы общего европейского рынка. 519 00:45:08,380 --> 00:45:11,240 - Слушай, а где наши пальто? - В спальне родителей. 520 00:45:11,270 --> 00:45:13,000 До свидания. 521 00:45:17,910 --> 00:45:20,130 Ты теперь понимаешь по-английски? 522 00:45:20,730 --> 00:45:23,000 Нет, но буду стараться. 523 00:45:40,400 --> 00:45:43,610 - Но это уже перебор! - Ничего не говори, они уходят. 524 00:45:43,740 --> 00:45:47,490 Спасибо ещё, ты не пригласила парижскую жандармерию! 525 00:46:03,580 --> 00:46:06,200 - Завтра у меня трудный день. - И у меня. 526 00:46:06,340 --> 00:46:09,320 У меня будет первый урок вождения автомобиля. 527 00:46:09,400 --> 00:46:12,540 - Что?! - Клементина едет со мной. 528 00:46:13,080 --> 00:46:16,310 Твоя должность позволяет тебе подарить мне машину. 529 00:46:17,680 --> 00:46:20,100 Да уж, в Баньоле мне нравилось больше. 530 00:46:23,060 --> 00:46:24,640 Вы всё поняли? 531 00:46:24,720 --> 00:46:27,860 Отпускаете сцепление и одновременно жмёте на газ. 532 00:46:27,920 --> 00:46:32,100 - Моя дочь всё отлично поняла! - Ладно-ладно. Если поняли, поехали. 533 00:46:32,960 --> 00:46:35,960 Ну, разве он не очаровательный, этот купальничек? 534 00:46:36,980 --> 00:46:39,900 Очаровательный! Соверш... не так ли? 535 00:46:41,280 --> 00:46:43,340 Простите! И заметьте, какой эластичный! 536 00:46:43,490 --> 00:46:45,860 Да, мы заметили, Беллюс, заметили. 537 00:46:45,980 --> 00:46:49,720 Так, теперь мы проведём с этими купальниками самые полные тесты. 538 00:46:50,450 --> 00:46:53,750 Но мы уже проводили тесты с морской водой, с хлоркой, 539 00:46:53,780 --> 00:46:57,880 с серной кислотой, и даже с испанским шампанским! 540 00:46:58,040 --> 00:47:00,440 Ничего! Ничего с ним не сделалось! 541 00:47:00,680 --> 00:47:02,620 Да! Да. 542 00:47:02,720 --> 00:47:07,400 Заметьте, я сомневаюсь, что кто-то в нём пойдёт купаться в испанском шампанском! 543 00:47:07,480 --> 00:47:09,580 Надо всё предусмотреть! 544 00:47:17,150 --> 00:47:20,210 Это специальные лампы, видите, Беллюс? 545 00:47:20,280 --> 00:47:23,400 В 20 минут цыпочки зажарятся, как надо. 546 00:47:23,460 --> 00:47:26,190 И мы сами потом проверим, есть след от купальника или нет? 547 00:47:26,260 --> 00:47:29,980 Я вас попрошу! Я вызвал судебного исполнителя, чтобы он составил акт. 548 00:47:30,060 --> 00:47:33,240 Бывают моменты, когда жалеешь, что сам не учился! 549 00:47:33,280 --> 00:47:35,100 Это точно! 550 00:47:37,780 --> 00:47:41,200 Осторожно! Поворачивайте! Поворачивайте! 551 00:47:46,040 --> 00:47:49,010 Вы едете слева! Повнимательнее! 552 00:47:49,440 --> 00:47:51,600 Не ругайтесь на неё, она учится! 553 00:47:51,690 --> 00:47:55,440 Вы не заметили, что машины вообще-то едут по правой стороне? 554 00:47:55,520 --> 00:47:59,010 Что ж такое! - Продолжай. будем считать, мы в Лондоне. 555 00:48:17,470 --> 00:48:19,520 Сзади немножко помято. 556 00:48:19,640 --> 00:48:22,240 Неприятно, когда тебя помяла бакалейная лавка! 557 00:48:22,320 --> 00:48:25,420 - А жаль, она была такая красивая! - Настоящее сокровище! 558 00:48:25,520 --> 00:48:28,400 - Я про бакалейную лавку! - Ладно, мама, садись за руль. 559 00:48:28,460 --> 00:48:30,260 Вам не кажется, что уже довольно? 560 00:48:30,360 --> 00:48:34,720 Ой, вы увидите, это намного смешнее, когда за рулём мама! 561 00:48:34,720 --> 00:48:39,690 Возможно, но я вышел из возраста эмоций. У меня от них пульс учащается... 562 00:48:48,630 --> 00:48:51,860 Пожалуйста! Пожалуйста! 563 00:48:51,960 --> 00:48:54,720 Позвольте представить вам мэтра Брюне, судебного исполнителя. 564 00:48:54,780 --> 00:48:57,760 Простите, месьё, я не очень понял, чего вы от меня ждёте? 565 00:48:57,800 --> 00:49:00,760 Какая-то конфискация? Или что? О чём речь? 566 00:49:00,860 --> 00:49:02,980 - Составить акт! - Всё очень просто. 567 00:49:03,080 --> 00:49:06,660 Вы будете находиться здесь, с этими дамами... 568 00:49:07,470 --> 00:49:12,210 Имейте в виду, у меня давление 260 и повышенный уровень холестерина! 569 00:49:12,570 --> 00:49:14,970 И это опасно. - Нет! 570 00:49:15,060 --> 00:49:16,520 - Вот чёрт! Да! - Нет! 571 00:49:16,590 --> 00:49:18,800 Чёрт возьми, да! Да! 572 00:49:19,860 --> 00:49:23,500 Эти барышни будут загорать под этими солнечными лампами. 573 00:49:23,540 --> 00:49:26,760 Да. А вы будете наблюдать за операцией и констатируете под конец, 574 00:49:26,820 --> 00:49:31,880 что, несмотря на купальники, тела этих барышень загорели полностью! 575 00:49:36,820 --> 00:49:39,320 Значит, нужно, чтобы они сняли свои купальники. 576 00:49:39,400 --> 00:49:41,180 - После! - После, да! 577 00:49:41,240 --> 00:49:44,500 До и после. Иначе никакого акта не будет. 578 00:49:44,560 --> 00:49:47,560 Мне жаль. Вы пока можете идти, господа. 579 00:49:49,740 --> 00:49:52,500 Я исполню свой долг. - Мы должны вас опечатать? 580 00:49:52,560 --> 00:49:54,680 Да-да, таков закон! 581 00:49:57,760 --> 00:50:00,220 А, господин директор! 582 00:50:01,100 --> 00:50:03,880 Мне жаль. Что с вами произошло, малышка? 583 00:50:04,720 --> 00:50:08,180 Но вы должны были меня предупредить! Я должен это отметить. 584 00:50:08,260 --> 00:50:10,680 Итак, на старте мадемуазель уже была слегка окрашена. 585 00:50:10,800 --> 00:50:13,420 - Натуральным образом. - Да, натуральным. Это надо отметить. 586 00:50:13,520 --> 00:50:16,800 Свою работу надо выполнять добросовестно, иначе, зачем вообще приходить. 587 00:50:16,860 --> 00:50:18,260 Вы можете идти. - Мы вас оставляем? 588 00:50:18,340 --> 00:50:22,520 И закройте. Закройте за собой, будьте любезны. И опечатайте! 589 00:50:22,620 --> 00:50:24,970 - Да! - Опечатайте. 590 00:50:54,020 --> 00:50:58,160 - Господа, настал торжественный час. - Мы сейчас проверим! 591 00:50:58,340 --> 00:51:00,700 Дорогой мой, занимайтесь своей работой. 592 00:51:01,320 --> 00:51:04,660 Ах, господа! Кажется, случилось что-то непредвиденное! 593 00:51:04,720 --> 00:51:08,160 - Вас-то не просили загорать! - Может, он подвергся излучению? 594 00:51:08,220 --> 00:51:09,980 Что скажет моя жена?! 595 00:51:10,240 --> 00:51:12,100 И потом, посмотрите... 596 00:51:12,200 --> 00:51:14,580 - Ай-яй-яй! - Потому что на вас нет нашего купальника! 597 00:51:14,640 --> 00:51:17,960 - К счастью! - Этот инцидент подкрепит ценность вашего акта. 598 00:51:18,040 --> 00:51:20,460 Давайте выберем наугад! 599 00:51:20,700 --> 00:51:23,660 Мадемуазель! Смотрите! - Смотрите, мэтр! 600 00:51:23,680 --> 00:51:26,800 Ни единого следа от купальника! 601 00:51:27,560 --> 00:51:29,060 Отлично! Отлично! 602 00:51:29,420 --> 00:51:31,400 И везде то же самое. - Дайте-ка посмотреть! 603 00:51:31,460 --> 00:51:33,660 Господа, я вас попрошу! 604 00:51:33,740 --> 00:51:37,380 Я верю вам на слово, но мой долг обязывает меня продолжить исследования! 605 00:51:37,420 --> 00:51:39,780 В таком случае, продолжайте, мэтр, констатируйте! 606 00:51:39,860 --> 00:51:43,220 Мы констатируем своими глазами, что кожа загорела одинаково хорошо 607 00:51:43,280 --> 00:51:45,530 как внутри, так и снаружи. 608 00:51:45,600 --> 00:51:48,110 Вот! И без единого следа от купальника! Я настаиваю! 609 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 - Я внесу это в акт. - Хорошо. 610 00:51:49,910 --> 00:51:53,220 Ну, тогда давайте продолжать! Выберем следующую! 611 00:51:53,280 --> 00:51:56,200 Господа! Я собираюсь осмотреть их всех! 612 00:51:56,260 --> 00:51:58,420 Отлично! Какое добросовестное отношение к работе! 613 00:51:58,480 --> 00:52:00,600 - Тогда мы вас оставим! - Оставим, оставим! 614 00:52:00,660 --> 00:52:02,400 А мы пойдём откроем шампанского! 615 00:52:02,480 --> 00:52:03,880 - И опечатайте. - Простите? 616 00:52:03,980 --> 00:52:04,980 - Опечатайте! - Опять?! 617 00:52:05,000 --> 00:52:08,060 Что значит "опять"? Что опять не понятно? Опечатайте! 618 00:52:08,120 --> 00:52:11,340 В подобных случаях производят опечатывание! Таков закон! 619 00:52:11,420 --> 00:52:12,820 А закон есть закон! 620 00:52:26,540 --> 00:52:30,040 О, из-за твоей оплошности у меня колготки поехали! 621 00:52:31,970 --> 00:52:34,920 Нас ждёт гарантированный успех! 622 00:52:37,280 --> 00:52:40,960 Теперь, мой дорогой Беллюс, я рассчитываю на вас! 623 00:52:41,020 --> 00:52:42,120 - На меня? - Да. 624 00:52:42,160 --> 00:52:45,940 Непременно нужно. чтобы ваша знаменитая соседка прорекламировала наш новый купальник. 625 00:52:46,040 --> 00:52:50,060 Она, наверняка, будет рада загореть со всех сторон! 626 00:52:50,160 --> 00:52:53,900 Держите - это для неё, 6 купальников разного цвета. 627 00:52:54,100 --> 00:52:56,640 Когда вы собираетесь передать ей наш подарок? 628 00:52:56,740 --> 00:52:59,300 Ну... завтра! 629 00:53:01,940 --> 00:53:06,220 Забавно! У этого шампанского карамельный запах. 630 00:53:08,870 --> 00:53:10,940 Кажется, пахнет горелым. 631 00:53:11,020 --> 00:53:14,060 Девушки! Мы забыли про девушек! 632 00:53:18,440 --> 00:53:22,070 - Ах, они все чёрные! - Я попросил бы! Вы что, расист?! 633 00:53:22,140 --> 00:53:24,500 - Зависит от того, с кем говорю. - Ну, разумеется. 634 00:53:24,810 --> 00:53:29,460 Смотрите, они загорелые с одной стороны, и белые - с другой. 635 00:53:29,540 --> 00:53:33,470 Это из-за ткани шезлонгов, которая не пропускает ультрафиолет. 636 00:53:33,560 --> 00:53:35,180 А вам идёт! 637 00:53:35,320 --> 00:53:36,900 Вам идёт! 638 00:53:37,120 --> 00:53:40,490 "Вам идёт! Надевайте, вам идёт!" 639 00:53:40,980 --> 00:53:43,760 Гениально! "Вам идёт" - вот название наших купальников. 640 00:53:43,840 --> 00:53:47,560 Передавая купальники своей соседке, узнайте её мнение. 641 00:53:47,600 --> 00:53:49,400 У неё есть чувство рекламы. 642 00:53:49,960 --> 00:53:52,440 - Хочу попросить у вас совета. - Я весь к вашим услугам. 643 00:53:52,520 --> 00:53:55,190 - Это по поводу моей соседки. - Автограф? 644 00:53:55,240 --> 00:53:58,400 Нет, я хотел подарить ей наши купальники, 645 00:53:58,500 --> 00:54:00,580 и чтобы она дала себя в них сфотографировать. 646 00:54:01,170 --> 00:54:04,580 Если вам нужно фото, вам придётся столкнуться с её телохранителем. 647 00:54:04,720 --> 00:54:07,580 - Вид у него не покладистый. - Ему за это платят! 648 00:54:07,640 --> 00:54:11,740 Надо сказать, работа у него классная. Не каждый день можешь видеть такое тело! 649 00:54:11,840 --> 00:54:14,080 Элитное тело! 650 00:54:14,160 --> 00:54:17,880 Вы знали, что её ноги застрахованы на крупную сумму? Остальное, кстати, тоже. 651 00:54:18,000 --> 00:54:20,420 Даже её 5-я точка, при всём уважении. 652 00:54:20,520 --> 00:54:24,560 Надо признать, это большая ответственность - охранять такой популярный круп! 653 00:54:24,720 --> 00:54:28,900 Эту даму знают все! Все видели её в её фильмах в мельчайших подробностях. 654 00:54:29,020 --> 00:54:31,610 Если её попортить, все сразу заметят. 655 00:54:31,640 --> 00:54:34,130 Она - часть нашего национального достояния! 656 00:54:34,130 --> 00:54:39,380 Скажите, вы не знаете среди её близких кого-то, кто мог бы замолвить за меня словечко? 657 00:54:39,440 --> 00:54:41,310 Э... нет, нет. 658 00:54:41,400 --> 00:54:43,920 - Она замужем? - У неё есть супер-друг. 659 00:54:44,610 --> 00:54:47,800 - А если я ей напишу? - О, посмотрите! 660 00:54:47,980 --> 00:54:49,710 И так - по 3 раза в день! 661 00:54:49,840 --> 00:54:52,740 Нет, на вашем месте, я бы обратился к её телохранителю. 662 00:54:52,860 --> 00:54:54,680 Что? Он вас знает? - Нет! 663 00:54:54,760 --> 00:54:56,500 - Но вы же с ним встречались? - Да, да. 664 00:54:56,540 --> 00:55:00,450 Только он гонялся за фотографами, и вряд ли успевал заметить меня. 665 00:55:00,540 --> 00:55:03,740 Ладно, пойду попробую. - Послушайте, если ничего не выйдет, 666 00:55:03,920 --> 00:55:06,060 я могу этим заняться. - Было бы хорошо. 667 00:55:06,120 --> 00:55:08,300 - Заметьте, это хорошая идея! - Да, хорошая. 668 00:55:08,340 --> 00:55:10,320 - Это отличная идея! - Да, отличная. 669 00:55:10,380 --> 00:55:11,560 Чудесная идея! 670 00:55:11,620 --> 00:55:13,780 - Замечательная идея! - Замечательная. 671 00:55:13,860 --> 00:55:15,940 Это идея-фикс. 672 00:55:26,000 --> 00:55:29,780 Пожалуйста, господа, прошу вас. 673 00:55:30,480 --> 00:55:35,680 Итак, цель номер 1 - это затронуть клиентуру общего рынка ЕЭС. 674 00:55:35,780 --> 00:55:40,120 Раз вы с энтузиазмом поддержали принцип конкурса красоты, 675 00:55:40,160 --> 00:55:42,300 предназначенного выбрать Мисс "Вам идёт", 676 00:55:42,420 --> 00:55:48,120 мы постараемся придать этому событию международное значение. 677 00:55:48,750 --> 00:55:53,000 Да? - А Швеция входит в общий рынок ЕЭС? 678 00:55:53,220 --> 00:55:55,470 Нет, не входит. А что? 679 00:55:55,700 --> 00:55:59,620 Просто... просто мне очень нравится Швеция. 680 00:56:01,110 --> 00:56:05,320 Может, мы могли бы включить её на временной основе? 681 00:56:05,580 --> 00:56:07,920 Я поговорю об этом с тем, с кем надо. 682 00:56:10,150 --> 00:56:13,580 Вы хотели бы стать Мисс "Вам идёт", моя красавица шведка? 683 00:56:13,720 --> 00:56:16,760 Очень-очень! Вы бывали в Швеции? 684 00:56:16,900 --> 00:56:18,780 Нет, я бы хотел там побывать. 685 00:56:18,970 --> 00:56:21,560 - У меня есть телефон. - А у меня - связи. 686 00:56:21,620 --> 00:56:25,040 Мы могли бы съездить туда вместе. Мне очень нравится Швеция. 687 00:56:25,260 --> 00:56:28,780 - Говорю вам, мисс Германия - лучше. - Да никогда в жизни! 688 00:56:28,860 --> 00:56:33,060 Я поставил на Мисс Италия. - Ставьте, ставьте, а выиграю я! 689 00:56:33,120 --> 00:56:35,560 Да Швеция! Я вам уже говорил о Швеции! 690 00:56:35,620 --> 00:56:37,700 Она не входит в общий рынок ЕЭС! 691 00:56:37,760 --> 00:56:40,980 Повторяю: Италия! Она римлянка, она красавица, она хороша! 692 00:56:41,040 --> 00:56:44,050 Римлянка, красавица...Да она из пригорода Парижа, из Кремлен-Бисетра! 693 00:56:44,060 --> 00:56:46,860 Но, послушайте, что вы несёте?! Какой пригород Парижа?! 694 00:56:46,940 --> 00:56:49,620 Швеция! Швеция - нейтральная страна! 695 00:56:52,840 --> 00:56:56,060 Я тебе покажу Кремлен-Бистер! 696 00:56:57,420 --> 00:56:59,600 Милый друг... 697 00:57:01,390 --> 00:57:04,870 Милый друг... Но сначала скажите! 698 00:57:05,050 --> 00:57:07,380 Вы знаете Кремлен-Бисетр? 699 00:57:08,110 --> 00:57:11,110 А что? Вы ревнуете? 700 00:57:12,260 --> 00:57:14,320 Ах, как она чудесна! 701 00:57:14,360 --> 00:57:16,740 Нет-нет, ничего такого. Идите сюда. 702 00:57:16,800 --> 00:57:22,300 Мне кажется, я могу вас заверить, что ваше избрание уже несомненно. 703 00:57:22,360 --> 00:57:25,520 Успех практически гарантирован! 704 00:57:26,080 --> 00:57:28,420 Господин директор, на одно слово! 705 00:57:28,540 --> 00:57:30,400 Да, только быстро, пожалуйста. 706 00:57:30,480 --> 00:57:34,360 Г-н директор, я тут прочитал статью, где чёрным по белому сказано, 707 00:57:34,460 --> 00:57:37,500 что Швеция может очень быстро вступить в общий рынок ЕЭС. 708 00:57:37,630 --> 00:57:41,980 Значит, ничто нам не мешает поддержать избрание Мисс Швеции. 709 00:57:42,280 --> 00:57:44,600 Но я думала, что это я - Мисс "Вам идёт"! 710 00:57:44,660 --> 00:57:47,380 Ну вот, теперь она плачет! Это вы довели её до слёз! 711 00:57:47,420 --> 00:57:49,390 Плачет, плачет... Но я же не знал... 712 00:57:49,460 --> 00:57:51,980 Что вы так поддерживаете эту Мисс Швецию? 713 00:57:52,080 --> 00:57:54,620 Она - подруга вашей жены, может быть? 714 00:57:54,680 --> 00:57:57,540 Ну, не плачьте, Паулина... 715 00:58:01,090 --> 00:58:04,760 На нашем последнем заседании мы решили придать выборам Мисс "Вам идёт" 716 00:58:04,760 --> 00:58:06,620 универсальный характер. 717 00:58:06,680 --> 00:58:10,180 Когда каждая страна выберет свою представительницу, 718 00:58:10,220 --> 00:58:12,860 мы соберём их здесь, в Париже, 719 00:58:12,940 --> 00:58:16,690 на что-то вроде финала, разумеется, в купальниках. 720 00:58:16,940 --> 00:58:21,360 Один из нас будет их сопровождать - это миссия доверия. 721 00:58:21,440 --> 00:58:23,840 - Я? - Нет, я вас попрошу. 722 00:58:23,960 --> 00:58:25,660 А почему не вы сами? 723 00:58:25,780 --> 00:58:28,780 Нет-нет, я не могу, я вышел из этого возраста, дорогой друг. 724 00:58:28,860 --> 00:58:30,490 Да бросьте, бросьте... 725 00:58:30,580 --> 00:58:34,780 - Может, я дерзну? - Ни в коем случае, дорогой друг. 726 00:58:34,900 --> 00:58:37,920 Нам нужно, чтобы вы оставались с нами. 727 00:58:38,320 --> 00:58:40,250 А вы, мой дорогой? 728 00:58:40,660 --> 00:58:42,940 Знаете... ну... 729 00:58:43,040 --> 00:58:46,580 Ну да, конечно! Это ваша миссия по праву! Кстати... 730 00:58:46,660 --> 00:58:50,020 Вы подарили наши купальники вашей соседке? 731 00:58:51,080 --> 00:58:53,660 У меня встреча с ней сегодня вечером. 732 00:58:58,640 --> 00:59:02,280 - Ну что, сработала ваша история с купальниками? - Её телохранитель меня пугает! 733 00:59:02,320 --> 00:59:04,320 - Знаете, я говорил с вашей соседкой. - Да? И что? 734 00:59:04,520 --> 00:59:07,350 - Ничего не вышло. - Она отказалась? 735 00:59:07,500 --> 00:59:09,160 Скажем так, не согласилась. 736 00:59:09,260 --> 00:59:12,880 Я ей сказал: "Тут ваш сосед хочет, чтобы вы прорекламировали его купальники". 737 00:59:12,960 --> 00:59:15,360 - "Где же?" - спросила она. - "На рынке", - ответил я. 738 00:59:15,460 --> 00:59:18,480 "На рынке?" - она говорит. - "Но тут рынков нет. Ближайший - у купальни". 739 00:59:18,540 --> 00:59:21,440 "Вот именно! - я ей отвечаю. - "Речь как раз о купальниках". 740 00:59:21,560 --> 00:59:23,860 А она мне: "Сейчас не подходящий сезон для купания!" 741 00:59:23,920 --> 00:59:26,820 Я говорю: "Это такой проект", А она: "Я никогда не строила проектов!" 742 00:59:26,860 --> 00:59:32,260 А я говорю: "Вот именно! Если вы не делали проектов, можете заняться купальниками..." 743 00:59:43,590 --> 00:59:46,040 Эта малышка такая нерешительная! 744 00:59:46,960 --> 00:59:49,300 Ох, мадам мне никогда не поверит! 745 00:59:49,340 --> 00:59:52,200 К нам заходили по поводу нашей соседки, перепутали этажи. 746 00:59:52,280 --> 00:59:54,560 И меня приняли за неё! - Меня это не удивляет. 747 00:59:54,680 --> 00:59:56,800 Там кто-то вошёл? 748 00:59:56,860 --> 00:59:59,060 Это месьё... ой... 749 01:00:08,090 --> 01:00:11,420 Интересно, он шпионит ради удовольствия, 750 01:00:11,630 --> 01:00:14,720 или от имени иностранной державы? 751 01:00:17,140 --> 01:00:20,380 Что у тебя? - Ответственность! 752 01:00:20,520 --> 01:00:22,480 Нам предстоят выборы Мисс "Вам идёт"! 753 01:00:22,600 --> 01:00:26,220 И мне придётся отсутствовать какое-то время, чтобы представить конкурсанток. 754 01:00:26,300 --> 01:00:29,900 Ясно! Месьё будет развлекаться с этими созданиями, 755 01:00:29,960 --> 01:00:32,440 а я пока буду охранять дом с его дочерью! 756 01:00:32,860 --> 01:00:35,800 Да ты сошла с ума! Ты совершенно спятила! 757 01:00:35,840 --> 01:00:37,700 Я возглавляю колоссальный бизнес! 758 01:00:37,740 --> 01:00:39,420 - Клементина! - Да, мама? 759 01:00:39,490 --> 01:00:41,470 - Ты станешь Мисс"Вам идёт"! - Никогда! 760 01:00:41,580 --> 01:00:46,240 Никогда, никогда, никогда моя дочь не будет крутиться в этой среде, Ивонна! 761 01:00:46,340 --> 01:00:48,380 Ты немедленно приступишь в репетициям! 762 01:00:48,420 --> 01:00:50,460 Не слушай маму и делай, что я говорю! 763 01:00:50,540 --> 01:00:52,500 Решено, милая! Я сделаю так, что выберут тебя! 764 01:00:52,570 --> 01:00:54,720 Это мы ещё посмотрим! Кто тут командует? 765 01:00:54,760 --> 01:00:56,580 - Я! - Ладно. 766 01:01:01,060 --> 01:01:02,770 В 8:30 - душ. 767 01:01:02,940 --> 01:01:05,120 В 8:50 - массаж. 768 01:01:05,240 --> 01:01:07,480 В 9:20 - выход из дома. 769 01:01:07,750 --> 01:01:09,730 Такси. Примерки. 770 01:01:10,380 --> 01:01:12,430 11:22 - ритмика. 771 01:01:12,480 --> 01:01:14,460 - Но, мама. Но... - Тихо! 772 01:01:15,430 --> 01:01:20,320 13 часов - сухари без соли в одной руке, маникюр - для другой. 773 01:01:20,980 --> 01:01:23,080 14 часов - осанка. 774 01:01:23,350 --> 01:01:25,860 - Раз, два... - Держи спину ровно! 775 01:01:25,920 --> 01:01:28,100 Раз, два. 776 01:01:28,630 --> 01:01:30,820 Раз, два. - Руки! 777 01:01:31,120 --> 01:01:33,560 - Раз, два. - Улыбайся! 778 01:01:33,640 --> 01:01:37,120 Раз, два... На сегодня достаточно. 779 01:01:41,580 --> 01:01:44,200 Это что-то! Люди такие неразумные. 780 01:01:44,240 --> 01:01:45,650 Всё время приходится убираться. 781 01:01:45,700 --> 01:01:49,160 Вам доставят пылесос. Поднимете его к нам. 782 01:01:55,340 --> 01:01:58,090 - Консьерж! - Да иду я, иду! 783 01:02:13,410 --> 01:02:15,850 - Что вам нужно? - Ничего. Ничего. 784 01:02:15,920 --> 01:02:18,620 - Ничего? - Вы меня не поняли, месьё. 785 01:02:18,680 --> 01:02:20,320 Я принёс вам... 786 01:02:20,400 --> 01:02:21,840 Принесли пылесос? 787 01:02:22,050 --> 01:02:24,120 Сразу сказать не могли? Входите. 788 01:02:24,200 --> 01:02:26,390 Входите! - Да, месьё... 789 01:02:28,240 --> 01:02:31,120 - А пылесос? - Ах, да, пылесос... 790 01:02:34,340 --> 01:02:36,720 Выглядит как-то не очень... 791 01:02:40,500 --> 01:02:42,100 Вот вам чек. 792 01:02:45,480 --> 01:02:47,060 Столько устроит? 793 01:02:56,940 --> 01:02:58,600 Идите! 794 01:03:00,860 --> 01:03:03,680 Внимание... повернитесь! 795 01:03:04,030 --> 01:03:05,620 Повернись! 796 01:03:05,780 --> 01:03:07,960 Ещё немного, ещё чуть-чуть... вот так! 797 01:03:08,230 --> 01:03:10,150 Внимание, считаю до трёх. 798 01:03:10,150 --> 01:03:12,680 Раз, два... смотрите вниз! 799 01:03:12,800 --> 01:03:16,280 - Думай о Жан-Клоде Бриали. - Я предпочитаю Джонни Холлидэя. 800 01:03:16,340 --> 01:03:19,660 Нет-нет, Бриали! Будьте естественной. 801 01:03:19,760 --> 01:03:21,520 Три! Вуаля! 802 01:03:23,380 --> 01:03:27,680 Осталось немного. Номер 5... Готовы? Внимание... 803 01:03:27,840 --> 01:03:30,360 Делон, Ален! 804 01:03:31,660 --> 01:03:33,350 Ален, да? 805 01:03:43,830 --> 01:03:45,560 Мама! 806 01:03:50,860 --> 01:03:53,320 - Это ваша почта. - Спасибо. 807 01:03:56,900 --> 01:03:59,020 Журналистов нет? - Нет. 808 01:04:00,340 --> 01:04:04,280 К счастью, не все жильцы, как она! Сколько же у неё писем! 809 01:04:04,770 --> 01:04:08,400 А, так мой пылесос у вас? А я его везде искал! 810 01:04:09,530 --> 01:04:11,540 - Как это "ваш пылесос"? - Ну да. 811 01:04:11,610 --> 01:04:14,460 - Я только что его купил. - Э нет, не этот. 812 01:04:14,670 --> 01:04:16,840 Я лично чинил его вилку! 813 01:04:25,900 --> 01:04:27,480 Платье ещё не закончено, 814 01:04:27,540 --> 01:04:30,840 но вы только представьте, как может получиться! 815 01:04:42,880 --> 01:04:44,600 Ах, я вас искал! 816 01:04:44,680 --> 01:04:49,260 Послушайте, вы дали мне чек, в котором я ничего не понял! 817 01:04:49,300 --> 01:04:50,860 Вот он, возьмите. 818 01:04:50,920 --> 01:04:53,560 Это ужасное недоразумение, которое я хочу развеять, 819 01:04:53,620 --> 01:04:57,280 предложив нашей большой звезде этот маленький подарок. 820 01:04:57,340 --> 01:05:00,380 Передайте ей от меня. Пожалуйста. 821 01:05:00,900 --> 01:05:03,640 Ах, я забыл. Простите! 822 01:05:04,670 --> 01:05:06,610 Вот так, любезный! 823 01:05:09,580 --> 01:05:14,840 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ отборочный конкурс МИСС "ВАМ ИДЁТ" 824 01:05:16,480 --> 01:05:21,420 И вот победительница первого отборочного конкурса Мисс "Вам идёт"! 825 01:05:33,460 --> 01:05:35,780 Спасибо, мой голубой утёночек! 826 01:05:54,960 --> 01:05:59,410 Номер 6 получил больше всего голосов во втором отборочном конкурсе. 827 01:05:59,480 --> 01:06:02,180 Номер 6 выбран Мисс "Вам идёт". 828 01:06:06,740 --> 01:06:08,460 Давайте сюда корону! 829 01:06:08,560 --> 01:06:10,910 О нет, что это ещё за истории? 830 01:06:12,440 --> 01:06:14,960 Я самая красивая! Ай, не трогайте меня! 831 01:06:15,160 --> 01:06:17,580 Я девушка из порядочной семьи! 832 01:06:17,720 --> 01:06:21,040 Уходите отсюда! Жюри сделало свой выбор! 833 01:06:26,790 --> 01:06:28,620 Прямо здесь, через несколько минут, 834 01:06:28,700 --> 01:06:31,090 состоится настоящее событие парижского сезона! 835 01:06:31,140 --> 01:06:33,580 Конкурс купальников "Вам идёт"! 836 01:06:33,680 --> 01:06:35,830 Здесь собрался весь Париж! 837 01:06:35,960 --> 01:06:41,830 А вот и герой сегодняшнего дня, господин Беллюс! 838 01:06:41,920 --> 01:06:43,930 Господин Беллюс, идите-ка сюда. 839 01:06:44,020 --> 01:06:46,780 И представьте нам вашу очаровательную спутницу! 840 01:06:47,060 --> 01:06:48,620 "Ohayo !" 841 01:06:49,520 --> 01:06:51,460 Вы немножко говорите по-французски? 842 01:06:51,560 --> 01:06:53,260 "Gomenasai ?" 843 01:06:54,940 --> 01:06:57,980 Извините, но мой японский оставляет желать лучшего. 844 01:06:58,980 --> 01:07:00,580 Здесь собрался весь Париж! 845 01:07:00,660 --> 01:07:02,940 - Идите сюда, малышка! - Гастон! 846 01:07:03,020 --> 01:07:06,220 Эта зарождающаяся общая Европа, что тихонько затаилась за кулисами... 847 01:07:06,300 --> 01:07:08,440 Ты не видишь, что этим дурёхам нужны только твои деньги? 848 01:07:08,520 --> 01:07:11,290 - Ивонна! - Ладно бы, они были красивее меня! 849 01:07:11,290 --> 01:07:16,180 Дорогие мои друзья и слушатели! Наш знаменитый конкурс "Вам идёт" 850 01:07:16,240 --> 01:07:19,150 начнётся прямо сейчас. И наша первая Мисс... 851 01:07:19,240 --> 01:07:21,380 Вот она, поднимается... Мисс Испания! 852 01:07:21,420 --> 01:07:24,120 Она очень красивая, давайте погромче поаплодируем! 853 01:07:24,200 --> 01:07:25,630 Мисс Испания! 854 01:07:25,750 --> 01:07:30,220 А теперь очередь Мисс Бельгии! Улыбчивой Мисс Бельгии! 855 01:07:30,220 --> 01:07:33,790 Давайте громко поаплодируем Мисс Бельгии! 856 01:07:33,910 --> 01:07:37,540 Она блондинка, она очаровательна - это Мисс Англия! 857 01:07:37,620 --> 01:07:40,020 Мисс Англия! 858 01:07:42,760 --> 01:07:46,000 А вот - шарм и экзотика мадам Хризантемы, 859 01:07:46,080 --> 01:07:50,940 это Мисс Япония, которая пересекла весь мир, чтобы быть среди нас! 860 01:07:51,020 --> 01:07:54,720 Аплодируем! Аплодируем громко! Браво, браво, Мисс Япония! 861 01:07:54,800 --> 01:07:56,740 После Японии - Германия! 862 01:07:56,780 --> 01:08:00,050 Красавица, с прекрасной фигурой - Мисс Гремания! 863 01:08:00,680 --> 01:08:02,940 Мисс Германия! 864 01:08:04,800 --> 01:08:07,680 А сейчас выходит Мисс Италия! 865 01:08:07,860 --> 01:08:09,660 Мисс Италия! 866 01:08:12,780 --> 01:08:15,600 Они все такие красивые! Давайте поаплодируем им всем! 867 01:08:15,680 --> 01:08:19,360 А теперь к нам выходит прелестная Мисс Швеция! 868 01:08:20,580 --> 01:08:22,380 Мисс Швеция! 869 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Северное солнце, Мисс Швеция! 870 01:08:27,060 --> 01:08:29,240 Давайте громко поаплодируем! Браво! 871 01:08:29,380 --> 01:08:31,620 А теперь - Мисс Франция! 872 01:08:32,160 --> 01:08:34,900 - Нет, мама, это не ты! - Ах да, действительно. 873 01:08:36,250 --> 01:08:40,270 Вот она! Перед вами Мисс Франция! Наша Мисс Франция! 874 01:08:40,360 --> 01:08:43,080 Давайте очень громко поаплодируем 875 01:08:43,160 --> 01:08:45,260 нашей Мисс Франции! 876 01:08:46,020 --> 01:08:50,210 А теперь, друзья мои, прелестная девочка, вся в белом, 877 01:08:50,260 --> 01:08:52,310 выходит с ведёрком для шампанского, 878 01:08:52,360 --> 01:08:55,580 в которое каждый член жюри положит свою записку, 879 01:08:55,640 --> 01:08:58,850 в которой написано имя счастливой избранницы. 880 01:08:58,900 --> 01:09:03,180 Настала важная минута, ибо жюри удаляется, чтобы выбрать лучшую из лучших, 881 01:09:03,260 --> 01:09:06,180 самую красивую в нашем большом конкурсе "Вам идёт"! 882 01:09:06,260 --> 01:09:11,000 "Вам идёт" - это купальник, обеспечивающий вам самый полный, самый чудесный загар! 883 01:09:11,080 --> 01:09:13,400 "Вам идёт" - самый красивый купальник среди всех купальников! 884 01:09:13,430 --> 01:09:19,010 А теперь, дорогие друзья, мы переходим к подсчёту голосов. 885 01:09:20,520 --> 01:09:22,010 Дайте-ка, я сама! 886 01:09:22,080 --> 01:09:25,130 Но, Ивонна, в чём дело? Извините её, господин директор. 887 01:09:25,180 --> 01:09:27,590 Что это всё значит? 888 01:09:30,800 --> 01:09:32,160 Пусто. 889 01:09:33,120 --> 01:09:35,340 - Неразборчиво! - Пусто. 890 01:09:36,990 --> 01:09:38,730 Орфографические ошибки. 891 01:09:40,110 --> 01:09:43,080 - Мисс Франция. - Мисс Германия. 892 01:09:43,160 --> 01:09:46,170 - Мисс Франция. - Мисс Германия. 893 01:09:46,280 --> 01:09:48,580 - Мисс Франция! - Извините. 894 01:09:49,760 --> 01:09:52,380 - Неразборчиво. - Мисс Франция. 895 01:09:52,680 --> 01:09:55,410 - Мисс Германия! - Мисс Франция! 896 01:09:55,580 --> 01:09:57,960 А, господин директор! 897 01:09:58,040 --> 01:10:00,760 О, да у вас в руках настоящий небольшой заводик! 898 01:10:00,800 --> 01:10:02,860 Да. Вам не знаком этот аппарат? 899 01:10:02,920 --> 01:10:06,510 Это изобретение позволяет снимать и печатать фотографии меньше, чем за минуту! 900 01:10:06,510 --> 01:10:07,440 - Минуту? - Да-да. 901 01:10:07,500 --> 01:10:11,000 Это для меня долго. У меня нет времени, я спешу. 902 01:10:14,870 --> 01:10:19,490 Дорогие друзья, а вот, кажется, и результаты финала! Спасибо, мадам. 903 01:10:19,600 --> 01:10:22,360 Да, действительно! Записано 8 членов жюри, 904 01:10:22,440 --> 01:10:24,410 проголосовавших - 9... 905 01:10:24,540 --> 01:10:27,290 Отданных голосов - 15... 906 01:10:27,360 --> 01:10:30,830 Мисс Швеция получила - 28 голосов! 907 01:10:33,500 --> 01:10:35,430 Италия - 0. 908 01:10:36,990 --> 01:10:38,850 Германия - 0. 909 01:10:39,660 --> 01:10:41,550 Япония - 0. 910 01:10:41,700 --> 01:10:45,870 Франция! Франция - 35 голосов! Победительница! 911 01:10:46,230 --> 01:10:49,380 Ах, деточка моя. Ты - прямо как я, когда мне было 20 лет! 912 01:10:51,900 --> 01:10:53,630 А как же Мисс Германия... 913 01:10:53,850 --> 01:10:56,760 - А Мисс Швеция... - Беллюс, посмотрите! 914 01:10:56,860 --> 01:10:58,460 Не может быть! Она голая! 915 01:10:58,520 --> 01:11:01,020 Новая ткань не отображается на фотоплёнке! Идите за мной. 916 01:11:01,020 --> 01:11:02,480 Идёмте! 917 01:11:02,580 --> 01:11:05,920 Здравствуйте! Мы выходим в эфир как раз в тот момент, 918 01:11:05,980 --> 01:11:09,300 когда были оглашены результаты выборов "Мисс "Вам идёт". 919 01:11:09,380 --> 01:11:12,660 Я рад... я рад, что слева от меня стоит мама счастливой избранницы, 920 01:11:12,740 --> 01:11:16,160 стоящей справа от меня. Но для начала, мама, - ваши впечатления? 921 01:11:16,240 --> 01:11:19,420 Это самый лучший день в моей жизни, реализовалась мечта моей молодости! 922 01:11:19,560 --> 01:11:23,280 Ах, вы - отличный реализатор, а это - ваша реализация. 923 01:11:23,360 --> 01:11:26,100 Чтобы достичь этого - вопрос от наших телезрительниц - 924 01:11:26,200 --> 01:11:27,920 какой у вас режим питания, мадемуазель? 925 01:11:28,000 --> 01:11:31,360 Я мало ем. В полдень - один камамбер. Обожаю сыр. 926 01:11:32,080 --> 01:11:33,520 Закройте дверь! 927 01:11:33,640 --> 01:11:36,300 Это - беспрецедентная катастрофа в истории купальников! 928 01:11:36,360 --> 01:11:39,020 Первое, что нужно сделать, - изъять все негативы. 929 01:11:39,120 --> 01:11:41,520 Соберите всех кандидаток на носу корабля. 930 01:11:41,580 --> 01:11:42,810 Это катастрофа! 931 01:11:42,920 --> 01:11:44,620 Давайте не будем нагнетать. 932 01:11:44,700 --> 01:11:47,980 Мы продаём купальники для купания, а не для позирования перед фотографами. 933 01:11:48,060 --> 01:11:49,980 Послушайте, аккуратнее! 934 01:11:50,900 --> 01:11:54,420 - Можно потрогать? - О, да вы не джентльмен! 935 01:11:54,780 --> 01:11:56,850 Нет? Вы, кстати, тоже. 936 01:11:56,920 --> 01:12:00,680 Или хорошо притворяетесь. Извините, я просто мимо проходил. 937 01:12:01,640 --> 01:12:05,000 Мы подумали о фотографии, о кино... 938 01:12:05,140 --> 01:12:06,720 А телевидение? 939 01:12:06,860 --> 01:12:09,720 Мы забыли про телевидение! 940 01:12:26,580 --> 01:12:28,450 Что это с тобой? 941 01:12:28,520 --> 01:12:31,200 Посмотри! Такого никогда по телевизору не показывали! 942 01:12:31,330 --> 01:12:34,100 Ах, как мило! Смотри, какая она красивая! 943 01:12:37,630 --> 01:12:40,860 - Давайте поговорим о купальнике... - Извините! 944 01:12:40,960 --> 01:12:43,060 В чём дело, месьё, идёт запись! 945 01:12:43,100 --> 01:12:45,810 А, простите... - Спросите у меня что-нибудь! 946 01:12:45,900 --> 01:12:48,190 Мне не о чем вас спрашивать! Итак, мадемуазель... 947 01:12:48,240 --> 01:12:50,360 - Меня спросите! - Идите сюда... 948 01:12:50,580 --> 01:12:52,540 Все эти голые женщины - это так неприлично! 949 01:12:52,600 --> 01:12:55,400 Нет, я так не считаю. Это очень артистично. 950 01:12:55,480 --> 01:12:58,780 - Как весело! - Иди спать! 951 01:12:58,780 --> 01:13:00,780 Ой, да ладно... 952 01:13:00,960 --> 01:13:05,380 Благодаря Мисс Швеции, мы сможем... мы сможем, мы... 953 01:13:11,280 --> 01:13:13,290 Кстати, я вспомнил, и прошу меня извинить, 954 01:13:13,360 --> 01:13:17,620 дорогие друзья, мы должны передать эфир в Дакс, нашему другу Леону. 955 01:13:17,800 --> 01:13:21,420 Итак, внимание... Вы в эфире, Леон! 956 01:13:22,660 --> 01:13:24,420 Вы в эфире, Леон! 957 01:13:25,300 --> 01:13:26,880 Леон? 958 01:13:37,090 --> 01:13:39,820 Он меня не слышит. Он меня никогда не слышит. 959 01:13:39,920 --> 01:13:42,040 Ладно, тогда продолжим! 960 01:13:44,160 --> 01:13:48,630 Мы приносим свои извинения за этот технический инцидент, весьма своеобразный. 961 01:13:48,840 --> 01:13:51,300 В ожидании продолжения нашей программы, 962 01:13:51,360 --> 01:13:54,760 мы просим у вас немного терпения. 963 01:14:07,560 --> 01:14:10,520 И всё-таки это скандал! Голые, абсолютно голые! Вы понимаете? 964 01:14:10,580 --> 01:14:12,390 Покушение на целомудрие! 965 01:14:12,500 --> 01:14:14,960 А наши фабрики выпустили 200 тысяч купальников! 966 01:14:15,040 --> 01:14:19,760 Чёрт! А моя соседка снимается уже неделю, думая, что на ней купальник! 967 01:14:21,630 --> 01:14:23,400 Снято! 968 01:14:24,540 --> 01:14:26,540 Надень это, пожалуйста. 969 01:14:28,590 --> 01:14:30,470 - 140. - Спасибо. 970 01:14:37,930 --> 01:14:39,660 Но... она тут голая! 971 01:14:39,760 --> 01:14:41,840 Ткань на плёнке не отображается. 972 01:14:41,980 --> 01:14:44,050 Вы снимаете уже неделю, и до сих пор не сказали? 973 01:14:44,120 --> 01:14:47,340 Я думал, так надо. Это же вы принесли купальники. 974 01:14:47,400 --> 01:14:49,070 Это правда... 975 01:14:49,160 --> 01:14:51,070 Ах, сосед! 976 01:14:51,130 --> 01:14:53,700 Никогда бы не подумал, что он на такое способен! 977 01:14:55,400 --> 01:14:56,920 - Иди надень платье! - Почему? 978 01:14:56,960 --> 01:14:58,640 Молчи, дурочка! 979 01:14:59,410 --> 01:15:03,340 Барышни, настал серьёзный момент. Вы все меня поняли? 980 01:15:03,400 --> 01:15:07,420 Надо добыть эти фотографии любыми способами! 981 01:15:07,500 --> 01:15:08,860 Любыми! 982 01:15:08,960 --> 01:15:11,700 Руководить операцией будете вы, Беллюс! 983 01:15:11,820 --> 01:15:13,120 Что это? 984 01:15:13,260 --> 01:15:17,800 Клиенты в восторге! Все хотят эти купальники! 985 01:15:19,240 --> 01:15:22,920 50 тысяч заказов только в Париже, 986 01:15:23,020 --> 01:15:25,180 и ещё столько же - в провинции! 987 01:15:25,340 --> 01:15:28,660 Заказы растут с каждым часом! 988 01:15:29,230 --> 01:15:31,440 Это успех! 989 01:15:32,100 --> 01:15:34,860 - Что будем делать? - Доставлять заказы. 990 01:15:35,540 --> 01:15:37,640 - Какие будут указания? - Идём в открытое море! 991 01:15:37,740 --> 01:15:39,600 Отдать швартовы! 992 01:16:16,360 --> 01:16:18,200 Вы снимали меня на фотоаппарат? 993 01:16:18,400 --> 01:16:19,920 - Да! - Да? 994 01:16:19,980 --> 01:16:22,050 Вы позволите? 995 01:16:26,970 --> 01:16:28,700 Вот так. Спасибо. 996 01:16:35,820 --> 01:16:39,890 - Что вы делаете?! - Это шутка такая, мадам. 997 01:16:44,620 --> 01:16:47,680 - Вы позволите? - Вы с ума сошли?! 998 01:16:47,800 --> 01:16:49,460 Это шутка такая. 999 01:16:49,560 --> 01:16:52,460 Всё улажено, я уничтожил все негативы! 1000 01:16:52,460 --> 01:16:54,500 Браво, Беллюс! Отличная работа! 1001 01:17:15,780 --> 01:17:16,990 Где мы? 1002 01:17:17,080 --> 01:17:19,080 - Где мы? - Да. 1003 01:17:19,240 --> 01:17:21,400 - Где мы? - Was? [нем.] 1004 01:17:25,630 --> 01:17:28,380 - Это по-итальянски? - По-немецки! 1005 01:17:31,840 --> 01:17:33,780 Мы на корабле. 1006 01:17:34,330 --> 01:17:36,880 - Что будем делать? - Разворачиваемся. 1007 01:17:39,440 --> 01:17:41,000 Ой, телохранитель! 1008 01:18:18,720 --> 01:18:20,900 В чём дело, Беллюс? Что ещё за гимнастика? 1009 01:18:20,960 --> 01:18:23,620 Ничего, просто немножко упражнений. 1010 01:18:31,130 --> 01:18:34,280 - Шутник, да? - Кто этот молодой человек? 1011 01:18:34,340 --> 01:18:36,860 - Это мой сосед. - Ах, отлично! 1012 01:18:36,920 --> 01:18:39,160 Послушайте, я вручаю вам это украшение, 1013 01:18:39,240 --> 01:18:42,620 чтобы вы передали его Мисс "Вами идёт", в оплату за её красоту. 1014 01:18:42,680 --> 01:18:46,350 Хорошо, господин директор. До свидания, месьё. Простите! 1015 01:18:46,580 --> 01:18:48,820 Эй, смотрите сюда! 1016 01:18:48,980 --> 01:18:53,500 Если это подделка, то отличная. Если настоящее - вы её балуете! 1017 01:18:54,020 --> 01:18:55,960 Погодите минутку! 1018 01:18:58,580 --> 01:19:00,650 Так, отойдите немного назад! 1019 01:19:00,720 --> 01:19:03,300 Вот так. Ещё чуть-чуть! 1020 01:19:03,470 --> 01:19:06,620 Вуаля... а нет, ещё чуть-чуть... 1021 01:19:20,960 --> 01:19:27,640 Из нас двоих кто-то не умеет плавать, но я всегда забываю, кто... 108186

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.