All language subtitles for Beyond the Gates s02e125.eng

My love, you have company.

Sharon. Tracy.

What are you doing here?

Surprising our number one girl.

-How's the tour going?
-Oh, Vernon, it's fabulous.

We sold out Mobile
and Charleston.

Luxe hotels,

five-star treatment.

Not bad for two girls
from Cabrini Green.

Thanks to your wife,

we're getting
the headliner experience.

Please.
Your talent is God-given.

I just wish I could have been
out there with you

instead of undergoing treatment.

Well, you're close
to being finished, right?

-Mm-hmm.
-Why not celebrate

kicking cancer's booty
by joining us?

Yeah, Anita. Join us on tour.

What do you think?

Mm.

Now, that was right on time.

Babe, I'm glad
we could do this today.

Yeah, now that things
are settling at work

and Dad's condition
is stabilizing,

I want to refocus on us.

So Bill's doing better
since his incident?

Looks like it.

Madison suspects
it was another TIA,

which is shocking,

but at least it's something
we can get ahead of.

Well, speaking of shocks,

we haven't been able
to finish our conversation.

How are you feeling?

Still have the BRCA gene.

Still considering
the preventative surgeries.

The real question is,
how are you feeling?

Are you really on board with
how I decide to handle this?

? ?

? ?

Hmm.

You do realize

I am gainfully employed.

You can't just keep summoning
me in the middle of the day.

What? I-I thought
you'd appreciate

the update I have for you.

This better not be
about the toxin taking too long.

Actually, it's the opposite.

I owe you an apology, cuzzo.

Oh.

Well, now
I am actively listening.

Okay, listen, I-I should have
had more faith in you.

How about right now?

Bill is lying in
a hospital bed as we speak.

So you think this is it?

Well, I think that while

I got a gloriously uninterrupted
eight hours last night,

my husband's condition
continues to deteriorate.

Right now, Bill may be
knocking on death's door.

Dad.

What are you doing out of bed?

Well, hello to you, too.

I'm going to work.

Uh...

You've been admitted
into the hospital.

You didn't check into a hotel.

-You can't just
come and go as you please. -Okay,

one night of being poked
and prodded is enough for me.

All right?

So, if you'll excuse me-

Did another doctor
discharge you?

I discharged myself.

Madison, can he do this?

Is this okay?

Well, I can't physically
force him to stay.

But, Bill,
as your neurologist,

I'm strongly advising you
against leaving.

Oh. I thought I heard you.

What's in the box?

I was hoping you could
keep me company as I find out.

It's Doug's.

Found it buried under camping
equipment in the garage.

Oh.

Uh... well...

...how'd you like some
comfort food to help you along?

What you got in mind?

Just some fresh-baked scones.

Those lemon poppy seed
that you like

and a new recipe
I've been trying out.

I don't know.

Your poppy seed scones
are to die for.

Not sure anything
could best those.

Okay, picture this:

caramelized onions, Gruy�re...

and sage.

Oof. Taste test me, please.

They're on the cooling rack.

Why don't you have at it
and I'll get this open for you?

(exhales)

? ?

That's an exciting invitation,

but Anita is not quite cleared
to return to the big stages.

He's right.
I still have to do radiation.

But I so want
to get back to the music.

Hmm.

I can't stop thinking
about rerecording

our unreleased songs
that featured Barbara.

God, it's been ages since
I've been in a recording booth.

Well, should we take
Devon Winters up

on his offer to get us
back in the studio?

We can do it
when I'm fully recovered.

What do you think?

It's a beautiful tribute
to pay to Barbara.

Yes, it is.

Her voice will finally be heard.

Madison, I know it's your job
to worry about me, okay?

But I feel much better today.

And look, look. Hmm?

No tremor.

That's fantastic.

But we still don't have answers.

I want to know
what's causing your symptoms.

If you couldn't find anything

after all the tests
we ran yesterday,

then it probably means
nothing's wrong.

I mean, come on. People have
off days all the time, right?

Yeah, people get
sluggish and overtired,

but they don't start shaking
and slurring their words.

-Uh, Chelsea-
-You know, you usually

listen to that wife of yours.

What does Hayley have to say
about all this?

Don't ruin my vibe.

I can see you want to
by the way you're looking at me.

Unless you stupidly
gave Bill the entire bottle,

there is no way he's ingested
enough to drop dead.

You... are wasting
a celebration.

You didn't see him blubbering
and shaking like a leaf.

He slurred in his sleep again
after Madison made her rounds.

Look, I'm telling you, cuz,
this one hittin' different.

Wait.

Are you saying Bill's doctor

-is his kid's fianc�e?
-Mm-hmm.

-Dr. Madison Montgomery.
-(chuckles)

Do you have a lab tech in
your back pocket or something?

What's stopping Madison
from going full Annalise Keating

and tearing apart the problem
until it confesses?

A doctor with a vested interest
in Bill's health

was not factored into our plan.

Babe, all I care about

is making sure
my wife is happy and healthy.

You mean that?

Of course.

Now, I'm not saying
I won't have questions.

I haven't been able to do much
research on what it all means.

Well, I can send you some links
that have been helpful for me.

-Okay, that's a great start.
-Mm-hmm.

And where else should I check?

Well, this whole time I've been
thinking big picture, you know,

and now that I can be more open
about having the variant,

I-I want to dive
into the specifics.

Okay. And I can tag along

to some of
your doctor's appointments.

I want to be as involved
as possible.

Just to make sure
I stay in the loop.

That way you won't have
to worry about translating

all that doctor talk.

I would really, really love
to have you there.

I know this is short notice,
but I-I have an appointment

with Dr. McCormick today.

You think you could swing it?

Uh...

Actually, yeah, I can.

I'm working the late shift
tonight. So it's a date.

Oh, great.

Is that the stage
of marriage we're in?

-(laughs)
-Dates at the doctor's office?

Look, anywhere you are
is where I want to be.

Okay?

And I definitely don't want you
shouldering this alone.

They smell incredible.

Oh, they taste even better.

There is just something
so damn sexy

about a man who knows his way
around the kitchen.

Well, if I knew you were
going to react this way,

I would make them every day.

(phone buzzing)

Oh.

Deanna?

Hi, Mom.

Just calling
to give you an update.

I helped Brock set up for
your open house this afternoon,

so you're good to go.

Thanks, honey.

What are you up to now?

I'm at Orphey Gene's
for a quick bite.

You want to join me?

Really?

Yeah.

I'm due for
some mother-daughter time.

Come over.

I-I will.

Be right there.

I'll let you all have the room
and finish your girl talk.

And your ears will be burning,

burning because
I'll be talking about you.

VERNON:
Mm.

Now that I'm better, don't think
I won't fight for what's mine.

(laughs)
I know that's right, sis.

Girl, the only thing
I intend to do

is sing Vernon's praises

for the way he's taken care
of you during this time.

You know she's kidding because
she has a man of her own now.

Mm-hmm.

Marvin is not my man.

We've only had dinner.

In multiple cities.

Marvin is a good man.

I mean,
there's something special there.

And real.

I can tell,
the way he looks at her.

Well, all right, Sharon.

Should Tracy and I be

looking for
our bridesmaids' dresses?

Oh, honey, please.

At my big age?

The Articulettes have
beaten the odds before.

That's right.

We went from girls singing
in a stairwell

to miraculously getting signed
to a record label.

-Yeah.
-And decades later,

putting our differences aside
and reuniting.

Don't think that lasting
romance is impossible.

Nearly losing my life

has given me
a deeper understanding

that our time
on this earth is limited

and we have to maximize
our happiness

and minimize our doubts.

Amen.

I staged it perfectly,
if I must say so myself.

Fresh peonies on the table
when you walk in,

the smell of homemade cookies...

You'll have no problems
connecting with a buyer.

All lovely touches.

You have a knack for
the real estate business.

I learned from the best.

You know, there was a time...

I thought you'd never have
a kind word for me again.

This is really nice.

That was my grief talking.

I'm sorry for everything
that I put you through, Mom.

But I think I'm finally ready

to let go of my anger
around Dad's death.

I want us to be close again.

That's all I want too, sweetie.

I'm so happy you're spending
the summer at home with me.

We are going to have a blast,

just like we used to
when you were younger.

Well, let's start tonight,
if you're free.

What are you thinking?

Want to catch a movie?

I was actually thinking
we could all sit down

and have a nice dinner together.

You, me, Donnell and Joey.

Not that I don't love
the idea, but...

...since when have you wanted
to spend time with...

Joey?

Well, I told you that I'm seeing
things in a different light now.

I'm ready to move forward,

and that starts with me giving
you the benefit of the doubt.

Joey is a good man.

And I've struggled
to accept that, but...

I'm hoping that, tonight,

with us all gathered together,

I'll see that for myself.

DOUG:
"I made some poor choices in life

"and let my demons
get the better of me,

"but I would never willingly
leave this earth

"or my family.

"If anything should happen
to me,

"assume it was because
I knew too much

"about Joey Armstrong.

"Despite what he claims,

"there's nothing legitimate
about that man.

"After I gambled away
a small fortune at his casino,

"Joey went to my wife
to clear my debt.

"His proposition?

"Turn a blind eye
while he launders money

"through
her real estate company.

"And if that wasn't bad enough,
Joey seduced Vanessa.

"Convinced her
to get into bed with him,

"literally and figuratively.

"Preying on vulnerable women

"is just one of his many crimes.

"I know for a fact

"Joey arranged
the murder of Kenny Jones

"and for these reasons and more,
Joey needed me gone.

"If my death was unexpected,

"don't be fooled
by the so-called evidence.

"It was no accident.

It was done at the hands
of Joey Armstrong."

I'm glad you came
with Naomi today.

It's most helpful for patients

when their spouses
are supporting them.

Jacob has a lot of questions
about the variant

and what it means,
in terms of my options.

I'll do my best to answer them.

(sighs) Well,
after all of my research,

it seems like...

a double mastectomy will be
the best possible plan.

Removing both breasts is a...

a major decision.

I know.

My grandmother suffered
so much during her treatment.

I mean, as you know.

At one point, she was
in so much pain, she, uh...

thought she was going to die.

So I just...

want to avoid that
at all costs.

I'm quite familiar
with Anita's treatment.

Let me be clear.

Testing positive
for a BRCA mutation

does not mean that you will

definitely develop
breast cancer.

It elevates your risk.

Are there specific tests

or markers that Naomi should
look out for at this point?

Most women your wife's age

haven't even had
their first mammogram yet.

Patients 25 to 29
who are BRCA positive

should undergo annual
breast MRI screenings,

given their elevated risk
of developing breast cancer.

And what about after 30?

Well, 30 to 75 should do
an annual mammogram

and a breast MRI.

Precisely.

If cancer develops,

the additional testing
helps us find out early.

Stage 0 or Stage 1.

So it'll be easier to treat
if caught that early?

Naomi may not experience, uh,

the same thing that
her grandmother did, but...

-Cancer is cancer.
-There are no guarantees.

Well, I want to eliminate
the risk altogether.

That's why I'm considering
the double mastectomy.

There is no 100% guarantee,

but the procedure is
highly effective

in reducing the risk
of developing breast cancer.

Well, what course of action
would you recommend, Doctor?

Hayley doesn't know
that I'm leaving.

Hmm. When you had your stroke,
she was so involved,

you'd think she went
to med school with Madison.

She is every bit
as concerned about me now

as she was then. Okay?

And the only reason
she's not here is because

the nurses told her to go home
last night to get some rest.

She hasn't been here all day?

I encouraged her
to treat herself to lunch

and a bit of shopping.

So you could sneak out
without anyone knowing.

Were you going to lie to us

and tell us that you were
legitimately discharged?

Look, I am not about
to stand here

and be interrogated
about something

I know in my gut, okay?
I am fine.

And plus, why upset the family?

Madison, is my father's gut
a good indicator of his health?

It is not,

especially with someone who's
known to despise hospitals.

I don't know who's worse,

you or Mom.

You both just bury
your heads in the sand

when it comes to your health,
when you know

full well
you would never be okay

with Naomi or me
behaving like this.

Checking yourself out
against hospital advice?

I mean, come on, Dad.
Just get real.

Sweetheart...

your concerns have been heard,
loud and clear.

And they've been overruled.

Okay?

What are you talking about?

Huh?

All you've been saying is how
the toxin is undetectable.

And it is...

for normal, routine screenings.

Okay. Don't you think
I've already gone down the path

of what if Dr. Do-Too-Much
figures it out?

Like, I just have
to keep playing it smart,

and, with any luck,

the lawsuit Mike blessed us with

will keep Madison
busy and distracted.

And what if it doesn't?

Then you, cousin,

will put some skin in the game

and handle things at the lab.

Get in there before anything
incriminating can bite us.

How convenient. You keep
forgetting that I have a job.

Joey has got me on
a special assignment right now.

Oh, you guys planning
a big heist?

(chuckles)

That'd probably be easier.

No, he's got me befriending
Deanna McBride, Doug's daughter.

-It's all kinds of wrong.
-Why?

Because Doug was my boy.

We came up together.

Now Joey's got me
bleeding the girl for info

because he thinks
she's plotting against him.

It's... weird.

Uh, just don't do it, then.

(laughs)

I don't follow
Joey's instructions,

I'll be dead before Bill.

Well, at this rate... (scoffs)

I'm just kidding.

(phone chimes)

(sighs)

Sweetheart, you are saying
all the right things right now.

But...

how are you going to react
at dinner

if Joey says something
that upsets you?

Mom, after how I behaved
at the clinic opening,

I vowed to control
my emotions better.

Watch. I'll be cool
as a cucumber at dinner.

You truly think
you can sit across from Joey

and maintain your composure?

Definitely.

It'll be a good opportunity for
him to see the chill side of me.

I know he has his own doubts.

Well...

...I am loving
this new attitude.

Don't get me wrong,
I'm not going to pretend

he's my favorite person
on the planet...

I would never ask you to act-

...but I will try
to get along with him

for your sake.

I meant it when I said
I want us back in a good space.

Okay, then.

Let's set it up.

(giggles)

Thanks, Mom.
You won't regret it.

It's going to be
a night to remember.

I mean it, Sharon. I'm going to

stay on you
about this Marvin fellow.

And you, too, missy.

I'm going to be
on your case, too.

I want both my sisters to have
what I have with Vernon.

I would not have survived
cancer without him.

Yeah. We know,
we checked in with him regularly

during your chemo sessions.

And it scared the hell
out of us when we thought

you were contemplating
stopping your treatment.

You've always fought
for yourself and for others.

Yes, well,
that surprised me, too.

But that infection had me
so sick and so weak.

Every cell in my body just hurt.

I would have done anything
not to feel that pain.

Thank God Vernon and
my daughters were there to...

pull me back from the abyss.

Ladies... (clears throat)

...I'm sorry to interrupt,

but I have a surprise for you.

I don't actually recommend
a specific course of action

to a BRCA carrier.

Each woman has to decide
for herself

what is right for her
individually.

Let me ask you something.

Naomi's cousin Kat just had
a bad reaction to anesthesia.

Well, it wasn't really
a bad reaction,

it just took her longer
to wake up than expected.

Still,
could that happen to Naomi

if she moves forward with this?

Every surgical procedure
comes with risks,

but this is
a common operation.

Nowadays,
a preventative mastectomy

and breast reconstruction
can usually be done

in the same operation.

Well, that sounds promising.

I'd want to get this over with
as quickly as possible,

so I can go back
to living my life

without the threat of cancer
looming over me.

Naomi, I know you've said
you've done your research,

but the gene doesn't just
increase your chances

for breast cancer.

It also increases your risk
for other cancers,

including ovarian,
fallopian tube

and uterine cancers.

Uh, I'm going to send you

a digital pamphlet that outlines

every type of cancer risk.

Also...

...including
the specific screenings

you need to stay on top of.

Wow. Uh...

I guess I've been so focused on
Anita having breast cancer

that I didn't consider
any other possibilities.

Mm.

Okay, so,
what are Naomi's options?

To dramatically reduce the risk,

Naomi could opt
to have her ovaries,

fallopian tubes
and uterus removed.

Okay, wait,
wait, wait, wait, wait.

Whoa. What?

Okay, that's a bit extreme,
don't you think?

Jacob...

don't you think
it's worth considering

if it really lowers my risk?

Babe, I hear the facts, but...

this changes everything.

How?

Is it because, deep down,
you're hoping that, eventually,

I'll change my mind
about wanting kids?

How concerned should I be about
my dad leaving the hospital?

On a scale from one to ten?

A seven.

It's great
that he's feeling better,

but there are still anomalies
in his blood work.

I'm worried the same issues
we had before

are popping up again.

That seven is starting
to sound like a ten.

Until we get
to the bottom of this,

he's gonna have
to be extremely careful.

Any sort of exertion
can put him at risk

for a heart attack or a stroke.

(inhales) Guess I'll call in
the big guns.

(phone buzzing)

What a delightful surprise.

Hi, Chelsea.

My dad left the hospital.

Madison discharged him?

He stubbornly and stupidly
checked himself out

against her advice.

He said he had to get to work.

That's why I'm calling.

I'm hoping you can persuade him

to either
return to the hospital,

or, at the very least,

dial back the intensity.

-Yeah, yeah, yeah, of course.
-Okay.

Under no circumstances
should he be overworking

or doing anything
that could put him at risk

of having another stroke.

Mm. Okay, yeah.
We are in total agreement.

Leave your dad to me.
I've got him, okay?

Well?

She'll take care of him.

-Hi.
-Hi.

I'd like to book a table
for four tonight.

8:00 p.m. would be great.

We're wide open tonight.

You didn't even need
to make a reservation.

Tonight's extra special,
so I just wanted to be sure.

I'll also need a bottle of
2019 Tuscany Pinot Grigio

on the table when we arrive.

I'll take care of it.

-Thank you for your help.
-Of course.

Tonight has to be amazing
for what I'm planning.

I have another assignment
for you.

It's about Doug.

I need you to find out if
he has a safe-deposit box

or anywhere he might
keep important documents.

I can't recall.

He never mentioned
anything like that to me.

But, you know,
I'll look into it.

Goes without saying that Vanessa
doesn't need to know about this.

Boss, after all this time,

why are you so worried
about some old documents?

Above your pay grade.

Just get it done.

-Should I give you two
some privacy? -No.

It's okay.

No, this doesn't bother me
because I'm holding out hope.

We decided
not to extend our family.

I see.

I am perfectly fine
with it being just us two.

Um, Doctor, I read that
removal of the ovaries

can put you in early menopause.

Is-is that true?

Yes, that's correct.

Removing the ovaries does lead
to early menopause.

But that's why we talk carefully

about time and management.

And what are
the consequences of that?

You always hear about the...
the hot flashes.

Well, hot flashes is
just one piece of it.

It could also lead
to bone loss, um...

mood swings,
sleep issues, brain fog.

But, fortunately,
we have hormonal therapies

that have helped to
significantly ease the symptoms.

Okay, so there are pros
and cons to every option.

-MONICA: Mm-hmm.
-When would we...

When would she

have to make a decision?

This is so much to consider.

There's no need to rush
right now.

Naomi, you've already done
your mammogram

and your Pap smears,

which have both indicated

that you don't have any issues
to be concerned about right now.

You've laid the groundwork.

She wouldn't be my baby
if she didn't.

I encourage patients at
this stage to take their time.

Have the necessary
conversations,

weigh all of the options
before you make a decision.

Thank you, Monica.

You've given me...

...us a lot to think about.

I was hoping
Chelsea was mistaken,

but here you are
at that desk

like you weren't just
admitted to the hospital.

I... Live and in color,
sweetheart.

What happened to,

"I'm going to follow Madison's
instructions to the letter."

-Hmm?
-Well,

I'm a renewed man now.

You know?

And the reason Madison can't
find anything wrong with me

is that nothing is wrong.

Okay? It's simple math.

Okay, honey, I love you,

but your daughter
strongly disagrees.

She called me
really upset that you left.

Okay, look. Hey, Hayley...

Every second that I spent
lying up in that hospital bed,

I could feel
my blood pressure rising.

You know, Garland was making me
sicker by the minute.

So checking myself out was
the best thing I could do

for my physical
and mental health.

Do you understand?

I do.

And I want to support you

in the way that you need. So...

...how about a compromise?

For my peace of mind?

Well, by that smile,
I assume lunch went well?

It was spectacular.

I-It's like
Deanna's a whole new person.

She wants to get together
again for dinner tonight.

Me, her, Donnell and...

you.

Thanks, but no thanks.

Sweetie, come on.

I know you have reservations

where Deanna's concerned, but...

she's trying.

She wants to show us both
that she's willing

to get to know you.

Can't you take the same chance?

How important is this dinner
with your children?

Immensely.

Then I'll go.

Really. Just like that.

You should know by now

that there's almost nothing
I wouldn't do

to make you happy.

You... are...

the best partner
a lady could ask for.

I-I hate to run,
but I have a showing.

Oh. Well,
go knock it out of the park.

(phone buzzing)

Can you please slow down?

The dinner was my idea.

Well, I'm gonna have to learn
to get along with the man

if he's gonna be
in Mom's life, right?

(sighs)
That's tonight?

No, I get it. Do your thing.

I'll text you after.

Love you, too.

Good girl.

Setting up that dinner
was smart.

You just can't resist
showing off

for three beautiful ladies.

Okay, sir, out with it.

Since you all are ready to get
back in the recording studio,

I called Devon
and I set up a date.

Wow, Vernon,
that's nice, but...

we all have
conflicting schedules.

Shouldn't we have
talked about it?

I checked
your upcoming show dates,

as well as
Anita's radiation schedule,

and I found a date
that should work for everyone.

And it's after
Anita's treatment.

Organized and
thoughtful as always.

Well, ladies?

What do you think?

I say let's do it.

Sounds perfect.

Gives you something
to look forward to

while you power through
that radiation, doesn't it?

Indeed it does.

And once I've finished

and gotten a few
vocal sessions in

so I can build back,

my sisters and I will

finally do right by Barbara.

-Thank you, sweetheart.
-Mm.

So how are you feeling?

Like I've got a million tabs
open in my brain at once.

But you did good in there, baby.

You stayed calm.

You were honest.

Thank you for coming with me.

I wouldn't have missed it.

And look, Naomi,
it's not my job

to steer you in any direction,

but I just hope that
we can stay open about this.

We will.

Well, Monica's advice about not

rushing into a decision
was really helpful, right?

Yes, it was.

And my plan is
to stay level-headed

about what comes next.

You know, I can't let
my fears or anxieties

or even what I witnessed
with Gran cloud my judgment.

You're thoughtful
about things that matter

and I trust you
to make the best decision

that's right for you.

And whatever it is,

I'm right there with you.

(chuckles)

What?

(sighs)

I thought this diagnosis

would drive a wedge between us.

But it's actually
made us stronger.

What a blessing.

Come here.

Look, if compromise means

putting
that hospital gown back on,

I'm not interested.

Hell no.

You are far too sexy
for that smock.

But listen,

I want to make sure

that you are sticking around
for a long, long time.

So we are going to get in
the best shape of our lives.

-Mm.
-We are going to make

our nutrition goals,

weight training
and plenty of cardio.

-(chuckles)
-I have plans for you, Mr. Hamilton.

-Yeah?
-Mm-hmm.

Starting with this.

Daddy, I'm happy
to see you again.

I was hoping you would
after I took this new approach,

Being less antagonistic
towards your mom,

so she lets her guard down?

It's smart.

Now, tell me more
about this dinner.

Donnell can't make it-
frat thing-

but that's totally okay.

It gives me a chance
to nail Joey all by myself.

Now, remember, the goal
is for Vanessa to think

you've come around to him.

You can't come off too hot.

Don't worry.

I'll be
the perfect angel tonight.

And don't lay it on
too thick, either.

Vanessa, she...
she'll buy it.

But Joey?

That man is hard to fool.

To play him, you've got
to do it very carefully.

He doesn't know
what he's saying.

DOUG:
But I do know

a few guys in the police force.

I have a detective
that's a very good friend.

Doug, please.

Detective Jacob Hawthorne
would be very interested

if I gave him a tip
on the ongoings

of certain citizens around here.

? ?

(sets down lighter)

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0