All language subtitles for A.SHOP.FOR.KILLERS.S02E01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PREVIOUSLY
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hey, it's me, Uncle.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo]
Miss Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, Mr. Jeong Jinman has been found dead.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] This is what my uncle sold?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
You being serious?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
THEN… IS JEONG JINMAN DEAD?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
THEN… YOU'LL DIE TODAY TOO,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[thudding sound]
[inhales sharply]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[gasps]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[screams, grunts]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo]
Wow!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
The veteran warriors
have all gathered together!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[shatters]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
The first person who manages
to kill Jinman's niece
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
or captures her alive
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
will bring home a big fat bonus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
All right, the rabbit hunt begins!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[thuds, whirs]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[whirring]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman]
Listen up, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Whatever scares you,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
keep your eyes open and face it head-on.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye]
I see that you don't think
before you act.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
That's not what your uncle would do.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Yes, on the floor
where your uncle did most of his work
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
is a door that opens into Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-No way.
-[thuds]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] It actually exists.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[high-pitched ringing]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Wait, no, please, it's too bright.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
You haven't answered my question yet!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Brother] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-don't trust him!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[gasps]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ tense music playing]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo]
But there is something
you should know.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Your Uncle Jinman killed
a lot of people too.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale]
You and I both get paid
to kill people.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Stop pretending to be righteous.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
It makes me sick.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
In the end, you and I
are more alike than you think.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[both grunting]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] If you don't kill me here,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
I'll kill everyone.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
All your friends, and family, and anyone
who has anything to do with you.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[gasps]
-[Kuma]
You must be Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-You really do take after your uncle.
-[heavy breathing]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] That you, Master?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin]
We don't have time, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale's after you.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] You're up, you two.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Go and handle this.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[engine revving]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[crashes]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ tense music playing]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hey there, twins.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Today is the day we go to Hell.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[fighting grunts]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[grunts]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, you better run!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Get outta here!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[cries]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman]
I'll give you two options
to choose from.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
But ultimately,
the choice is yours to make.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian screams]
-[gunshots]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo exclaiming]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[gunshot]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ tense music playing]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inhales]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[screaming]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale]
It should be me…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ soft tense music playing]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
who takes his life away.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Don't you think?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
A SHOP FOR KILLERS 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[footsteps thudding]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[breathing heavily]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ suspenseful music playing]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[staff 1] Team Leader?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarm wailing]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
What's going on?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[grunts, groans]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[grunts]
-[groans]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[staff 2] It's the server room! Move, now!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[alarm wailing continues]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[clicks]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[sighs]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[warped droning intensifies]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosion]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ muffled suspenseful music playing]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[high-pitched ringing]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ tense music intensifies]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
A SHOP FOR KILLERS 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODE 01
JINMAN ON THE SAME DAY
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ pensive music playing]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Wait! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
You have to let me down!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hey, you fucker!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[door opens]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin laughing]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[laughing continues]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[machines thudding]
-[alarm beeping]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[cell phone buzzing]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Time of death is 1900 hours.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
I've transferred the body
to the Hansarang Gyeongae Hospital
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
mortuary in Yecheong County.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
His niece Jeong Jian
is his only surviving family.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
No need to involve Yecheong Police.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[keys jingling]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[lock clanking]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[beeping]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[lock clicks open]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ soft music playing]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[clicking]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] North Korean defector.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Can't believe you're still alive.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Well, that's because security
in South Korea's
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-become soft since I've been gone.
-[chuckles]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Look at you.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
You don't look like
you've come across any guards.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hey.
-[chuckles]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[laughs]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Officer Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[speaking Thai] Jinwoo-
krap.
-[in English] How are you?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
You're working out too much.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Yeah, well, for a cop,
you're a skinny little bitch.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[chuckles]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[door slides open]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Starting now, we have 62 hours.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
took our bait.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associate]
From the outside,
this place looks exactly like
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
every other run-of-the-mill rice factory.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
One of the buildings even operates
as a rice warehouse.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
But it's just a cover.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}
A full one-kilometer radius spanning
all directions is completely flat land.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}
Anyone approaching
will be spotted immediately.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}
This place is a fortress.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[whooshing]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[whirs]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarm wailing]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
The assholes have upgraded.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Now we have to get around all of that.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[sighs]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associate] Most of Babylon's facilities
are installed on their basement floors.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
The armory is on basement four.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
The situation room, basement two.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
There's a 30-millimeter AA gun
on the rooftop.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[associate] Ninety-six soldiers
of Babylon's mobile force
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
are active until 6:00 p.m.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
But, Jinman, it's supposed
to be a surprise, isn't it?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
It would be better
to kill Bale somewhere else.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] This is the target.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[burbling]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin]
The server?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman]
It houses all
of Babylon's classified files.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
They've been around
since the military dictatorship.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon's carried out
all the intelligence operations,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
kidnappings, and assassinations
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
on behalf of every changing regime.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Including selling North Korea weapons
behind our government's back.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
In the conflict zones
of Southeast and Central Asia,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
they made arms deals
with both rebels and government forces.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Political coups were engineered
for their own gain.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Decades of client lists,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
intelligence operatives,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
all their contract kill data.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Everything top secret
is being kept in there.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale killed hundreds of civilians
during operations.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
That evidence is buried there as well.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
This is our bargaining chip.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon will have no choice
but to be kept in check.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
The result is a maintained
state of neutrality.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
If our plan fails…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
this exhausting,
useless war will never end for us.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian deserves to live a full
and peaceful life.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] We can't fail.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian needs us to protect her
with this shield.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Can't we just hack the data?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Impossible. [clicks tongue]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
In order to keep it secure
and to prevent overheating,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
they keep it separate
from the general server room
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
and store it independently underwater.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
This wall is made of concrete
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
and serves as the firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[sighs]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Even so, it has to be connected
to somewhere outside, right?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
True, but it's still submerged underwater.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[sighs]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, even a Kim Il Sung University elite
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
is stumped, huh? [clicks tongue]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Collect the reward and report the spy.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
This asshole's useless.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
What do you propose instead?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
We're removing the whole thing.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate]
At 1500 hours every day,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
the server is raised
from the water tank for inspection.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin]
Great. We'll hack it then.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
What the hell, how'd this Thai idiot
ever work with Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
You should keep your dumb mouth shut.
[clicks tongue]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Watch your step, man.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[water trickling]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[machine whirring, beeping]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[heavy thud]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ tense music playing]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate]
This is our chance.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
But we'll only have 20 minutes.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrating the enemy network
and downloading the data that quickly?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
It's impossible even for Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, who… who is that?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Just say hacking, come on.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thai genius.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
You're gonna have to be the one
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
that brings the new-model bomb
to my location.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, yeah?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Why is that?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Because you're good.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman]
We can't take weapons
inside Babylon,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
so we'll go through the armory.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Team leaders and up
can carry personal sidearms,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
but they're only allowed
to access the ammo
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
during an active operation.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[smacks lips]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
The armory has what we need.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
We'll have to raid it for weapons.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman]
In the explosive section,
you'll find the E5 bombs,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
which were specially manufactured
as miniature bunker-busters.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
With those, we'll blast into the rooms
above and below the server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
I take the bombs
and blast it into the server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, you also have to plant a bomb
above the server on the first floor.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
That'll be really tough.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Why can't you stop complaining?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
I have it just as bad.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Look over there.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
It's not always about the big things.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
The most physical things
aren't always the toughest.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
My issue…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
is figuring out what bait
will reel this guy in.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[sighs]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
BEAUTIFUL FEMALE MASSEUSE!!
ALWAYS ON STANDBY!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
PREMIUM-QUALITY MASSAGE
GRAND OPENING SPECIAL!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[sighs]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
DELETE MESSAGES
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[door opens, closes]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
DELETE ALL
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[scoffs]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
To defeat your enemies,
you must think like your enemies.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[crickets chirping]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[keyboard clacking]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[beeping]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}THE PROFESSOR HAS SELECTED
TOMORROW'S SURGE STOCK.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
South Koreans and capitalism.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Gets them every time.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[beeping]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
SECURITY TEAM LEADER
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[whirring]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}That's cool.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
SECURITY TEAM LEADER
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman]
Most of Babylon's waste
is handled
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
at its own incineration facility.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
But a designated company collects
the regular trash once a week.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
This is the only opening we have
to infiltrate, so we need to be ready.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[creaking]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[spray hissing]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ upbeat music playing]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
WASTE COLLECTION
& TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[crinkling]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[creaking]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[soft groan]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[grunts]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
You're trash.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thai garbage.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
We're trash together.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[crinkling]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG ENVIRONMENT
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
WASTE COLLECTION & TRANSPORT
SPECIALISTS 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Once we get through the entrance…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
we still have to pass the X-ray.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[alarm buzzing]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associate]
I'm gonna wrap
a layer of X-ray resistant film
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
inside the trash bins.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
It's the same expensive film
the Americans use
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
in their stealth aircrafts.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
That's right.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung here
will hack into Babylon's intranet for us.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] He'll secure the CCTVs
located on our route.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin and I will go to the armory
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
and grab the bombs and the weapons
that we'll need.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin will plant the E5 on the first floor
and move to the server room.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
That leaves Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale is mine.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ upbeat music playing]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[whirring]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Everything about
the replica is perfect.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Except there's nothing I can do
about his left eye.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
You'll have to put on dark sunglasses
or something to hide it.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[buzzing]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[cell phone buzzing continues]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[cell phone vibrating]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian]
Hey, it's me, Uncle.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Miss Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian]
Who is this?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
This is Sergeant Park Jinwoo
from the Yecheong Police Station.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
I was actually just about to call you.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian]
Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
And why is that?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Well, I'm sorry
to have to tell you this.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, Mr. Jeong Jinman has been found dead.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ wistful music playing]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Miss Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
I'm Sergeant Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETECTIVE DIVISION / VIOLENT CRIMES TEAM
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Right.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
If you're ready.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[door opens]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ wistful music continues]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo]
She looked like she was in shock.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
But she accepted it.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Okay.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Good work, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
We'll be waiting for you.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Keep going. Straight ahead.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
How many minutes will it take?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
About 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
No. See if you can make it 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung]
Copy.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[sighs]
-[loud thud]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[heavy clank]
-[alarm beeping]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Did Jian buy it?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
My funeral's in 48 hours.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
It's also when we're mobilizing.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Those Code Reds…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
are they trustworthy?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Like human nature,
wolves follow their pack leader.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
We'll put our trust in Mr. Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[ship horn honking]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] I'm sorry, Mr. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
It's my fault.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
I should've taken better care of things.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Well, that's how life is sometimes.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
I didn't blame you,
not even once, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
But you're asking me
to betray Jinman, posthumously.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Is that right?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjo's proposal… [sighs]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
You turned him down.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
I should have come to see you myself.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
I'm sorry.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[thudding]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
A document?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
It's a contract.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
It's my olive branch.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
I want you to come work with us.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Supervise our training center.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
You'll be able to restore
your damaged reputation.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
You'll be able to live comfortably
from now on.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ tense music playing]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ upbeat music playing]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[car alarm beeps]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
HAS STEPPED OUTSIDE THE FENCE.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[engine rumbling]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman]
Pasin and Cheolseung
will infiltrate first.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
WASTE COLLECTION &
TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
External vehicles will be directed
to the underground loading dock.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[alarm buzzing]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[alarm buzzing continues]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
First time here?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, yeah, Seunghoon
was supposed to be on today.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
But he's out with COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
I'm just filling in while he's sick.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
WASTE COLLECTION 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ suspenseful music playing]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[guard] Look.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[dog panting]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Get out.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
What?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[engine shuts off]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh… Is something the matter here or?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
The back.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[soft grunt]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[sighs]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[door lock clanking]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Open it.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Okay.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
So…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, the thing is…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
This is really… [grunts]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[guard sighs in disgust]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Smelly stuff.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
I stopped by the hospital this morning.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, the smell of blood. Shit.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Do you want to open all of these?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
No. No need for all that. You can shut it.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
I know. [laughs]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
It's gross.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
I never get used to the smell either.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[alarm buzzing]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[alarm beeping]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[groans]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Help me out of here.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[sighs] Look at this Thai trashhole.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grunting]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[footsteps thudding]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[gun clicking]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman's dead, so what's the rush?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hey. Seongjo's pissed off, man, hurry up.
-[mercenary 1] No, I got it.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Should we buy something sweet on the way?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
I don't think we should go empty-handed.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenary 2] We're moving out!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenary 3] Moving out, let's go!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[engine rumbling]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[tires squealing]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Shit.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[tires screeching]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[tires squealing]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Captain, the situation
just got complicated.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[groans, pants]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[groans]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mumbles]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[sighs]
-[cell phone buzzes]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ tense music playing]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
BROTHER THE SEAGULL IS INJURED,
THE EAGLET IS INSIDE IN THE SHOPPING MALL
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin]
Kuma's headed to the shopping mall
with his team.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[sighs]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, you and Jinwoo withdraw.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, stay put.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[clicks tongue]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Well, guess I'm staying here.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, come on.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Just go.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hey there, spy.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Don't you die.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[scoffs]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ soft tense music playing]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[door opens]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[door closes]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[soft thudding]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[doors close]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[sighs] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
head on over to Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye can't handle Kuma and his team
on her own, so give her a hand.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
None of us are gonna be
going to Hell today.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, she's got all of us to protect her.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ soft tense music playing]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pants, grunts]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Captain.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung has reached his first position.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[sighs]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[whirring]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[grunts]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[soft click]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
You're going to Hell today.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[clicking]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[beeping]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[guard] What can I do about that?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[gulps, sighs]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
You need to just be honest with him.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale and Yonghan are located
in the situation room.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmed.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung]
Hold on.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
If Pasin left,
who's gonna bring me the bomb?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
I'm headed over there right now.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman]
Once I confirm I'm in,
move to your second position.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Copy.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
DANGER SLOWLY
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON RICE MILL
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Team Leader, how've you been?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[clicking]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[beeps]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[guard] Wait a minute.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Why?
-[guard sucks teeth]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[guard] That's Team Leader Three.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-And?
-He entered at 0900 hours.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
He's back,
but there's no record of him leaving.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[sighs] This is such a hassle. Shit.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
I'm sorry.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Let me just check one thing.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Call whoever was on duty this morning.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[keyboard clacking]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[beeping]
-[line rings]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[line ringing continues]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[line ringing continues]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Why isn't he picking up?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Damn idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Yeah.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hey, this is the main gate.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Where was Team Leader Three
this morning after about 0900?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, he was… at the firing range
at 1200, I believe.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Got it. Here.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[door opens]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[door closes]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[chuckles]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Which firing range did you go to today?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Forget it.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Open the gate.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
I'll proceed
with the password verification.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hey, he's already been through today.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
I'm sorry about this. Truly.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, it's protocol, so I have to do it.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[guard] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ suspenseful music playing]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Password, password, password.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] What is it?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
These Babylon assholes.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
I've never done this before.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ tense music playing]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
What's the stupid password? Shit.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
I told you to open it.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
I'm just following the procedure here.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
It's all right.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Rifle.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Are we good?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ suspenseful music playing]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}CODE: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[exasperated sigh]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
That was tougher than clearing mines
on the demarcation line.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[sighs]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inhales]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
I'm moving to my next position.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[elevator bell dings]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ suspenseful music playing]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metallic clanking]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[metallic clanking continues]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[beeps]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ upbeat music playing]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Okay.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung's moved
into his second position.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Standby.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ upbeat music continues]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo]
Ten minutes remaining.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armory CCTVs?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung]
They're no problem.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
DANGER
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
I'm returning my gun.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[beeps]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[whirring]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
EXPLOSIVE MATERIALS
WARNING EXPLOSIVE MATERIAL
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ suspenseful music playing]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[beeps]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[alarm wails]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[clicks]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[whirring, rattling]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[whirring]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trills, beeps]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo]
It's almost time.
What's going on?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[whirring]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[machine beeping]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
What is it?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Someone tell me what's going on.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[heavy thud]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[scraping]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ tense music playing]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[grunts]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Now is your only chance.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[electric crackling]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[whirs]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[grunts]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[panting]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[door closes]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, Chief?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
I think we need to check
Team Leader Bale's location.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Why?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
I walked past him in the situation room
a few minutes ago,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
but then, two minutes later,
I ran into him on a different floor.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ suspenseful music playing]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[grunts]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[groans]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[panting]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Huh?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Team Leader Bale has two cars on site?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ tense music playing]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[creaking]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ tense music continues]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman grunts]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[strained grunt]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[sighs]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
The inspection is complete.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[beeps]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[whirs]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
I have to go down.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Something weird's going on.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hey, wait a sec.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
What are you going to do?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[door whirs open]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[machine beeping]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[both grunting]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[groans]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[grunts]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[breathing heavily]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[loud thud]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung panting]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, shit.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[panting]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[sighs]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[panting]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
I took care of the first floor.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
I was waiting forever,
I thought you died in there.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[exhales]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Glad you're alive.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
I won't die today.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[panting]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Or ever.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Check the route and radius of movement
to see where that vehicle came from,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
and run a malware scan.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-We could've been hacked.
-Yes, sir.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drones whirring]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ intense music playing]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[whirs]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[beeping]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[whirs]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[beeping]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[groaning]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Server room installation complete.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Okay.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, shit.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
My location's been compromised.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[staff] Team two has arrived.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Ten minutes to entry.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
General.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Do you think he's still alive?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[door opens]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Sir, one of the drones has been shot,
and we've been hacked.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
What? What's wrong?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarm wailing]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, shit. That son of a bitch.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
What's going on? Go find out.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosion]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[loud blast]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ suspenseful music playing]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ tense music playing]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[high-pitched warbling]
-[all groaning in pain]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[groaning continues]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ tense music continues]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[beeping]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[explodes]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[hissing]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale grunts]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman grunts]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[groans]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[grunts]
-[Jinman groans]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[panting]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] When I heard you were dead,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
I was so disappointed.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ dark, ominous music playing]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
What?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
You're not scared?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[both grunting]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[fierce grunts]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[yells]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[both groan]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ action music playing]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[fighting grunts]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale groans]
-[thuds]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[panting]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
See you later.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[inaudible screaming]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bomb timers beeping]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[beeping continues]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosion]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[muffled explosion]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[loud rumbling]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pants]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[panting]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
It's over.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
It's time to end this.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drones whirring]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[gunfire]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[helicopter blades whirring]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Shoot him down, idiots!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[gunfire]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ tense music playing]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[clatters]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[sighs]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[panting]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ somber music playing]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[driver] It's dangerous out here.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
You should go back inside
and wait in the shopping mall.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Sir. Someone is heading
this way right now.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
You just stay here.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
It's all right.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[bird squawking]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[driver] Are they one of ours?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
No, sir, they haven't been confirmed.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, we're almost there.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[labored breathing]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[birds chirping]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
I know that man.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[sighs]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[grunts]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[labored breathing]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[relieved sigh]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ gentle music playing]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[grunts, pants]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[furious grunting]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
A SHOP FOR KILLERS 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ dark, ominous music playing]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ upbeat music playing]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ electronic dance music playing]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[indistinct chatter]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[cell phone vibrating]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibrating continues]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Yeah?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}
you're too old to be playing
around in clubs.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}I'm not playing.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-I'm working.
-[Jun scoffs]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun]
How'd you get in?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}
Security must be slacking,
they let anyone in these days.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}You've got to be joking.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}I can get in wherever I want.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun laughing]
Yeah, you wish.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}I'm working, stop interfering.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}What is it that you want?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun]
The director is summoning you.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}What, why?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[sighs]
-[Jun]
Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}
Do you remember him?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}I remember.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ closing theme music playing]
49371
