Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,290 --> 00:02:51,830
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
2
00:02:51,830 --> 00:02:54,710
must brave the second half
of the Grand Line.
3
00:02:54,710 --> 00:03:00,010
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
5
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
chart these waters and
learn all the secrets they held.
6
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
For the rest of the
pirates in the world,
7
00:03:07,680 --> 00:03:10,060
this has proven to be
the end of the road.
8
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
A graveyard of dreams.
9
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
10
00:03:17,440 --> 00:03:19,110
after eating the Gum Gum Fruit,
11
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
sets sail into the New World
with his faithful crew.
12
00:03:22,820 --> 00:03:26,910
I'm gonna be the
King of the Pirates!
13
00:03:29,160 --> 00:03:30,540
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
14
00:03:30,540 --> 00:03:32,370
Four Emperors of the New World,
15
00:03:32,370 --> 00:03:34,710
the Straw Hats form
an alliance with Law.
16
00:03:34,710 --> 00:03:37,250
Their current objective
is to destroy a man-made
17
00:03:37,250 --> 00:03:39,760
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
18
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
In response, Doflamingo trapped
the entire kingdom inside
19
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
a powerful barrier
known as the "Birdcage."
20
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Amidst the chaos,
he also put prices
21
00:03:47,600 --> 00:03:50,180
on the heads of Luffy
and his allies.
22
00:03:50,180 --> 00:03:53,100
As the Don Quixote Family
tightens its defenses,
23
00:03:53,100 --> 00:03:56,770
Luffy makes a mad dash to the
palace to defeat Doflamingo.
24
00:03:59,030 --> 00:04:01,610
[LAW]
His name was Corazon.
25
00:04:01,610 --> 00:04:04,780
He was a former top executive
in the Don Quixote Family.
26
00:04:04,780 --> 00:04:08,040
[LUFFY gasps]
Mingo killed his own friend?
27
00:04:08,040 --> 00:04:11,460
Corazon was the man
who saved my life.
28
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
But to Doflamingo,
he was more than a member
29
00:04:13,500 --> 00:04:15,290
of the Don Quixote Family.
30
00:04:15,290 --> 00:04:17,920
He was his younger brother.
31
00:04:17,920 --> 00:04:21,670
Viola, wait. Why place
your faith in them?
32
00:04:21,670 --> 00:04:22,920
They're criminals.
33
00:04:22,920 --> 00:04:23,970
That's fine.
34
00:04:23,970 --> 00:04:27,640
Our kingdom must be broken
down and its lies exposed.
35
00:04:27,640 --> 00:04:28,930
They'll do that.
36
00:04:29,930 --> 00:04:33,060
I trust them. That's why, I...
37
00:04:33,060 --> 00:04:35,350
I'm betting everything
on the Straw Hats.
38
00:04:35,350 --> 00:04:36,860
Please believe me.
39
00:04:36,860 --> 00:04:39,860
The Usolanders, or rather,
the Straw Hats,
40
00:04:39,860 --> 00:04:42,780
are the greatest hope
that Dressrosa's got!
41
00:04:43,780 --> 00:04:45,160
Even though they're pirates,
42
00:04:45,160 --> 00:04:48,910
I'll trust them and cheer
them on 'til the very end!
43
00:04:53,500 --> 00:04:56,290
[JEET] This is it, Straw Hat!
We're about to reach the bottom!
44
00:04:56,290 --> 00:04:58,210
Yeah, we're the
first ones to make it!
45
00:04:58,210 --> 00:05:00,550
We get dibs on beating up Mingo!
46
00:05:02,420 --> 00:05:08,180
[LUFFY]
Gum-Gum... Fire Salute!
47
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
Okay! Now pick up the pace!
48
00:05:13,430 --> 00:05:14,890
Are you ready?
49
00:05:14,890 --> 00:05:16,350
[BULL moos]
50
00:05:16,350 --> 00:05:19,060
[LUFFY]
Let's go!
51
00:05:22,730 --> 00:05:24,320
[LUFFY]
"A Big Collision!
52
00:05:24,320 --> 00:05:27,950
Chief of Staff
Sabo vs. Admiral Fujitora!"
53
00:05:43,840 --> 00:05:46,010
[yells]
54
00:05:46,010 --> 00:05:46,970
[yells]
55
00:05:46,970 --> 00:05:50,300
[ALL yell]
56
00:05:50,300 --> 00:05:52,930
[CHIN JAO]
Doflamingo!
57
00:05:55,140 --> 00:05:59,060
[DELLINGER]
This is wrong! Ahh! Wrong!
58
00:06:01,440 --> 00:06:05,110
How did those muscle heads
make it this far, this fast?
59
00:06:14,410 --> 00:06:15,660
[DELLINGER]
We were supposed to have
60
00:06:15,660 --> 00:06:17,660
thousands of Marines down there!
61
00:06:17,660 --> 00:06:19,830
Maybe they're sleep-een.
62
00:06:22,840 --> 00:06:25,090
I could understand them
getting past the troops,
63
00:06:25,090 --> 00:06:28,550
but Bastille and Fujitora were
supposed to be there, too!
64
00:06:32,140 --> 00:06:35,850
Are these guys crazy strong
and somehow we didn't know?
65
00:06:38,310 --> 00:06:40,650
Is that all they
have to stop us?
66
00:06:40,650 --> 00:06:42,480
The Don Quixote Family is weak!
67
00:06:42,480 --> 00:06:47,240
We'll reach their boss
in no time! Yee Ow!
68
00:06:47,240 --> 00:06:49,780
I'm first! Get outta my way!
69
00:06:49,780 --> 00:06:51,450
[FARUL neighs]
70
00:06:51,450 --> 00:06:54,160
Now, let's rise
with grace, Farul!
71
00:06:54,160 --> 00:06:56,830
For this is the
stairway to stardom!
72
00:06:58,580 --> 00:07:00,790
[GLADIUS]
Stupid, useless Navy.
73
00:07:00,790 --> 00:07:02,170
There's more coming.
74
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
Huh?
75
00:07:03,170 --> 00:07:05,500
[DON QUIXOTE PIRATE A]
I have a report!
76
00:07:05,500 --> 00:07:07,960
Straw Hat Luffy has arrived
at the base of the--
77
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
[groans]
78
00:07:09,760 --> 00:07:15,220
All right, Gum-Gum... Gatling!
79
00:07:15,220 --> 00:07:17,180
Move it!
80
00:07:17,180 --> 00:07:18,600
[ALL groan]
81
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
No one stands before Straw Hat!
82
00:07:23,560 --> 00:07:26,780
Only an idiot would
dare get in his way!
83
00:07:26,780 --> 00:07:30,240
Huh? The idiots behind me
can hit the road, too!
84
00:07:30,240 --> 00:07:31,950
We know you don't mean that!
85
00:07:31,950 --> 00:07:34,370
C'mon, Straw Hat,
we're here to help you!
86
00:07:34,370 --> 00:07:37,160
You're our buddy!
87
00:07:37,160 --> 00:07:39,410
I'm stuck with them, aren't I?
88
00:07:39,410 --> 00:07:40,660
Die, Straw Hat!
89
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
It's over!
Right here, right now!
90
00:07:42,790 --> 00:07:49,010
Gum-Gum... Stamp Gatling!
91
00:07:51,420 --> 00:07:55,350
[BOTH] Yeah! Now that's
what I'm talking about, buddy!
92
00:07:59,980 --> 00:08:04,060
[LUFFY] I'm coming for you now,
Mingo! Watch out!
93
00:08:04,060 --> 00:08:05,690
I'm sorry, sir.
94
00:08:05,690 --> 00:08:09,190
We-- We tried,
but he's too tough.
95
00:08:11,900 --> 00:08:13,070
[GLADIUS]
Straw Hat!
96
00:08:13,070 --> 00:08:15,950
Ahh! They are so done for!
97
00:08:15,950 --> 00:08:20,450
[DON QUIXOTE PIRATES yelling]
98
00:08:20,450 --> 00:08:23,420
Uh, the coliseum
group is on its way.
99
00:08:23,420 --> 00:08:26,250
[FARUL neighs]
100
00:08:31,550 --> 00:08:33,550
[CAVENDISH]
Ha!
101
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
[chuckles]
102
00:08:39,560 --> 00:08:44,770
[IDEO] Here we go!
Destruction... Cannon!
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,950
I'm coming! Hya!
104
00:08:57,820 --> 00:09:00,620
[MACHVISE] What are you
idiots do-een down there?
105
00:09:00,620 --> 00:09:04,710
We are supposed to be win-een
this game, not lose-een!
106
00:09:04,710 --> 00:09:07,330
Can't stop one man,
you bunch of goons?
107
00:09:07,330 --> 00:09:10,750
That's "goons" with a capital G!
108
00:09:10,750 --> 00:09:15,180
It's looking grim,
with a capital G!
109
00:09:15,180 --> 00:09:20,510
Good luck, with a capital G!
110
00:09:20,510 --> 00:09:22,020
[DON QUIXOTE PIRATE K]
He can keep saying "G,"
111
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
but it's not gonna help!
112
00:09:23,480 --> 00:09:26,270
We're no match for
those guys. Huh?
113
00:09:26,270 --> 00:09:28,400
[yells]
114
00:09:29,610 --> 00:09:34,900
Ow! Hey, jerk!
Watch out! Meat head!
115
00:09:34,900 --> 00:09:37,490
One less weakling!
Why should I care?
116
00:09:37,490 --> 00:09:39,370
What was that?
117
00:09:39,370 --> 00:09:40,870
[CAVENDISH]
Au revoir!
118
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
You two can stand there
bickering all day,
119
00:09:43,160 --> 00:09:46,870
but I must repay my debt to
God Usopp and his friends!
120
00:09:46,870 --> 00:09:51,960
Also, I want to see my face
on tomorrow's newspapers!
121
00:09:55,470 --> 00:09:56,880
Enjoy your little war--
122
00:09:56,880 --> 00:10:00,850
I'm sure that'll work out
just great for you! [laughs]
123
00:10:00,850 --> 00:10:02,850
Damn it! Bastard's right.
124
00:10:02,850 --> 00:10:05,230
We have a debt to repay, too!
125
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
Ah! They're all getting closer!
126
00:10:10,110 --> 00:10:11,980
Those coliseum guys
are moving, too!
127
00:10:11,980 --> 00:10:14,940
I can see that, Dellinger.
128
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
It seems like there's something
holding up the Navy.
129
00:10:18,150 --> 00:10:19,660
[DELLINGER]
What is it?
130
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
I don't suppose,
if I asked nicely,
131
00:10:29,920 --> 00:10:32,250
you'd move out of my way?
132
00:10:40,510 --> 00:10:42,050
Prob'ly not.
133
00:10:45,600 --> 00:10:48,310
[SABO] I stand with
the Straw Hat Pirates.
134
00:10:48,310 --> 00:10:51,440
And with those who have
risen up to join them.
135
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
So if you, or any
of your friends,
136
00:10:53,480 --> 00:10:57,650
want to lay a finger on them,
you're not taking another step.
137
00:10:57,650 --> 00:10:59,200
Not on my watch.
138
00:11:14,210 --> 00:11:16,500
Giving cover to pirates?
139
00:11:16,500 --> 00:11:19,630
Is that the
Revolutionary Army's job?
140
00:11:19,630 --> 00:11:21,180
[SABO]
It is now.
141
00:11:21,180 --> 00:11:24,300
And I think I can say that,
as chief of staff.
142
00:11:25,470 --> 00:11:27,890
Moreso. I say that...
143
00:11:30,520 --> 00:11:33,150
...as a brother. Ha.
144
00:11:35,110 --> 00:11:38,440
I see. Though that
begs the question of
145
00:11:38,440 --> 00:11:40,900
who your dear sibling might be.
146
00:11:49,910 --> 00:11:51,160
Don't bother.
147
00:11:51,160 --> 00:11:54,880
I know he's our enemy, but you'd
only be wasting ammunition.
148
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
[MARINE C]
But Vice Admiral!
149
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
Your leader's right.
150
00:12:15,310 --> 00:12:17,610
None of you stand a chance.
151
00:12:18,940 --> 00:12:22,240
Even if all of you
attacked me at once.
152
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
I wouldn't feel a thing.
153
00:12:24,280 --> 00:12:25,870
Yeah, we'll see!
154
00:12:32,620 --> 00:12:33,750
[MARINE E]
Nice shot!
155
00:12:33,750 --> 00:12:39,250
Serves you right for looking
down on us! Little punk! [gasps]
156
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Huh?
157
00:12:45,590 --> 00:12:47,220
I told you so.
158
00:12:48,220 --> 00:12:51,890
[SABO] I ate the Flame Flame
Fruit, if you didn't know.
159
00:12:51,890 --> 00:12:53,770
I don't care what
kinda power you got--
160
00:12:53,770 --> 00:12:54,940
The Navy's not gonna lose
161
00:12:54,940 --> 00:12:57,190
just 'cause of one guy
with a stupid pipe!
162
00:12:57,190 --> 00:12:58,860
I'm telling you, don't shoot!
163
00:12:58,860 --> 00:13:00,570
Fire!
164
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
Keep it up men!
Don't let him breathe!
165
00:13:12,200 --> 00:13:14,250
Why won't you listen to me?
166
00:13:17,380 --> 00:13:19,960
[MARINES yell]
167
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
[MARINE I screams]
168
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
What the hell, man?
169
00:13:26,930 --> 00:13:29,430
Nobody's fingers
should be that strong!
170
00:13:32,060 --> 00:13:33,680
These are claws.
171
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
[SABO grunts]
172
00:13:59,670 --> 00:14:01,290
Fire Fist!
173
00:14:04,760 --> 00:14:07,300
[SABO grunts]
174
00:14:08,590 --> 00:14:11,220
[MARINES scream]
175
00:14:34,120 --> 00:14:35,870
Fire Fist!
176
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
[SABO grunts]
177
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
[MARINES scream]
178
00:14:44,880 --> 00:14:46,340
Get back!
179
00:14:46,340 --> 00:14:48,220
[MARINES scream]
180
00:14:49,590 --> 00:14:51,430
[chuckles]
181
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
[BASTILLE]
He ate a Logia Fruit.
182
00:14:53,510 --> 00:14:55,930
Physical attacks go
straight through him.
183
00:14:55,930 --> 00:14:57,020
[MARINE N]
Logia?
184
00:14:57,020 --> 00:14:58,270
[MARINE O]
He's a monster.
185
00:14:58,270 --> 00:15:01,520
I admit, this has become
quite the tragedy.
186
00:15:02,730 --> 00:15:05,440
Second in command of
the Revolutionary Army.
187
00:15:05,440 --> 00:15:08,650
To think we let someone
like him get that fruit.
188
00:15:12,070 --> 00:15:16,330
[BASTILLE] Step aside! You'd
better leave this one to me!
189
00:15:24,540 --> 00:15:28,460
I'll destroy you!
190
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
--[BOTH gasp]
--Get down!
191
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
That Shark-Cleaver of yours
is the real deal, huh?
192
00:15:43,860 --> 00:15:46,900
You brat!
193
00:15:48,900 --> 00:15:53,030
[grunts]
194
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
Like trying to catch a damn cat.
195
00:16:12,180 --> 00:16:13,970
Well, better hold on, kitty,
196
00:16:13,970 --> 00:16:17,260
'cause I'm about to
clip those claws of yours!
197
00:16:18,770 --> 00:16:23,900
A cat, huh? These are
the claws of a dragon!
198
00:16:27,020 --> 00:16:30,820
Claws that liberate the innocent
and tear down oppressors...
199
00:16:34,450 --> 00:16:35,660
[SABO]
...like you!
200
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
He did that with his fingers?
The thing broke in half!
201
00:16:58,760 --> 00:17:00,430
How dare you!
202
00:17:01,680 --> 00:17:03,730
And by the way.
203
00:17:03,730 --> 00:17:06,190
Once these claws
clutch a human skull,
204
00:17:06,190 --> 00:17:09,360
they can shatter it
to pieces like an egg.
205
00:17:22,660 --> 00:17:23,790
Huh?
206
00:17:28,080 --> 00:17:29,090
[gasps]
207
00:17:30,090 --> 00:17:32,380
Well, this is
quite the quandary.
208
00:17:37,260 --> 00:17:39,720
[FUJITORA] I brought down a
meteor, but come to think of it,
209
00:17:39,720 --> 00:17:44,310
the Birdcage is likely to cut it
into pieces before it gets here.
210
00:17:53,030 --> 00:17:55,650
--Uh-oh.
--Run away!
211
00:17:58,610 --> 00:18:02,990
[TOWNSPEOPLE screaming]
212
00:18:05,000 --> 00:18:08,790
[TOWNSPEOPLE screaming]
213
00:18:14,210 --> 00:18:18,220
Ah man. I should've
thought through that one.
214
00:18:18,220 --> 00:18:19,970
I've made a real mess of things.
215
00:18:19,970 --> 00:18:22,510
I don't even know where
all the pieces went.
216
00:18:22,510 --> 00:18:24,930
I hope I didn't
harm any civilians.
217
00:18:24,930 --> 00:18:28,440
Warn us before you drop
a meteor next time! It's scary!
218
00:18:28,440 --> 00:18:31,810
I brought down
a meteor, real sorry.
219
00:18:31,810 --> 00:18:33,440
Too late!
220
00:18:44,620 --> 00:18:46,790
[ALL]
Vice Admiral!
221
00:18:46,790 --> 00:18:51,420
You realize this
could get terribly ugly.
222
00:18:52,920 --> 00:18:55,380
[SABO] I know Admirals
are nothing to scoff at,
223
00:18:55,380 --> 00:18:57,590
but that was one
hell of a trick.
224
00:19:04,100 --> 00:19:07,060
I'm still getting
used to my new powers.
225
00:19:07,060 --> 00:19:09,230
I'm lucky I was
able to ward that off.
226
00:19:09,230 --> 00:19:10,690
[MARINES gasp]
227
00:19:16,780 --> 00:19:18,900
Vice Admiral!
228
00:19:18,900 --> 00:19:20,740
Are you all right, sir?
229
00:19:25,660 --> 00:19:28,250
You really have caused
quite the mess.
230
00:19:28,250 --> 00:19:30,870
Wh-- Not half as much as you!
231
00:19:32,170 --> 00:19:35,460
A moment ago, if I remember,
232
00:19:35,460 --> 00:19:38,210
you mentioned your
duty as a brother.
233
00:19:38,210 --> 00:19:39,630
[SABO]
Yeah.
234
00:19:39,630 --> 00:19:43,260
I can't help but be
reminded of Fire Fist Ace.
235
00:19:43,260 --> 00:19:44,680
When he possessed
your same power,
236
00:19:44,680 --> 00:19:46,970
before he died at Marineford,
237
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
he said that Straw Hat Luffy
was his brother,
238
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
though not by blood.
239
00:19:54,730 --> 00:19:57,940
So are you also his brother?
240
00:20:02,150 --> 00:20:04,490
Lemme tell you guys a secret.
241
00:20:06,450 --> 00:20:08,160
[ACE]
All it takes to become brothers
242
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
is to share some saké!
243
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
[ALL]
Brothers!
244
00:20:21,760 --> 00:20:24,890
The three of us
exchanged a cup of saké.
245
00:20:28,850 --> 00:20:33,350
Even in death,
our bond will never break.
246
00:20:58,630 --> 00:21:00,920
I must say, that's
a rather troublesome
247
00:21:00,920 --> 00:21:03,130
little family you've got there.
248
00:21:03,130 --> 00:21:05,180
One of them is enough!
249
00:21:05,180 --> 00:21:07,600
An upstart with
a massive bounty.
250
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
[MARINE AB] A former commander
of the Whitebeard Pirates.
251
00:21:12,680 --> 00:21:13,770
[MARINE AB]
And the chief of staff
252
00:21:13,770 --> 00:21:15,940
from the Revolutionary Army?
253
00:21:17,900 --> 00:21:19,770
[SABO]
Mark my words.
254
00:21:19,770 --> 00:21:21,860
No matter where I am.
255
00:21:21,860 --> 00:21:23,940
No matter what I'm doing.
256
00:21:23,940 --> 00:21:27,280
Even if I must
abandon my duties.
257
00:21:27,280 --> 00:21:31,240
The moment that Luffy
needs my help, I'll be there.
258
00:21:36,290 --> 00:21:38,380
I won't let him down.
259
00:21:43,630 --> 00:21:45,760
[SABO screams]
260
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
--[KOALA] Sabo!
--[HACK] Sabo!
261
00:21:47,340 --> 00:21:49,760
[SABO screams]
262
00:21:52,930 --> 00:21:54,520
[SABO]
Never again.
263
00:22:06,280 --> 00:22:08,820
I think I've asked
enough questions.
264
00:22:08,820 --> 00:22:10,490
Hardly any point.
265
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
Sorry. Was I boring you?
266
00:22:14,370 --> 00:22:18,750
I like a story better when I can
enjoy it with a cup of saké.
267
00:22:22,880 --> 00:22:24,210
[SABO]
Luffy.
268
00:22:26,260 --> 00:22:28,880
[SABO] You'll always be
our little brother.
269
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
[SABO yells]
270
00:23:05,090 --> 00:23:06,420
[SABO yells]
271
00:23:06,420 --> 00:23:09,590
[MARINES gasp]
272
00:23:12,300 --> 00:23:16,310
[SABO] Luffy, I swear.
I'll protect you!
273
00:23:24,690 --> 00:23:26,570
[NARRATOR]
Robin, Rebecca, and Bartolomeo
274
00:23:26,570 --> 00:23:28,780
take a ride on Tontatta Airlines
275
00:23:28,780 --> 00:23:31,320
as they rush to get
the handcuff key to Law.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,870
Meanwhile, Luffy gets
sidetracked on his mad dash
277
00:23:33,870 --> 00:23:36,450
to the palace and happens
upon a hidden passage.
278
00:23:36,450 --> 00:23:38,250
But the would-be
shortcut may give him
279
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
more trouble than
he bargained for.
280
00:23:40,210 --> 00:23:41,960
[LUFFY]
On the next One Piece!
281
00:23:41,960 --> 00:23:45,920
"A Desperate Situation!
Luffy Gets Caught in a Trap!"
282
00:23:45,920 --> 00:23:48,710
I'm gonna be
King of the Pirates!
20302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.