Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,120 --> 00:01:45,660
[cackles] My darkness
will swallow the world,
2
00:01:45,660 --> 00:01:48,200
just you wait and see!
3
00:01:48,200 --> 00:01:50,060
You think I’ll lose to you?
4
00:01:50,060 --> 00:01:52,200
I’m gonna be King
of the Pirates!
5
00:01:52,200 --> 00:01:56,740
Roger’s treasure belongs to me!
6
00:02:49,220 --> 00:02:51,790
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,790 --> 00:02:54,700
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,700 --> 00:02:59,970
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:02:59,970 --> 00:03:02,070
Gold Roger and his crew
were the only men
10
00:03:02,070 --> 00:03:05,740
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,670 --> 00:03:10,040
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,040 --> 00:03:12,580
A graveyard of dreams.
14
00:03:13,950 --> 00:03:16,420
[NARRATOR] Now, Monkey D.
Luffy, a boy whose body
15
00:03:16,420 --> 00:03:18,750
became rubber after eating
the Gum-Gum Fruit,
16
00:03:18,750 --> 00:03:22,820
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,820 --> 00:03:27,030
I’m gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,060 --> 00:03:30,030
[NARRATOR]
In order to defeat
19
00:03:30,030 --> 00:03:32,330
one of the Four Emperors
of the New World,
20
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:34,530 --> 00:03:35,800
Their current objective
22
00:03:35,800 --> 00:03:38,070
is to destroy a man-made
Devil Fruit Factory
23
00:03:38,070 --> 00:03:39,440
in the kingdom of Dressrosa.
24
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
Luffy had intended
to win a tournament
25
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
that promised the Flame-Flame
fruit to the champion,
26
00:03:43,640 --> 00:03:47,010
but abandoned that plan when Law
was captured by Doflamingo.
27
00:03:47,010 --> 00:03:49,620
Now, he rushes to
the palace to save him.
28
00:03:49,620 --> 00:03:52,490
You can leave all the
factory smashin' up to us!
29
00:03:52,490 --> 00:03:54,350
All of you stay safe, okay?
30
00:03:54,350 --> 00:03:55,460
Roger that!
31
00:03:55,460 --> 00:03:56,790
Roger that!
32
00:03:56,790 --> 00:03:58,560
[LUFFY]
Traffy's life is at stake.
33
00:03:58,560 --> 00:04:00,830
Rebecca's wish is at stake.
34
00:04:00,830 --> 00:04:02,960
And he's the one
controlling it all.
35
00:04:02,960 --> 00:04:05,330
We're gonna head
straight for the palace!
36
00:04:05,330 --> 00:04:08,240
Then beat the hell
outta Doflamingo!
37
00:04:08,240 --> 00:04:09,900
[NARRATOR]
While Luffy storms the palace,
38
00:04:09,900 --> 00:04:12,670
the final round begins
at the coliseum.
39
00:04:12,670 --> 00:04:14,810
Meanwhile, the Tontatta
carry out a plan
40
00:04:14,810 --> 00:04:17,680
to put an end to Sugar's power.
41
00:04:17,680 --> 00:04:20,910
[MARINE A] Cyborg Franky's down!
I think we're done here!
42
00:04:20,910 --> 00:04:24,890
[FRANKY groans] Usopp.
I'm countin' on you, bro.
43
00:04:24,890 --> 00:04:27,820
I know you're gonna start
that riot any second now.
44
00:04:27,820 --> 00:04:28,360
You got this!
45
00:04:28,360 --> 00:04:30,890
[groans]
46
00:04:32,190 --> 00:04:34,230
I'm fine, Young Master.
47
00:04:34,230 --> 00:04:36,730
The enemy's barely even
conscious anymore.
48
00:04:36,730 --> 00:04:38,670
Usoland, wake up!
49
00:04:38,670 --> 00:04:41,840
[groans]
50
00:04:41,840 --> 00:04:45,140
Why don't you take this
poison grape of yours back?
51
00:04:45,140 --> 00:04:47,270
[COTTON cries]
That's our only hope!
52
00:04:47,270 --> 00:04:50,310
The Tatababasco grape!
53
00:04:50,310 --> 00:04:53,310
[SUGAR]
It's better if you eat it.
54
00:04:53,310 --> 00:04:55,380
Drop dead, will you?
55
00:04:55,380 --> 00:04:56,550
[USOPP grunts]
56
00:05:02,790 --> 00:05:04,560
[USOPP gulps]
57
00:05:09,000 --> 00:05:16,340
[LUFFY] "The Legend Is Back!
Kyros' All-out Blow!"
58
00:05:16,340 --> 00:05:21,840
[screams]
59
00:05:21,840 --> 00:05:26,850
[SUGAR screaming]
60
00:05:31,820 --> 00:05:33,850
[LEO]
The moment that Sugar faints
61
00:05:33,850 --> 00:05:36,220
is the moment when
every toy in the kingdom
62
00:05:36,220 --> 00:05:39,430
regains their human
form at long last.
63
00:05:41,460 --> 00:05:43,800
[LEO] The truth of this
land will be revealed.
64
00:05:43,800 --> 00:05:49,040
All of Doflamingo's evil will
be dragged out into the light!
65
00:05:49,040 --> 00:05:51,540
[KYROS]
How will Doflamingo respond?
66
00:05:51,540 --> 00:05:53,740
How will the Navy respond?
67
00:05:54,740 --> 00:05:57,080
[KYROS] What will the
people of this kingdom do
68
00:05:57,080 --> 00:06:00,310
when their memories
return at last?
69
00:06:00,310 --> 00:06:03,250
Will they be crushed by
the weight of their guilt?
70
00:06:03,250 --> 00:06:05,650
Or will they riot
in the streets?
71
00:06:06,850 --> 00:06:08,490
[KYROS]
Or perhaps...
72
00:06:11,290 --> 00:06:13,590
[KYROS]
...they will fight beside us!
73
00:06:19,530 --> 00:06:20,670
[TREBOL]
What?!
74
00:06:20,670 --> 00:06:22,140
No!
75
00:06:22,140 --> 00:06:26,410
S-S-Sugar passed out!
76
00:06:36,580 --> 00:06:37,950
[gasps]
77
00:06:58,670 --> 00:07:01,210
[gasps] He did it!
78
00:07:06,850 --> 00:07:08,450
[BOTH gasps]
79
00:07:09,320 --> 00:07:11,990
[GROUP gasps]
80
00:07:11,990 --> 00:07:14,520
[SULEIMAN groans]
81
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
[BOTH gasp]
82
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
[SAI]
Huh?
83
00:07:21,530 --> 00:07:25,700
--[ABDULLAH gasps]
--[CAVENDISH] Incredible.
84
00:07:25,700 --> 00:07:29,900
[TOYS shout, cheer]
85
00:07:32,110 --> 00:07:33,670
What the heck is going on here?
86
00:07:33,670 --> 00:07:35,740
All the toys, they're-- [gasps]
87
00:07:35,740 --> 00:07:38,210
They're growing big! [shrieks]
88
00:07:38,210 --> 00:07:40,910
Some of them are
growing really big!
89
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
[HAJRUDIN]
I'm back!
90
00:07:43,380 --> 00:07:45,650
Yeah!
91
00:07:45,650 --> 00:07:47,520
[DON QUIXOTE PIRATES scream]
92
00:07:47,520 --> 00:07:50,920
What the hell?!
93
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
[KELLY]
You piece of crap!
94
00:07:52,490 --> 00:07:54,790
You think you can push
around Kelly Funk?
95
00:07:54,790 --> 00:07:56,330
Huh?!
96
00:07:56,330 --> 00:07:58,600
Now, now, don't--
97
00:07:58,600 --> 00:08:00,070
Oops, wrong guy.
98
00:08:00,070 --> 00:08:02,070
Screw you!
99
00:08:04,740 --> 00:08:07,440
[LEO gasps]
100
00:08:07,440 --> 00:08:09,340
Flapper?
101
00:08:09,340 --> 00:08:10,640
[FLAPPER]
Leo!
102
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Ahh!
103
00:08:12,880 --> 00:08:15,820
You're okay! I'm okay!
104
00:08:18,690 --> 00:08:19,890
[LEO cries]
105
00:08:19,890 --> 00:08:20,920
[BOMBA, BIAN]
Finally!
106
00:08:20,920 --> 00:08:23,660
[LEO]
Operation S.O.P. is a success!
107
00:08:23,660 --> 00:08:26,460
[DWARVES cheer]
108
00:08:26,460 --> 00:08:31,060
Sugar! Hey!
Wake up! Hey, please!
109
00:08:31,060 --> 00:08:32,900
For me? [screams]
110
00:08:32,900 --> 00:08:36,600
This is really bad!
111
00:08:37,700 --> 00:08:38,810
[MARINE A]
Something's happening!
112
00:08:38,810 --> 00:08:40,210
Uh, what?
113
00:08:40,210 --> 00:08:43,640
Those toys are acting
rather strangely.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,850
[TOY MAN I gasps]
My body!
115
00:08:45,850 --> 00:08:46,610
[TOYS gasp]
116
00:08:46,610 --> 00:08:48,920
[WOMAN A gasps]
Who are you?
117
00:08:48,920 --> 00:08:51,550
[TOY GIRL A grunts, gasps]
118
00:08:51,550 --> 00:08:55,490
What's happening to me?
119
00:08:55,490 --> 00:08:57,920
I'm human now!
120
00:08:57,920 --> 00:08:59,660
[TOY MAN H]
I need that!
121
00:08:59,660 --> 00:09:02,260
[TOY MAN H yells]
122
00:09:03,730 --> 00:09:04,760
[MARIO yelps]
123
00:09:04,760 --> 00:09:08,030
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
124
00:09:08,030 --> 00:09:08,600
[TRANSPONDER SNAIL clicks]
125
00:09:08,600 --> 00:09:11,970
[TREBOL]
Doffy! I'm sorry! I goofed!
126
00:09:11,970 --> 00:09:13,270
I goofed real bad!
127
00:09:13,270 --> 00:09:15,710
Trebol, tone it down!
128
00:09:15,710 --> 00:09:17,940
Did something happen to Sugar?
129
00:09:17,940 --> 00:09:21,480
[TREBOL]
She-She-She passed out!
130
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
She got scared and passed out!
131
00:09:24,020 --> 00:09:25,490
[gasps]
132
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
What happened in there?
133
00:09:26,720 --> 00:09:28,520
He said Sugar passed out?
134
00:09:28,520 --> 00:09:29,120
[DOLDO]
Hm?
135
00:09:29,120 --> 00:09:30,660
[BOTH gasp]
136
00:09:30,660 --> 00:09:33,130
[DOFLAMINGO]
Hey.
137
00:09:33,130 --> 00:09:35,500
This supposed to
be some kind of joke?!
138
00:09:35,500 --> 00:09:37,660
[TREBOL] The slaves we've
been collecting for a whole
139
00:09:37,660 --> 00:09:41,100
ten years are all
turning back to normal!
140
00:09:41,100 --> 00:09:44,970
The Hobby-Hobby Fruit
powers are wearing off!
141
00:09:44,970 --> 00:09:46,410
[DOFLAMINGO growls]
142
00:09:46,410 --> 00:09:49,010
[VIOLET gasps] They did it! The
Tontatta's plan must've worked!
143
00:09:49,010 --> 00:09:52,750
See? Told you! Usopp took
care of it, no biggie!
144
00:09:52,750 --> 00:09:55,950
Hey, look!
There, at the coliseum!
145
00:09:55,950 --> 00:10:02,490
[CROWD shouting]
146
00:10:02,490 --> 00:10:03,890
I'm back!
147
00:10:03,890 --> 00:10:04,690
[TOY WOMAN A]
Honey!
148
00:10:04,690 --> 00:10:06,430
[MAN B]
I remember now!
149
00:10:06,430 --> 00:10:09,430
What's going on? The toys
in the coliseum are--
150
00:10:09,430 --> 00:10:12,600
Huh?! Uh?! What's goin' on here?
151
00:10:12,600 --> 00:10:17,100
Look at the toys!
They're turning into humans!
152
00:10:17,100 --> 00:10:18,070
[GORILLA A snarls]
153
00:10:18,070 --> 00:10:22,140
[CROWD screaming]
154
00:10:22,140 --> 00:10:25,010
[GYATS]
Also animals, apparently!
155
00:10:28,050 --> 00:10:30,680
They got her. Sugar.
156
00:10:30,680 --> 00:10:33,420
We worked a whole decade
enslaving all of them!
157
00:10:33,420 --> 00:10:36,690
Musta found Sugar and given
her a trounce-een, huh?
158
00:10:36,690 --> 00:10:38,260
Pathetic.
159
00:10:38,260 --> 00:10:41,530
That miserable pipsqueak.
160
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
But still...
161
00:10:43,700 --> 00:10:45,330
I sure hope she wasn't hurt.
162
00:10:45,330 --> 00:10:48,370
[WOMEN] Aw! You care
about her, don't you?
163
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
Even though you
call her mean names!
164
00:10:50,500 --> 00:10:53,070
That's so hard-boiled!
165
00:10:53,070 --> 00:10:55,010
[TRANSPONDER SNAILS ringing]
166
00:10:55,010 --> 00:10:57,440
[DON QUIXOTE PIRATE G]
Palace, please answer!
167
00:10:57,440 --> 00:11:00,310
Sir, all of these emergency
reports keep piling up!
168
00:11:00,310 --> 00:11:03,050
[DON QUIXOTE PIRATE G]
We've got a situation at Sevio!
169
00:11:03,050 --> 00:11:06,650
The toys working at the port
suddenly turned into pirates!
170
00:11:06,650 --> 00:11:08,390
[PIRATE A yells]
171
00:11:08,390 --> 00:11:09,190
[TRANSPONDER SNAILS ringing]
172
00:11:09,190 --> 00:11:11,120
[DON QUIXOTE PIRATE I]
Hey, this is Carta here!
173
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
The toys, they turned
into Dressrosan soldiers!
174
00:11:13,960 --> 00:11:14,590
[DON QUIXOTE PIRATE J]
They turned into
175
00:11:14,590 --> 00:11:15,700
government officials!
176
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
[DON QUIXOTE PIRATE K]
Marines and foreign royalty!
177
00:11:18,000 --> 00:11:19,870
[DON QUIXOTE PIRATE L]
Wild animals!
178
00:11:19,870 --> 00:11:21,500
They're in the Primula District!
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,270
[ELEPHANT trumpets]
180
00:11:22,270 --> 00:11:24,540
[DON QUIXOTE PIRATE L screams]
Send help!
181
00:11:24,540 --> 00:11:27,710
Young Master?!
182
00:11:38,790 --> 00:11:40,790
[TOY MAN F]
I'm finally human again!
183
00:11:40,790 --> 00:11:41,650
[DOFLAMINGO growls]
184
00:11:41,650 --> 00:11:42,960
[TOY WOMAN B]
I'm so glad!
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,620
[DOFLAMINGO growls]
186
00:11:44,620 --> 00:11:47,260
[TOWNSGIRL A yelps]
187
00:11:47,260 --> 00:11:49,100
[DOFLAMINGO groans]
188
00:11:50,560 --> 00:11:55,700
[groaning]
189
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
[ROBIN] Hang in there!
190
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
[LEO]
Usoland!
191
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
[DWARVES]
Usoland!
192
00:12:01,880 --> 00:12:03,540
Me and everyone else.
193
00:12:03,540 --> 00:12:06,510
We all became human
again, thanks to you!
194
00:12:07,750 --> 00:12:11,380
[DWARVES]
Usoland, you did it!
195
00:12:11,380 --> 00:12:13,450
You did it, Usoland!
196
00:12:13,450 --> 00:12:18,360
Operation S.O.P. is
a success thanks to you!
197
00:12:18,360 --> 00:12:20,090
[DWARVES crying]
198
00:12:20,090 --> 00:12:25,430
[LEO] All the people you saved,
they're smiling and cheering!
199
00:12:25,430 --> 00:12:26,670
[MILO barks]
200
00:12:26,670 --> 00:12:28,640
What's wrong, Onepoko?
201
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
Mom! My toy is
acting real weird!
202
00:12:31,200 --> 00:12:32,970
[MILO barks]
203
00:12:32,970 --> 00:12:34,170
[MILO'S SON yelps]
204
00:12:34,170 --> 00:12:37,040
[MILO'S WIFE gasps]
What? Onepoko?
205
00:12:37,040 --> 00:12:40,950
Hold on, are you...? [gasps]
206
00:12:40,950 --> 00:12:42,850
But how? My darling.
207
00:12:42,850 --> 00:12:43,920
Is that you?
208
00:12:43,920 --> 00:12:46,020
[MILO gasps]
209
00:12:46,020 --> 00:12:48,320
I turned back!
210
00:12:48,320 --> 00:12:49,190
[MILO'S WIFE]
Honey!
211
00:12:49,190 --> 00:12:51,690
[MILO'S SON]
D-Dad! You're not Onepoko!
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,460
That's right! Finally!
213
00:12:53,460 --> 00:12:55,960
[MILO'S SON]
Daddy!
214
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
[MILO'S WIFE]
I don't understand.
215
00:12:57,560 --> 00:13:00,070
Why have we forgotten
about you all this time?
216
00:13:00,070 --> 00:13:02,270
That's how the power works!
217
00:13:02,270 --> 00:13:04,740
I thought I'd be a toy forever!
218
00:13:04,740 --> 00:13:07,210
[MILO laughing]
219
00:13:07,210 --> 00:13:09,510
Hey, Daddy, can you
lift me up high?
220
00:13:09,510 --> 00:13:11,580
Uh-huh! Like this?
221
00:13:11,580 --> 00:13:15,150
[MILO'S SON, MILO laughing]
222
00:13:37,770 --> 00:13:40,210
[ZORO]
Damn it! Gone quiet on me again?
223
00:13:40,210 --> 00:13:43,110
Where'd you run off to,
you stone bastard?
224
00:13:43,110 --> 00:13:46,450
[FRANKY]
Usopp. Little Bros.
225
00:13:46,450 --> 00:13:49,420
Looks like Operation Sugar
Over-Surprised Panic
226
00:13:49,420 --> 00:13:51,080
is a success.
227
00:13:51,080 --> 00:13:56,020
Super good job out there,
everybody. [groans]
228
00:13:56,020 --> 00:13:56,990
[USOPP gasps]
229
00:13:56,990 --> 00:13:58,260
C'mon, Usopp!
230
00:13:58,260 --> 00:14:01,090
You can't die!
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
This is it.
232
00:14:02,800 --> 00:14:06,070
I'm done for.
233
00:14:15,140 --> 00:14:17,780
[BOBOMBA] Usoland, no!
You have to wake up!
234
00:14:17,780 --> 00:14:20,480
After all you've done,
it can't end here!
235
00:14:20,480 --> 00:14:23,950
[DWARVES]
Usoland, no! Please don't die.
236
00:14:23,950 --> 00:14:26,020
[DWARF B]
Our hero has fallen!
237
00:14:26,020 --> 00:14:28,760
[USOPP groans]
238
00:14:28,760 --> 00:14:29,360
Come look!
239
00:14:29,360 --> 00:14:32,260
[ALL crying]
240
00:14:32,260 --> 00:14:33,230
[gasps]
241
00:14:33,230 --> 00:14:35,330
[ALL crying]
242
00:14:35,330 --> 00:14:37,730
I, uh...
243
00:14:37,730 --> 00:14:39,230
I'm not dead yet.
244
00:14:39,230 --> 00:14:42,440
Usoland-- [gasps]
245
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
[ALL crying, grunt]
246
00:14:44,000 --> 00:14:47,170
[USOPP groans, sighs]
247
00:14:47,170 --> 00:14:50,110
[gasps]
248
00:14:50,110 --> 00:14:54,050
Yeah! Our hero's
alive after all!
249
00:14:54,050 --> 00:14:57,080
[DWARVES cheering]
250
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
You scared me.
251
00:14:58,120 --> 00:15:01,390
Thanks, Usoland! I never
stopped believing in you!
252
00:15:01,390 --> 00:15:04,360
[USOPP groaning]
253
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
[DWARVES gasp]
254
00:15:06,760 --> 00:15:10,630
Everything went
according to plan.
255
00:15:10,630 --> 00:15:13,030
[DWARVES]
You're so cool!
256
00:15:13,030 --> 00:15:18,000
[panting] And don't worry.
257
00:15:18,000 --> 00:15:20,510
You can leave the
rest to my friends.
258
00:15:20,510 --> 00:15:22,380
The real battle...
259
00:15:22,380 --> 00:15:24,140
...has just begun.
260
00:15:24,140 --> 00:15:25,580
[groans]
261
00:15:25,580 --> 00:15:27,950
[DWARVES]
Okay!
262
00:15:43,500 --> 00:15:44,930
[MILO, MILO'S SON laughing]
263
00:15:44,930 --> 00:15:46,330
[rumbling]
264
00:15:46,330 --> 00:15:47,100
[CROWD gasps]
265
00:15:47,100 --> 00:15:49,540
[DON QUIXOTE PIRATES yelling]
266
00:15:49,540 --> 00:15:52,510
[ELEPHANT trumpets]
267
00:15:53,970 --> 00:15:56,980
Somebody, help me! Please!
268
00:15:56,980 --> 00:15:59,450
--[ALL yelp]
--[MILO] Run!
269
00:16:00,580 --> 00:16:03,520
[DON QUIXOTE PIRATES yelling]
270
00:16:03,520 --> 00:16:06,050
[GROUP panting]
271
00:16:06,050 --> 00:16:07,620
[DON QUIXOTE PIRATE P panting]
272
00:16:07,620 --> 00:16:08,790
It's you!
273
00:16:08,790 --> 00:16:10,490
Huh? Have we met before?
274
00:16:10,490 --> 00:16:13,490
[MILO growls] Yeah, I'm that dog
you've been pushing around,
275
00:16:13,490 --> 00:16:14,860
Onepoko!
276
00:16:14,860 --> 00:16:17,660
[DON QUIXOTE PIRATE P]
Hurry it up already, ya mutt!
277
00:16:17,660 --> 00:16:19,230
Huh?! Seriously?
278
00:16:19,230 --> 00:16:22,000
How dare you treat me that way?!
279
00:16:22,000 --> 00:16:24,770
How dare you treat
me like a slave?!
280
00:16:24,770 --> 00:16:25,510
[DON QUIXOTE PIRATE R screams]
281
00:16:25,510 --> 00:16:27,570
You think you're
getting off the hook?
282
00:16:27,570 --> 00:16:31,410
Hurry! Send some backup!
The pirates are going crazy!
283
00:16:31,410 --> 00:16:32,780
[PIRATE C]
Hey!
284
00:16:33,050 --> 00:16:34,310
[DON QUIXOTE PIRATE Q squeals]
285
00:16:34,310 --> 00:16:36,780
[PIRATE D] You think
we'll let you off that easy?
286
00:16:36,780 --> 00:16:38,690
[PIRATE A]
C'mon, men!
287
00:16:38,690 --> 00:16:42,290
We have suffered for years!
Now make them pay!
288
00:16:42,290 --> 00:16:44,360
[PIRATES shout]
289
00:16:44,360 --> 00:16:46,560
[DON QUIXOTE PIRATE G screams]
290
00:16:46,560 --> 00:16:50,030
That sounds bad! You okay? Hey?!
291
00:16:50,030 --> 00:16:52,100
You kicked me and
bossed me around!
292
00:16:52,100 --> 00:16:54,130
Is that any way
to treat a lady?!
293
00:16:54,130 --> 00:16:56,840
Get back here! I'll murder you!
294
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
Esta!
295
00:16:58,240 --> 00:16:59,840
[ESTA gasps]
I just remembered.
296
00:16:59,840 --> 00:17:01,070
What's that?
297
00:17:01,070 --> 00:17:02,880
I already have a boyfriend!
298
00:17:02,880 --> 00:17:04,180
[MAN A gasps]
299
00:17:04,180 --> 00:17:05,710
How dare you cheat on me?!
300
00:17:05,710 --> 00:17:08,510
I'm sorry! I forgot
about you somehow!
301
00:17:08,510 --> 00:17:10,680
I was forgotten
for a whole decade!
302
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Doflamingo must die!
303
00:17:22,730 --> 00:17:25,400
[TOWNSMAN A]
Rise up! Take down Doflamingo!
304
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
I can't believe that rotten king
tricked us for all these years!
305
00:17:28,300 --> 00:17:30,840
You've lost it!
He's a fine leader!
306
00:17:30,840 --> 00:17:33,510
We only thought that
because he hid the truth.
307
00:17:33,510 --> 00:17:34,240
[WOMAN A gasps]
308
00:17:34,240 --> 00:17:36,510
He's really a demon!
309
00:17:36,510 --> 00:17:38,680
I'll have your head, Doflamingo!
310
00:17:38,680 --> 00:17:40,310
[TOWNSMEN yelling]
311
00:17:40,310 --> 00:17:41,980
Get out here and fight!
312
00:17:41,980 --> 00:17:45,280
I've got ten years of suffering,
I need to pay you back for!
313
00:17:45,280 --> 00:17:49,160
Hey, Issho. Any clue
what's happening?
314
00:17:49,160 --> 00:17:53,560
[FUJITORA] It would appear
that tides have turned.
315
00:17:53,560 --> 00:17:57,130
Despite all appearances,
there is a deep darkness here.
316
00:17:57,130 --> 00:18:00,430
Much deeper than
I had anticipated.
317
00:18:00,430 --> 00:18:03,900
Darkness? Like how?
318
00:18:03,900 --> 00:18:06,170
[FUJITORA grunts]
319
00:18:14,310 --> 00:18:16,120
Take revenge on
Doflamingo's men!
320
00:18:16,120 --> 00:18:20,450
We'll turn this port
into a sea of blood!
321
00:18:20,450 --> 00:18:22,320
[DON QUIXOTE PIRATES whimper]
322
00:18:22,320 --> 00:18:23,990
[CAVENDISH]
How beautiful!
323
00:18:23,990 --> 00:18:25,220
[DON QUIXOTE PIRATES scream]
324
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
[ELEPHANT trumpets]
325
00:18:27,260 --> 00:18:28,900
[SNAKE hisses]
326
00:18:28,900 --> 00:18:31,260
Let us take our kingdom back!
327
00:18:31,260 --> 00:18:34,100
[TOWNSMAN F]
Go to hell, Doflamingo!
328
00:19:05,400 --> 00:19:08,370
You bastards. You'll pay!
329
00:19:14,640 --> 00:19:19,280
[KYROS] ♪ This toy soldier
is brave and true. ♪
330
00:19:19,280 --> 00:19:24,250
♪ In the rain or in the snow,
he will stay with you. ♪
331
00:19:24,250 --> 00:19:29,020
♪ This toy soldier
is brave and true. ♪
332
00:19:29,020 --> 00:19:35,860
♪ In the rain or in the snow,
he will stay with you. ♪
333
00:19:35,860 --> 00:19:40,870
[inaudible]
334
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
[VIOLET gasps]
335
00:20:04,860 --> 00:20:08,060
[DOLDO] To think
I had forgotten so much.
336
00:20:08,060 --> 00:20:09,860
[inaudible]
337
00:20:12,160 --> 00:20:14,770
[KYROS]
It's Kyros! Please, believe me!
338
00:20:14,770 --> 00:20:16,040
[DOLDO]
Kyros?
339
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
[KYROS]
Yes!
340
00:20:17,240 --> 00:20:20,970
Sorry. I fear that
name doesn't ring a bell.
341
00:20:22,110 --> 00:20:25,440
[DOLDO]
But now, I remember it clearly!
342
00:20:32,520 --> 00:20:34,120
[VIOLET gasps]
343
00:20:34,120 --> 00:20:35,790
[LUFFY gasps]
344
00:21:01,650 --> 00:21:03,280
Who's that cape guy?
345
00:21:03,280 --> 00:21:04,850
Kyros, it's you!
346
00:21:04,850 --> 00:21:05,650
Huh?
347
00:21:05,650 --> 00:21:09,290
[VIOLET]
Even I lost my memories of him.
348
00:21:09,290 --> 00:21:11,420
[LUFFY] I don't get it.
What d'you mean?
349
00:21:11,420 --> 00:21:13,860
Uh? Hey! Where's the soldier?
350
00:21:13,860 --> 00:21:15,230
That man is him.
351
00:21:15,230 --> 00:21:16,900
[LUFFY]
Huh? How's that work?
352
00:21:16,900 --> 00:21:19,600
Originally, the toys
were human like us.
353
00:21:19,600 --> 00:21:23,270
When they changed, they were
erased from our memories.
354
00:21:23,270 --> 00:21:26,310
The girl who did this,
Sugar, passed out just now.
355
00:21:26,310 --> 00:21:28,910
So our memories
all came flooding back!
356
00:21:28,910 --> 00:21:31,440
[gasping]
357
00:21:33,450 --> 00:21:35,980
[VIOLET] He's the former
captain of King Riku's Army,
358
00:21:35,980 --> 00:21:37,250
Kyros!
359
00:21:40,820 --> 00:21:44,860
[VIOLET] The strongest gladiator
in the history of the coliseum!
360
00:21:44,860 --> 00:21:47,030
[LUFFY] Wait, the guy
they have the statue of?
361
00:21:47,030 --> 00:21:49,300
[VIOLET]
Yes, but more than that,
362
00:21:49,300 --> 00:21:52,470
he's my brother-in-law--
Rebecca's father!
363
00:21:53,500 --> 00:21:56,200
[LUFFY gasps] But she said
she didn't know that guy!
364
00:21:56,200 --> 00:21:58,570
Once our memories are lost,
365
00:21:58,570 --> 00:22:02,170
they can't be regained
till Sugar is stopped.
366
00:22:02,170 --> 00:22:06,950
Even so, he's watched over his
daughter for the past ten years.
367
00:22:16,620 --> 00:22:19,190
[VIOLET] Even though he was
only a toy soldier to her,
368
00:22:19,190 --> 00:22:21,330
he's stayed by
her side every day
369
00:22:21,330 --> 00:22:23,860
protecting her
the best he could.
370
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
Hey, who goes there?
371
00:22:34,810 --> 00:22:38,540
[KYROS yells]
372
00:22:38,540 --> 00:22:39,650
It's you!
373
00:22:39,650 --> 00:22:41,310
Kyros, my boy!
374
00:22:41,310 --> 00:22:42,650
Sir!
375
00:22:44,650 --> 00:22:46,190
[KYROS]
I'm sorry to keep you waiting
376
00:22:46,190 --> 00:22:49,420
these ten long years, King Riku.
377
00:22:49,420 --> 00:22:50,720
But now,
378
00:22:50,720 --> 00:22:53,460
I'm here to save you!
379
00:22:53,460 --> 00:22:56,960
[KYROS yells]
380
00:23:00,300 --> 00:23:01,700
[BUFFALO, BABY 5 gasp]
381
00:23:01,700 --> 00:23:03,300
Huh?!
382
00:23:03,300 --> 00:23:03,870
[gasps]
383
00:23:03,870 --> 00:23:05,770
[BOTH gasp]
384
00:23:11,780 --> 00:23:13,980
We shall reclaim this kingdom!
385
00:23:13,980 --> 00:23:16,180
At long last!
386
00:23:25,360 --> 00:23:27,630
[NARRATOR] Kyros handily
defeats Doflamingo,
387
00:23:27,630 --> 00:23:31,260
sending his associates in the
palace into a state of panic.
388
00:23:31,260 --> 00:23:35,870
Meanwhile, the battle at the
coliseum reaches its climax.
389
00:23:35,870 --> 00:23:38,540
At last, the fate of
the Flame-Flame Fruit
390
00:23:38,540 --> 00:23:39,710
will be decided.
391
00:23:39,710 --> 00:23:41,370
[LUFFY]
On the next One Piece!
392
00:23:41,370 --> 00:23:43,110
"The Fire Fist Strikes!
393
00:23:43,110 --> 00:23:45,540
The Flame-Flame Fruit
Power Returns!"
394
00:23:45,540 --> 00:23:48,250
I'm gonna be
King of the Pirates!
27093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof