Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,130 --> 00:01:45,740
[TEACH cackles] My darkness
will swallow the world,
2
00:01:45,740 --> 00:01:48,240
just you wait and see!
3
00:01:48,240 --> 00:01:50,070
You think I’ll lose to you?
4
00:01:50,070 --> 00:01:52,310
I’m gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,310 --> 00:01:56,610
Roger’s treasure belongs to me!
6
00:02:49,370 --> 00:02:51,970
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,970 --> 00:02:54,970
must brave the second
half of the Grand Line.
8
00:02:54,970 --> 00:03:00,080
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,080 --> 00:03:02,310
Gold Roger and his crew
were the only men
10
00:03:02,310 --> 00:03:05,980
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,980 --> 00:03:07,850
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,850 --> 00:03:10,250
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,250 --> 00:03:12,760
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,120 --> 00:03:17,230
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,230 --> 00:03:18,930
after eating the Gum-Gum Fruit,
16
00:03:18,930 --> 00:03:22,830
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,830 --> 00:03:26,770
I’m gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:31,380 --> 00:03:34,750
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:34,750 --> 00:03:37,280
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:39,880 --> 00:03:41,690
Luffy had intended
to win a tournament
23
00:03:41,690 --> 00:03:44,120
that promised the Flame-Flame
fruit to the champion,
24
00:03:44,120 --> 00:03:47,590
but abandoned that plan when
Law was captured by Doflamingo.
25
00:03:47,590 --> 00:03:49,990
Now, he rushes to the
palace to save him.
26
00:03:49,990 --> 00:03:52,460
Meanwhile, beneath
Dressrosa, Usopp,
27
00:03:52,460 --> 00:03:54,230
and the Tontatta have
begun an operation
28
00:03:54,230 --> 00:03:56,630
to take down Doflamingo.
29
00:03:56,630 --> 00:03:58,970
[LEO, INHEL]
Tail Hammer!
30
00:03:58,970 --> 00:04:00,470
[DON QUIXOTE PIRATES groan]
31
00:04:04,140 --> 00:04:05,240
[USOPP]
Y’know what? Fine!
32
00:04:05,240 --> 00:04:06,740
I think I have plan!
33
00:04:06,740 --> 00:04:09,110
Maybe I can pull this
off without fighting!
34
00:04:09,110 --> 00:04:10,610
[USOPP]
All right, listen to Usoland!
35
00:04:10,610 --> 00:04:12,920
I am taking command
of this operation!
36
00:04:12,920 --> 00:04:15,150
Our target is a
little girl, right?
37
00:04:15,150 --> 00:04:16,890
So we’re not gonna fight her.
38
00:04:16,890 --> 00:04:19,390
We’re gonna scare her
out of her wits!
39
00:04:19,390 --> 00:04:20,460
[DWARVES]
Yes, sir!
40
00:04:20,460 --> 00:04:23,530
Uh... Actually, uh...
41
00:04:23,530 --> 00:04:25,100
Lead the way, my brave friends!
42
00:04:25,100 --> 00:04:28,170
[DWARVES cheer]
43
00:04:28,170 --> 00:04:30,830
To the tower! Straight ahead!
44
00:04:30,830 --> 00:04:33,640
[DWARVES]
Yeah!
45
00:04:34,740 --> 00:04:35,840
[DON QUIXOTE PIRATES]
Huh?
46
00:04:35,840 --> 00:04:37,540
I’m seizing this lift!
47
00:04:37,540 --> 00:04:39,610
Do not make a move.
48
00:04:39,610 --> 00:04:41,310
[DON QUIXOTE PIRATE H groans]
49
00:04:41,310 --> 00:04:43,310
You’re too slow!
50
00:04:43,310 --> 00:04:48,290
[REBECCA whimpers]
I don’t want to fight!
51
00:04:48,290 --> 00:04:50,290
I don’t want to
practice anymore!
52
00:04:50,290 --> 00:04:53,520
Why can’t you
keep protecting me?
53
00:04:53,520 --> 00:04:58,300
I’m nothing but a toy,
beaten by the wind and rain.
54
00:04:58,300 --> 00:04:59,560
My body rusts.
55
00:04:59,560 --> 00:05:00,860
[gasps]
56
00:05:00,860 --> 00:05:03,230
What does a toy
like you even want?
57
00:05:03,230 --> 00:05:04,970
Why are you fighting us?
58
00:05:04,970 --> 00:05:08,010
I’m here, because I
want a kingdom at peace,
59
00:05:08,010 --> 00:05:11,010
where my child can live happily!
60
00:05:11,010 --> 00:05:15,510
To that end, I shall
fight for King Riku!
61
00:05:15,510 --> 00:05:19,250
Wha...? What just happened?
This is chaos!
62
00:05:19,250 --> 00:05:21,320
I’m speechless, folks!
63
00:05:21,320 --> 00:05:24,350
Just like that, the
whole ring is out cold!
64
00:05:24,350 --> 00:05:26,690
The match has ended
in an instant.
65
00:05:26,690 --> 00:05:28,990
But there’s no winner
to speak of!
66
00:05:28,990 --> 00:05:30,990
Wait! Do you see that?
67
00:05:30,990 --> 00:05:35,400
In the smoke, one
fighter begins to rise!
68
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
[LUFFY]
“The End of the Match?!
69
00:05:41,040 --> 00:05:44,070
A Surprising Result of Block D!”
70
00:05:47,680 --> 00:05:52,420
This is a baffling bombshell
to that all-out battle folks!
71
00:05:54,790 --> 00:05:57,350
[GYATS] It appears that
all 20-something remaining
72
00:05:57,350 --> 00:06:00,490
brawlers have somehow
been knocked unconscious!
73
00:06:00,490 --> 00:06:02,690
What is this twist of events?
74
00:06:02,690 --> 00:06:05,200
I have never seen
anything like this
75
00:06:05,200 --> 00:06:09,000
in the history of the Corrida
Colosseum, ladies and gentlemen!
76
00:06:13,740 --> 00:06:16,640
What’s this? Do my
eyes deceive me?
77
00:06:16,640 --> 00:06:18,140
I think I can
make out the figure
78
00:06:18,140 --> 00:06:20,540
of someone struggling
to stand up!
79
00:06:20,540 --> 00:06:23,110
Could this potentially
be our winner?
80
00:06:25,980 --> 00:06:27,880
[GYATS]
Is this the fighter responsible
81
00:06:27,880 --> 00:06:29,990
for our shock and awe?
82
00:06:39,660 --> 00:06:40,800
What?!
83
00:06:40,800 --> 00:06:47,770
[REBECCA panting]
84
00:06:52,010 --> 00:06:55,350
R... Rebecca?
85
00:06:56,680 --> 00:07:00,150
[GYATS]
Rebecca is our lone survivor?
86
00:07:01,450 --> 00:07:02,990
[CROWD]
Huh?
87
00:07:04,720 --> 00:07:12,360
[CROWD booing]
88
00:07:12,360 --> 00:07:13,860
[REBECCA panting]
89
00:07:13,860 --> 00:07:16,570
[GYATS] Folks, we have seen
a spectacular showcase
90
00:07:16,570 --> 00:07:19,940
of fan-favorites and
behemoth front-runners today.
91
00:07:19,940 --> 00:07:22,570
Yet shockingly, not
one remains standing!
92
00:07:22,570 --> 00:07:25,780
The contestant who will be
moving into the final round,
93
00:07:25,780 --> 00:07:29,150
and our Corrida Battle
Tournament Block D Winner is...
94
00:07:29,150 --> 00:07:31,110
...unbelievably,
from the bloodline
95
00:07:31,110 --> 00:07:34,650
of the disgraced King Riku,
the Prisoner Gladiator,
96
00:07:34,650 --> 00:07:36,990
Rebecca!
97
00:07:36,990 --> 00:07:44,030
[CROWD booing]
98
00:07:44,030 --> 00:07:45,260
What a rip off!
99
00:07:45,260 --> 00:07:46,900
Yeah, screw you!
100
00:07:46,900 --> 00:07:49,800
I know you cheated
somehow, Rebecca!
101
00:07:49,800 --> 00:07:52,040
[MAN C]
Fess up already!
102
00:07:52,040 --> 00:07:58,740
[INMATES cheering]
103
00:07:58,740 --> 00:08:00,880
I don’t understand
how she did it.
104
00:08:00,880 --> 00:08:02,750
All I noticed
was a cloud of dust,
105
00:08:02,750 --> 00:08:04,510
then everyone went belly up.
106
00:08:04,510 --> 00:08:06,950
[INMATE B] Do the details
really matter here, boys?
107
00:08:06,950 --> 00:08:09,190
Rebecca gets to move
onto the next round!
108
00:08:09,190 --> 00:08:13,220
[STREET CROWD booing]
109
00:08:13,220 --> 00:08:15,460
[WOMAN B] I can’t believe
this. She cheated!
110
00:08:15,460 --> 00:08:17,260
She beat Cavendish? No way!
111
00:08:17,260 --> 00:08:18,830
I call shenanigans!
112
00:08:18,830 --> 00:08:21,360
Admiral Orlumbus
wouldn’t lose to her!
113
00:08:25,040 --> 00:08:27,700
It was the slicing
winds of Rommel.
114
00:08:27,700 --> 00:08:29,240
[MARINE OFFICER A]
What’s that, sir?
115
00:08:29,240 --> 00:08:33,640
[BASTILLE] You don’t know?
It was quite the story.
116
00:08:33,640 --> 00:08:37,780
Years ago, there was an odd
phenomenon tormenting Rommel.
117
00:08:41,790 --> 00:08:45,090
[ROMMEL MAN A,
ROMMEL WOMAN A panting]
118
00:08:45,090 --> 00:08:46,820
[ROMMEL WOMAN A yelps]
119
00:08:50,490 --> 00:08:52,000
[screams]
120
00:08:53,760 --> 00:08:55,770
[BASTILLE] It was said
that, late at night,
121
00:08:55,770 --> 00:08:59,000
terrorizing gusts of wind
would slice right through
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,170
the kingdom’s innocent citizens.
123
00:09:01,170 --> 00:09:04,470
A Naval unit was dispatched
to investigate the issue.
124
00:09:04,470 --> 00:09:07,610
[ROMMEL MARINE A groans]
125
00:09:07,610 --> 00:09:10,280
[BASTILLE] But unfortunately,
these winds also claimed
126
00:09:10,280 --> 00:09:13,320
the lives of a few
good men that day.
127
00:09:14,420 --> 00:09:16,920
[BASTILLE] However, we did
come to learn the cause
128
00:09:16,920 --> 00:09:19,020
of that dreadful cutting zephyr.
129
00:09:19,020 --> 00:09:21,520
Disturbingly, it was
a human responsible
130
00:09:21,520 --> 00:09:23,260
for the callous attacks.
131
00:09:23,260 --> 00:09:26,760
A man who referred
to himself as “Hakuba.”
132
00:09:28,800 --> 00:09:32,900
Regrettably, to this very day,
the fiend remains at large.
133
00:09:32,900 --> 00:09:35,710
Even after the incident
in Rommel Kingdom,
134
00:09:35,710 --> 00:09:40,680
there have been similar reports
of Hakuba in other regions.
135
00:09:40,680 --> 00:09:43,350
And wherever Hakuba
has been sighted,
136
00:09:43,350 --> 00:09:45,380
there just so happens
to be another pirate
137
00:09:45,380 --> 00:09:47,150
around at the same time.
138
00:09:47,150 --> 00:09:48,390
[MARINE OFFICER A]
What?
139
00:09:53,890 --> 00:09:55,360
[gasps]
140
00:10:24,390 --> 00:10:27,290
[SULEIMAN] You cannot
escape my blade, wench.
141
00:10:27,290 --> 00:10:28,730
[grunts]
142
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
[SULEIMAN]
Out of my way!
143
00:10:41,240 --> 00:10:42,540
[gasps]
144
00:10:42,540 --> 00:10:43,740
[CAVENDISH grunts]
145
00:10:43,740 --> 00:10:45,580
[REBECCA]
Is something wrong with him?
146
00:10:46,840 --> 00:10:48,850
[snores]
147
00:10:48,850 --> 00:10:50,610
[REBECCA]
He fell asleep?
148
00:10:51,750 --> 00:10:53,120
[grunts]
149
00:10:57,220 --> 00:11:00,020
[COMPETITORS]
Huh?
150
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
[yelling]
151
00:11:18,780 --> 00:11:22,080
[ALL groaning]
152
00:11:26,020 --> 00:11:28,150
[yelps]
153
00:11:30,850 --> 00:11:32,760
[groaning]
154
00:12:13,800 --> 00:12:15,830
[MARINE C]
H-He’s a sleepwalker?
155
00:12:15,830 --> 00:12:17,430
[BASTILLE]
Correct.
156
00:12:17,430 --> 00:12:20,800
Hakuba only awakens while
Cavendish is fast asleep.
157
00:12:20,800 --> 00:12:24,340
One could even refer to him
as a sort of alter-ego.
158
00:12:24,340 --> 00:12:27,140
Although it’s technically
Hakuba who killed people,
159
00:12:27,140 --> 00:12:28,750
Cavendish had no other choice
160
00:12:28,750 --> 00:12:31,650
but to become a pirate
as a consequence.
161
00:12:33,250 --> 00:12:35,420
I kinda feel bad
for the poor bastard.
162
00:12:35,420 --> 00:12:37,590
[BASTILLE]
Don’t waste your pity on him!
163
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
The fool relishes in the
notoriety this brings him.
164
00:12:40,760 --> 00:12:43,260
Indulge in sympathy
and he might best you.
165
00:12:43,260 --> 00:12:45,360
[MARINES]
Yes, sir!
166
00:12:45,360 --> 00:12:48,600
[BASTILLE] He is already
a prodigy swordsman as is.
167
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
But Hakuba’s skills could
put Cavendish’s to shame.
168
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
Of course, he still
has to fall asleep
169
00:12:54,840 --> 00:12:57,070
to have his alter-ego appear.
170
00:12:57,070 --> 00:12:59,440
So as you can imagine,
that doesn’t always play out
171
00:12:59,440 --> 00:13:03,250
as planned, especially
in a battle royale.
172
00:13:03,250 --> 00:13:06,250
[snoring]
173
00:13:06,250 --> 00:13:08,420
There’s no way Rebecca won this!
174
00:13:08,420 --> 00:13:09,220
Search her!
175
00:13:09,220 --> 00:13:10,790
I’m sure she has a pistol!
176
00:13:10,790 --> 00:13:12,260
[MAN F]
Just eliminate her!
177
00:13:12,260 --> 00:13:14,060
She must’ve done something!
178
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
[groans]
179
00:13:15,060 --> 00:13:16,930
Should we interfere?
180
00:13:16,930 --> 00:13:18,060
Why would we?
181
00:13:18,060 --> 00:13:20,230
Well, to check Rebecca
for foul play.
182
00:13:20,230 --> 00:13:21,430
There’s no need to.
183
00:13:21,430 --> 00:13:22,570
[ATTENDANT A]
Hm?
184
00:13:22,570 --> 00:13:25,000
We always scrutinize
her, even more so
185
00:13:25,000 --> 00:13:27,970
than standard coliseum
regulations demand.
186
00:13:27,970 --> 00:13:30,310
Her equipment is perhaps
in the poorest condition
187
00:13:30,310 --> 00:13:32,840
out of all the competitors.
188
00:13:32,840 --> 00:13:34,510
Here in the Corrida Coliseum,
189
00:13:34,510 --> 00:13:37,080
the winner is the winner,
no matter who it is.
190
00:13:37,080 --> 00:13:38,980
It’s not our job
to manipulate facts
191
00:13:38,980 --> 00:13:41,080
or spoil someone’s victory.
192
00:13:44,320 --> 00:13:45,260
Hot damn.
193
00:13:45,260 --> 00:13:47,820
She dominated that without
landing a single blow!
194
00:13:47,820 --> 00:13:50,490
Always more than one
way to win a fight.
195
00:13:50,490 --> 00:13:51,430
Also,
196
00:13:51,430 --> 00:13:53,660
I don’t think it came
down to just luck either,
197
00:13:53,660 --> 00:13:56,930
as she was the only one to
see through Hakuba’s attacks.
198
00:13:56,930 --> 00:13:58,540
Huh? Woah!
199
00:13:58,540 --> 00:14:00,600
That means you could
see all the slashes?
200
00:14:00,600 --> 00:14:03,240
I mean, of course you did,
since you’re you!
201
00:14:03,240 --> 00:14:05,810
Anyway, no matter who
the winner may be,
202
00:14:05,810 --> 00:14:08,580
I can’t let them get their
hands on the Flame-Flame Fruit.
203
00:14:11,180 --> 00:14:13,220
[Goodie! I was gettin' antsy!
204
00:14:13,220 --> 00:14:15,420
The finals are finally here!
205
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
Woo! [laughs]
206
00:14:27,230 --> 00:14:28,600
[REBECCA]
I made it.
207
00:15:02,500 --> 00:15:05,130
Strong Right!
208
00:15:10,170 --> 00:15:12,210
Huh? This again?
209
00:15:14,740 --> 00:15:16,180
So cool!
210
00:15:16,180 --> 00:15:18,950
He’s pretty much just
toying with that robot guy!
211
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
[WOMAN C]
Come on, Señor!
212
00:15:20,050 --> 00:15:22,550
Just kick that trash
can’s ass already!
213
00:15:22,550 --> 00:15:23,390
Heh.
214
00:15:23,390 --> 00:15:25,860
I feel sorry for you
poor misguided dames.
215
00:15:25,860 --> 00:15:28,990
No one bothered to teach you
how cool cyborgs can be!
216
00:15:39,300 --> 00:15:42,510
[FRANKY] Take a peep
at this beautiful bod!
217
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
Huh? What’s cool about that?
218
00:15:47,280 --> 00:15:49,250
I don’t really get
what your deal is.
219
00:15:49,250 --> 00:15:51,110
Please. Señor’s swagger stomps
220
00:15:51,110 --> 00:15:53,050
your pedestrian looks
into the ground.
221
00:15:53,050 --> 00:15:54,520
[SEÑOR]
Shut your mouths.
222
00:15:57,950 --> 00:16:00,390
Try showing some
maturity for a change.
223
00:16:00,390 --> 00:16:03,890
You should know better than to
mock a man for his appearance.
224
00:16:03,890 --> 00:16:06,030
[gasps] I messed up?
225
00:16:06,030 --> 00:16:07,460
[SEÑOR]
That’s right.
226
00:16:07,460 --> 00:16:10,270
This pacifier here
in my mouth...
227
00:16:10,270 --> 00:16:12,400
...and this cute pink bib...
228
00:16:12,400 --> 00:16:14,140
...are not accessories
I’m wearing
229
00:16:14,140 --> 00:16:16,570
to attract dime-
a-dozen bimbos.
230
00:16:18,910 --> 00:16:22,610
This is my style.
231
00:16:22,610 --> 00:16:25,310
And it shows the world who I am.
232
00:16:25,310 --> 00:16:27,420
[BOTH gasp, sigh]
233
00:16:27,420 --> 00:16:29,120
Oh, I'm so sorry!
234
00:16:29,120 --> 00:16:30,250
Please forgive us!
235
00:16:30,250 --> 00:16:32,720
I now see the error of our ways!
236
00:16:32,720 --> 00:16:34,860
If I’m being honest with you,
237
00:16:34,860 --> 00:16:37,890
I do kind of dig
the whole cyborg vibe.
238
00:16:40,060 --> 00:16:42,930
[SEÑOR]
Ladies just don’t get it.
239
00:16:42,930 --> 00:16:45,030
Yeah? Go on.
240
00:16:45,030 --> 00:16:46,500
It’s a shame.
241
00:16:52,610 --> 00:16:55,480
Even if I respect you as a man,
242
00:16:55,480 --> 00:16:58,480
it’s my job to defeat
you as an enemy.
243
00:16:58,480 --> 00:17:01,050
[FRANKY]
Heh. Figured as much.
244
00:17:09,690 --> 00:17:11,960
[DOFLAMINGO cackles]
245
00:17:11,960 --> 00:17:14,130
See that, old man?
246
00:17:14,130 --> 00:17:18,400
Your granddaughter sure is
lucky, if I do say so myself.
247
00:17:18,400 --> 00:17:20,370
[DOLDO grunts]
248
00:17:20,370 --> 00:17:21,800
Who’d have guessed
that this little
249
00:17:21,800 --> 00:17:25,540
fighting tournament would
become a family affair?
250
00:17:25,540 --> 00:17:28,610
Your majesty. What happened?
251
00:17:28,610 --> 00:17:30,080
Willing to throw some elbows
252
00:17:30,080 --> 00:17:32,550
for a bite of
devil fruit are we?
253
00:17:32,550 --> 00:17:35,420
Look how low the
mighty have fallen.
254
00:17:39,160 --> 00:17:41,190
[DOLDO]
Rebecca.
255
00:17:41,190 --> 00:17:42,730
You know something?
256
00:17:42,730 --> 00:17:44,530
I noticed that
your entire family
257
00:17:44,530 --> 00:17:46,960
has been acting
a bit off today.
258
00:17:46,960 --> 00:17:49,900
And that includes sweet
little Violet’s betrayal.
259
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
I don’t really believe
in coincidences.
260
00:17:52,800 --> 00:17:56,670
So is it some
sort of anniversary?
261
00:17:56,670 --> 00:18:00,880
I shouldn’t have
to explain my motive.
262
00:18:00,880 --> 00:18:03,350
But the actions you
took this morning...
263
00:18:03,350 --> 00:18:05,880
[CP-0 AGENT A] We’ve journeyed
to your island to address rumors
264
00:18:05,880 --> 00:18:08,620
concerning Doflamingo’s
abdication of the throne
265
00:18:08,620 --> 00:18:11,850
and retirement from
the Seven Warlords.
266
00:18:11,850 --> 00:18:15,590
It was a false report.
Simply a mistake.
267
00:18:15,590 --> 00:18:18,330
When I had gotten word
that this small sliver
268
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
of ailing hope had been
too good to be true,
269
00:18:21,000 --> 00:18:23,700
it reignited my passion to
want to stand up and fight
270
00:18:23,700 --> 00:18:26,670
for everything in the
kingdom once more.
271
00:18:26,670 --> 00:18:28,910
That was all.
272
00:18:28,910 --> 00:18:31,970
Oh! [chuckles]
273
00:18:31,970 --> 00:18:33,510
Isn’t that heroic?
274
00:18:33,510 --> 00:18:37,110
Still trying the earn the
people’s favor after so long.
275
00:18:37,110 --> 00:18:39,950
But Viola must have
her own motivations.
276
00:18:39,950 --> 00:18:41,750
Unlike you, she would
never be caught
277
00:18:41,750 --> 00:18:44,750
acting on her emotions alone.
278
00:18:44,750 --> 00:18:48,460
A cunning and calculating
tramp, that one.
279
00:18:48,460 --> 00:18:51,160
Bet she’s weighing
her options now.
280
00:18:51,160 --> 00:18:53,900
She put so much stock
in this rookie.
281
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
But look what’s become of him.
282
00:18:55,700 --> 00:18:59,670
“The Warlord.” “Trafalgar Law.”
283
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
And that boy, who became
famous two years ago,
284
00:19:07,310 --> 00:19:09,980
with the demon
blood in his veins.
285
00:19:09,980 --> 00:19:12,250
Monkey D. Luffy.
286
00:19:14,120 --> 00:19:16,790
How pathetic. I imagine
the ignorant shrew
287
00:19:16,790 --> 00:19:20,390
was banking on those two
“heroes” to strike me down cold.
288
00:19:22,460 --> 00:19:26,400
[DOFLAMINGO] Yet here’s Law,
barely clinging to life.
289
00:19:26,400 --> 00:19:29,730
And Straw Hat will never
get to leave the coliseum.
290
00:19:29,730 --> 00:19:32,840
Not as a human being, at least.
291
00:19:32,840 --> 00:19:34,670
As of right now, the only member
292
00:19:34,670 --> 00:19:37,540
of the Straw Hat crew
who’s doing anything
293
00:19:37,540 --> 00:19:41,140
is that Cyborg Franky,
who’s reportedly attacking
294
00:19:41,140 --> 00:19:44,850
the Toy House
unassisted as we speak.
295
00:19:44,850 --> 00:19:46,080
[FRANKY yells]
296
00:19:47,280 --> 00:19:48,550
[gasps]
297
00:19:52,620 --> 00:19:55,460
[DOFLAMINGO] But I have
faith my family executives
298
00:19:55,460 --> 00:19:57,090
will take care of him.
299
00:20:01,400 --> 00:20:03,230
His other allies:
300
00:20:03,230 --> 00:20:05,430
the Pirate Hunter Zoro,
301
00:20:05,430 --> 00:20:07,640
Firefox Kin’emon,
302
00:20:07,640 --> 00:20:08,940
Nico Robin,
303
00:20:08,940 --> 00:20:13,840
and Sniper King remain at large.
304
00:20:13,840 --> 00:20:16,480
But I highly doubt they
can get anywhere near
305
00:20:16,480 --> 00:20:18,980
my underground factory.
306
00:20:22,490 --> 00:20:23,420
[USOPP]
Hello, sir!
307
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Oh! New recruits?
308
00:20:24,850 --> 00:20:25,820
Sir!
309
00:20:25,820 --> 00:20:27,660
Good. We could
always use the help.
310
00:20:27,660 --> 00:20:29,530
Now, the job down here
is pretty easy.
311
00:20:29,530 --> 00:20:30,990
You just keep all
these toys in line.
312
00:20:30,990 --> 00:20:32,460
Yeah, that’s it?
313
00:20:32,460 --> 00:20:34,500
Seems simple enough, but I
really don’t know much about
314
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
this stuff, so do you
think you could show me?
315
00:20:36,330 --> 00:20:38,430
I learn better from example.
316
00:20:44,870 --> 00:20:47,010
[WICKA] There’s gonna
be a lift just up ahead!
317
00:20:57,990 --> 00:21:00,220
Okay, listen carefully!
318
00:21:00,220 --> 00:21:03,430
The palace where Doflamingo
is lurking, the Toy House,
319
00:21:03,430 --> 00:21:05,330
and the trade port
where the SMILE factory
320
00:21:05,330 --> 00:21:08,800
is located are all connected.
321
00:21:08,800 --> 00:21:10,830
[KIN’EMON] In other words,
infiltrating the palace
322
00:21:10,830 --> 00:21:13,140
allows us to ingress
the other locations?
323
00:21:13,140 --> 00:21:14,670
[WICKA]
That’s right!
324
00:21:14,670 --> 00:21:17,340
To get access to the factory,
you have to either pass through
325
00:21:17,340 --> 00:21:19,680
the palace or enter
through the Toy House.
326
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
The only other way inside
is through the trade port
327
00:21:21,880 --> 00:21:24,450
in a secret tunnel that
my people and I dug.
328
00:21:26,120 --> 00:21:27,820
The most direct route
for us to take
329
00:21:27,820 --> 00:21:29,420
is through the palace!
330
00:21:29,420 --> 00:21:31,650
[KIN’EMON]
Very well. Understood!
331
00:21:31,650 --> 00:21:34,890
Although, I am still in a state
of disbelief over such wee folk,
332
00:21:34,890 --> 00:21:37,230
in spite of one standing
before my very eyes.
333
00:21:37,230 --> 00:21:39,200
Yeah, these guys
are great, huh?
334
00:21:39,200 --> 00:21:40,830
She’s like a toy!
335
00:21:40,830 --> 00:21:42,430
[ZORO] There were hundreds
more of ‘em, too.
336
00:21:42,430 --> 00:21:43,530
[LUFFY]
Oh, man!
337
00:21:43,530 --> 00:21:45,270
I can’t wait to see that!
338
00:21:45,270 --> 00:21:47,640
[WICKA]
We don’t show ourselves often.
339
00:21:47,640 --> 00:21:49,210
We’re told that we shouldn’t.
340
00:21:49,210 --> 00:21:51,110
We’re only supposed
to allow the Big People
341
00:21:51,110 --> 00:21:53,180
of the Royal Family to see us.
342
00:21:53,180 --> 00:21:55,140
But you guys, the
Straw Hat Usolanders
343
00:21:55,140 --> 00:21:56,980
are the exception to that rule!
344
00:21:56,980 --> 00:21:58,710
[KIN’EMON]
Uso... landers?
345
00:21:58,710 --> 00:22:01,550
[WICKA] There’s no time
to explain all the details now!
346
00:22:01,550 --> 00:22:04,590
Operation SOP is
already underway!
347
00:22:04,590 --> 00:22:07,090
Okay! You can see it there!
348
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
[gasps]
349
00:22:08,090 --> 00:22:09,660
[WICKA] That’s the lift
entrance to the palace
350
00:22:09,660 --> 00:22:11,590
I was telling you about.
351
00:22:16,300 --> 00:22:17,600
Oh, wow!
352
00:22:17,600 --> 00:22:20,070
We can ride it all the
way to the top, huh?
353
00:22:20,070 --> 00:22:21,840
[WICKA] The only problem is,
to use the lift,
354
00:22:21,840 --> 00:22:24,170
we have to show a pass
to a security guard.
355
00:22:24,170 --> 00:22:25,640
Let’s just kick his butt.
356
00:22:25,640 --> 00:22:28,480
[WICKA]
No! If you make a huge scene,
357
00:22:28,480 --> 00:22:31,050
it’ll just bring us
unnecessary attention!
358
00:22:31,050 --> 00:22:32,780
What’s so bad about that?
359
00:22:32,780 --> 00:22:34,280
You big bubblehead!
360
00:22:34,280 --> 00:22:36,850
I’m having my doubts
about trusting you people!
361
00:22:36,850 --> 00:22:40,020
I’m stuck with a blockhead who
gets lost and some simpleton
362
00:22:40,020 --> 00:22:42,390
who wants to solve
everything with his fists!
363
00:22:42,390 --> 00:22:44,260
[ZORO]
What did you call me, you runt?
364
00:22:46,600 --> 00:22:47,830
Somebody’s there.
365
00:22:47,830 --> 00:22:50,870
[WICKA gasps]
They already know we’re here!
366
00:22:54,140 --> 00:22:56,740
[LUFFY]
You want something?
367
00:22:56,740 --> 00:22:58,510
Are you Straw Hat Luffy?
368
00:22:58,510 --> 00:22:59,740
Yeah. What’s up?
369
00:22:59,740 --> 00:23:01,080
[ZORO, KIN’EMON]
Don’t tell her!
370
00:23:01,080 --> 00:23:02,710
Come with me.
371
00:23:02,710 --> 00:23:06,020
I’m here to help guide
you into the palace.
372
00:23:06,020 --> 00:23:07,620
--[ZORO] Huh?
--[WICKA gasps]
373
00:23:07,620 --> 00:23:09,250
[KIN’EMON]
Huh?
374
00:23:09,250 --> 00:23:11,490
[WICKA]
Huh?!
375
00:23:24,470 --> 00:23:26,240
[NARRATOR] Luffy and the
others meet up with Violet
27740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof