Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,240 --> 00:01:45,840
[TEACH cackles] My darkness
will swallow the world,
2
00:01:45,840 --> 00:01:48,250
just you wait and see!
3
00:01:48,250 --> 00:01:50,080
You think I’ll lose to you?
4
00:01:50,080 --> 00:01:52,220
I’m gonna be King
of the Pirates!
5
00:01:52,220 --> 00:01:56,550
Roger’s treasure belongs to me!
6
00:02:49,370 --> 00:02:51,840
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,840 --> 00:02:54,850
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,850 --> 00:03:00,080
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,080 --> 00:03:02,250
Gold Roger and his crew
were the only men
10
00:03:02,250 --> 00:03:05,890
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,890 --> 00:03:07,760
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,060 --> 00:03:17,170
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,170 --> 00:03:19,640
after eating the
Gum-Gum Fruit, sets sail
16
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,840 --> 00:03:26,740
I’m gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,110 --> 00:03:31,320
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:31,320 --> 00:03:34,480
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:34,480 --> 00:03:37,020
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:37,020 --> 00:03:39,590
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:39,590 --> 00:03:41,890
Luffy had intended to win
a tournament that promised
23
00:03:41,890 --> 00:03:44,700
the Flame-Flame fruit to the
champion, but abandoned that
24
00:03:44,700 --> 00:03:47,230
plan when Law was
captured by Doflamingo.
25
00:03:47,230 --> 00:03:49,630
Now, he rushes to the
palace to save him.
26
00:03:49,630 --> 00:03:52,440
I never thought he
might still be alive!
27
00:03:52,440 --> 00:03:53,670
[ZORO]
Why have I never heard of 'im?
28
00:03:53,670 --> 00:03:55,240
Who is this guy?
29
00:03:55,240 --> 00:03:57,740
[LUFFY]
He’s... my brother.
30
00:03:57,740 --> 00:04:00,780
[laughs] It’s just like
Ace said back then.
31
00:04:00,780 --> 00:04:02,380
We all went our separate ways,
32
00:04:02,380 --> 00:04:04,580
but we never stopped
being brothers!
33
00:04:07,850 --> 00:04:12,120
[LUFFY] “A Burning Passion!
Rebecca vs. Suleiman!”
34
00:04:12,120 --> 00:04:17,630
[CROWD cheering]
35
00:04:17,630 --> 00:04:23,400
[panting]
36
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
[SULEIMAN grunts]
37
00:04:34,140 --> 00:04:38,050
[GYATS] Suleiman renews his
savage assault on Rebecca!
38
00:04:38,050 --> 00:04:40,350
He’s fended off her
Back-to-the-Water Dance!
39
00:04:40,350 --> 00:04:43,220
He may very well be
our champion today!
40
00:04:43,220 --> 00:04:44,720
Put her in her place, Suleiman!
41
00:04:44,720 --> 00:04:46,790
[WOMAN B]
Drown, already! Go to hell!
42
00:04:46,790 --> 00:04:48,590
Off with her head!
43
00:04:48,590 --> 00:04:50,630
You got this, buddy!
44
00:04:52,530 --> 00:04:56,100
Suleiman was once a war hero,
but despite his accolades
45
00:04:56,100 --> 00:05:00,240
in the Dias Naval Battle,
he was exiled as a war criminal
46
00:05:00,240 --> 00:05:03,010
and now walks on the dark side!
47
00:05:10,150 --> 00:05:12,920
[GYATS] He stalks the
battlefield like a ghost.
48
00:05:12,920 --> 00:05:16,220
No! Like a grim reaper!
49
00:05:16,220 --> 00:05:18,260
Everything that I did...
50
00:05:18,260 --> 00:05:20,760
It was all for the
sake of my country.
51
00:05:20,760 --> 00:05:22,790
A land that I once loved.
52
00:05:24,930 --> 00:05:27,100
[SULEIMAN]
Can you say the same?
53
00:05:27,100 --> 00:05:29,530
[MAN F]
Get out of Dressrosa!
54
00:05:29,530 --> 00:05:31,940
[MAN G]
Down with the Riku bloodline!
55
00:05:31,940 --> 00:05:35,240
The people truly
seem to despise you.
56
00:05:35,240 --> 00:05:36,610
It must be suffocating,
57
00:05:36,610 --> 00:05:39,210
living under the weight
of their contempt.
58
00:05:40,940 --> 00:05:43,250
I don’t care how hard it is.
59
00:05:43,250 --> 00:05:45,720
I don’t care how
much they hate me.
60
00:05:45,720 --> 00:05:46,980
All I want...
61
00:05:48,550 --> 00:05:52,620
All I want is to live together
with Soldier in peace!
62
00:05:55,260 --> 00:05:57,060
[AGILIA grunts]
63
00:05:57,060 --> 00:05:58,860
[AGILIA]
Rebecca.
64
00:05:58,860 --> 00:06:00,700
She refuses to submit!
65
00:06:00,700 --> 00:06:02,230
Such a beautiful--
66
00:06:02,230 --> 00:06:05,800
Ah--such a detestable display!
67
00:06:05,800 --> 00:06:08,670
Anyway, let’s hear it for
the final 30 competitors
68
00:06:08,670 --> 00:06:10,170
here in Block D!
69
00:06:10,170 --> 00:06:14,310
[CROWD cheers]
70
00:06:14,310 --> 00:06:17,350
[growling]
71
00:06:23,090 --> 00:06:26,020
[AGYO groans]
72
00:06:26,020 --> 00:06:29,530
[ORLUMBUS grunting]
73
00:06:29,530 --> 00:06:32,260
[yells]
74
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
[CROWD cheers]
75
00:06:38,440 --> 00:06:42,610
Another man is down!
Or rather an animal!
76
00:06:42,610 --> 00:06:45,780
The lion Agyo is truly
the king of the beasts,
77
00:06:45,780 --> 00:06:47,540
making the coliseum run red
78
00:06:47,540 --> 00:06:49,780
with the blood of his
countless victims!
79
00:06:49,780 --> 00:06:51,550
And yet, even a king must kneel
80
00:06:51,550 --> 00:06:54,180
before the might
of Orlumbus’ whip!
81
00:06:54,180 --> 00:06:57,320
[yells]
82
00:06:59,220 --> 00:07:00,790
He’s strong!
83
00:07:00,790 --> 00:07:02,690
Yeah, you got this!
84
00:07:02,690 --> 00:07:04,330
[GYATS]
Our strongest competitors
85
00:07:04,330 --> 00:07:05,900
are still in the game.
86
00:07:05,900 --> 00:07:09,230
But we may see an upset
from an unknown fighter!
87
00:07:09,230 --> 00:07:12,540
At any rate, only
one can advance!
88
00:07:12,540 --> 00:07:15,070
They’ve all got their
sights on Rebecca!
89
00:07:15,070 --> 00:07:17,140
[CROWD clammors]
90
00:07:17,140 --> 00:07:19,740
[GYATS]
Who’s gonna take her head?
91
00:07:22,910 --> 00:07:23,980
[REBECCA]
Soldier.
92
00:07:23,980 --> 00:07:26,320
I don’t know where
you are right now.
93
00:07:26,320 --> 00:07:29,750
But please, don’t die!
That’s all I ask!
94
00:07:33,790 --> 00:07:35,730
[MAN H]
What’s taking so long?
95
00:07:35,730 --> 00:07:37,230
[MAN I]
Chop her up already!
96
00:07:37,230 --> 00:07:39,230
[MAN J]
Die, Rebecca!
97
00:07:39,230 --> 00:07:40,530
[SULEIMAN]
I derive some pleasure,
98
00:07:40,530 --> 00:07:42,870
hearing all that
hatred raining down.
99
00:07:42,870 --> 00:07:44,400
You know why?
100
00:07:44,400 --> 00:07:46,440
Because when I defeat
you in a moment,
101
00:07:46,440 --> 00:07:49,910
it shall surely become applause.
102
00:07:49,910 --> 00:07:52,180
[REBECCA]
He’s fast and lethal.
103
00:07:52,180 --> 00:07:54,080
I can’t treat him
like the others.
104
00:07:54,080 --> 00:07:56,210
[SULEIMAN] I shall give
the audience a gift.
105
00:07:56,210 --> 00:07:58,550
One last look at
your pretty face
106
00:07:58,550 --> 00:08:01,120
after I slice it off your skull!
107
00:08:02,550 --> 00:08:05,090
It looks like Suleiman
is out for blood.
108
00:08:05,090 --> 00:08:07,960
He wants Rebecca dead
as much as we do!
109
00:08:07,960 --> 00:08:08,830
[SULEIMAN grunts]
110
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
[gsaps]
111
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
[gasps]
112
00:08:33,080 --> 00:08:37,490
[AGILIA grunting]
113
00:08:37,490 --> 00:08:40,920
[AGILIA groans]
114
00:08:40,920 --> 00:08:43,530
Huh? What a twist!
115
00:08:43,530 --> 00:08:46,530
Agilia just took
a blow for Rebecca!
116
00:08:46,530 --> 00:08:47,630
Agilia!
117
00:08:47,630 --> 00:08:48,500
[AGILIA grunts]
118
00:08:48,500 --> 00:08:51,300
You had better get
out of my way!
119
00:08:51,300 --> 00:08:52,740
Did she save her,
120
00:08:52,740 --> 00:08:55,540
or is she merely
delaying the inevitable?
121
00:08:56,940 --> 00:09:00,810
[GYATS] At any rate, now the
crowd hates Agilia, too!
122
00:09:06,250 --> 00:09:08,320
[screams]
123
00:09:08,320 --> 00:09:09,890
[REBECCA gasps]
124
00:09:13,190 --> 00:09:15,630
[AGILIA groans]
125
00:09:19,460 --> 00:09:21,430
[REBECCA]
Please, hang in there!
126
00:09:24,300 --> 00:09:26,670
Listen to me, Rebecca.
127
00:09:28,540 --> 00:09:30,510
No matter what, you...
128
00:09:30,510 --> 00:09:31,980
...you must...
129
00:09:33,140 --> 00:09:34,640
...win this.
130
00:09:37,310 --> 00:09:38,950
Promise me.
131
00:10:00,070 --> 00:10:03,910
This fight isn’t over
till I take your head.
132
00:10:09,950 --> 00:10:11,820
[GYATS]
Suleiman the Beheader continues
133
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
his assault on Rebecca!
134
00:10:18,460 --> 00:10:21,660
[LUFFY] Hope Traffy’s okay.
That looked bad.
135
00:10:21,660 --> 00:10:22,960
[KIN’EMON]
Sir Luffy!
136
00:10:22,960 --> 00:10:25,500
[LUFFY]
Hm? What’s up?
137
00:10:25,500 --> 00:10:28,330
[KIN’EMON]
Sir Zoro is missing.
138
00:10:28,330 --> 00:10:30,500
He was with us
only a moment ago.
139
00:10:30,500 --> 00:10:32,770
We ran in a straight line.
140
00:10:32,770 --> 00:10:35,270
How do you mess up that bad?
141
00:10:35,270 --> 00:10:37,140
[KIN’EMON] Should we turn
around and search for him?
142
00:10:37,140 --> 00:10:39,010
We don’t have time for that!
143
00:10:39,010 --> 00:10:40,610
Traffy needs our help!
144
00:10:40,610 --> 00:10:42,250
Let’s just go!
145
00:10:42,250 --> 00:10:44,450
He always finds us
sooner or later.
146
00:10:44,450 --> 00:10:45,980
[KIN’EMON]
Is that so?
147
00:10:52,920 --> 00:10:54,820
[ZORO]
Wha...?
148
00:10:54,820 --> 00:10:56,690
Oh...
149
00:10:56,690 --> 00:10:58,960
Where did everybody go?
150
00:11:00,660 --> 00:11:03,870
Why’d you turn when nobody
else did, you dummy?
151
00:11:03,870 --> 00:11:05,270
[ZORO groans]
152
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
[BOY A]
Look at that big toy!
153
00:11:06,670 --> 00:11:09,170
[WICKA gasps]
Someone’s coming!
154
00:11:11,570 --> 00:11:14,710
It’s a samurai cat!
And he’s fluffy, too!
155
00:11:14,710 --> 00:11:17,450
Check out his haircut!
156
00:11:17,450 --> 00:11:19,680
[ALL]
He’s so cool!
157
00:11:19,680 --> 00:11:21,820
[ZORO grunts] The last
thing I need right now
158
00:11:21,820 --> 00:11:24,150
is a bunch of brats
crawling all over me!
159
00:11:24,150 --> 00:11:25,690
Just try to be nice!
160
00:11:25,690 --> 00:11:27,390
Everyone here thinks
you’re a toy!
161
00:11:27,390 --> 00:11:29,130
If you go around town
starting trouble,
162
00:11:29,130 --> 00:11:30,930
your cover will be blown!
163
00:11:30,930 --> 00:11:32,530
I know that!
164
00:11:32,530 --> 00:11:34,970
[BOY A]
He’s got swords! Three of ‘em!
165
00:11:34,970 --> 00:11:38,000
Wow, and they look like
the real thing, too!
166
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
[BOY C]
Lemme see!
167
00:11:39,440 --> 00:11:41,810
[ZORO]
Whoa. No touching the swords.
168
00:11:43,970 --> 00:11:46,510
[BOYS]
A... A cat punch?!
169
00:11:51,780 --> 00:11:57,820
[sobs] This cat toy is bad!
I hit my head!
170
00:11:57,820 --> 00:11:59,190
It hit a child!
171
00:11:59,190 --> 00:12:03,130
Toys aren’t supposed to do that!
The thing must be broken!
172
00:12:03,130 --> 00:12:07,230
[MAN E] Somebody!
Call the police, hurry!
173
00:12:07,230 --> 00:12:08,230
[ZORO]
What? Uh--
174
00:12:08,230 --> 00:12:09,700
[ZORO groans]
175
00:12:09,700 --> 00:12:13,440
[POLICE A]
Stop right there, you evil toy!
176
00:12:13,440 --> 00:12:16,170
[POLICE B]
Don’t make me shoot you!
177
00:12:16,170 --> 00:12:17,710
[ZORO]
I barely touched his head!
178
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
It’s not my fault the
kid is such a wuss!
179
00:12:19,910 --> 00:12:21,780
[WICKA] I warned you,
but you wouldn’t listen!
180
00:12:21,780 --> 00:12:26,380
What the heck is your problem?
You really are a blockhead, huh?
181
00:12:26,380 --> 00:12:28,020
[ZORO]
Very helpful. Thank you.
182
00:12:28,020 --> 00:12:29,890
[POLICE]
Get back here!
183
00:12:33,190 --> 00:12:34,560
[POLICE A]
Whoa!
184
00:12:39,800 --> 00:12:42,330
[ZORO]
Huh? Luffy! Kin’emon!
185
00:12:42,330 --> 00:12:44,770
Oh, hey, there you are!
186
00:12:44,770 --> 00:12:48,770
[KIN’EMON] I’m pleased to
see you unharmed, Sir Zoro.
187
00:12:48,770 --> 00:12:53,010
Ha, ha! It’s a little person!
188
00:12:53,010 --> 00:12:55,650
Follow my directions, and
I’ll get you to the palace.
189
00:12:55,650 --> 00:12:57,810
Where did you find her?
190
00:12:57,810 --> 00:13:00,020
[KIN’EMON] Is she a friend
of yours, Sir Zoro?
191
00:13:00,020 --> 00:13:03,290
[ZORO] Eh, I don’t know
if that’s the word I’d use.
192
00:13:03,290 --> 00:13:06,260
I’m a member of the King
Riku Army’s Scouting Unit.
193
00:13:06,260 --> 00:13:08,160
The name’s Wicka.
194
00:13:08,160 --> 00:13:10,360
Anyway, we need to step on it!
195
00:13:11,590 --> 00:13:14,430
[WICKA] The operation is
already starting without us!
196
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
What?!
197
00:13:33,480 --> 00:13:36,550
What do you mean "the
Soldier went on ahead"?
198
00:13:36,550 --> 00:13:37,950
He’s the leader!
199
00:13:37,950 --> 00:13:39,860
While we’re down here,
he’ll be busy
200
00:13:39,860 --> 00:13:42,590
preparing for the next
leg of the operation.
201
00:13:42,590 --> 00:13:43,830
Once we take out Sugar,
202
00:13:43,830 --> 00:13:47,360
Doflamingo will be vulnerable
to a surprise attack.
203
00:13:47,360 --> 00:13:48,700
So he’s headed to the palace
204
00:13:48,700 --> 00:13:51,330
with a team of Tontatta
to assassinate him!
205
00:13:51,330 --> 00:13:53,100
[DWARF A]
Good luck, commander!
206
00:13:53,100 --> 00:13:55,870
[DWARVES]
Yeah!
207
00:13:55,870 --> 00:13:56,940
But we’ll be fine,
208
00:13:56,940 --> 00:13:59,480
because we have a
legendary hero like you!
209
00:13:59,480 --> 00:14:03,410
Please take command of Operation
SOP and do battle with Sugar!
210
00:14:03,410 --> 00:14:05,420
Only you can lead us to victory!
211
00:14:05,420 --> 00:14:07,820
What?!
212
00:14:07,820 --> 00:14:12,860
[DWARVES cheer]
213
00:14:12,860 --> 00:14:15,390
[USOPP] Don’t give me
the most important job!
214
00:14:15,390 --> 00:14:17,290
Are you nuts?
215
00:14:37,110 --> 00:14:39,750
This is where we are right now.
216
00:14:39,750 --> 00:14:44,150
All the bridges
in this area move.
217
00:14:44,150 --> 00:14:47,160
Now take a look at that
building in the distance.
218
00:14:49,860 --> 00:14:52,730
[LEO] The one that looks
like a sea anemone.
219
00:14:52,730 --> 00:14:55,630
That’s the executive tower
where our target, Sugar,
220
00:14:55,630 --> 00:14:57,200
will be waiting.
221
00:14:59,170 --> 00:15:01,000
[USOPP]
Can we even get there?
222
00:15:01,000 --> 00:15:03,740
I doubt they’ll
let us just waltz in.
223
00:15:06,780 --> 00:15:10,110
[USOPP yelps]
Uh-oh!
224
00:15:10,110 --> 00:15:11,250
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Stop screwing around
225
00:15:11,250 --> 00:15:12,450
and get back to work!
226
00:15:12,450 --> 00:15:13,520
Y’think I don’t see you?
227
00:15:13,520 --> 00:15:16,050
[screams]
228
00:15:16,050 --> 00:15:18,720
They’ve found us!
We’re done for!
229
00:15:18,720 --> 00:15:20,060
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Wait a minute!
230
00:15:20,060 --> 00:15:21,520
What ship do you work on?
231
00:15:21,520 --> 00:15:23,630
I’m just an innocent
passerby, sir!
232
00:15:23,630 --> 00:15:25,300
Feel free to ignore me!
233
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
[DON QUIXOTE PIRATE B]
We don’t allow anyone
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,360
to get off the ship
except the brokers.
235
00:15:28,360 --> 00:15:30,100
Everyone knows that!
236
00:15:30,100 --> 00:15:31,230
Now, Inhel!
237
00:15:31,230 --> 00:15:32,370
Right!
238
00:15:33,670 --> 00:15:34,640
[DON QUIXOTE PIRATE B]
Huh?
239
00:15:34,640 --> 00:15:36,010
[DON QUIXOTE PIRATE A gasps]
240
00:15:36,010 --> 00:15:37,140
Huh?
241
00:15:38,980 --> 00:15:41,810
[DON QUIXOTE PIRATES whimpering]
242
00:15:41,810 --> 00:15:43,980
The fairies are here!
243
00:15:43,980 --> 00:15:46,050
[BOTH]
They took all our stuff!
244
00:15:46,050 --> 00:15:48,180
Tontatta... Combat!
245
00:15:48,180 --> 00:15:50,450
[LEO, INHEL]
Tail Hammer!
246
00:15:50,450 --> 00:15:51,960
[BOTH yelp]
247
00:15:51,960 --> 00:15:53,660
[BOTH gasp]
248
00:15:56,090 --> 00:15:58,030
[USOPP]
Naked and buried, huh?
249
00:15:58,030 --> 00:16:00,030
[COTTON]
Here, Usoland. Robiland.
250
00:16:00,030 --> 00:16:01,300
Your disguises.
251
00:16:01,300 --> 00:16:04,900
Nice one! Wow!
You really think fast!
252
00:16:04,900 --> 00:16:07,900
Pretending you were scared gave
us the perfect chance to attack!
253
00:16:07,900 --> 00:16:10,870
A brilliant strategy
from our hero!
254
00:16:10,870 --> 00:16:12,680
We can’t just force our way in,
255
00:16:12,680 --> 00:16:14,910
and getting a disguise
is nice and sneaky!
256
00:16:14,910 --> 00:16:19,350
Uh-- Yeah, of course! [laughs]
257
00:16:19,350 --> 00:16:21,320
Hey, are all of you
guys that strong?
258
00:16:21,320 --> 00:16:23,790
That attack really
packed a punch! Yeesh!
259
00:16:23,790 --> 00:16:25,720
[LEO]
That’s pretty average for us.
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,390
Of course, that’s nothing
compared to your power!
261
00:16:28,390 --> 00:16:31,890
People from Noland’s bloodline
can take down Sea Kings!
262
00:16:39,700 --> 00:16:40,940
[USOPP]
Great. They really think
263
00:16:40,940 --> 00:16:44,270
I’m some kind of superpowered
monster, don’t they?
264
00:16:44,270 --> 00:16:47,810
Y’know what? Fine!
I think I have plan!
265
00:16:47,810 --> 00:16:51,550
Maybe I can pull this
off without fighting!
266
00:16:51,550 --> 00:16:53,250
[USOPP]
All right, listen to Usoland!
267
00:16:53,250 --> 00:16:55,590
I am taking command
of this operation!
268
00:16:55,590 --> 00:16:57,820
Our target is
a little girl, right?
269
00:16:57,820 --> 00:16:59,560
So we’re not gonna fight her.
270
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
We’re gonna scare
her out of her wits!
271
00:17:02,160 --> 00:17:03,860
[DWARVES]
Yes, sir!
272
00:17:03,860 --> 00:17:06,830
Uh... Actually, uh...
273
00:17:06,830 --> 00:17:08,930
Lead the way, my brave friends!
274
00:17:08,930 --> 00:17:11,800
[DWARVES yell]
275
00:17:11,800 --> 00:17:14,670
To the tower! Straight ahead!
276
00:17:14,670 --> 00:17:17,210
[DWARVES]
Yeah!
277
00:17:21,380 --> 00:17:23,150
[PIRATE A]
Everyone, get in the lift!
278
00:17:23,150 --> 00:17:25,450
There’s an intruder
at the Toy House!
279
00:17:29,850 --> 00:17:31,490
It’s one of the
Straw Hat Pirates.
280
00:17:31,490 --> 00:17:33,720
Franky. The report says
281
00:17:33,720 --> 00:17:36,460
he’s at the east entrance,
fighting with Señor Pink.
282
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
He’s aiming for the
factory on this floor!
283
00:17:39,560 --> 00:17:41,330
Good luck out there.
284
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
If we take him out,
285
00:17:42,330 --> 00:17:44,300
we should get a nice bonus!
286
00:17:44,300 --> 00:17:46,470
Holy crap! Like how much?
287
00:17:46,470 --> 00:17:49,070
Well, his bounty is pretty high!
288
00:17:49,070 --> 00:17:50,170
I’ll be rich!
289
00:17:50,170 --> 00:17:51,640
You gotta share!
290
00:17:51,640 --> 00:17:53,380
[PIRATES laughing, chattering]
291
00:17:53,380 --> 00:17:55,010
[DON QUIXOTE PIRATE E]
Yeah, we’ll see!
292
00:18:18,070 --> 00:18:19,840
At this rate, we’ll be stuck
293
00:18:19,840 --> 00:18:22,970
going up and down
in here forever.
294
00:18:22,970 --> 00:18:25,480
Let’s take over the lift.
295
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Wait here for now.
296
00:18:30,110 --> 00:18:31,380
[DON QUIXOTE PIRATES]
Huh?
297
00:18:31,380 --> 00:18:34,650
I’m seizing this
lift! Don’t move.
298
00:18:34,650 --> 00:18:35,790
I know you!
299
00:18:35,790 --> 00:18:39,090
The soldier from the coliseum!
How’d you get in here?
300
00:18:39,090 --> 00:18:39,960
Where’d he go?
301
00:18:39,960 --> 00:18:41,390
Over here!
302
00:18:43,260 --> 00:18:45,860
[DON QUIXOTE PIRATE H]
Little punk!
303
00:18:45,860 --> 00:18:47,600
[DON QUIXOTE PIRATE H groans]
304
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
You’re too slow!
305
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
[REBECCA whimpers]
306
00:18:51,600 --> 00:18:53,740
[TOY SOLDIER]
Too slow!
307
00:18:53,740 --> 00:18:57,310
[REBECCA] That’s domestic
violence! It’s child abuse!
308
00:18:57,310 --> 00:18:58,810
[TOY SOLDIER]
You were supposed to dodge!
309
00:18:58,810 --> 00:19:01,810
If it was up to me,
I wouldn’t hit you at all!
310
00:19:01,810 --> 00:19:04,150
Then don’t follow through
with your swing!
311
00:19:04,150 --> 00:19:07,380
You need a sense of danger
to improve yourself!
312
00:19:07,380 --> 00:19:09,620
Now focus! Once again!
313
00:19:13,460 --> 00:19:15,660
[TOY SOLDIER]
Human instinct is powerful!
314
00:19:15,660 --> 00:19:19,200
You’re much stronger than this!
Look within yourself!
315
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
Show me the
strength of humanity!
316
00:19:21,760 --> 00:19:23,030
[REBECCA]
What would you know about that?
317
00:19:23,030 --> 00:19:25,500
You’re a toy!
318
00:19:25,500 --> 00:19:27,640
And you’re still too slow!
319
00:19:27,640 --> 00:19:29,640
[REBECCA groans]
320
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
[TOY SOLDIER]
That’s it, Rebecca. Focus.
321
00:19:34,780 --> 00:19:37,350
[TOY SOLDIER]
Bring out your human instincts!
322
00:19:40,720 --> 00:19:43,650
[TOY SOLDIER]
Believe in the power of mankind!
323
00:19:49,430 --> 00:19:51,130
[REBECCA]
I don’t want to fight!
324
00:19:51,130 --> 00:19:53,500
I don’t want to
practice anymore!
325
00:19:55,770 --> 00:19:58,370
[REBECCA] Why can’t you
keep protecting me?
326
00:19:59,440 --> 00:20:01,870
[REBECCA]
You promised, didn’t you?
327
00:20:03,340 --> 00:20:05,110
[REBECCA] That you’d stay
by my side till the end,
328
00:20:05,110 --> 00:20:07,210
no matter what!
329
00:20:07,210 --> 00:20:09,150
Remember, how you
said that happiness
330
00:20:09,150 --> 00:20:11,180
would return to me someday?
331
00:20:11,180 --> 00:20:14,450
Until then, you’re
s’posed to stay with me!
332
00:20:15,450 --> 00:20:20,320
I’m nothing but a toy,
beaten by the wind and rain.
333
00:20:20,320 --> 00:20:22,390
My body rusts.
334
00:20:22,990 --> 00:20:27,000
[creaking]
335
00:20:27,000 --> 00:20:31,300
[TOY SOLDIER] I don’t know
how long I can continue!
336
00:20:31,300 --> 00:20:33,470
Rebecca! Stand up!
337
00:20:34,740 --> 00:20:36,570
Become strong!
338
00:20:38,040 --> 00:20:40,580
[DON QUIXOTE PIRATE E growls]
339
00:20:42,610 --> 00:20:45,480
[TOY SOLDIER]
This body is not meant to fight.
340
00:20:45,480 --> 00:20:49,520
Perhaps toys only exist
to be broken, from the start.
341
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
Before the children who play
with them become adults.
342
00:20:52,920 --> 00:20:54,620
[DON QUIXOTE PIRATE E growls]
Dammit!
343
00:20:55,760 --> 00:20:58,260
[KYROS]
Forgive me, Rebecca.
344
00:20:58,260 --> 00:20:59,560
[groans]
345
00:21:03,070 --> 00:21:05,370
[KYROS] It seems I’ve
failed you as a father.
346
00:21:05,370 --> 00:21:08,670
All I could teach
you is how to fight.
347
00:21:08,670 --> 00:21:12,210
[gasps] Nobody warned me
this guy was so strong!
348
00:21:12,210 --> 00:21:14,610
What does a toy
like you even want?
349
00:21:14,610 --> 00:21:16,680
Why are you fighting us?
350
00:21:16,680 --> 00:21:20,080
I’m here because I want
a kingdom at peace,
351
00:21:20,080 --> 00:21:23,220
where my child can live happily!
352
00:21:23,220 --> 00:21:25,220
To that end,
353
00:21:25,220 --> 00:21:28,060
I shall fight for King Riku!
354
00:21:28,060 --> 00:21:29,030
[PIRATES gasp]
355
00:21:29,030 --> 00:21:30,460
[DON QUIXOTE PIRATE G]
King Riku?
356
00:21:30,460 --> 00:21:33,830
What the hell are you saying?
You’ve lost your mind!
357
00:21:33,830 --> 00:21:35,600
[KYROS]
I will lay my life on the line.
358
00:21:35,600 --> 00:21:38,630
I must see this mission through!
359
00:21:38,630 --> 00:21:40,800
[DON QUIXOTE PIRATES yelp]
360
00:22:06,730 --> 00:22:11,500
Wha...? What just happened?
This is chaos!
361
00:22:11,500 --> 00:22:13,200
[SABO]
Impressive speed.
362
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Yeah, no joke!
363
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
I musta blinked and missed it!
364
00:22:17,710 --> 00:22:20,580
[SABO]
So it seems the rumors are true.
365
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
I’m speechless, folks!
366
00:22:22,880 --> 00:22:26,680
Just like that, the
whole ring is out cold!
367
00:22:26,680 --> 00:22:30,620
All of the top contenders
have been felled in an instant!
368
00:22:30,620 --> 00:22:34,990
No one... No one
is left standing!
369
00:22:36,760 --> 00:22:40,060
[GYATS] I’ve never seen
anything like it!
370
00:22:40,060 --> 00:22:42,600
The match has ended
in an instant.
371
00:22:42,600 --> 00:22:45,500
But there’s no
winner to speak of!
372
00:22:49,210 --> 00:22:54,410
[CROWD gasping]
373
00:23:01,480 --> 00:23:04,390
[GYATS]
Wait! Do you see that?
374
00:23:04,390 --> 00:23:07,920
In the smoke, one
fighter begins to rise!
375
00:23:07,920 --> 00:23:13,760
[CROWD cheers]
376
00:23:24,540 --> 00:23:26,740
[NARRATOR] What happened
in the battle for Block D?
27200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof