Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,280 --> 00:01:45,950
[cackles] My darkness
will swallow the world,
2
00:01:45,950 --> 00:01:48,320
just you wait and see!
3
00:01:48,320 --> 00:01:50,150
You think I’ll lose to you?
4
00:01:50,150 --> 00:01:52,320
I’m gonna be King
of the Pirates!
5
00:01:52,320 --> 00:01:56,590
Roger’s treasure belongs to me!
6
00:02:49,410 --> 00:02:51,980
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,980 --> 00:02:54,890
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,890 --> 00:03:00,160
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,160 --> 00:03:02,260
Gold Roger and his crew
were the only men
10
00:03:02,260 --> 00:03:05,930
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,930 --> 00:03:07,870
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,870 --> 00:03:10,230
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,230 --> 00:03:12,770
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,140 --> 00:03:16,610
[NARRATOR] Now, Monkey D.
Luffy, a boy whose body
15
00:03:16,610 --> 00:03:18,940
became rubber after eating
the Gum-Gum Fruit,
16
00:03:18,940 --> 00:03:22,810
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,810 --> 00:03:27,020
I’m gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,090 --> 00:03:30,050
[NARRATOR]
In order to defeat
19
00:03:30,050 --> 00:03:32,260
one of the Four Emperors
of the New World,
20
00:03:32,260 --> 00:03:34,460
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:34,460 --> 00:03:35,560
Their current objective
22
00:03:35,560 --> 00:03:37,860
is to destroy a man-made
Devil Fruit Factory
23
00:03:37,860 --> 00:03:39,500
in the kingdom of Dressrosa.
24
00:03:39,500 --> 00:03:41,730
Upon arrival, Luffy
entered a fighting tournament
25
00:03:41,730 --> 00:03:44,400
that promises the Flame-Flame
Fruit to the champion.
26
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
[LUFFY]
Traffy!
27
00:03:47,400 --> 00:03:50,640
[NARRATOR] Later, after Luffy
reunites with Zoro and Kin'emon,
28
00:03:50,640 --> 00:03:54,040
Doflamingo bursts onto
the scene and shoots Law.
29
00:03:54,040 --> 00:03:56,810
[LUFFY] You're gonna pay
for doing that to Traffy!
30
00:03:56,810 --> 00:04:00,020
Don't you know?
Law used to work for me.
31
00:04:00,020 --> 00:04:02,820
I'm just cleaning
up my own mess.
32
00:04:08,990 --> 00:04:14,230
[LUFFY] "Luffy Astonished! The
Man Who Inherits Ace's Will!"
33
00:04:14,230 --> 00:04:16,730
[thud, crash]
34
00:04:19,740 --> 00:04:22,110
[groans]
35
00:04:28,350 --> 00:04:30,280
[giggles]
36
00:04:33,050 --> 00:04:35,590
I made an oopsie! So sorry!
37
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
I wanted you to die
without suffering,
38
00:04:37,590 --> 00:04:41,460
but it looks like I missed
a vital spot. [giggles]
39
00:04:41,460 --> 00:04:43,790
No, something isn't right.
40
00:04:43,790 --> 00:04:45,100
Huh?
41
00:04:45,100 --> 00:04:50,370
I pledged by undying
loyalty to Joker, didn't I?
42
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
And you say he
sent you to kill me?
43
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
I don't buy it!
44
00:04:59,880 --> 00:05:01,140
I've had enough!
45
00:05:01,140 --> 00:05:03,980
Spring Death Knock!
46
00:05:03,980 --> 00:05:07,080
Aw, poor thing!
It's hard for you, huh?
47
00:05:08,620 --> 00:05:11,020
But we just don't need you!
48
00:05:14,660 --> 00:05:16,860
[BELLAMY groans]
49
00:05:21,530 --> 00:05:24,170
You would only be
a burden to the Family.
50
00:05:24,170 --> 00:05:27,040
[DELLINGER laughs]
51
00:05:33,780 --> 00:05:34,910
[BELLAMY groans]
52
00:05:34,910 --> 00:05:36,250
[gasps]
53
00:05:36,250 --> 00:05:40,580
[BELLAMY] Damn it! I can't
even fight! All I can do is run!
54
00:05:40,580 --> 00:05:44,150
But that brat's
gotta be lying to me!
55
00:05:44,150 --> 00:05:48,560
[BELLAMY grunting]
56
00:05:48,560 --> 00:05:50,990
[BELLAMY] If I can find
Joker, he'll settle this!
57
00:05:50,990 --> 00:05:53,560
I wanna hear it face-to face!
58
00:05:53,560 --> 00:05:55,370
[BELLAMY groans]
59
00:06:00,170 --> 00:06:01,840
[BELLAMY groans]
60
00:06:12,680 --> 00:06:16,650
You can't win and you can't run,
so just give up, 'kay?
61
00:06:16,650 --> 00:06:19,820
[BELLAMY yells]
62
00:06:25,830 --> 00:06:27,130
You didn't even join
63
00:06:27,130 --> 00:06:29,730
and you're being a burden
to the Young Master already!
64
00:06:29,730 --> 00:06:32,000
[BELLAMY groans]
65
00:06:35,340 --> 00:06:38,980
[BELLAMY panting]
66
00:06:45,380 --> 00:06:48,720
Say night-night, Bellamy!
67
00:06:48,720 --> 00:06:50,150
[gasps]
68
00:06:52,890 --> 00:06:57,860
[BARTOLOMEO chuckles]
Sorry, kid, that's my barrier.
69
00:07:00,830 --> 00:07:02,730
The heck are you doing here?
70
00:07:02,730 --> 00:07:05,040
[BARTOLOMEO chuckles]
71
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
Is that Bartolomeo?
72
00:07:06,540 --> 00:07:08,610
Our fight is none
of your business!
73
00:07:08,610 --> 00:07:10,940
Sorry, were you fighting?
74
00:07:10,940 --> 00:07:13,640
I just put up a barrier
'cause I felt like it, honestly.
75
00:07:13,640 --> 00:07:15,910
I was given an order
by the Young Master!
76
00:07:15,910 --> 00:07:19,380
If you get in my way,
I'll kill you, too!
77
00:07:19,380 --> 00:07:21,990
[laughs] You can try!
78
00:07:21,990 --> 00:07:23,550
But good luck
breaking my barrier
79
00:07:23,550 --> 00:07:26,190
with those little baby kicks!
80
00:07:26,190 --> 00:07:29,090
--[DELLINGER growls]
--[TRANSPONDER SNAIL ringing]
81
00:07:30,730 --> 00:07:31,430
[TRANSPONDER SNAIL clicks]
82
00:07:31,430 --> 00:07:32,400
What d'you want?!
83
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
I'm in the middle
of something here!
84
00:07:33,760 --> 00:07:35,770
[DIAMANTE]
Curb the attitude, Dellinger.
85
00:07:35,770 --> 00:07:36,430
[DELLINGER grunts]
86
00:07:36,430 --> 00:07:38,470
I was gonna ask if you
were done with Bellamy,
87
00:07:38,470 --> 00:07:40,400
but it seems you're still at it.
88
00:07:40,400 --> 00:07:41,540
You're too slow.
89
00:07:41,540 --> 00:07:43,070
It's not my fault!
90
00:07:43,070 --> 00:07:44,540
I got interrupted!
91
00:07:44,540 --> 00:07:45,980
[BARTOLOMEO cackles]
92
00:07:45,980 --> 00:07:48,510
[DIAMANTE] It's fine.
Just finish him later.
93
00:07:48,510 --> 00:07:49,810
Uh?
94
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
[DIAMANTE]
Doffy has a new order for you.
95
00:07:51,980 --> 00:07:53,150
[BELLAMY grunts]
96
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
Go guard the Toy House
with Lao-G and his group.
97
00:07:55,950 --> 00:07:57,090
On the double!
98
00:07:57,090 --> 00:07:59,660
C'mon, Diamante,
I'm almost done here!
99
00:07:59,660 --> 00:08:01,730
Just give me a sec and
he'll be good and dead!
100
00:08:01,730 --> 00:08:05,060
[DIAMANTE] No way! You'll follow
orders and you'll like it!
101
00:08:05,060 --> 00:08:06,360
[TRANSPONDER SNAIL clicks]
102
00:08:06,360 --> 00:08:09,670
[coughing]
103
00:08:11,900 --> 00:08:13,570
[BELLAMY]
A new order?
104
00:08:13,570 --> 00:08:19,240
Then it's true.
He really does want me dead.
105
00:08:19,240 --> 00:08:21,710
Screw this crap.
106
00:08:24,410 --> 00:08:26,520
And screw you, too!
107
00:08:28,990 --> 00:08:30,750
[DELLINGER]
Get out of my way!
108
00:08:30,750 --> 00:08:32,320
[BARTOLOMEO chuckles]
109
00:08:33,720 --> 00:08:35,860
Let me kill him!
110
00:08:35,860 --> 00:08:37,760
I am gonna stomp him dead!
111
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
Now move!
112
00:08:40,200 --> 00:08:43,900
You kiddin'?
I'm not budging an inch!
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,340
You don't want your
boss gettin' mad, do ya?
114
00:08:46,340 --> 00:08:47,840
So just go already!
115
00:08:47,840 --> 00:08:51,840
[DELLINGER gasps, growls] You
and your barrier can go to hell!
116
00:08:51,840 --> 00:08:54,310
This isn't over by a long shot!
117
00:08:54,310 --> 00:08:58,750
Mark my words, you're not
leaving Dressrosa alive!
118
00:08:58,750 --> 00:09:03,450
[BARTOLOMEO chuckles] Yeah,
yeah, that's what they all say.
119
00:09:03,450 --> 00:09:07,490
[BELLAMY] That was Diamante
on the Transponder Snail.
120
00:09:07,490 --> 00:09:10,360
So, everything
Dellinger said was true.
121
00:09:10,360 --> 00:09:13,300
That means Doflamingo
was the one who was lying.
122
00:09:13,300 --> 00:09:16,700
All this time...
he was toying with me?
123
00:09:16,700 --> 00:09:19,170
So I just gotta
win the tournament?
124
00:09:19,170 --> 00:09:21,940
Then you'll give me
a spot in the Family?
125
00:09:23,010 --> 00:09:25,210
Of course.
126
00:09:25,210 --> 00:09:27,110
[gasps]
127
00:09:27,110 --> 00:09:29,180
I'll be cheering for you.
128
00:09:29,180 --> 00:09:31,210
Good luck out there.
129
00:09:31,210 --> 00:09:33,280
[BELLAMY gasps]
Thank you!
130
00:09:33,280 --> 00:09:37,150
[DOFLAMINGO chuckles]
131
00:09:37,150 --> 00:09:40,120
[BELLAMY grunts]
132
00:09:46,500 --> 00:09:48,800
Lemme take you to
the medical room, buddy.
133
00:09:48,800 --> 00:09:49,770
Dammit!
134
00:09:49,770 --> 00:09:52,400
I don't need you
butting in! Just go away!
135
00:09:52,400 --> 00:09:56,940
Leave me alone. I've lost
my only reason to live.
136
00:09:56,940 --> 00:10:01,110
Why the hell do you wanna
save me in the first place, huh?
137
00:10:01,110 --> 00:10:03,580
We were enemies!
138
00:10:03,580 --> 00:10:04,850
I woulda killed you along
139
00:10:04,850 --> 00:10:07,550
with everyone else
in that battle royale.
140
00:10:07,550 --> 00:10:09,620
Now you're protecting me?
141
00:10:09,620 --> 00:10:10,290
Yep!
142
00:10:10,290 --> 00:10:12,060
[cries]
143
00:10:12,060 --> 00:10:14,920
When men fight in the same ring,
they become like brothers!
144
00:10:14,920 --> 00:10:17,630
We're comrades in battle now!
145
00:10:19,830 --> 00:10:23,930
And, damn it, I'd never
turn my back on a comrade!
146
00:10:30,510 --> 00:10:34,340
[TOY SOLDIER] Now you know the
dark history of this nation.
147
00:10:34,340 --> 00:10:35,950
And next,
148
00:10:35,950 --> 00:10:39,380
I shall tell you how
I plan to liberate its people.
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,720
What do I call
this plan, you ask?
150
00:10:41,720 --> 00:10:46,290
Operation Dressrosa SOP!
151
00:10:46,290 --> 00:10:48,830
[DWARVES gasp]
152
00:10:48,830 --> 00:10:52,560
SOP, huh? So what
does that stand for?
153
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
[TOY SOLDIER]
Beneath this kingdom,
154
00:10:53,960 --> 00:10:56,730
there is a massive,
underground network.
155
00:10:56,730 --> 00:10:58,600
Unbeknownst to the people above,
156
00:10:58,600 --> 00:11:01,400
there lies a trade port
for black market dealings,
157
00:11:01,400 --> 00:11:03,710
as well as a mysterious factory.
158
00:11:03,710 --> 00:11:05,310
There, the captured Tontatta,
159
00:11:05,310 --> 00:11:08,080
along with the humans who
have been transformed into toys,
160
00:11:08,080 --> 00:11:09,980
are forced to work
around the clock.
161
00:11:09,980 --> 00:11:13,420
[FRANKY] Okay, cool, but
what does SOP mean, again?
162
00:11:13,420 --> 00:11:15,550
[TOY SOLDIER] We'll sneak in
through an underground passage
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,890
that we've been digging
for an entire year.
164
00:11:17,890 --> 00:11:20,460
Then, we'll rescue everyone!
165
00:11:20,460 --> 00:11:23,990
I see! Now get to the part where
you tell us what SOP means,
166
00:11:23,990 --> 00:11:26,060
'cause I know
it's gotta be super.
167
00:11:26,060 --> 00:11:27,530
[ROBIN]
Franky, give it up.
168
00:11:27,530 --> 00:11:31,940
We'll wreck the facilities and
defeat the Doflamingo Family.
169
00:11:31,940 --> 00:11:35,310
Then King Riku will
return to the throne!
170
00:11:35,310 --> 00:11:37,540
That is goal of our operation.
171
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
I doubt it'll be
quite that easy!
172
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
Of course, there
may be complications.
173
00:11:42,580 --> 00:11:44,510
After all,
none of us can predict
174
00:11:44,510 --> 00:11:46,220
what might happen in Dressrosa,
175
00:11:46,220 --> 00:11:48,690
especially in its current state.
176
00:11:48,690 --> 00:11:50,490
[FRANKY, USOPP gulp]
177
00:11:50,490 --> 00:11:55,390
That said, there is one thing
we must do if we want to win.
178
00:11:55,390 --> 00:11:56,630
[FRANKY]
Hm?
179
00:11:56,630 --> 00:11:58,700
The one who turned us into toys
180
00:11:58,700 --> 00:12:02,130
is a member of
Doflamingo's inner circle.
181
00:12:02,130 --> 00:12:04,270
We'll target them
and shut down the power
182
00:12:04,270 --> 00:12:06,070
of their Hobby-Hobby Fruit.
183
00:12:06,070 --> 00:12:07,140
[FRANKY, ROBIN, USOPP gasp]
184
00:12:07,140 --> 00:12:09,170
Hobby-Hobby what?
185
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
We simply have
to knock them out.
186
00:12:11,210 --> 00:12:14,410
[gasps] And doing so will
break the spell on the toys?
187
00:12:14,410 --> 00:12:15,650
That's correct!
188
00:12:15,650 --> 00:12:18,980
All of the toys will
return to their human forms!
189
00:12:18,980 --> 00:12:22,420
In the secret factory
and the streets alike!
190
00:12:22,420 --> 00:12:24,420
Then, the lost memories of them
191
00:12:24,420 --> 00:12:27,660
will come flooding back
to their loved ones.
192
00:12:27,660 --> 00:12:29,630
While that's a
victory in itself,
193
00:12:29,630 --> 00:12:31,900
it's hard to say
what will follow.
194
00:12:31,900 --> 00:12:33,930
[USOPP grunts]
195
00:12:33,930 --> 00:12:36,500
[FRANKY gasps]
196
00:12:36,500 --> 00:12:40,270
How many of the former toys
will rise up in arms with us?
197
00:12:40,270 --> 00:12:43,110
What will the citizens think
when their memories are restored
198
00:12:43,110 --> 00:12:45,610
and what action will they take?
199
00:12:45,610 --> 00:12:47,710
How will Doflamingo respond?
200
00:12:47,710 --> 00:12:49,980
How will the Navy respond?
201
00:12:49,980 --> 00:12:51,750
The only thing that
we know for certain
202
00:12:51,750 --> 00:12:54,950
is that the kingdom
will be thrown into chaos.
203
00:12:54,950 --> 00:12:57,220
So this person with the
Hobby-Hobby power,
204
00:12:57,220 --> 00:12:58,990
the one who changed everybody--
205
00:12:58,990 --> 00:13:00,190
where are they now?
206
00:13:00,190 --> 00:13:02,730
They must be pretty strong, huh?
207
00:13:02,730 --> 00:13:05,560
According to our
Tontatta scouting unit,
208
00:13:05,560 --> 00:13:08,730
she should be in the underground
trade port, for the time being.
209
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
[COTTON, INHEL growl]
210
00:13:10,570 --> 00:13:14,270
[TOY SOLDIER] She's a special
officer in the Trebol Army.
211
00:13:14,270 --> 00:13:16,670
Her name is Sugar!
212
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
[TOY SOLDIER] She is a girl
who can transform anything
213
00:13:21,240 --> 00:13:23,810
into a toy simply
by touching it.
214
00:13:23,810 --> 00:13:25,420
She appears to be a child,
215
00:13:25,420 --> 00:13:27,880
but it seems that anyone
who eats the Hobby-Hobby Fruit
216
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
stops aging the moment
that its power takes hold.
217
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
Since she's such a vital figure,
218
00:13:32,720 --> 00:13:34,990
she is under the constant
protection of Trebol,
219
00:13:34,990 --> 00:13:37,390
one of Doflamingo's
highest officers.
220
00:13:37,390 --> 00:13:39,860
[COTTON, INHEL grunt]
221
00:13:39,860 --> 00:13:42,930
I see. But we can avoid
a conflict with Trebol
222
00:13:42,930 --> 00:13:45,070
just as long as we
can knock out Sugar.
223
00:13:45,070 --> 00:13:46,340
That's correct!
224
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
The plan is to scare
her out of her wits
225
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
and make her pass out!
226
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
Operation:
227
00:13:51,240 --> 00:13:52,080
Sugar!
228
00:13:52,080 --> 00:13:53,340
Over-surprised!
229
00:13:53,340 --> 00:13:55,780
Panic!
230
00:13:55,780 --> 00:13:59,520
And that is the meaning behind
SOP, my inquisitive friend.
231
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
Wow! Now that is the kind of
name I can get behind, bro!
232
00:14:02,950 --> 00:14:03,790
[ROBIN grunts]
233
00:14:03,790 --> 00:14:07,260
If it's a little girl we're
fighting, no problem. Follow me!
234
00:14:07,260 --> 00:14:09,690
--[DWARVES cheer]
--[ROBIN sighs]
235
00:14:09,690 --> 00:14:12,300
All right! I'm gettin'
all fired up!
236
00:14:12,300 --> 00:14:15,230
Franky Hair Salon in the house!
237
00:14:16,300 --> 00:14:19,070
Ya dig my Combat Hair?
238
00:14:19,070 --> 00:14:20,870
Yay, Fraland!
239
00:14:20,870 --> 00:14:22,770
Yay, Usoland!
240
00:14:22,770 --> 00:14:24,170
[DWARVES]
You guys are the best!
241
00:14:24,170 --> 00:14:27,040
Aw, yeah! Usoland
is gonna save the day!
242
00:14:27,040 --> 00:14:30,910
Ain't no plan too
grand for Fraland!
243
00:14:30,910 --> 00:14:32,920
Now take us to the
underground, little dudes,
244
00:14:32,920 --> 00:14:34,980
'cause we are ready to go!
245
00:14:34,980 --> 00:14:38,190
[DWARVES]
Yay, Usolanders!
246
00:14:53,370 --> 00:14:54,800
[panting]
247
00:14:54,800 --> 00:14:57,710
[NARRATOR] Meanwhile, Luffy runs
from one passage to the next,
248
00:14:57,710 --> 00:15:01,410
frantically searching for the
exit to the Corrida Coliseum.
249
00:15:05,780 --> 00:15:07,350
Hold on.
250
00:15:07,350 --> 00:15:09,650
Forget the exit.
251
00:15:09,650 --> 00:15:11,220
Where am I?
252
00:15:11,220 --> 00:15:13,160
[BARTOLOMEO]
So the plan is, someday
253
00:15:13,160 --> 00:15:16,530
I'm gonna be Mister
Luffy's apprentice!
254
00:15:16,530 --> 00:15:19,400
Well, it's more like my dream.
255
00:15:19,400 --> 00:15:22,030
[LUFFY panting]
256
00:15:22,030 --> 00:15:23,970
--[MAN A] Close the door!
--[LUFFY yelps] The bathroom!
257
00:15:23,970 --> 00:15:26,200
Huh?
258
00:15:26,200 --> 00:15:29,010
Huh? Rooster Head, it's me!
259
00:15:29,010 --> 00:15:30,770
Man, am I glad to see you!
260
00:15:30,770 --> 00:15:36,150
[BARTOLOMEO screams]
M-M-M-Mister Luffy?!
261
00:15:42,290 --> 00:15:43,920
[BARTOLOMEO]
Pull it together, Barto.
262
00:15:43,920 --> 00:15:46,390
Mister Luffy's gonna be
the King of the Pirates.
263
00:15:46,390 --> 00:15:49,190
You gotta make a better
impression than this!
264
00:15:49,190 --> 00:15:50,960
[LUFFY]
Oh, it's Bellamy!
265
00:15:58,300 --> 00:16:01,770
[BARTOLOMEO screams]
266
00:16:01,770 --> 00:16:02,910
[BARTOLOMEO]
He's too radiant!
267
00:16:02,910 --> 00:16:05,880
It's-it's like
staring at the sun!
268
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
Hey, Mister Luffy?
269
00:16:07,680 --> 00:16:09,650
I don't remember what happened.
270
00:16:09,650 --> 00:16:11,380
Did you get to see Mister Zoro?
271
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
Yeah, I sure did!
272
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
Thanks for the help.
273
00:16:13,720 --> 00:16:15,850
[BARTOLOMEO whimpers]
It was my pleasure!
274
00:16:15,850 --> 00:16:18,350
Anyway, I gotta get
somewhere quick, see?
275
00:16:18,350 --> 00:16:20,190
But I can't find the exit.
276
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
Think you can help again?
277
00:16:21,420 --> 00:16:23,230
There is no exit.
278
00:16:23,230 --> 00:16:25,130
You have to keep on fighting.
279
00:16:25,130 --> 00:16:27,060
Uh! Hold on.
280
00:16:27,060 --> 00:16:30,400
Bellamy... why
are you so beat up?
281
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Never mind that.
282
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
I'm telling you, there's no
escape from this place
283
00:16:34,240 --> 00:16:36,110
unless they want you to leave.
284
00:16:36,110 --> 00:16:38,510
You might as well stop looking
and give up hope.
285
00:16:38,510 --> 00:16:40,340
[LUFFY]
There's no way out? How?
286
00:16:40,340 --> 00:16:41,580
There was a way in!
287
00:16:41,580 --> 00:16:43,480
It's an emergency!
288
00:16:43,480 --> 00:16:44,380
[BELLAMY]
Tch.
289
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
You work for Doflamingo, right?
290
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
C'mon!
291
00:16:47,480 --> 00:16:50,290
Please! You gotta
know a secret way out!
292
00:16:50,290 --> 00:16:52,120
[BELLAMY]
Work for Doflamingo?
293
00:16:52,120 --> 00:16:55,660
I wasn't even good
enough to be his flunky.
294
00:16:55,660 --> 00:16:58,530
Bellamy, my friends
need my help!
295
00:16:58,530 --> 00:17:00,930
[BELLAMY growls]
296
00:17:02,370 --> 00:17:05,600
I'm looking to get
outta this place myself.
297
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
If you follow me,
maybe you'll get out, too,
298
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
but no promises.
299
00:17:10,440 --> 00:17:13,810
Really? Thanks, buddy!
Glad you're showing me the way!
300
00:17:13,810 --> 00:17:16,280
I'm not "showing"
you a damn thing.
301
00:17:16,280 --> 00:17:18,580
I just won't
stop you, that's all.
302
00:17:18,580 --> 00:17:20,220
[BARTOLOMEO grunts]
303
00:17:20,220 --> 00:17:24,020
You're not telling me
to betray my boss, are you?
304
00:17:24,020 --> 00:17:29,460
Even now...
I'm loyal to Doflamingo!
305
00:17:29,460 --> 00:17:32,360
No matter what,
I'll always respect him.
306
00:17:32,360 --> 00:17:34,500
C'mon, man.
Just a second ago, you--
307
00:17:34,500 --> 00:17:38,030
I don't care! I've got
my own honor to uphold!
308
00:17:38,030 --> 00:17:40,370
That's fine!
I'll follow you out.
309
00:17:40,370 --> 00:17:42,110
[BELLAMY, BARTOLOMEO gasp]
310
00:17:42,110 --> 00:17:45,310
But wait! What about the
Flame-Flame Fruit, Mister Luffy?
311
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
There's one guy I hope
doesn't win, but it's fine.
312
00:17:48,280 --> 00:17:50,580
The lives of my friends
matter way more!
313
00:17:50,580 --> 00:17:53,250
Don't worry! I'll take
care of that for you!
314
00:17:53,250 --> 00:17:56,150
In fact, that was my plan
from the very start of things!
315
00:17:56,150 --> 00:17:57,490
I knew you'd want a keepsake
316
00:17:57,490 --> 00:17:58,760
from your dear,
departed brother,
317
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
so I was gonna win it
and then, give it to you!
318
00:18:00,560 --> 00:18:02,390
Really? Do you mean it?
319
00:18:02,390 --> 00:18:06,130
Of course! It was
destined to belong to you!
320
00:18:06,130 --> 00:18:09,370
Uh, you're getting
hard to understand.
321
00:18:09,370 --> 00:18:11,030
[BARTOLOMEO]
Don't you worry about 'nothin!
322
00:18:11,030 --> 00:18:12,670
Just go and save the day
323
00:18:12,670 --> 00:18:15,400
and let old Barto take care
of the tournament for ya!
324
00:18:15,400 --> 00:18:17,140
Why are you telling
that to the wall?
325
00:18:17,140 --> 00:18:19,940
[LUFFY]
Thanks! You're awesome, buddy!
326
00:18:19,940 --> 00:18:24,150
[footsteps]
327
00:18:43,630 --> 00:18:45,970
[SABO] If you think you're
getting the Flame-Flame Fruit,
328
00:18:45,970 --> 00:18:47,170
you're wrong.
329
00:18:49,770 --> 00:18:51,070
Sorry, Luffy.
330
00:18:51,070 --> 00:18:52,380
It's mine.
331
00:18:52,380 --> 00:18:53,440
[LUFFY grunts]
332
00:18:53,440 --> 00:18:54,740
[BARTOLOMEO grunts]
Oh, yeah?
333
00:18:54,740 --> 00:18:55,950
Ya wanna fight?
334
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
Listen up! I dunno who
the hell you think you are,
335
00:18:58,950 --> 00:19:01,880
but that's "Mister Luffy"
to you, ya damn punk!
336
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
The Flame-Flame Fruit belonged
to his brother, Fire Fist Ace,
337
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
so nobody deserves to
have it more than him!
338
00:19:07,320 --> 00:19:11,530
Also, he's gonna be King of
the Pirates one day, ya jackass!
339
00:19:11,530 --> 00:19:14,160
[SABO] I know.
I've known that for years.
340
00:19:14,160 --> 00:19:16,430
[BARTOLOMEO groans]
341
00:19:23,610 --> 00:19:25,140
Hey, what's your deal?!
342
00:19:25,140 --> 00:19:28,880
You show up outta nowhere and
tell me I can't have the fruit?
343
00:19:41,760 --> 00:19:44,660
Uh? This moron's pissing me off!
344
00:19:44,660 --> 00:19:47,300
He got a grudge against
Mister Luffy, or what?
345
00:19:47,300 --> 00:19:49,730
Look! You're upsetting
him, you jerk!
346
00:19:49,730 --> 00:19:53,070
[inaudible]
347
00:19:58,340 --> 00:20:00,810
[LUFFY gasps]
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,260
It's you.
349
00:20:12,260 --> 00:20:14,690
It's been a while, hasn't it?
350
00:20:14,690 --> 00:20:17,490
[LUFFY gasps]
351
00:20:17,490 --> 00:20:20,530
[whimpers]
352
00:20:20,530 --> 00:20:22,400
[cries]
353
00:20:25,900 --> 00:20:30,470
[cries]
354
00:20:30,470 --> 00:20:32,940
Luffy!
355
00:20:32,940 --> 00:20:37,950
[LUFFY sobbing]
356
00:20:43,120 --> 00:20:44,650
[ZORO]
You got outta the damn place,
357
00:20:44,650 --> 00:20:47,190
why are you crying?
358
00:20:47,190 --> 00:20:49,390
[MARINE A] What d'you mean you
can't find the Pirate Hunter?
359
00:20:49,390 --> 00:20:50,630
He was right here!
360
00:20:50,630 --> 00:20:52,430
Call the Vice-Admiral, hurry!
361
00:20:52,430 --> 00:20:54,000
[MARINE B]
Yes, sir!
362
00:20:56,900 --> 00:20:58,630
[KIN'EMON]
It seems my flawless disguises
363
00:20:58,630 --> 00:21:01,500
have fooled the Navy into
thinking we're naught but toys!
364
00:21:01,500 --> 00:21:02,970
[ZORO]
Flawless, my ass!
365
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
Look how much we stick out!
These costumes are weird!
366
00:21:06,640 --> 00:21:09,650
[KIN'EMON] But I chose all
the best animals! Like carp!
367
00:21:09,650 --> 00:21:10,510
Carp are great!
368
00:21:10,510 --> 00:21:14,180
[LUFFY sobbing]
369
00:21:14,180 --> 00:21:17,220
[ZORO] Stop crying already!
You wanna save Traffy or not?
370
00:21:17,220 --> 00:21:20,420
[LUFFY sobbing]
I'll save Traffy.
371
00:21:20,420 --> 00:21:22,430
And I'll kick Mingo's ass.
372
00:21:22,430 --> 00:21:25,590
Now I know the Flame-Flame
Fruit will be in good hands.
373
00:21:25,590 --> 00:21:27,460
[ZORO]
What does that mean?
374
00:21:39,010 --> 00:21:41,580
[KOALA] I heard Robin's
in Dressrosa, too.
375
00:21:41,580 --> 00:21:44,950
Ah, it's been forever.
Hope I can see her.
376
00:21:47,820 --> 00:21:50,220
[KOALA]
I'm glad you got to see Luffy.
377
00:21:50,220 --> 00:21:55,560
[SABO] Yeah. I was afraid
he was gonna punch me. [sniffs]
378
00:21:55,560 --> 00:21:57,830
[KOALA giggles]
Are you crying?
379
00:21:57,830 --> 00:22:00,800
[SABO]
What?! I don't cry!
380
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
[KOALA chuckles]
You're wondering if
381
00:22:03,300 --> 00:22:04,530
you could've saved him
382
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
if you'd been there, too?
383
00:22:06,570 --> 00:22:08,000
[SABO grunts]
384
00:22:09,840 --> 00:22:11,170
[KOALA]
No one can say.
385
00:22:11,170 --> 00:22:12,510
Don't blame yourself.
386
00:22:12,510 --> 00:22:13,810
[SABO]
All right.
387
00:22:16,680 --> 00:22:18,250
[KOALA chuckles]
388
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
[SABO]
Let me know as soon as you have
389
00:22:20,950 --> 00:22:22,690
more info on this
underground place.
390
00:22:22,690 --> 00:22:23,850
[KOALA]
Okay.
391
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
[SABO]
In the meantime,
392
00:22:28,120 --> 00:22:31,060
I'll be taking back
that fruit for you, Ace.
393
00:22:35,700 --> 00:22:39,540
[CROWD cheering]
394
00:22:42,570 --> 00:22:47,780
[SABO] Luffy and I
will carry on your will.
395
00:22:47,780 --> 00:22:52,350
[LUFFY whimpers] I never
thought he might still be alive!
396
00:22:52,350 --> 00:22:54,980
[ZORO] Who the hell
are you talkin' about?!
397
00:22:56,920 --> 00:23:00,060
[LUFFY]
I was sure he died...
398
00:23:00,060 --> 00:23:02,960
...all those years ago.
399
00:23:02,960 --> 00:23:07,600
But all this time,
he was out there.
400
00:23:24,850 --> 00:23:27,050
[NARRATOR] After his
fateful reunion with Sabo,
29173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof