Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
[cackles]
2
00:01:44,000 --> 00:01:48,240
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,210
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,210 --> 00:01:56,780
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,930 --> 00:02:54,800
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,800 --> 00:03:00,110
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,110 --> 00:03:02,610
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,610 --> 00:03:05,910
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,910 --> 00:03:07,780
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,780 --> 00:03:10,150
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,150 --> 00:03:12,890
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,160 --> 00:03:18,830
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:18,830 --> 00:03:22,630
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,630 --> 00:03:26,870
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
19
00:03:29,970 --> 00:03:31,810
Four Emperors of the New World,
20
00:03:31,810 --> 00:03:34,040
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:34,040 --> 00:03:36,580
Their current objective
is to destroy a man-made
22
00:03:36,580 --> 00:03:39,180
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
23
00:03:39,180 --> 00:03:41,420
Now, Usopp, Robin
and Franky hear of
24
00:03:41,420 --> 00:03:44,920
the horrors that Dressrosa
suffered ten years in the past.
25
00:03:44,920 --> 00:03:47,690
Even if you've forgotten,
I have not.
26
00:03:47,690 --> 00:03:51,260
Thus, I've returned to
take my place as your king!
27
00:03:51,260 --> 00:03:55,730
I'll sell you this kingdom for,
say, ten billion Berries?
28
00:03:55,730 --> 00:03:57,970
I need to borrow
all of your money,
29
00:03:57,970 --> 00:04:00,270
and I need to do so immediately.
30
00:04:04,200 --> 00:04:07,070
Stop it! I'm begging you!
31
00:04:07,070 --> 00:04:09,210
[SOLDIER BB]
King Riku, please wait!
32
00:04:09,210 --> 00:04:10,540
[SOLDIER CC]
What are you doing?
33
00:04:10,540 --> 00:04:14,880
[DOFLAMINGO chuckles]
34
00:04:14,880 --> 00:04:20,090
[DOFLAMINGO] Oh, Riku!
What a naughty king you are!
35
00:04:20,090 --> 00:04:22,290
The night's still
young, soldiers!
36
00:04:22,290 --> 00:04:24,090
Don't just stand there gawking!
37
00:04:24,090 --> 00:04:26,630
Why don't you join the dance?
38
00:04:31,230 --> 00:04:33,470
[DOFLAMINGO]
Parasite String!
39
00:04:33,470 --> 00:04:35,570
M-My arm! It's moving!
40
00:04:35,570 --> 00:04:37,600
What the hell is
happening to me?
41
00:04:37,600 --> 00:04:40,970
Why? What's causing this? [sobs]
42
00:04:40,970 --> 00:04:44,180
This must be what happened
to the king, too.
43
00:04:44,180 --> 00:04:46,080
[DOLDO]
What could I possibly say?
44
00:04:46,080 --> 00:04:47,950
Nothing can justify this.
45
00:04:47,950 --> 00:04:50,820
We're done,
the kingdom is finished.
46
00:04:50,820 --> 00:04:53,620
We fell right into
Doflamingo's trap!
47
00:04:54,660 --> 00:05:00,160
[TREBOL] Hey, hey! Can we
do it already, please? Doffy!
48
00:05:00,160 --> 00:05:04,700
[DOFLAMINGO] Now, now.
We can't rush things.
49
00:05:04,700 --> 00:05:08,870
I need them trembling with fear,
in the depths of despair.
50
00:05:08,870 --> 00:05:12,510
And when this kingdom hates
King Riku with all its heart,
51
00:05:12,510 --> 00:05:16,180
that's when the
heroes can appear.
52
00:05:24,890 --> 00:05:28,920
[LUFFY] "A Nightmare!
The Tragic Night of Dressrosa!"
53
00:05:38,870 --> 00:05:40,630
[MAN AA screams]
54
00:05:46,040 --> 00:05:48,380
[sobs]
55
00:05:48,380 --> 00:05:54,410
[TOWNSPEOPLE screaming]
56
00:05:54,410 --> 00:05:57,180
What in the world has happened
to our beloved king?
57
00:05:57,180 --> 00:05:59,120
The whole kingdom's in disarray!
58
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
[NOBLE A] He looked amiss when
he left the palace earlier,
59
00:06:01,760 --> 00:06:03,660
but there's no way
anyone could have predicted
60
00:06:03,660 --> 00:06:05,060
something like this?
61
00:06:05,060 --> 00:06:07,630
[NOBLE B] I fear this is more
than we can handle on our own.
62
00:06:07,630 --> 00:06:09,460
I have already called
for Naval assistance!
63
00:06:09,460 --> 00:06:12,130
Captain Vergo has stated
he's mobilizing in response!
64
00:06:12,130 --> 00:06:14,300
[NOBLE A]
Ah! Splendid idea!
65
00:06:15,740 --> 00:06:17,270
Oh, Father!
66
00:06:33,020 --> 00:06:36,260
What's going on? Father?
67
00:06:39,290 --> 00:06:41,500
[VIOLET]
Why are you doing this?
68
00:06:56,810 --> 00:06:58,210
It's snow?
69
00:07:11,090 --> 00:07:14,730
Monet! What's going on?
What are you doing in here?
70
00:07:14,730 --> 00:07:15,830
You're just a servant!
71
00:07:15,830 --> 00:07:17,930
Why are you manning
the palace gates?
72
00:07:17,930 --> 00:07:21,800
[MONET chuckles]
Princess Viola.
73
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
I'm sure you're confused
about what's happening.
74
00:07:24,500 --> 00:07:26,570
Perhaps you should
use your Clairvoyance
75
00:07:26,570 --> 00:07:28,070
to get a closer look.
76
00:07:28,070 --> 00:07:30,710
You might be surprised
by what you see.
77
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
And while you're here,
78
00:07:34,950 --> 00:07:38,120
why don't you welcome our new
royal family to the throne?
79
00:07:38,120 --> 00:07:39,550
[gasps]
80
00:08:04,280 --> 00:08:08,750
Who are they? [gasps]
81
00:08:08,750 --> 00:08:10,080
[MONET]
Just relax.
82
00:08:10,080 --> 00:08:13,820
You'll be coming with us,
Princess Viola.
83
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
[SOLDIER A]
The east tower has been hit!
84
00:08:19,760 --> 00:08:21,290
[SOLDIER B] Pirates have
breached the palace grounds!
85
00:08:21,290 --> 00:08:23,800
[SOLDIER C] They've taken
Princess Viola hostage!
86
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
The place is bigger
than I expected.
87
00:08:26,300 --> 00:08:27,600
Not too shabby.
88
00:08:27,600 --> 00:08:29,670
[BUFFALO] Yeah! I could
get used to this!
89
00:08:29,670 --> 00:08:31,500
[MACHVISE] The Young Master
will love this place,
90
00:08:31,500 --> 00:08:33,010
it's got everything.
91
00:08:33,010 --> 00:08:34,640
Halt, intruders!
92
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
[SOLDIER E]
Are you Doflamingo's men?
93
00:08:36,480 --> 00:08:38,850
[SOLDIER F] Monet! Let go
of the Princess at once!
94
00:08:38,850 --> 00:08:42,150
[SOLDIER D] Are you responsible
for King Riku's behavior?
95
00:08:42,150 --> 00:08:45,320
Move along, we've got
a busy day ahead of us.
96
00:08:45,320 --> 00:08:48,490
Let's start with "cleaning up"
the palace grounds.
97
00:08:49,820 --> 00:08:51,420
Be safe, Father!
98
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
[MAN BB screams]
99
00:08:57,260 --> 00:09:00,670
[TOWNSPEOPLE screaming]
100
00:09:00,670 --> 00:09:02,340
[DOLDO screams]
101
00:09:08,380 --> 00:09:13,350
[DOLDO sobs]
102
00:09:13,350 --> 00:09:16,450
[MAN CC] Why are you
attacking us, King Riku?
103
00:09:16,450 --> 00:09:18,590
[MAN DD screams]
104
00:09:18,590 --> 00:09:23,290
[DOLDO]
Please! I beg you! Stop!
105
00:09:27,660 --> 00:09:29,600
[MAN EE screams]
106
00:09:31,670 --> 00:09:35,970
[DOLDO]
Stop!
107
00:10:11,810 --> 00:10:13,570
[DOLDO]
If there's no way to prevent me
108
00:10:13,570 --> 00:10:15,910
from hurting my own people...
109
00:10:20,250 --> 00:10:22,450
[DOLDO]
...then I'd rather be dead!
110
00:10:23,520 --> 00:10:29,020
[DOLDO] Someone! Anyone!
Please! Kill me!
111
00:10:29,020 --> 00:10:32,690
[DOLDO sobbing]
112
00:10:36,500 --> 00:10:38,870
[WOMAN A]
Why, King Riku?
113
00:10:39,870 --> 00:10:41,800
[WOMAN A]
Have we done something wrong?
114
00:10:41,800 --> 00:10:43,540
I don't understand.
115
00:10:47,170 --> 00:10:49,440
[WOMAN A]
How did it come to this?
116
00:10:51,010 --> 00:10:55,950
[WOMAN A] You were always...
a fair and just king to us.
117
00:10:58,150 --> 00:11:01,150
[WOMAN A] You told us that
you needed all of our money.
118
00:11:03,220 --> 00:11:06,390
[WOMAN A] And we brought
you everything we had.
119
00:11:12,730 --> 00:11:15,500
[WOMAN A]
We trusted you,
120
00:11:15,500 --> 00:11:20,470
because you always put your
people first, no matter what.
121
00:11:37,190 --> 00:11:41,630
[WOMAN A cries]
You were our pride and joy!
122
00:11:46,870 --> 00:11:53,070
[BOY A crying]
123
00:11:56,540 --> 00:12:01,450
[MAN A sobbing]
King Riku...
124
00:12:01,450 --> 00:12:04,120
I can't believe you've forsaken
your kingdom like that!
125
00:12:04,120 --> 00:12:05,050
How could you?
126
00:12:05,050 --> 00:12:08,190
He took our money and
he slaughtered our people!
127
00:12:08,190 --> 00:12:12,860
He tossed us aside to
satisfy his own desires!
128
00:12:12,860 --> 00:12:15,300
[MAN C]
King Riku, you monster!
129
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
[MAN C]
I hate you.
130
00:12:21,730 --> 00:12:23,470
[MAN C]
You're...
131
00:12:23,470 --> 00:12:28,010
You're nothing but a
low-down dirty scum-bag!
132
00:12:28,010 --> 00:12:35,010
[TOWNSPEOPLE screaming, crying]
133
00:12:38,320 --> 00:12:39,990
[MAN KK]
Here comes The King's Army!
134
00:12:39,990 --> 00:12:42,560
Hurry! Get out of there! Run!
135
00:12:42,560 --> 00:12:46,590
[gasping] No! Help!
136
00:12:58,340 --> 00:13:00,010
[ALL gasp]
137
00:13:24,330 --> 00:13:26,100
[MAN LL]
Who are you people?
138
00:13:26,100 --> 00:13:32,810
[DOFLAMINGO chuckling]
139
00:13:32,810 --> 00:13:35,810
We have come to rescue
this broken kingdom.
140
00:13:35,810 --> 00:13:40,080
So say hello to your new ruler,
Don Quixote Doflamingo!
141
00:13:40,080 --> 00:13:41,650
Th-Those are pirates!
142
00:13:41,650 --> 00:13:43,250
[WOMAN F gasps]
143
00:13:43,250 --> 00:13:44,720
They're pirates?
144
00:13:45,990 --> 00:13:47,090
[gasps]
145
00:13:48,090 --> 00:13:51,620
[MAN MM] They came to rescue us?
What's that supposed to mean?
146
00:13:57,330 --> 00:14:02,000
[MAN NN] They're saving us
from the royal army. But why?
147
00:14:10,240 --> 00:14:12,280
[MAN J gasps]
King Riku's here!
148
00:14:12,280 --> 00:14:14,250
[TOWNSPEOPLE scream]
149
00:14:22,660 --> 00:14:25,890
Here's where I
make my heroic debut.
150
00:14:31,300 --> 00:14:34,630
Are you enjoying
this dance, King Riku?
151
00:14:34,630 --> 00:14:36,540
[DOLDO groans]
152
00:14:38,040 --> 00:14:40,410
[DOLDO screams]
153
00:14:42,140 --> 00:14:46,050
[TOWNSPEOPLE gasping]
154
00:14:46,050 --> 00:14:48,780
Trebol! Pica! Diamante!
155
00:14:48,780 --> 00:14:50,820
Come out, it's go time!
156
00:14:50,820 --> 00:14:55,320
Now, get out there and cleanse
this country of its trash!
157
00:15:02,630 --> 00:15:05,830
He saved us. He saved us all!
158
00:15:05,830 --> 00:15:06,900
He's a hero!
159
00:15:06,900 --> 00:15:08,470
We somehow survived!
160
00:15:08,470 --> 00:15:10,870
[TOWNSPEOPLE cheer]
161
00:15:10,870 --> 00:15:14,440
[MAN OO]
Doflamingo! Doflamingo!
162
00:15:14,440 --> 00:15:20,510
[TOWNSPEOPLE] Doflamingo!
Doflamingo! Doflamingo!
163
00:15:20,510 --> 00:15:23,920
[DOFLAMINGO chuckles]
164
00:15:23,920 --> 00:15:28,960
Look at that.
They embrace violence easily.
165
00:15:28,960 --> 00:15:35,960
[DOFLAMINGO cackling]
166
00:15:56,450 --> 00:15:59,120
[CROWD yelling]
167
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Fight!
168
00:16:00,920 --> 00:16:02,660
[COMPETITOR A]
You coward!
169
00:16:04,390 --> 00:16:07,830
[MAN QQ] I'll never forgive
your family for what they did!
170
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
[MAN RR] Do everyone
a favor and drop dead!
171
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
[MAN SS]
Chop her into pieces!
172
00:16:17,100 --> 00:16:19,670
[MAN RR]
You're a piece of crap! Boo!
173
00:16:19,670 --> 00:16:22,140
[MAN SS]
Go to hell!
174
00:16:22,140 --> 00:16:28,550
[cackling]
175
00:16:29,480 --> 00:16:32,490
In just a single night,
the kingdom fell
176
00:16:32,490 --> 00:16:35,190
into the vile hands
of Doflamingo.
177
00:16:38,360 --> 00:16:41,590
That's a terrible story!
Oh man, what a nightmare!
178
00:16:41,590 --> 00:16:43,100
How utterly ruthless.
179
00:16:43,100 --> 00:16:48,600
[cries] I already
hate that Doflamingo guy!
180
00:16:50,240 --> 00:16:52,670
Regrettably we fell for it, too.
181
00:16:52,670 --> 00:16:55,680
Thinking that King Riku
had lost his mind,
182
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
we reached out to the new king
183
00:16:57,240 --> 00:17:00,410
and were duped into our
current circumstances.
184
00:17:00,410 --> 00:17:03,920
I'm so ashamed of myself
for ever trusting him.
185
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
So sad! That's a real shame.
186
00:17:06,950 --> 00:17:09,360
It must be so frustrating
to know the once beloved
187
00:17:09,360 --> 00:17:12,690
king of this country was set up
and tragically died a hated man.
188
00:17:12,690 --> 00:17:13,760
Not quite.
189
00:17:13,760 --> 00:17:15,600
For King Riku is still alive.
190
00:17:15,600 --> 00:17:16,330
Huh?
191
00:17:16,330 --> 00:17:20,400
Princess Viola had an
ability that Doflamingo was
192
00:17:20,400 --> 00:17:22,940
particularly drawn to.
193
00:17:22,940 --> 00:17:25,470
So she made a bargain with him.
194
00:17:25,470 --> 00:17:29,540
If you promise to let my father
live, then I'll submit to you!
195
00:17:29,540 --> 00:17:33,080
Please! Anything!
Just spare him!
196
00:17:33,080 --> 00:17:39,050
Still to this day, she works
under Doflamingo's command.
197
00:17:39,050 --> 00:17:41,390
Only now she is
known as "Violet,"
198
00:17:41,390 --> 00:17:43,860
one of the Family officers.
199
00:17:43,860 --> 00:17:45,930
She's an officer?
200
00:17:45,930 --> 00:17:48,490
Then King Riku is still alive
thanks to her plea deal?
201
00:17:48,490 --> 00:17:50,000
That's right.
202
00:17:50,000 --> 00:17:51,530
He's still out there somewhere.
203
00:17:51,530 --> 00:17:54,100
Perhaps in this kingdom even.
204
00:17:54,100 --> 00:17:56,740
But I cannot imagine the
anguish he's carried with him
205
00:17:56,740 --> 00:17:58,870
these past ten years.
206
00:17:58,870 --> 00:18:01,870
Nor how hard this must be
on the former Princess.
207
00:18:01,870 --> 00:18:05,510
Fear, anger, tears!
208
00:18:06,610 --> 00:18:10,350
[KYROS] I wonder how she has
fared over this past decade.
209
00:18:17,490 --> 00:18:19,760
[KYROS] There is also the
lasting pain the soldiers
210
00:18:19,760 --> 00:18:21,660
have endured this whole time.
211
00:18:21,660 --> 00:18:24,430
Just like King Riku, they were
forced against their will
212
00:18:24,430 --> 00:18:26,900
into violent acts against
their fellow citizens.
213
00:18:26,900 --> 00:18:29,500
[gasps] You mean Doflamingo
didn't finish off
214
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
the royal soldiers that night?
215
00:18:31,500 --> 00:18:34,210
Some soldiers surrendered
to Doflamingo,
216
00:18:34,210 --> 00:18:37,410
while others weren't so lucky
and were slain in the chaos.
217
00:18:37,410 --> 00:18:39,180
The known survivors
are currently serving
218
00:18:39,180 --> 00:18:40,310
as guards for him.
219
00:18:40,310 --> 00:18:42,880
[FRANKY]
Ugh! Good-fer-nothin' sell outs!
220
00:18:42,880 --> 00:18:45,820
Perhaps so, but I
believe it must've been
221
00:18:45,820 --> 00:18:47,850
an agonizing decision for them.
222
00:18:47,850 --> 00:18:49,720
[MAN TT]
Murderers!
223
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
[DOFLAMINGO]
They were only following orders
224
00:18:51,360 --> 00:18:53,290
of a deranged king.
225
00:18:53,290 --> 00:18:54,730
Forgive them and
I will put these
226
00:18:54,730 --> 00:18:57,600
blindly loyal soldiers
to good use.
227
00:18:57,600 --> 00:19:01,170
Oh man, this story is chock full
of betrayal and suffering!
228
00:19:01,170 --> 00:19:02,840
These tears are rusting me, bro!
229
00:19:02,840 --> 00:19:05,270
[FRANKY sobs]
230
00:19:05,270 --> 00:19:06,470
Oh, the humanity!
231
00:19:06,470 --> 00:19:07,640
You poor people!
232
00:19:07,640 --> 00:19:09,340
The suffering!
233
00:19:11,680 --> 00:19:13,210
[KYROS] While a good
number surrendered,
234
00:19:13,210 --> 00:19:15,480
many men lost
their lives that day.
235
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
But even when you
add up those numbers,
236
00:19:17,720 --> 00:19:20,150
it doesn't account for
a kingdom's full army.
237
00:19:20,150 --> 00:19:23,190
[FRANKY] Hm? Wait,
what do you mean by that?
238
00:19:23,190 --> 00:19:24,590
It sounds strange,
239
00:19:24,590 --> 00:19:26,790
but it seems I've
lost some memories.
240
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
Others have, too.
241
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
And how does that work exactly?
242
00:19:31,230 --> 00:19:33,030
I have a theory.
243
00:19:33,030 --> 00:19:35,970
Fraland, do you recall
what I told you before?
244
00:19:35,970 --> 00:19:38,000
When we are turned into toys,
245
00:19:38,000 --> 00:19:41,240
we retain all our memories
from when we were human.
246
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
But people around us,
including our families,
247
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
lose theirs and forget we
even existed in their lives.
248
00:19:47,280 --> 00:19:48,210
What the heck?
249
00:19:48,210 --> 00:19:51,180
They're completely unaware
they've lost a loved one.
250
00:19:51,180 --> 00:19:54,150
Even we toys can forget
some details as well.
251
00:19:54,150 --> 00:19:57,720
This is the most heartbreaking
tragedy Dressrosa faces.
252
00:19:57,720 --> 00:20:00,390
You mean, it's possible
that even some of the toys
253
00:20:00,390 --> 00:20:02,400
walking around town
may have forgotten about
254
00:20:02,400 --> 00:20:04,330
their friends and family?
255
00:20:06,030 --> 00:20:08,200
[ROBIN] And that could
include you as well.
256
00:20:08,200 --> 00:20:09,340
Precisely.
257
00:20:09,340 --> 00:20:11,840
But I do believe, even with
their muddled minds,
258
00:20:11,840 --> 00:20:13,340
that everyone turned into a toy
259
00:20:13,340 --> 00:20:15,680
must feel vengeful
towards Doflamingo.
260
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
[TOY MAN A]
Damn it all!
261
00:20:16,680 --> 00:20:19,010
How the hell did I
get stuck being a toy?
262
00:20:19,010 --> 00:20:21,810
[TOY MAN B] Get away from
my wife, you scum bag!
263
00:20:21,810 --> 00:20:23,980
Why won't the words come out?
264
00:20:23,980 --> 00:20:25,890
[TOY MAN C]
Damn Doflamingo!
265
00:20:25,890 --> 00:20:28,050
[TOY MAN D]
I curse his name!
266
00:20:28,050 --> 00:20:31,260
[TOY MAN E] Isn't there anyone
who could beat his ass?
267
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
[KYROS] Doflamingo attempted to
bury the will of the people,
268
00:20:34,130 --> 00:20:36,860
but that naturally only fueled
the rage and insurgency
269
00:20:36,860 --> 00:20:39,100
dwelling within the
shadows of this kingdom.
270
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
They long for revolution!
271
00:20:41,070 --> 00:20:43,770
The key to our victory
lies with them.
272
00:20:43,770 --> 00:20:45,040
That unknown quantity of
273
00:20:45,040 --> 00:20:47,910
downtrodden and
silenced individuals.
274
00:20:51,210 --> 00:20:53,010
I'm on the same page now!
275
00:20:53,010 --> 00:20:54,350
So you're counting
on that advantage
276
00:20:54,350 --> 00:20:56,050
to win this thing then, huh?
277
00:20:56,050 --> 00:20:57,620
While the folks
gathered here may not be
278
00:20:57,620 --> 00:21:00,950
enough manpower to take on
a Warlord and his lackeys,
279
00:21:00,950 --> 00:21:02,250
you're betting that
if you can recruit
280
00:21:02,250 --> 00:21:04,360
all the downtrodden
toys to join you,
281
00:21:04,360 --> 00:21:05,990
it'll give you that extra edge!
282
00:21:05,990 --> 00:21:07,430
Hey! Whoa, whoa, whoa!
283
00:21:07,430 --> 00:21:09,730
Wait. Are you seriously
getting yourself pumped up
284
00:21:09,730 --> 00:21:11,730
to take down Doflamingo, too?
285
00:21:11,730 --> 00:21:14,870
Our only objective here is
to destroy the damn factory!
286
00:21:14,870 --> 00:21:17,200
We're ditching this place
once it's mission complete!
287
00:21:17,200 --> 00:21:18,170
Back me up, Robin!
288
00:21:18,170 --> 00:21:20,010
I'll crush you, Doflamingo.
289
00:21:20,010 --> 00:21:22,680
Yeah, what she said. Wha?!
290
00:21:22,680 --> 00:21:25,950
Today will go down as
the day of reckoning!
291
00:21:25,950 --> 00:21:28,910
This morning's incident was
a challenge from our enemies!
292
00:21:28,910 --> 00:21:30,380
It is no mere coincidence
293
00:21:30,380 --> 00:21:33,290
that brave Uso-land
came to us today!
294
00:21:33,290 --> 00:21:35,590
Divine intervention
is telling us to fight!
295
00:21:35,590 --> 00:21:36,260
[DWARVES]
Yeah!
296
00:21:36,260 --> 00:21:38,120
What "incident" again?
297
00:21:38,120 --> 00:21:40,890
Doflamingo's brief
abdication from the throne.
298
00:21:40,890 --> 00:21:43,530
Oh. That? Well you see, uh...
299
00:21:43,530 --> 00:21:47,000
Can you imagine the joy we felt
when we heard word of the news?
300
00:21:47,000 --> 00:21:49,240
We thought it was a miracle!
301
00:21:49,240 --> 00:21:52,410
However, when we found
it was a false report,
302
00:21:52,410 --> 00:21:54,810
we felt as if we had dropped
from the edge of heaven
303
00:21:54,810 --> 00:21:57,210
into the boiling pits of hell!
304
00:21:57,210 --> 00:22:00,910
And yet, instead of being
trapped in our despair,
305
00:22:00,910 --> 00:22:03,750
we decided to take
the final stand today!
306
00:22:04,820 --> 00:22:07,890
[FRANKY]
Aw crap. That's on us, isn't it?
307
00:22:16,560 --> 00:22:19,870
Despite being retired,
you led your crew here anyway?
308
00:22:19,870 --> 00:22:23,900
Regrettably, I've yet to find a
successor to the Happosui Army.
309
00:22:23,900 --> 00:22:26,570
If only I had a grandson
to take my place.
310
00:22:26,570 --> 00:22:28,370
Unfortunate.
311
00:22:28,370 --> 00:22:30,680
It's not easy
being a pirate, huh?
312
00:22:30,680 --> 00:22:32,410
[DOLDO] Perhaps it's
just my imagination,
313
00:22:32,410 --> 00:22:35,180
but I feel like I'm
forgetting something.
314
00:22:35,180 --> 00:22:39,120
I experienced a phenomenon
like this about ten years ago.
315
00:22:40,690 --> 00:22:43,090
[BOO] Hey, hey, hey,
hey, hey, where am I going?
316
00:22:43,090 --> 00:22:46,060
Grandpa! Please, you gotta help!
317
00:22:46,060 --> 00:22:49,730
[ABDULLAH] Oh no, what have they
done to Abdullah, the lone wolf?
318
00:22:49,730 --> 00:22:53,500
[JEET] What have they done to
me, Jeet, the maverick warrior!
319
00:22:53,500 --> 00:22:56,970
[ALL]
Help!
320
00:22:58,070 --> 00:23:00,210
[LUFFY]
Zoro!
321
00:23:00,210 --> 00:23:02,070
That stupid Rooster head guy!
322
00:23:02,070 --> 00:23:05,480
He told me he was gonna show me
the way but then he passed out!
323
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Is Zoro even here?
324
00:23:07,280 --> 00:23:09,050
[LUFFY gasps]
325
00:23:09,050 --> 00:23:10,280
[BOTH]
Hm?
326
00:23:10,280 --> 00:23:15,320
Hey! Zoro! Yo, Kin'emon!
327
00:23:24,760 --> 00:23:27,770
[NARRATOR] Luffy reunites
with Zoro and the others.
24688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof