Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
[cackles]
2
00:01:44,000 --> 00:01:48,300
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,300 --> 00:01:50,040
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,240 --> 00:01:56,980
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,430 --> 00:02:51,870
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,870 --> 00:02:54,740
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,740 --> 00:03:00,040
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,710 --> 00:03:05,880
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,880 --> 00:03:07,810
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,810 --> 00:03:10,220
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,220 --> 00:03:13,220
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,490 --> 00:03:17,590
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,590 --> 00:03:19,230
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,230 --> 00:03:22,860
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,860 --> 00:03:27,170
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,540 --> 00:03:31,940
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:31,940 --> 00:03:35,310
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:35,310 --> 00:03:38,150
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:38,150 --> 00:03:41,180
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:41,180 --> 00:03:43,520
Upon arrival, Luffy entered
a fighting tournament
23
00:03:43,520 --> 00:03:46,490
that promises the Flame Flame
Fruit to the champion.
24
00:03:46,490 --> 00:03:49,420
Rebecca, a gladiator
that Luffy befriended,
25
00:03:49,420 --> 00:03:52,030
is fighting an
increasingly desperate battle
26
00:03:52,030 --> 00:03:54,930
in the final match
of the first round.
27
00:03:59,300 --> 00:04:00,930
[LUFFY]
"A Big Surprise!
28
00:04:00,930 --> 00:04:04,040
A True Identity
of the Toy Soldier!"
29
00:04:11,610 --> 00:04:14,980
I can't believe I
finally found you!
30
00:04:14,980 --> 00:04:17,880
Mister Luffy!
31
00:04:19,820 --> 00:04:22,460
Is it... really you?
32
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
Of course!
33
00:04:23,620 --> 00:04:26,990
And you're that fabulous fighter
from the match in Block B!
34
00:04:26,990 --> 00:04:27,830
Bartolomeo?
35
00:04:27,830 --> 00:04:30,930
Uh-huh! But I can't believe it!
36
00:04:32,430 --> 00:04:35,500
You know my name!
I've never been so happy!
37
00:04:35,500 --> 00:04:37,400
Of course I know your name.
38
00:04:37,400 --> 00:04:40,770
I hope to see you again in
the finals. Keep fighting!
39
00:04:40,770 --> 00:04:43,810
You're far too kind! Y'know,
40
00:04:43,810 --> 00:04:47,780
the only reason I went out to
sea was to be just like you!
41
00:04:47,780 --> 00:04:50,780
[BARTOLOMEO sobs]
42
00:04:50,780 --> 00:04:52,290
Huh. Wait.
43
00:04:52,290 --> 00:04:54,050
Where do I watch
the match, again?
44
00:04:54,050 --> 00:04:55,090
It must be that way.
45
00:04:55,090 --> 00:04:58,360
[gasps] Wait Mister Luffy!
46
00:04:58,360 --> 00:05:00,830
[LUFFY]
Hm? Hm...?
47
00:05:09,840 --> 00:05:11,610
[KELLY screams]
48
00:05:11,610 --> 00:05:13,440
[IDEO yells]
49
00:05:16,080 --> 00:05:17,580
Whoa, jeez...
50
00:05:17,580 --> 00:05:19,710
Are they gonna toss everyone
down here, or what?
51
00:05:19,710 --> 00:05:22,620
[BOO screams]
52
00:05:24,220 --> 00:05:25,350
[KELLY grunts]
53
00:05:25,350 --> 00:05:27,550
[panting]
54
00:05:31,160 --> 00:05:33,190
[grunts] It's Grandpa!
55
00:05:33,190 --> 00:05:36,860
And Sai, too! Oh! What smells?
56
00:05:36,860 --> 00:05:38,730
Hello there, Boo.
57
00:05:38,730 --> 00:05:41,330
[BOO coughs]
So...
58
00:05:41,330 --> 00:05:43,500
Is this some kinda trash heap?
59
00:05:43,500 --> 00:05:45,910
Why are there toys everywhere?
60
00:05:45,910 --> 00:05:48,110
What is this place, Brother?
61
00:05:48,110 --> 00:05:50,510
How am I supposed to know?
62
00:05:50,510 --> 00:05:53,750
Next one's comin' down.
Better not stand there.
63
00:05:53,750 --> 00:05:56,520
[BOO grunts, groans]
64
00:05:58,920 --> 00:06:01,420
[RICKY] To think there was
such a massive junkyard
65
00:06:01,420 --> 00:06:06,460
hidden beneath the kingdom.
66
00:06:06,460 --> 00:06:08,900
[TANK]
Excuse me. I have a question.
67
00:06:08,900 --> 00:06:10,160
[RICKY]
Hm?
68
00:06:11,230 --> 00:06:15,800
I could be wrong.
If so, forgive me.
69
00:06:15,800 --> 00:06:18,510
But you're him, aren't you?
70
00:06:18,510 --> 00:06:19,810
Tell me, please.
71
00:06:19,810 --> 00:06:21,980
Sir, you must be!
72
00:06:25,280 --> 00:06:29,550
[TANK] To think you've been
alive all this time, King Riku.
73
00:06:29,550 --> 00:06:30,750
[COMPETITORS gasp]
74
00:06:30,750 --> 00:06:32,190
[COMPETITOR A]
King Riku...?
75
00:06:32,190 --> 00:06:34,250
There's no way!
76
00:06:35,790 --> 00:06:38,490
[ALL grunting]
77
00:06:38,490 --> 00:06:42,360
[TANK gasping]
78
00:06:42,360 --> 00:06:44,870
You crazy? The man's dead!
79
00:06:44,870 --> 00:06:47,530
Did you hit your head
when you fell down here?
80
00:06:47,530 --> 00:06:52,370
[laughs] That old king lost
his mind, didn't he?
81
00:06:52,370 --> 00:06:55,810
Went on a rampage and had to
be put down like a wild dog,
82
00:06:55,810 --> 00:06:57,610
from what I heard.
83
00:07:06,790 --> 00:07:10,960
[RICKY] We're far enough from
prying eyes, I suppose.
84
00:07:10,960 --> 00:07:11,630
[TANK gasps]
85
00:07:11,630 --> 00:07:14,760
[RICKY] I might as well
shed my disguise.
86
00:07:22,200 --> 00:07:25,910
[ALL murmuring]
87
00:07:25,910 --> 00:07:27,710
[TANK gasping]
88
00:07:27,710 --> 00:07:30,110
[RICKY] I couldn't hide
the truth from you.
89
00:07:30,110 --> 00:07:31,850
I am indeed Riku.
90
00:07:31,850 --> 00:07:35,180
Though there's no need to call
me "King" anymore, Captain Tank.
91
00:07:35,180 --> 00:07:37,680
[TANK cries]
92
00:07:39,750 --> 00:07:42,990
[COMPETITOR K]
It's really him!
93
00:07:42,990 --> 00:07:45,660
[COMPETITOR L]
He's been alive this whole time!
94
00:07:45,660 --> 00:07:51,830
[TANK sobs] I'm so happy
to see you, King Riku.
95
00:07:51,830 --> 00:07:54,970
I can't even save
my own granddaughter.
96
00:07:54,970 --> 00:07:57,500
I'm just a sad old man now.
97
00:07:57,500 --> 00:07:59,870
Not worthy to be king.
98
00:07:59,870 --> 00:08:02,610
[TANK]
It's been so long.
99
00:08:04,240 --> 00:08:06,710
Forgive me, my lord.
100
00:08:06,710 --> 00:08:08,520
With Doflamingo in control, I--
101
00:08:08,520 --> 00:08:12,920
Enough! I trust you.
102
00:08:12,920 --> 00:08:16,420
I know you've been watching
over Viola all this time.
103
00:08:16,420 --> 00:08:18,430
I'm certain that you
would not abandon
104
00:08:18,430 --> 00:08:21,290
your duty or honor so easily.
105
00:08:21,290 --> 00:08:24,030
I can only imagine how
much you've suffered.
106
00:08:24,030 --> 00:08:28,440
[TANK] No, it's nothing compared
to what you've gone through.
107
00:08:28,440 --> 00:08:29,500
[DAGAMA grunts]
108
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
He's not kidding!
109
00:08:30,800 --> 00:08:33,010
It really is King Riku!
110
00:08:33,010 --> 00:08:35,680
Heh. Is that the
King of Prodence?
111
00:08:35,680 --> 00:08:39,280
[ELIZABELLO laughs]
None other, old friend!
112
00:08:39,280 --> 00:08:42,580
So many times in the past
you've aided my kingdom!
113
00:08:42,580 --> 00:08:44,520
Oh, I've missed you!
114
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
Whoa there, okay!
115
00:08:45,850 --> 00:08:48,760
Things haven't been the same
at all since you've been away!
116
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
There's no stability between
nations these days.
117
00:08:51,520 --> 00:08:56,000
War all the time!
Oh! I've had enough!
118
00:08:56,000 --> 00:08:57,030
Huh?
119
00:08:57,030 --> 00:08:59,970
"Had enough"?
Why don't you wake up?
120
00:08:59,970 --> 00:09:02,240
While you're crying,
someone else is laughing
121
00:09:02,240 --> 00:09:05,240
all the way to the bank!
Ever think of that?
122
00:09:05,240 --> 00:09:06,540
[RICKY growls]
123
00:09:07,540 --> 00:09:10,380
Our nations are being pushed
into war with each other.
124
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
All to suit someone
else's agenda.
125
00:09:12,480 --> 00:09:14,650
It's a nice gig
for a weapons dealer.
126
00:09:14,650 --> 00:09:17,620
The more we fight,
the richer they get!
127
00:09:20,690 --> 00:09:25,190
And in this case, the one to
blame is a man known as Joker.
128
00:09:25,190 --> 00:09:28,190
It's an alias of Doflamingo,
of course.
129
00:09:28,190 --> 00:09:30,930
As of yet, we haven't
determined where he
130
00:09:30,930 --> 00:09:33,770
manufactures or
stores his weapons.
131
00:09:33,770 --> 00:09:36,940
But we do know that he's
selling them to our enemies,
132
00:09:36,940 --> 00:09:40,570
locking our kingdom into a war
that never seems to end!
133
00:09:40,570 --> 00:09:41,710
[RICKY gasps]
134
00:09:41,710 --> 00:09:42,540
[ELIZABELLO growls]
135
00:09:42,540 --> 00:09:46,010
We entered this tournament as
an excuse to infiltrate the city
136
00:09:46,010 --> 00:09:48,580
and search for
Doflamingo's factory.
137
00:09:48,580 --> 00:09:50,650
At the bequest of
the King of Kano,
138
00:09:50,650 --> 00:09:53,620
we of the Happosui Army
are working to stem the tide
139
00:09:53,620 --> 00:09:56,260
of weapons smuggling
that plagues this world!
140
00:09:56,260 --> 00:09:59,030
King Riku! Doflamingo's
ascension to the throne
141
00:09:59,030 --> 00:10:01,530
is the result of you
acting foolishly!
142
00:10:01,530 --> 00:10:04,530
And now all the nations
around you are suffering!
143
00:10:04,530 --> 00:10:05,270
[RICKY growls]
144
00:10:05,270 --> 00:10:08,030
What he says is true,
King Elizabello.
145
00:10:08,030 --> 00:10:08,970
[ELIZABELLO grunts]
146
00:10:08,970 --> 00:10:11,440
[DAGAMA] It is noble of you
to show gratitude for the aid
147
00:10:11,440 --> 00:10:15,810
Dressrosa offered us in the
past, but those days are gone.
148
00:10:15,810 --> 00:10:18,010
The name King Riku's been
dragged through the mud
149
00:10:18,010 --> 00:10:19,580
and rightfully so.
150
00:10:19,580 --> 00:10:21,050
Enough, Dagama!
151
00:10:21,050 --> 00:10:22,750
Huh?
152
00:10:22,750 --> 00:10:25,120
We faced a nightmare
ten years ago,
153
00:10:25,120 --> 00:10:27,350
and the truth you know is a lie!
154
00:10:27,350 --> 00:10:30,060
So shut your mouth
about King Riku!
155
00:10:30,060 --> 00:10:32,830
It's over! Stop fighting!
156
00:10:34,060 --> 00:10:35,300
Uh, King Riku.
157
00:10:35,300 --> 00:10:39,200
Many years ago, I was
a soldier in your army.
158
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
I was as well.
159
00:10:41,800 --> 00:10:45,340
Me, too, my lord.
And proud of it.
160
00:10:45,340 --> 00:10:46,270
[RICKY]
Hm?
161
00:10:49,510 --> 00:10:51,480
[gasps] The hell...?
162
00:10:51,480 --> 00:10:53,980
[COMPETITOR F] What's happening?
This is creepy!
163
00:10:53,980 --> 00:10:57,650
I thought they were broken,
but now they're getting up!
164
00:11:18,570 --> 00:11:21,240
Why would all those
soldiers bow to Riku?
165
00:11:21,240 --> 00:11:24,210
And the toys, too! What gives?
166
00:11:24,210 --> 00:11:25,710
They're loyal to him?
167
00:11:25,710 --> 00:11:27,050
I don't get it.
168
00:11:27,050 --> 00:11:29,750
I thought everyone here
hated King Riku.
169
00:11:32,750 --> 00:11:33,850
[RICKY]
Hm?
170
00:11:33,850 --> 00:11:36,090
[HACK] Yeah. There's
a structure down here
171
00:11:36,090 --> 00:11:38,020
even King Riku
didn't know about.
172
00:11:38,020 --> 00:11:41,530
If you ask me, we should
start searching underground.
173
00:11:41,530 --> 00:11:42,660
[KOALA]
I see.
174
00:11:42,660 --> 00:11:44,560
Keep me posted, okay?
175
00:11:44,560 --> 00:11:45,870
[TRANSPONDER SNAIL A]
Click.
176
00:11:52,870 --> 00:11:55,880
[squelching]
177
00:12:02,750 --> 00:12:03,580
[ALL grunt]
178
00:12:03,580 --> 00:12:05,150
[BOO]
Brother!
179
00:12:05,150 --> 00:12:09,920
What're they doing to us now?
Something's dragging me away!
180
00:12:13,060 --> 00:12:16,730
If you even dare to hurt Sai,
I'll hold a grudge against you.
181
00:12:16,730 --> 00:12:20,270
And your children,
and your grandchildren, too.
182
00:12:20,270 --> 00:12:21,200
You hear me?!
183
00:12:21,200 --> 00:12:23,370
It's so sticky!
184
00:12:25,240 --> 00:12:28,940
[SAI yelps, screams]
185
00:12:28,940 --> 00:12:30,710
He's gone!
186
00:12:30,710 --> 00:12:32,050
[BOO]
Brother!
187
00:12:35,980 --> 00:12:40,590
[SAI grunting]
188
00:12:41,290 --> 00:12:43,220
What is this crap?
189
00:12:43,220 --> 00:12:45,530
Hey! Anyone?
190
00:12:46,990 --> 00:12:48,830
[TREBOL laughing]
191
00:12:48,830 --> 00:12:51,700
Stay away! Don't touch me!
192
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
You bastard! No!
193
00:12:53,800 --> 00:12:56,240
[screaming]
194
00:12:58,840 --> 00:13:02,880
[TREBOL laughing]
195
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
Hey, hey...
196
00:13:04,680 --> 00:13:07,980
I'm done now! You can go.
197
00:13:07,980 --> 00:13:11,020
"Thou shalt not harm any human.
198
00:13:11,020 --> 00:13:15,150
Thou shalt obey all
orders from the Family."
199
00:13:15,150 --> 00:13:17,220
You better follow those rules!
200
00:13:17,220 --> 00:13:19,130
Now go straight
through that door.
201
00:13:19,130 --> 00:13:21,130
Keep walking,
you'll find a factory
202
00:13:21,130 --> 00:13:24,730
with a port along
the way. March!
203
00:13:27,370 --> 00:13:31,170
[squeaking]
204
00:13:31,170 --> 00:13:33,770
[TREBOL] Keep quiet and work
hard out there.
205
00:13:33,770 --> 00:13:36,280
'Kay, little minion?
206
00:13:36,280 --> 00:13:38,950
[TREBOL] Those contenders
were all pretty tough.
207
00:13:38,950 --> 00:13:41,880
It'll take a long time
before they break!
208
00:13:41,880 --> 00:13:43,580
[SAI]
What's happening to me?
209
00:13:43,580 --> 00:13:47,190
I'm trying to stop,
but my body won't listen!
210
00:13:47,190 --> 00:13:49,920
It's like I can't disobey him.
211
00:13:49,920 --> 00:13:52,060
What the hell did you do to me?
212
00:13:52,060 --> 00:13:54,730
What did you turn me into?!
213
00:14:18,650 --> 00:14:21,960
[GANCHO] Many ages ago,
our Tontatta ancestors
214
00:14:21,960 --> 00:14:25,330
took to the seas, not in
search of treasure,
215
00:14:25,330 --> 00:14:29,400
but in search of resources
that their homeland lacked.
216
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
But they could not hide
from the Big People,
217
00:14:31,560 --> 00:14:33,700
and their encounters
never ended well.
218
00:14:33,700 --> 00:14:38,300
Before long, our race was
in danger of going extinct.
219
00:14:38,300 --> 00:14:41,910
Ooh, lookie! The Little People!
220
00:14:43,640 --> 00:14:46,550
[MAN B]
Grab 'em!
221
00:14:46,550 --> 00:14:49,820
When all seemed lost,
they came here to Dressrosa
222
00:14:49,820 --> 00:14:54,090
and met with the King.
He offered the Tontatta a deal.
223
00:14:54,090 --> 00:14:56,590
In exchange for a bit of labor,
224
00:14:56,590 --> 00:15:01,160
he would provide us with a home,
resources, and safety.
225
00:15:01,160 --> 00:15:03,060
And as for the king's name...
226
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
It was Don Quixote.
227
00:15:04,900 --> 00:15:06,070
[USOPP, ROBIN gasp]
228
00:15:06,070 --> 00:15:07,970
[DWARVES murmuring]
229
00:15:13,240 --> 00:15:17,080
This fateful encounter occurred
more than 900 years ago,
230
00:15:17,080 --> 00:15:19,850
but it's remembered
as the beginning
231
00:15:19,850 --> 00:15:22,950
of the darkest age
in our history.
232
00:15:22,950 --> 00:15:26,350
We call it The Slave Era!
233
00:15:26,350 --> 00:15:29,160
There are some surviving
manuscripts that detail
234
00:15:29,160 --> 00:15:33,060
the cruelty we faced at the
hands of the royal family.
235
00:15:33,060 --> 00:15:36,800
And they are horrifying!
236
00:15:38,160 --> 00:15:41,500
[GANCHO] Our ancestors toiled
and toiled underground,
237
00:15:41,500 --> 00:15:43,640
hidden away from the world.
238
00:15:43,640 --> 00:15:47,770
Meanwhile, the Big People above
lived a life of luxury,
239
00:15:47,770 --> 00:15:50,080
built upon the backs
of our efforts,
240
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
with the riches we discovered.
241
00:15:52,280 --> 00:15:54,410
[ALL crying]
242
00:15:59,850 --> 00:16:01,890
[GANCHO] Now, the next hundred
years were part of the
243
00:16:01,890 --> 00:16:05,960
Blank Century, so the records
from that time are lost to us.
244
00:16:05,960 --> 00:16:11,560
But 800 years ago, a new king
came to power in Dressrosa.
245
00:16:11,560 --> 00:16:13,830
[DWARVES]
King Riku the First!
246
00:16:13,830 --> 00:16:17,140
[DWARVES cheering]
247
00:16:31,750 --> 00:16:34,020
[GANCHO] Soon he learned
the truth of our people's
248
00:16:34,020 --> 00:16:38,160
sad history. The centuries
of oppression and slavery.
249
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Then, to our surprise...
250
00:16:41,160 --> 00:16:44,600
With tears streaming down
his face, he bowed his head
251
00:16:44,600 --> 00:16:47,870
and offered us his
deepest apologies.
252
00:16:49,340 --> 00:16:52,470
[GANCHO] Later, the King
devised a plan to help us.
253
00:16:52,470 --> 00:16:55,480
He enacted reparations.
254
00:16:57,040 --> 00:17:00,210
[GANCHO] He told us we no
longer needed to slave away.
255
00:17:00,210 --> 00:17:03,150
We could take anything we
required from the country.
256
00:17:03,150 --> 00:17:06,790
And we didn't need to
pay a thing in return.
257
00:17:09,520 --> 00:17:11,360
Huh? My bag's missing!
258
00:17:11,360 --> 00:17:12,560
[MAN J]
Uh! My watch is gone, too!
259
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
[WOMAN B]
Has anyone seen my wallet?
260
00:17:14,360 --> 00:17:18,230
Oh, no! Someone has
stolen my favorite jacket!
261
00:17:18,230 --> 00:17:20,430
My Shusui was right here
a minute ago!
262
00:17:20,430 --> 00:17:22,240
Looks like they stole
from everyone!
263
00:17:22,240 --> 00:17:24,070
But that's what
fairies do for fun!
264
00:17:24,070 --> 00:17:25,570
What're you babblin' about?
265
00:17:25,570 --> 00:17:27,470
Fairies are fairies,
that's all I know.
266
00:17:27,470 --> 00:17:29,480
All you can do is laugh
and let it go!
267
00:17:29,480 --> 00:17:30,840
You want me to laugh?!
268
00:17:30,840 --> 00:17:33,380
Invisible fairies are the
guardians of Dressrosa
269
00:17:33,380 --> 00:17:36,150
since ancient times
and they're our ally!
270
00:17:36,150 --> 00:17:37,620
When they engage in mischief,
271
00:17:37,620 --> 00:17:40,090
the only thing to do
is turn a blind eye!
272
00:17:40,090 --> 00:17:42,990
Well, if fairies stole from us,
I guess that's okay then!
273
00:17:42,990 --> 00:17:44,690
Let's forget about it!
274
00:17:44,690 --> 00:17:46,890
[FRANKY sobs]
275
00:17:46,890 --> 00:17:48,930
King Riku declared
that our actions
276
00:17:48,930 --> 00:17:50,460
were the work of fairies.
277
00:17:50,460 --> 00:17:53,600
So the citizens accepted
them with good humor.
278
00:17:53,600 --> 00:17:55,740
The legend of the
Dressrosa Fairies
279
00:17:55,740 --> 00:17:59,110
was born and
continues to this day.
280
00:17:59,110 --> 00:18:02,010
That is so cool!
I love this Riku guy!
281
00:18:02,010 --> 00:18:04,680
[GANCHO] Under the rule of
the benevolent Riku Dynasty,
282
00:18:04,680 --> 00:18:06,650
a helping hand was always lent
283
00:18:06,650 --> 00:18:09,320
to neighboring countries
when they were in need.
284
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Although I can't say
that the kingdom
285
00:18:11,120 --> 00:18:14,520
was especially wealthy,
its people were always smiling
286
00:18:14,520 --> 00:18:16,960
and the world thought
of them warmly.
287
00:18:16,960 --> 00:18:20,590
Our ancestors paid tribute to
King Riku by planting flowers
288
00:18:20,590 --> 00:18:23,030
and greenery over the
whole countryside.
289
00:18:23,030 --> 00:18:25,630
It was a labor of love
that continued
290
00:18:25,630 --> 00:18:29,770
until the entire kingdom
shimmered like a rainbow.
291
00:18:29,770 --> 00:18:33,770
The Tontatta are linked to the
Riku family by a bond of respect
292
00:18:33,770 --> 00:18:37,180
that's been nourished
for over 800 years.
293
00:18:39,310 --> 00:18:42,350
But alas, those many
years of prosperity
294
00:18:42,350 --> 00:18:43,750
may be coming to an end.
295
00:18:43,750 --> 00:18:46,350
The Don Quixote family
has returned.
296
00:18:46,350 --> 00:18:48,190
Their descendant is king.
297
00:18:48,190 --> 00:18:51,360
Doflamingo cares not
for the Tontatta Tribe.
298
00:18:51,360 --> 00:18:54,130
He wishes to repeat
our tragic history!
299
00:18:54,130 --> 00:18:57,130
[TOWNSPEOPLE cheering]
300
00:18:59,930 --> 00:19:05,300
[DOFLAMINGO laughs]
301
00:19:06,510 --> 00:19:09,110
[GANCHO] First, he seized
my daughter, Mansherry,
302
00:19:09,110 --> 00:19:12,510
and now that he's taken
500 of our people hostage,
303
00:19:12,510 --> 00:19:15,720
I have no doubt he'd
make slaves of us all.
304
00:19:15,720 --> 00:19:17,620
We won't let him have his way!
305
00:19:17,620 --> 00:19:20,020
We shall be forever free!
306
00:19:20,020 --> 00:19:20,750
[DWARVES cheer]
307
00:19:20,750 --> 00:19:23,590
Forever free! At any cost!
308
00:19:23,590 --> 00:19:25,090
And so we fight!
309
00:19:25,090 --> 00:19:28,330
To oppose that despot
from the Don Quixote line.
310
00:19:28,330 --> 00:19:30,330
To defend our fair kingdom,
311
00:19:30,330 --> 00:19:32,670
so everyone can live free!
312
00:19:32,670 --> 00:19:35,670
[DWARVES cheer]
313
00:19:37,600 --> 00:19:39,970
Now, we have heroes at our side!
314
00:19:39,970 --> 00:19:42,210
Usoland will bring us victory!
315
00:19:42,210 --> 00:19:49,220
[DWARVES]
Usoland! Usoland! Usoland...
316
00:19:49,220 --> 00:19:52,650
[gasps] You can
count on your hero!
317
00:19:52,650 --> 00:19:54,450
[LEO]
Is he awesome, or what?
318
00:19:54,450 --> 00:19:58,660
[FRANKY cries] King Riku's
such a stand-up guy.
319
00:19:58,660 --> 00:20:02,090
I can't believe it, he's even
nice to these little bug people!
320
00:20:02,090 --> 00:20:04,600
[DWARVES]
What did you just call us?!
321
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Bugs, in a good way.
322
00:20:06,600 --> 00:20:08,430
[DWARVES]
Oh. No problem, then.
323
00:20:08,430 --> 00:20:10,670
[CROWD chattering]
324
00:20:10,670 --> 00:20:13,170
[MAN B] The Riku dynasty's dead!
Just like your grandpa!
325
00:20:13,170 --> 00:20:15,310
Go to hell, Rebecca!
326
00:20:15,310 --> 00:20:16,580
One question.
327
00:20:16,580 --> 00:20:17,680
[TOY SOLDIER grunts]
328
00:20:17,680 --> 00:20:20,080
Who is that woman fighting
out there in the ring?
329
00:20:20,080 --> 00:20:22,010
The crowd seems to hate her.
330
00:20:22,010 --> 00:20:23,250
But judging by their jeers,
331
00:20:23,250 --> 00:20:26,990
she's related to
the former king.
332
00:20:26,990 --> 00:20:28,820
Is there something
we don't know?
333
00:20:28,820 --> 00:20:30,360
About the Riku Dynasty?
334
00:20:30,360 --> 00:20:32,630
There's nothing I don't know!
335
00:20:32,630 --> 00:20:38,100
[DWARVES cheer]
Usoland! Usoland! Usoland...
336
00:20:38,100 --> 00:20:40,700
It happened ten years ago.
337
00:20:40,700 --> 00:20:43,140
[DWARVES]
Usoland! Usoland!
338
00:20:43,140 --> 00:20:46,870
King Riku lost the support
of his citizens
339
00:20:46,870 --> 00:20:50,780
in a sudden tragedy
that struck one night.
340
00:20:50,780 --> 00:20:53,080
He fought for his people
until the end,
341
00:20:53,080 --> 00:20:55,410
but that story has been lost.
342
00:20:55,410 --> 00:20:57,780
[MAN G] Riku's entire family
can go to hell!
343
00:20:57,780 --> 00:20:59,850
Die, Rebecca! Go away!
344
00:20:59,850 --> 00:21:02,790
[MAN H] What're you waiting for?
Butcher her!
345
00:21:02,790 --> 00:21:04,120
I don't blame them.
346
00:21:04,120 --> 00:21:07,490
The citizens don't know
what really happened that day.
347
00:21:10,660 --> 00:21:12,470
[TOY SOLDIER]
I'm sorry...
348
00:21:12,470 --> 00:21:14,000
It's my fault.
349
00:21:14,000 --> 00:21:16,870
I failed to protect your mother!
350
00:21:16,870 --> 00:21:18,870
[TOY SOLDIER] After he took
control of the kingdom,
351
00:21:18,870 --> 00:21:22,540
Doflamingo tried to erase
King Riku's bloodline.
352
00:21:22,540 --> 00:21:26,350
But I took Rebecca away and
went into hiding with her.
353
00:21:26,350 --> 00:21:29,980
Thus, she was able to
grow into adulthood.
354
00:21:31,820 --> 00:21:34,890
Eventually, we were discovered.
355
00:21:34,890 --> 00:21:39,960
And Doflamingo decided to
put her on public display.
356
00:21:39,960 --> 00:21:43,000
I swear I will restore the
people's faith in King Riku,
357
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
and I will protect
Rebecca from harm,
358
00:21:45,000 --> 00:21:48,330
even if I have to
give my life to do it!
359
00:21:48,330 --> 00:21:50,000
That is why we fight!
360
00:21:50,000 --> 00:21:53,010
To put an end to this!
361
00:21:53,010 --> 00:21:54,840
[FRANKY gasps]
362
00:21:57,910 --> 00:22:00,850
Who are you, really?
363
00:22:00,850 --> 00:22:01,880
[TOY SOLDIER]
A failure.
364
00:22:01,880 --> 00:22:04,620
A soldier who couldn't
complete his duty.
365
00:22:04,620 --> 00:22:06,620
I let her die.
366
00:22:06,620 --> 00:22:10,490
[REBECCA cries]
367
00:22:10,490 --> 00:22:14,390
[REBECCA]
Mother? Please, Mother.
368
00:22:14,390 --> 00:22:17,900
Wake up. Please, wake up!
369
00:22:22,770 --> 00:22:24,700
[TOY SOLDIER]
Forgive me!
370
00:22:24,700 --> 00:22:26,040
I'm sorry.
371
00:22:26,040 --> 00:22:28,940
I'm so sorry!
372
00:22:28,940 --> 00:22:30,540
[TOY SOLDIER]
For as long as I live,
373
00:22:30,540 --> 00:22:33,580
I'll never forget what
happened that day.
374
00:22:35,210 --> 00:22:37,350
[TOY SOLDIER]
But Rebecca has forgotten me,
375
00:22:37,350 --> 00:22:40,220
because I was turned into a toy.
376
00:22:44,220 --> 00:22:47,730
[inaudible]
377
00:22:51,300 --> 00:22:55,800
[REBECCA, TOY SOLDIER] ♪ This
toy soldier is brave and true ♪
378
00:22:55,800 --> 00:22:59,870
♪ In the rain or in the snow,
he will stay with you ♪
379
00:22:59,870 --> 00:23:02,210
[REBECCA, TOY SOLDIER laughing]
380
00:23:03,440 --> 00:23:05,380
She doesn't know.
381
00:23:05,380 --> 00:23:08,550
[REBECCA panting]
382
00:23:12,550 --> 00:23:14,290
The truth is...
383
00:23:14,290 --> 00:23:16,320
I'm Rebecca's father!
384
00:23:24,300 --> 00:23:27,330
[NARRATOR] For 800 years,
the Riku royal family worked
28363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof