Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,220 --> 00:01:44,020
[cackles]
2
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,320 --> 00:01:50,060
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,060 --> 00:01:52,260
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,260 --> 00:01:56,830
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,350 --> 00:02:52,020
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:52,020 --> 00:02:54,660
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,660 --> 00:02:59,960
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
chart these waters and learn
all the secrets they held.
11
00:03:05,800 --> 00:03:07,730
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,730 --> 00:03:10,140
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,140 --> 00:03:13,140
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,580 --> 00:03:17,680
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,680 --> 00:03:19,310
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,310 --> 00:03:22,950
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,950 --> 00:03:27,250
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,590 --> 00:03:31,830
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:31,830 --> 00:03:35,060
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:35,060 --> 00:03:37,700
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:37,700 --> 00:03:40,330
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:40,330 --> 00:03:42,940
Upon arrival, Luffy entered
a fighting tournament that
23
00:03:42,940 --> 00:03:45,840
promises the Flame Flame Fruit
to the champion.
24
00:03:45,840 --> 00:03:48,540
Rebecca, a gladiator
Luffy befriended,
25
00:03:48,540 --> 00:03:51,040
is fighting the last match
of the first round.
26
00:03:51,040 --> 00:03:53,980
[LUFFY] She uses
Observation Haki? Sweet!
27
00:03:53,980 --> 00:03:55,180
[INMATE E]
Haki?
28
00:03:55,180 --> 00:03:58,190
[GYATS] Rebecca's also never
been wounded during a match!
29
00:03:58,190 --> 00:04:00,150
So far, she's won every fight
30
00:04:00,150 --> 00:04:03,390
just by letting her foes
fall off the side!
31
00:04:05,260 --> 00:04:09,060
Lucky me. Now I get
to pulverize you.
32
00:04:09,060 --> 00:04:12,230
Let's get this going,
Little Weed!
33
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
If I bring Mister Luffy to ya,
34
00:04:15,900 --> 00:04:18,170
then will you give
me your autograph?
35
00:04:18,170 --> 00:04:20,610
[ZORO]
It'd be a big help if you did!
36
00:04:20,610 --> 00:04:23,440
[screaming]
37
00:04:23,440 --> 00:04:26,850
[BARTOLOMEO] I'll bring Mister
Luffy back here if it kills me!
38
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
[BARTOLOMEO grunts]
39
00:04:28,350 --> 00:04:29,880
[BARTOLOMEO]
You can count on me!
40
00:04:29,880 --> 00:04:33,350
I won't let you down, I promise!
41
00:04:36,660 --> 00:04:38,530
[LUFFY
"The Most Violent Fighter!
42
00:04:38,530 --> 00:04:40,760
Logan vs. Rebecca!"
43
00:04:51,170 --> 00:04:53,070
Gotta be careful I don't
accidentally bump
44
00:04:53,070 --> 00:04:56,840
into Mister Luffy. Otherwise,
his awesomeness might blind me.
45
00:04:56,840 --> 00:04:59,780
That, or my heart might
burst right outta my chest.
46
00:04:59,780 --> 00:05:02,980
I need to gaze at him
from a safe distance first.
47
00:05:02,980 --> 00:05:04,820
Whoa, but wait a second.
48
00:05:04,820 --> 00:05:07,290
Since the captain and his
right-hand man are here,
49
00:05:07,290 --> 00:05:09,490
does that mean the rest of
the crew is on the island?
50
00:05:09,490 --> 00:05:12,990
All my favorites?
Together in one place?
51
00:05:12,990 --> 00:05:15,230
Like Mister Sniper King!
52
00:05:15,230 --> 00:05:17,630
Mister "Black Leg" Sanji!
53
00:05:17,630 --> 00:05:19,930
Miss Nami, too!
54
00:05:19,930 --> 00:05:22,240
Their doctor, Mister Chopper!
55
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
And Miss Robin, woo!
56
00:05:24,600 --> 00:05:27,340
Mister Franky,
legendary shipwright!
57
00:05:27,340 --> 00:05:28,810
And last but not least...
58
00:05:28,810 --> 00:05:31,610
There's Mister Brook,
the one and only Soul King!
59
00:05:31,610 --> 00:05:34,210
I can't wait!
60
00:05:34,210 --> 00:05:37,020
I'll finally get the chance
to meet all my heroes!
61
00:05:37,020 --> 00:05:39,750
Oh, man. I'm losin' my mind!
62
00:05:39,750 --> 00:05:41,350
Speaking of which...
63
00:05:41,350 --> 00:05:44,890
Am I nuts or is this place
way too quiet all of a sudden?
64
00:05:44,890 --> 00:05:47,860
Never mind Mister Luffy, I can't
seem to find anyone at all.
65
00:05:47,860 --> 00:05:49,530
What gives?
66
00:05:49,530 --> 00:05:51,300
There were a ton
of gladiators here,
67
00:05:51,300 --> 00:05:53,670
where'd they all run off to?
68
00:05:53,670 --> 00:05:56,570
Oh, huh. A staircase.
69
00:05:56,570 --> 00:05:58,910
Never checked out
the lower floors.
70
00:06:01,110 --> 00:06:04,240
Not gonna lie, it's a
bit creepy down here.
71
00:06:04,240 --> 00:06:08,550
No way Mister Luffy would hang
out in a gloomy place like this.
72
00:06:09,650 --> 00:06:11,920
Huh. Are those voices?
73
00:06:11,920 --> 00:06:13,650
What is this place?
74
00:06:13,650 --> 00:06:16,690
Coming though! Hurry up.
Get out of the way!
75
00:06:21,230 --> 00:06:23,500
[BARTOLOMEO]
A hospital?
76
00:06:26,700 --> 00:06:28,540
Next in line, we're ready!
77
00:06:28,540 --> 00:06:31,170
They've got quite a crowd
down here, don't they?
78
00:06:31,170 --> 00:06:32,840
Let's take a look.
79
00:06:32,840 --> 00:06:35,410
Seems like everyone here
is either injured or a part
80
00:06:35,410 --> 00:06:38,180
of the staff, so that pretty
much rules out Mister Luffy.
81
00:06:38,180 --> 00:06:40,110
[MEDIC F]
Is that Bartolomeo?
82
00:06:40,110 --> 00:06:42,280
This is bad. We don't
need him antagonizing
83
00:06:42,280 --> 00:06:44,250
these poor people
when they're injured!
84
00:06:44,250 --> 00:06:46,020
[MEDIC G]
Uh! Mr. Bartolomeo!
85
00:06:46,020 --> 00:06:47,450
What are you doing
in the basement?
86
00:06:47,450 --> 00:06:50,690
I'm looking for someone
important, and it ain't you.
87
00:06:50,690 --> 00:06:52,330
But you shouldn't be here.
88
00:06:52,330 --> 00:06:54,390
This is where
we treat the losers.
89
00:06:54,390 --> 00:06:56,060
And if they see you...
90
00:06:56,060 --> 00:06:58,930
[BARTOLOMEO]
"Treating the losers"?
91
00:06:58,930 --> 00:07:00,870
Sounds like a waste of time.
92
00:07:00,870 --> 00:07:03,440
If they're trash,
just toss 'em out!
93
00:07:03,440 --> 00:07:04,340
[COMPETITORS murmuring]
94
00:07:04,340 --> 00:07:05,240
Bastard!
95
00:07:05,240 --> 00:07:08,180
You Didn't humiliate us enough
in the arena, or what?
96
00:07:08,180 --> 00:07:09,340
Get out of here!
97
00:07:09,340 --> 00:07:12,150
If you came lookin' for
another battle royale,
98
00:07:12,150 --> 00:07:14,380
I think we might just
take you up on that!
99
00:07:14,380 --> 00:07:16,480
I think it's better
if you leave.
100
00:07:16,480 --> 00:07:19,090
Please, sir, don't cause
any more trouble for us!
101
00:07:19,090 --> 00:07:20,820
All right. Fair enough.
102
00:07:20,820 --> 00:07:22,490
Besides, it's not
like I'm gonna find
103
00:07:22,490 --> 00:07:25,930
what I'm looking for down here.
104
00:07:25,930 --> 00:07:29,630
Hope youse all get to
feelin' better real soon!
105
00:07:32,630 --> 00:07:35,400
Don't know what he wants,
but at least he's gone.
106
00:07:35,400 --> 00:07:39,210
[MALE MEDIC B] Next patient!
Mr. Sai from the Kano Kingdom!
107
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
[SAI]
What about the last patient?
108
00:07:41,210 --> 00:07:43,040
You carried our
old man back there
109
00:07:43,040 --> 00:07:45,050
and haven't said
a stinkin' word!
110
00:07:45,050 --> 00:07:47,250
You mean Mr. Chin Jao?
111
00:07:47,250 --> 00:07:51,020
If he ain't dead,
then what gives? Huh?!
112
00:07:51,020 --> 00:07:54,590
Jeez. Shut your trap.
Nobody cares.
113
00:07:54,590 --> 00:07:57,160
I know he's getting old,
so it's no surprise!
114
00:07:57,160 --> 00:07:58,860
Just give me the truth!
115
00:07:58,860 --> 00:07:59,960
If the man's dead,
116
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
you're supposed to
tell the next of kin!
117
00:08:02,560 --> 00:08:04,100
Can you keep it down?
118
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
[grunts]
119
00:08:05,530 --> 00:08:07,070
[MALE MEDIC B]
You're overreacting, sir.
120
00:08:07,070 --> 00:08:10,240
The situation's not nearly
as dramatic as all that.
121
00:08:10,240 --> 00:08:12,510
There's an exit in the
back of the infirmary.
122
00:08:12,510 --> 00:08:15,780
After you get treated, you don't
come back to the waiting room.
123
00:08:15,780 --> 00:08:19,110
Oh! I'm sorry! I made such
a big scene over nothing.
124
00:08:19,110 --> 00:08:20,580
[laughing]
125
00:08:20,580 --> 00:08:23,980
Well, glad we cleared it up.
Now please, go in.
126
00:08:23,980 --> 00:08:27,250
[SAI grunting]
No. You don't understand.
127
00:08:27,250 --> 00:08:28,890
I'm sorry for the confusion.
128
00:08:28,890 --> 00:08:32,360
I feel terrible for
putting you on the spot.
129
00:08:32,360 --> 00:08:33,660
I'm on my knees!
130
00:08:33,660 --> 00:08:35,960
Asking, begging you
for your forgiveness!
131
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Don't worry!
132
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
He's just a little emotional.
He'll get over it.
133
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
[MALE MEDIC B]
Uhm, okay...
134
00:08:41,400 --> 00:08:44,470
Right this way.
We're ready to see you now.
135
00:08:46,540 --> 00:08:48,680
You're Sai?
From the Kano Kingdom?
136
00:08:48,680 --> 00:08:49,540
[SAI]
That's right.
137
00:08:49,540 --> 00:08:53,050
Great! Just lie down on the bed
here and we'll get started.
138
00:08:53,050 --> 00:08:54,280
[SAI]
Like this?
139
00:08:54,280 --> 00:08:58,050
[MALE MEDIC D] Yes. And you'll
need to close your eyes.
140
00:08:58,050 --> 00:08:59,450
[MALE MEDIC E grunts]
141
00:08:59,450 --> 00:09:02,620
[MALE MEDIC D] All right.
Commencing examination.
142
00:09:02,620 --> 00:09:04,960
[SAI screams]
143
00:09:04,960 --> 00:09:06,490
What the hell?
144
00:09:06,490 --> 00:09:08,060
[MALE MEDIC B]
Send in the next one!
145
00:09:08,060 --> 00:09:12,930
[SAI screaming]
146
00:09:18,740 --> 00:09:20,940
[groans]
147
00:09:20,940 --> 00:09:23,480
What is this stuff?
Buncha dolls?
148
00:09:23,480 --> 00:09:25,710
Looks like a trash heap.
149
00:09:25,710 --> 00:09:27,910
Made up of toys and fighters.
150
00:09:27,910 --> 00:09:29,650
[SAI]
Uh! Who's there?
151
00:09:31,950 --> 00:09:35,360
[SAI]
You? Hajrudin!
152
00:09:35,360 --> 00:09:39,590
All you guys!
What the hell is this place?
153
00:09:39,590 --> 00:09:43,360
You're alive! Well,
that's good news! I'm happy.
154
00:09:43,360 --> 00:09:46,270
[CHINJAO] What part about any
of this is good news, you idiot?
155
00:09:46,270 --> 00:09:50,300
My guess is, if you lose the
tournament, you're chucked.
156
00:09:50,300 --> 00:09:52,070
Thrown out with the trash.
157
00:09:52,070 --> 00:09:54,810
[SAI] Thrown out?!
What does that mean?
158
00:09:54,810 --> 00:09:56,880
How are we gonna get outta here?
159
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
There is no way out!
160
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
We were set up by that
bastard Doflamingo!
161
00:10:01,280 --> 00:10:05,520
This is an act of war,
King Elizabello!
162
00:10:05,520 --> 00:10:09,520
Hate to say, but even my King
Punch can't break us out.
163
00:10:09,520 --> 00:10:11,730
You realize we're
underground, right?
164
00:10:11,730 --> 00:10:14,430
Which means these walls
are solid earth.
165
00:10:14,430 --> 00:10:17,000
Of course your technique
doesn't work, idiot,
166
00:10:17,000 --> 00:10:19,730
we're all strong and none of
our techniques will get us out.
167
00:10:19,730 --> 00:10:21,470
What's their endgame here?
168
00:10:21,470 --> 00:10:23,440
Are they collecting
fighters or what?
169
00:10:23,440 --> 00:10:24,240
Whatever it is,
170
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
I doubt they plan on
tending to our wounds.
171
00:10:28,240 --> 00:10:30,580
[CHINJAO yells]
172
00:10:30,580 --> 00:10:33,910
I will curse you for this
offense, Doflamingo.
173
00:10:33,910 --> 00:10:37,350
I'll curse your children
and grandchildren, too!
174
00:10:37,350 --> 00:10:42,360
[CROWD cheering]
175
00:10:42,360 --> 00:10:45,190
Listen to that deafening roar
coming from the crowd!
176
00:10:45,190 --> 00:10:48,800
I think we all know who's
the fan favorite in Block D!
177
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
Rolling Logan!
178
00:10:50,760 --> 00:10:54,070
And looks like he's set
his sights on Rebecca!
179
00:10:54,070 --> 00:10:56,300
[laughing]
180
00:10:56,300 --> 00:10:58,810
So many bones, it's gonna
be hard to decide
181
00:10:58,810 --> 00:11:00,510
which to break first.
182
00:11:02,540 --> 00:11:05,880
Maybe something
in the neck? Huh?
183
00:11:05,880 --> 00:11:08,580
[CROWD]
Go for the neck!
184
00:11:08,580 --> 00:11:11,650
Or maybe I could snap
her little spine?
185
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[CROWD]
Snap her spine!
186
00:11:13,890 --> 00:11:15,620
No... Wait...
187
00:11:15,620 --> 00:11:18,860
How do the arms and legs
sound to you guys?
188
00:11:18,860 --> 00:11:21,530
[CROWD]
Much better!
189
00:11:23,100 --> 00:11:25,900
I think we can do
much better than that.
190
00:11:25,900 --> 00:11:28,740
There's no need to pick
favorites here!
191
00:11:28,740 --> 00:11:32,770
I say her whole body
deserves to be pulverized!
192
00:11:32,770 --> 00:11:35,210
Who here agrees with me?
193
00:11:35,210 --> 00:11:37,910
Yeah! Smash her!
194
00:11:37,910 --> 00:11:39,650
[CROWD chattering]
195
00:11:39,650 --> 00:11:41,780
[LOGAN laughing]
196
00:11:47,250 --> 00:11:48,890
[LUFFY growling]
197
00:11:48,890 --> 00:11:51,020
These jerks are pissin' me off!
198
00:11:51,020 --> 00:11:52,590
What is their deal?
199
00:11:52,590 --> 00:11:55,400
Like I told you,
there's not exactly any love
200
00:11:55,400 --> 00:11:57,660
lost between them
and our last king.
201
00:11:57,660 --> 00:11:59,900
Sure! But what's that
got to do with her?
202
00:11:59,900 --> 00:12:02,040
He might've sucked,
but she's still nice!
203
00:12:02,040 --> 00:12:04,770
None of us here
disagree with you.
204
00:12:04,770 --> 00:12:07,640
Rebecca came to me
when I was injured
205
00:12:07,640 --> 00:12:09,180
and knocking on death's door.
206
00:12:09,180 --> 00:12:13,710
[screaming]
207
00:12:15,780 --> 00:12:16,920
[INMATE B gasps]
208
00:12:18,750 --> 00:12:20,820
[INMATE B]
She visited me every day,
209
00:12:20,820 --> 00:12:23,490
and refused to let me give up.
210
00:12:25,090 --> 00:12:26,590
I'm not the only one.
211
00:12:26,590 --> 00:12:29,230
She was there
for every one of us!
212
00:12:35,000 --> 00:12:38,570
But all the people on the
outside, they refuse to forget
213
00:12:38,570 --> 00:12:40,210
what happened that night.
214
00:12:40,210 --> 00:12:42,110
Part of me understands why.
215
00:12:42,110 --> 00:12:44,110
Sounds like it's a sad story.
216
00:12:44,110 --> 00:12:46,550
Yeah. And it's a long one, too.
217
00:12:46,550 --> 00:12:47,710
Never mind then.
218
00:12:47,710 --> 00:12:49,050
Are you kiddin' me?!
219
00:12:49,050 --> 00:12:51,780
You can win this, Rebecca!
220
00:12:54,920 --> 00:12:58,660
Well, let's give the crowds
what they want.
221
00:13:03,760 --> 00:13:06,500
[GYATS] And Rolling Logan
begins his assault,
222
00:13:06,500 --> 00:13:10,040
fueled by the audiences'
cheers for bloodshed!
223
00:13:10,040 --> 00:13:12,410
With his impressive reach,
he's coming at Rebecca
224
00:13:12,410 --> 00:13:15,910
from both sides! They say
Rolling Logan's max grip
225
00:13:15,910 --> 00:13:18,210
is over a thousand
pounds of pressure.
226
00:13:18,210 --> 00:13:19,480
Rebecca better watch out!
227
00:13:19,480 --> 00:13:23,520
If she gets caught in his grasp,
it's all over for her!
228
00:13:23,520 --> 00:13:25,890
[REBECCA]
This isn't good!
229
00:13:25,890 --> 00:13:29,720
[LOGAN chuckles]
Leaving so soon?
230
00:13:35,560 --> 00:13:38,800
[GYATS] With barely any effort,
Logan tracks her across
231
00:13:38,800 --> 00:13:41,730
the arena, cutting her off
and preventing any escape!
232
00:13:41,730 --> 00:13:43,800
[LOGAN laughing]
233
00:13:43,800 --> 00:13:47,910
[GYATS] Like prey cornered by
a snake, she has nowhere to go!
234
00:13:47,910 --> 00:13:50,840
How will Rebecca
get out of this?
235
00:13:53,450 --> 00:13:55,580
[laughing]
236
00:13:55,580 --> 00:13:56,450
[COMPETITOR C yells]
237
00:13:56,450 --> 00:13:58,950
Thanks for letting
your guard down!
238
00:14:00,050 --> 00:14:02,320
Both of you, go to hell!
239
00:14:02,320 --> 00:14:04,660
[gasping]
240
00:14:04,660 --> 00:14:05,790
[chuckles]
241
00:14:05,790 --> 00:14:09,930
Awfully shameless of you to
strike when my back's turned.
242
00:14:09,930 --> 00:14:12,630
Well, you must wanna be crushed!
243
00:14:12,630 --> 00:14:16,800
Hey, watch close, cause
I'll do the same to you!
244
00:14:16,800 --> 00:14:20,310
[COMPETITOR C groaning]
245
00:14:21,170 --> 00:14:22,340
[REBECCA]
Now's my chance!
246
00:14:22,340 --> 00:14:24,480
[GYATS] What's this?
Rebecca's taken advantage
247
00:14:24,480 --> 00:14:28,010
of Logan being
distracted and flees!
248
00:14:28,010 --> 00:14:32,050
[CROWD booing]
249
00:14:32,050 --> 00:14:35,620
[GYATS] She's scurrying across
the arena like a rat!
250
00:14:39,890 --> 00:14:42,330
[GYATS] And Rolling Logan
is giving chase!
251
00:14:42,330 --> 00:14:46,670
Mowing down the other contenders
like a field of daisies!
252
00:14:46,670 --> 00:14:49,170
[MAN A] C'mon, we wanna
see blood, Rebecca!
253
00:14:49,170 --> 00:14:51,640
[MAN B]
Fight back or die!
254
00:14:53,970 --> 00:14:55,040
[COMPETITOR K screams]
255
00:14:55,040 --> 00:14:57,080
[REBECCA gasps]
256
00:14:57,080 --> 00:14:58,540
My sword!
257
00:15:01,180 --> 00:15:04,750
[LOGAN] Once I've got someone in
my sights, they don't get away!
258
00:15:04,750 --> 00:15:07,090
[laughing]
259
00:15:07,620 --> 00:15:10,360
[GYATS] Now that Rebecca's
without her precious blade,
260
00:15:10,360 --> 00:15:13,160
she's left totally defenseless!
261
00:15:17,960 --> 00:15:21,730
[REBECCA gasps, shrieks]
262
00:15:26,210 --> 00:15:30,780
[GYATS] It's over!
Rebecca's finally been caught!
263
00:15:30,780 --> 00:15:34,080
[CROWD cheering]
264
00:15:41,150 --> 00:15:45,120
[laughing]
265
00:16:02,480 --> 00:16:06,480
[CROWD cheering]
266
00:16:13,090 --> 00:16:15,390
[GYATS]
Only one question remains:
267
00:16:15,390 --> 00:16:19,860
What terrible fate will Rolling
Logan choose to dish out?!
268
00:16:21,460 --> 00:16:25,330
What shall I do?
Any suggestions?
269
00:16:25,330 --> 00:16:27,900
I could smash you flat
like a pancake.
270
00:16:27,900 --> 00:16:31,570
No. Wait,
my personal favorite...
271
00:16:31,570 --> 00:16:32,440
[screaming]
272
00:16:32,440 --> 00:16:34,410
I like the way you scream!
273
00:16:34,410 --> 00:16:36,240
Try to keep it up, okay?
274
00:16:36,240 --> 00:16:39,180
I wanna squeeze the life
outta you nice and slow,
275
00:16:39,180 --> 00:16:41,380
so don't go dyin'
on me just yet!
276
00:16:41,380 --> 00:16:43,650
[REBECCA screaming]
277
00:16:43,650 --> 00:16:45,650
No. Let me at the bastard!
278
00:16:45,650 --> 00:16:47,450
This might be it for her!
279
00:16:47,450 --> 00:16:49,060
Fight, Rebecca!
280
00:16:49,060 --> 00:16:51,990
[GYATS] Looks like this is the
end of her undefeated streak,
281
00:16:51,990 --> 00:16:53,930
and maybe her life!
282
00:16:53,930 --> 00:16:55,160
[groaning]
283
00:16:55,160 --> 00:16:59,270
[CROWD] Pulverize! Pulverize!
Pulverize! Pulverize!
284
00:16:59,270 --> 00:17:03,100
Pulverize! Pulverize!
Pulverize! Pulverize...
285
00:17:03,100 --> 00:17:06,240
[REBECCA]
Soldier... I'm sorry.
286
00:17:10,480 --> 00:17:13,280
Faster strikes! Pivot your hips!
287
00:17:15,050 --> 00:17:17,550
[TOY SOLDIER, REBECCA grunting]
288
00:17:21,890 --> 00:17:23,620
[REBECCA]
I've had enough of all this!
289
00:17:23,620 --> 00:17:26,330
Today's competition is our one
chance and I'm taking it!
290
00:17:26,330 --> 00:17:27,760
[TOY SOLDIER]
Come to your senses, Rebecca!
291
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
It's a suicide mission!
292
00:17:29,200 --> 00:17:32,470
This is nothing like the kind of
match you're accustomed to!
293
00:17:32,470 --> 00:17:36,300
You'll end up dead!
I won't let you enter!
294
00:17:36,300 --> 00:17:40,440
[LOGAN laughing]
295
00:17:40,440 --> 00:17:41,970
[REBECCA grunting]
296
00:17:45,280 --> 00:17:48,780
[AGILIA]
Unhand Rebecca! You big lout!
297
00:17:57,220 --> 00:17:59,090
[coughing]
298
00:18:01,490 --> 00:18:03,400
[GYATS]
Just when all hope seemed lost,
299
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
the smiling gladiator
Agilia decides
300
00:18:05,800 --> 00:18:07,830
to throw her weight
into the fight!
301
00:18:07,830 --> 00:18:11,840
Saving Rebecca and flashing
one of her trademark grins!
302
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
[AGILIA laughs]
303
00:18:13,040 --> 00:18:14,140
[LOGAN grunts]
304
00:18:14,140 --> 00:18:17,180
Uh? We owe Agilia
for that one, huh?
305
00:18:17,180 --> 00:18:20,250
Yeah! You rock!
Old-happy-face!
306
00:18:20,250 --> 00:18:23,220
I don't think she'd
care for that name.
307
00:18:24,820 --> 00:18:27,850
That was a close one. You okay?
308
00:18:27,850 --> 00:18:30,760
I'll live. Agilia, I'm grateful.
309
00:18:30,760 --> 00:18:33,090
Don't go kissing my
buttcheeks just yet.
310
00:18:33,090 --> 00:18:33,860
Wake up!
311
00:18:33,860 --> 00:18:36,130
You wanna get the
Flame Flame Fruit, don't ya?
312
00:18:36,130 --> 00:18:39,670
Then fight!
There's a long way to go!
313
00:18:45,000 --> 00:18:47,240
Now you're picking
favorites, huh?
314
00:18:47,240 --> 00:18:48,980
Teaming up on me?
315
00:18:48,980 --> 00:18:52,310
Then I'll send you
to hell together!
316
00:18:54,350 --> 00:18:57,920
This battle isn't like the other
fights you've been in!
317
00:18:57,920 --> 00:19:01,920
You can't win this time just by
running around, dodging attacks!
318
00:19:01,920 --> 00:19:03,120
We'll have to see.
319
00:19:03,120 --> 00:19:06,130
[LOGAN grunting]
320
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
[AGILIA yells]
321
00:19:17,300 --> 00:19:19,670
[LOGAN grunts]
322
00:19:19,670 --> 00:19:22,640
[GYATS] And Rolling Logan
overpowers Agilia
323
00:19:22,640 --> 00:19:24,410
with a savage uppercut!
324
00:19:24,410 --> 00:19:26,580
[LOGAN chuckles]
325
00:19:26,580 --> 00:19:29,950
Agilia, no!
326
00:19:29,950 --> 00:19:31,820
Do me a favor and stay down!
327
00:19:31,820 --> 00:19:32,690
Huh?
328
00:19:32,690 --> 00:19:36,090
[REBECCA yelling]
329
00:19:36,090 --> 00:19:38,190
[REBECCA]
And lend me your back!
330
00:19:41,390 --> 00:19:43,860
[GYATS] Could it be?
Are we witnessing a first?
331
00:19:43,860 --> 00:19:47,000
Is Rebecca actually going
to attack an opponent?
332
00:19:47,000 --> 00:19:50,900
Think you're any
match against me?
333
00:19:50,900 --> 00:19:52,240
Huh?!
334
00:20:03,880 --> 00:20:06,850
[LOGAN grunting]
335
00:20:06,850 --> 00:20:08,350
What the--?
336
00:20:13,490 --> 00:20:16,500
There's no way! I can't lose!
337
00:20:18,760 --> 00:20:21,630
[REBECCA panting]
338
00:20:21,630 --> 00:20:23,140
[GYATS]
I don't believe this!
339
00:20:23,140 --> 00:20:25,710
Rebecca pulled off
an upset victory!
340
00:20:25,710 --> 00:20:28,010
She moved with such
speed and agility,
341
00:20:28,010 --> 00:20:30,410
she fended off
Rolling Logan's attack,
342
00:20:30,410 --> 00:20:33,810
then caused him to fall
right outta the ring!
343
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
You lured him to attack first
344
00:20:38,180 --> 00:20:40,220
by making him think you
were going to strike.
345
00:20:40,220 --> 00:20:42,390
Then you used his
momentum against him.
346
00:20:42,390 --> 00:20:45,630
You're incredible, Rebecca.
347
00:20:45,630 --> 00:20:49,100
[COMPETITORS yelling]
348
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
[chuckles] You ready?
349
00:20:50,700 --> 00:20:53,930
[AGILIA grunts] You're facing
the moment of truth now!
350
00:20:53,930 --> 00:20:57,840
Rebecca! You get to
the finals at any cost!
351
00:20:57,840 --> 00:20:59,740
[REBECCA panting]
352
00:20:59,740 --> 00:21:01,170
Right!
353
00:21:01,170 --> 00:21:06,710
[COMPETITORS grunting]
354
00:21:06,710 --> 00:21:08,980
[panting]
355
00:21:11,180 --> 00:21:14,320
[LUFFY]
She did it!
356
00:21:14,320 --> 00:21:15,690
[laughs]
357
00:21:15,690 --> 00:21:18,690
All right! Rebecca! Agilia!
358
00:21:18,690 --> 00:21:20,030
Another one down!
359
00:21:20,030 --> 00:21:22,660
Come on! Almost there!
360
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
[LUFFY] Hey! Get outta
the shot, Cabbage!
361
00:21:26,900 --> 00:21:28,100
Show us Rebecca!
362
00:21:28,100 --> 00:21:30,500
Damn right! She's the real hero!
363
00:21:30,500 --> 00:21:33,810
Wait. Why am I watching the
match on this tiny screen?
364
00:21:33,810 --> 00:21:36,510
I'm gonna go cheer for her!
Later, guys.
365
00:21:36,510 --> 00:21:37,310
See ya.
366
00:21:37,310 --> 00:21:39,050
Oh, one last thing, though.
367
00:21:39,050 --> 00:21:40,750
When I first got here,
it seemed like everyone
368
00:21:40,750 --> 00:21:42,950
in the country was happy
and having fun.
369
00:21:42,950 --> 00:21:45,550
But you guys showed me
how things really are.
370
00:21:45,550 --> 00:21:47,690
What you saw was the
surface where winners
371
00:21:47,690 --> 00:21:51,690
are living happy lives.
Not like us.
372
00:21:51,690 --> 00:21:54,530
Doflamingo deems the people
who follow him "winners"
373
00:21:54,530 --> 00:21:57,800
and anyone who disobeys
him "losers."
374
00:21:57,800 --> 00:22:02,570
His attitude is no different
than the World Government.
375
00:22:02,570 --> 00:22:05,470
The rogues and renegades
are labeled as trash.
376
00:22:05,470 --> 00:22:07,270
And once you sweep them
out of sight,
377
00:22:07,270 --> 00:22:09,440
your country starts
looking good.
378
00:22:09,440 --> 00:22:12,580
Well, on the surface, at least.
379
00:22:17,250 --> 00:22:18,880
[LUFFY]
Hmm...
380
00:22:24,260 --> 00:22:27,330
Let's go! Treasure hunting time!
381
00:22:32,030 --> 00:22:35,870
You know, it kinda reminds me
of the country I grew up in.
382
00:22:35,870 --> 00:22:37,570
Starts with a bad feeling,
383
00:22:37,570 --> 00:22:40,440
then you start noticing
the darker truths.
384
00:22:40,440 --> 00:22:43,580
I got a feeling we've got even
uglier surprises waiting for us
385
00:22:43,580 --> 00:22:46,950
out there. You'd better keep
your guard up, kid.
386
00:22:46,950 --> 00:22:49,520
No problem! I'll see ya!
387
00:22:54,290 --> 00:22:57,820
[BARTOLOMEO sighs] I looked all
over the coliseum for him...
388
00:22:57,820 --> 00:22:59,660
Where did Mister Luffy
run off to?
389
00:22:59,660 --> 00:23:01,760
I won't let Mister Zoro down!
390
00:23:01,760 --> 00:23:03,730
I would die!
391
00:23:07,200 --> 00:23:10,770
[BARTOLOMEO screaming]
392
00:23:10,770 --> 00:23:11,500
[LUFFY]
Hm?
393
00:23:11,500 --> 00:23:13,940
[BARTOLOMEO screaming]
394
00:23:13,940 --> 00:23:19,910
I can't believe I finally
found you! Mister Luffy!
395
00:23:24,250 --> 00:23:26,520
[NARRATOR] While the
Block D melee rages on,
29216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof