Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
[TEACH laughs]
2
00:01:44,190 --> 00:01:45,860
My darkness will
swallow the world,
3
00:01:45,860 --> 00:01:48,260
just you wait and see!
4
00:01:48,260 --> 00:01:50,160
You think I'll lose to you?
5
00:01:50,160 --> 00:01:52,370
I'm gonna be
King of the Pirates!
6
00:01:52,370 --> 00:01:56,100
Roger's treasure belongs to me!
7
00:02:49,320 --> 00:02:51,890
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
8
00:02:51,890 --> 00:02:54,830
must brave the second
half of the Grand Line.
9
00:02:54,830 --> 00:02:57,200
These wild and dangerous
seas are known
10
00:02:57,200 --> 00:02:59,070
as the New World.
11
00:03:00,170 --> 00:03:02,140
Gold Roger and his
crew were the only men
12
00:03:02,140 --> 00:03:04,640
to ever chart these waters
and learn all the secrets
13
00:03:04,640 --> 00:03:05,910
they held.
14
00:03:05,910 --> 00:03:07,770
For the rest of the
pirates in the world,
15
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
this has proven to be
the end of the road.
16
00:03:10,110 --> 00:03:12,110
A graveyard of dreams.
17
00:03:14,550 --> 00:03:16,980
Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body
18
00:03:16,980 --> 00:03:19,520
became rubber after eating
the Gum-Gum Fruit,
19
00:03:19,520 --> 00:03:22,890
sets sail into the New World
with his faithful crew.
20
00:03:22,890 --> 00:03:26,290
[LUFFY] I'm gonna be
the King of the Pirates!
21
00:03:31,500 --> 00:03:33,770
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
22
00:03:33,770 --> 00:03:37,300
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
23
00:03:37,300 --> 00:03:39,840
Their current objective is
to destroy a man-made
24
00:03:39,840 --> 00:03:43,340
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
25
00:03:43,340 --> 00:03:45,250
When Luffy hears about
a fighting tournament
26
00:03:45,250 --> 00:03:47,810
at the Corrida Colosseum
with the Flame-Flame fruit
27
00:03:47,810 --> 00:03:50,620
as the prize, he decides
to join and compete
28
00:03:50,620 --> 00:03:53,990
against titanic contenders
from all over the New World.
29
00:04:11,870 --> 00:04:13,670
Fujitora?
30
00:04:13,670 --> 00:04:15,740
Pardon the intrusion.
31
00:04:15,740 --> 00:04:17,880
Why did you save him?
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,910
It had to be done,
Heavenly Demon.
33
00:04:19,910 --> 00:04:21,420
I have my orders.
34
00:04:21,420 --> 00:04:23,180
I didn't come here to kill him.
35
00:04:25,150 --> 00:04:27,390
My objective is to
only apprehend him.
36
00:04:29,760 --> 00:04:32,860
Oh, also, that question
you asked me,
37
00:04:32,860 --> 00:04:35,860
about controlling
the government?
38
00:04:35,860 --> 00:04:37,200
I'll tell you.
39
00:04:46,170 --> 00:04:47,870
[LUFFY]
"A Decisive Battle!
40
00:04:47,870 --> 00:04:50,010
Giolla vs. the Straw Hats!"
41
00:04:57,520 --> 00:04:59,190
[DOFLAMINGO chuckles]
42
00:05:16,770 --> 00:05:19,040
Eight centuries ago.
43
00:05:19,040 --> 00:05:22,340
That's how far back
this little story begins.
44
00:05:22,340 --> 00:05:23,380
Law.
45
00:05:26,280 --> 00:05:29,850
Eight hundred years ago,
20 kings from 20 countries
46
00:05:29,850 --> 00:05:32,520
met at the center of the world.
47
00:05:32,520 --> 00:05:36,490
They formed an alliance and
became a single organization.
48
00:05:36,490 --> 00:05:39,330
Today, we know it as
the World Government.
49
00:05:41,460 --> 00:05:43,700
The kings who created
this governing body
50
00:05:43,700 --> 00:05:46,870
decided to move to the
Holyland of Marie Jois
51
00:05:46,870 --> 00:05:49,640
and live there with
their families.
52
00:05:49,640 --> 00:05:53,270
There was only one, the
Nefertari Family of Alabasta,
53
00:05:53,270 --> 00:05:56,410
that refused to reside
in the capital.
54
00:05:56,410 --> 00:05:58,780
The descendants
of those 19 creators
55
00:05:58,780 --> 00:06:00,580
still dwelling in the city
56
00:06:00,580 --> 00:06:03,550
control nearly the entire
world and go by
57
00:06:03,550 --> 00:06:06,350
the title of Celestial Dragons.
58
00:06:06,350 --> 00:06:10,360
However, we can't forget
this agreement 800 years ago
59
00:06:10,360 --> 00:06:14,860
also cost 19 kingdoms to
lose their royal families.
60
00:06:14,860 --> 00:06:17,160
You following along?
61
00:06:17,160 --> 00:06:19,530
Out of necessity,
the countries needed to select
62
00:06:19,530 --> 00:06:23,700
new kings to govern and
replace the missing rulers.
63
00:06:23,700 --> 00:06:27,310
For instance, in the case
of my native Dressrosa,
64
00:06:27,310 --> 00:06:29,510
the Riku Family was
selected to govern
65
00:06:29,510 --> 00:06:31,550
over the island.
66
00:06:31,550 --> 00:06:33,610
And the old royalty
who chose to move
67
00:06:33,610 --> 00:06:37,320
to the Holyland of Marie
Jois all those years ago.
68
00:06:39,720 --> 00:06:41,590
The Don Quixote Family!
69
00:06:43,290 --> 00:06:44,790
Then all this time,
you were a...
70
00:06:44,790 --> 00:06:47,490
[DOFLAMINGO laughs]
71
00:06:52,630 --> 00:06:54,970
[BROOK]
Yo ho ho ho ho!
72
00:06:54,970 --> 00:06:57,300
Yo ho ho ho ho!
73
00:06:57,300 --> 00:06:58,940
Now this is the life!
74
00:06:58,940 --> 00:07:01,640
Nothing like fabulous
tunes on a sea of art!
75
00:07:01,640 --> 00:07:02,710
Oh, yeah!
76
00:07:02,710 --> 00:07:03,940
[GIOLLA laughs]
77
00:07:03,940 --> 00:07:06,010
You know culture
when you see it!
78
00:07:06,010 --> 00:07:07,480
Turn the ship around!
79
00:07:07,480 --> 00:07:09,780
Don't tell me we're
going to Green Bit!
80
00:07:09,780 --> 00:07:13,290
[laughs]
Imagine the look on Law's face!
81
00:07:13,290 --> 00:07:15,060
Should be a shock
when he sees it's not you
82
00:07:15,060 --> 00:07:17,290
that's coming to
collect Caesar, but moi!
83
00:07:17,290 --> 00:07:19,690
I don't get why Brook
is acting so weird!
84
00:07:19,690 --> 00:07:21,360
Why did he turn against us?
85
00:07:21,360 --> 00:07:22,530
There's no way!
86
00:07:22,530 --> 00:07:24,930
A true swordsman would
never betray his friends!
87
00:07:24,930 --> 00:07:27,930
[BROOK] Yo ho!
I've simply reawakened my true
88
00:07:27,930 --> 00:07:29,270
artistic nature.
89
00:07:29,270 --> 00:07:31,970
Bringing forth new creations
is my only reason for living.
90
00:07:31,970 --> 00:07:35,010
Despite the fact I myself
am very dead, of course.
91
00:07:35,010 --> 00:07:36,380
Sing it!
92
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
These peasants can't
understand us, Soul King!
93
00:07:38,950 --> 00:07:41,350
We only want
to express ourselves!
94
00:07:41,350 --> 00:07:44,450
They'll never know our passion!
95
00:07:44,450 --> 00:07:47,520
Life is the greatest art!
Dying art!
96
00:07:47,520 --> 00:07:51,090
[BROOK] Simply fantastic, Miss
Giolla! Yo ho ho ho!
97
00:07:51,090 --> 00:07:52,260
Is not!
98
00:07:52,260 --> 00:07:53,790
Someone help me!
99
00:07:53,790 --> 00:07:56,030
I'm fine. Doesn't hurt. Really.
100
00:07:56,030 --> 00:07:58,100
[GIOLLA]
I'm moved beyond tears!
101
00:07:58,100 --> 00:08:00,530
Look how I've exquisitely
depicted the tragedy
102
00:08:00,530 --> 00:08:01,840
of Dressrosa!
103
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
In about ten minutes,
these rubes will be
104
00:08:03,800 --> 00:08:06,540
completely fused with
my latest masterpiece.
105
00:08:08,240 --> 00:08:11,010
Choking to death and
turning into a still life!
106
00:08:11,010 --> 00:08:11,980
What'd she say?!
107
00:08:11,980 --> 00:08:13,980
Do something, Brook!
108
00:08:13,980 --> 00:08:15,450
Get us out of here!
109
00:08:15,450 --> 00:08:17,220
[BROOK]
It's simply splendid!
110
00:08:17,220 --> 00:08:19,820
You must let me compose
a song for your exhibit!
111
00:08:19,820 --> 00:08:22,520
If you did, the honor would
be all mine, Soul King!
112
00:08:22,520 --> 00:08:24,190
[BROOK]
Then it's a deal!
113
00:08:24,190 --> 00:08:27,260
But first, could you change
my violin and bow back?
114
00:08:27,260 --> 00:08:29,960
[GIOLLA] You got it!
Take it away, brother!
115
00:08:31,000 --> 00:08:34,770
[BROOK]
Wow! You miracle worker you!
116
00:08:34,770 --> 00:08:36,270
[NAMI]
I can't breathe!
117
00:08:36,270 --> 00:08:38,610
I'm not suffering... much.
118
00:08:40,540 --> 00:08:42,880
I've almost lost consciousness.
119
00:08:42,880 --> 00:08:45,110
I don't want to die like this.
120
00:08:45,110 --> 00:08:46,950
Like to see
something interesting?
121
00:08:46,950 --> 00:08:50,080
You'll notice my violin bow
is actually a sword, Giolla.
122
00:08:50,080 --> 00:08:53,120
[GIOLLA]
Enough talk, play me some music.
123
00:08:53,120 --> 00:08:56,820
[BROOK humming]
124
00:08:56,820 --> 00:08:59,460
[BROOK]
I decided to cut you instead.
125
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
What's that?
126
00:09:00,460 --> 00:09:02,360
My Painting Song.
127
00:09:02,360 --> 00:09:03,900
Bamboo Flute Slice!
128
00:09:03,900 --> 00:09:05,670
[GIOLLA screams]
129
00:09:09,800 --> 00:09:12,740
You must forgive me.
I don't know art.
130
00:09:12,740 --> 00:09:15,240
One look and I thought
it was clear.
131
00:09:15,240 --> 00:09:18,910
After all...
I don't have the eyes for it!
132
00:09:18,910 --> 00:09:20,750
[CHOPPER, NAMI]
Brook!
133
00:09:20,750 --> 00:09:22,450
[MOMONOSUKE]
Sir Skeleton!
134
00:09:22,450 --> 00:09:24,520
[BROOK]
Yo ho ho ho ho!
135
00:09:24,520 --> 00:09:26,790
[CROWD cheers]
136
00:09:33,660 --> 00:09:37,000
I was worried about Nami
long before you ever were!
137
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
And if she wants anyone
to come save her,
138
00:09:38,800 --> 00:09:40,430
it's definitely me!
139
00:09:40,430 --> 00:09:42,540
So you let me handle this!
140
00:09:42,540 --> 00:09:44,910
Then get going already!
141
00:09:44,910 --> 00:09:46,210
Kin'emon.
142
00:09:46,210 --> 00:09:49,440
Take this map to the Toy House
where your friend is being held.
143
00:09:49,440 --> 00:09:51,010
[KIN'EMON]
I'm eternally grateful!
144
00:09:52,810 --> 00:09:54,210
[SANJI]
When you see Luffy again,
145
00:09:54,210 --> 00:09:56,420
contact the Sunny using this.
146
00:09:56,420 --> 00:09:58,950
We need to check
everyone's situation.
147
00:09:58,950 --> 00:10:00,390
I'll stay aboard the ship.
148
00:10:03,390 --> 00:10:07,360
So.
Any ideas how we reach him?
149
00:10:07,360 --> 00:10:09,230
If I knew, do you think
we'd be standing here
150
00:10:09,230 --> 00:10:11,930
with our arms folded?
151
00:10:11,930 --> 00:10:15,000
The place has been
completely sealed off.
152
00:10:15,000 --> 00:10:18,140
And I don't see anyone
to let us in.
153
00:10:18,140 --> 00:10:20,110
We should also avoid suspicion,
154
00:10:20,110 --> 00:10:22,440
since I was nearly
arrested earlier.
155
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
[ZORO] Cool, so I'll just
cut down the wall?
156
00:10:24,640 --> 00:10:27,550
I said be discreet!
157
00:10:27,550 --> 00:10:29,380
I'll do it quietly?
158
00:10:29,380 --> 00:10:31,350
Boy! That's not the point!
159
00:10:31,350 --> 00:10:32,890
[ZORO]
So, not quietly?
160
00:10:35,620 --> 00:10:41,060
[BOTH arguing]
161
00:10:41,060 --> 00:10:43,930
[BARTOLOMEO gasps]
162
00:10:43,930 --> 00:10:48,000
That's the legendary "Pirate
Hunter" Roronoa Zoro!
163
00:10:48,000 --> 00:10:51,040
They say he chopped up
100 men in Whiskey Peak.
164
00:10:51,040 --> 00:10:52,870
Sliced and diced
everything in his path
165
00:10:52,870 --> 00:10:53,940
at Enies Lobby!
166
00:10:53,940 --> 00:10:57,540
He's the Master of
the Three Sword Style!
167
00:10:57,540 --> 00:10:59,410
He's the Straw Hats' first mate!
168
00:10:59,410 --> 00:11:00,950
Luffy's right hand man!
169
00:11:00,950 --> 00:11:02,850
Even without Devil Fruit powers,
170
00:11:02,850 --> 00:11:04,520
he's a monster
on the battlefield!
171
00:11:04,520 --> 00:11:06,620
He looks so cool in person!
172
00:11:06,620 --> 00:11:08,490
The tears, they won't stop.
173
00:11:08,490 --> 00:11:10,590
My heart is overflowing!
174
00:11:10,590 --> 00:11:12,990
[BARTOLOMEO crying]
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,100
I love you, Zoro!
176
00:11:18,100 --> 00:11:21,030
[KIN'EMON]
Do you know that man?
177
00:11:21,030 --> 00:11:23,040
Thankfully I don't.
178
00:11:26,270 --> 00:11:29,210
[LUFFY]
Yeah! You got this, Rebecca!
179
00:11:29,210 --> 00:11:30,610
Again!
180
00:11:30,610 --> 00:11:33,450
There's another guy
she totally dropped!
181
00:11:33,450 --> 00:11:35,550
Ha! She's amazing!
182
00:11:35,550 --> 00:11:37,650
He's really into this, isn't he?
183
00:11:37,650 --> 00:11:38,750
[INMATE C]
Mm.
184
00:11:38,750 --> 00:11:41,620
You rule! Kick his ass!
185
00:11:48,600 --> 00:11:50,860
I'm so glad to be back
to my old self!
186
00:11:50,860 --> 00:11:53,170
I don't know how
to thank you, Brook!
187
00:11:53,170 --> 00:11:55,970
Truly, I couldn't have
said it better myself.
188
00:11:55,970 --> 00:11:57,800
I am overwhelmed with joy.
189
00:11:57,800 --> 00:11:59,170
No joke.
190
00:11:59,170 --> 00:12:01,440
I thought I was gonna
die back there too.
191
00:12:01,440 --> 00:12:03,380
You saved our lives, Brook.
192
00:12:03,380 --> 00:12:05,450
No need to make
a big deal of it.
193
00:12:05,450 --> 00:12:07,510
Yo ho ho ho ho!
194
00:12:07,510 --> 00:12:09,720
But if you insist,
then that's fine too!
195
00:12:09,720 --> 00:12:12,550
Commence the
sleep-on-Nami's-lap party!
196
00:12:13,320 --> 00:12:15,160
The party's been cancelled!
197
00:12:15,160 --> 00:12:17,490
So. No afterparty then?
198
00:12:19,630 --> 00:12:21,230
[NAMI]
Back to business.
199
00:12:21,230 --> 00:12:23,330
All right, Brook,
you're gonna have cuff her.
200
00:12:23,330 --> 00:12:24,360
Go ahead.
201
00:12:24,360 --> 00:12:26,530
That's my thanks for saving you?
202
00:12:26,530 --> 00:12:29,270
I'm not going anywhere near
those shackles, Nami!
203
00:12:29,270 --> 00:12:30,740
They drain all my energy.
204
00:12:30,740 --> 00:12:32,870
[NAMI] Stop complaining
and get it over with!
205
00:12:32,870 --> 00:12:34,910
[BROOK] You're the only
one here who hasn't eaten
206
00:12:34,910 --> 00:12:36,940
a Devil Fruit, so it
only makes sense.
207
00:12:36,940 --> 00:12:38,550
Stop arguing and do it!
208
00:12:38,550 --> 00:12:39,710
[GROUP yells]
209
00:12:41,920 --> 00:12:43,450
I was mistaken.
210
00:12:43,450 --> 00:12:45,080
[GROUP yells]
211
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
[GIOLLA] I shoulda never
trusted you, Soul King!
212
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
How could you?
213
00:12:49,120 --> 00:12:51,290
Deceiving me like that?
214
00:12:51,290 --> 00:12:52,960
I only dropped my guard
because I thought
215
00:12:52,960 --> 00:12:56,060
we were two artists
who really connected!
216
00:12:56,060 --> 00:12:58,830
It obvious you people
have zero taste!
217
00:12:58,830 --> 00:13:01,070
So I'll just have to imprint
my ultimate masterwork
218
00:13:01,070 --> 00:13:03,270
on your minds to elevate you!
219
00:13:03,270 --> 00:13:06,340
Straight up to the afterlife
where the four of you belong!
220
00:13:06,340 --> 00:13:09,340
G-Giolla. Please. Try and relax.
221
00:13:09,340 --> 00:13:11,910
[GIOLLA laughs]
222
00:13:21,320 --> 00:13:24,760
[GIOLLA]
Presenting Heaven's Door Art!
223
00:13:35,340 --> 00:13:36,400
What the hell?
224
00:13:36,400 --> 00:13:38,170
More like where
the hell, amirite?
225
00:13:38,170 --> 00:13:40,610
--[GIOLLA laughs]
--[GROUP yells]
226
00:13:51,750 --> 00:13:52,820
[BROOK]
What?
227
00:14:21,310 --> 00:14:23,920
[GIOLLA laughs]
228
00:14:26,790 --> 00:14:29,290
You will witness the pinnacle
of my strength!
229
00:14:29,290 --> 00:14:32,190
Heaven's Door Art
is my masterpiece!
230
00:14:34,660 --> 00:14:39,200
[GIOLLA laughs]
231
00:14:40,200 --> 00:14:41,330
You see?
232
00:14:41,330 --> 00:14:43,300
Isn't the world a much
lovelier place now
233
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
that it's made of art?
234
00:14:44,700 --> 00:14:46,210
You should be thanking
me for giving you
235
00:14:46,210 --> 00:14:48,040
this opportunity!
236
00:14:48,040 --> 00:14:49,510
The last thing you're
going to see before
237
00:14:49,510 --> 00:14:52,180
you die happens to be
the most beautiful!
238
00:14:52,180 --> 00:14:55,080
[laughing]
239
00:15:18,000 --> 00:15:19,470
[BABY 5]
Come on, Gladius.
240
00:15:19,470 --> 00:15:21,470
Why don't you try
and settle down?
241
00:15:21,470 --> 00:15:23,280
[GLADIUS]
I can't, Baby 5.
242
00:15:23,280 --> 00:15:25,680
Or perhaps you're blind to just
how much her betrayal
243
00:15:25,680 --> 00:15:28,750
has completely derailed
our well-laid plans.
244
00:15:30,980 --> 00:15:32,890
The idea was simple.
245
00:15:32,890 --> 00:15:36,660
That woman, Violet, would
capture Black Leg Sanji.
246
00:15:36,660 --> 00:15:39,930
Then search his mind and extract
the enemy's strategies.
247
00:15:43,060 --> 00:15:45,430
Afterwards we'd be able
to predict their every move
248
00:15:45,430 --> 00:15:47,830
and eliminate them one by one.
249
00:15:47,830 --> 00:15:49,970
But what does she do instead?
250
00:15:49,970 --> 00:15:52,340
Wipes out her own men
and runs off with him!
251
00:15:53,540 --> 00:15:54,640
[BABY 5]
Chill out!
252
00:15:54,640 --> 00:15:56,440
You aren't gonna explode
here, are you?
253
00:16:02,620 --> 00:16:05,080
[GLADIUS] If there's one thing
I absolutely loathe,
254
00:16:05,080 --> 00:16:08,150
it's people who can't stick
to a time or a plan!
255
00:16:13,560 --> 00:16:14,990
[glass shatters]
256
00:16:32,210 --> 00:16:34,550
[GLADIUS]
No one betrays us.
257
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
She was disloyal
to the Young Master
258
00:16:36,550 --> 00:16:39,720
and must pay with her life.
259
00:16:39,720 --> 00:16:43,660
Violet was acting strange
as far back as last night.
260
00:16:43,660 --> 00:16:45,360
Think about it, Baby.
261
00:16:45,360 --> 00:16:47,930
With Violet's All-Seeing-Eye,
she should have easily
262
00:16:47,930 --> 00:16:50,500
been able to find the
Straw Hats' ship yesterday.
263
00:17:00,910 --> 00:17:03,480
You're not supposed to be
riding this steed with me!
264
00:17:03,480 --> 00:17:05,180
I told you to wait back
at the harbor,
265
00:17:05,180 --> 00:17:07,880
you naughty girl! Oh ho ho!
266
00:17:07,880 --> 00:17:11,780
[VIOLET] I would, but it's
crawling with Marines.
267
00:17:11,780 --> 00:17:13,520
You and your friends
may want to rethink
268
00:17:13,520 --> 00:17:14,820
your rendezvous point.
269
00:17:16,490 --> 00:17:18,990
So. The Navy's here too.
270
00:17:18,990 --> 00:17:21,460
I count four battleships total.
271
00:17:21,460 --> 00:17:23,760
That means there are
at least 3,000 Marines
272
00:17:23,760 --> 00:17:26,330
scattered across
the city as we speak.
273
00:17:26,330 --> 00:17:30,170
And you found all that out in
such a short amount of time?
274
00:17:30,170 --> 00:17:33,240
It's one of my abilities.
Clairvoyance.
275
00:17:33,240 --> 00:17:36,510
My All-Seeing Eye has a
range of up to 2,500 miles
276
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
and allows me to survey
the land from the
277
00:17:37,910 --> 00:17:40,080
point of view
of a bird in flight.
278
00:18:01,130 --> 00:18:02,870
From this very spot,
279
00:18:02,870 --> 00:18:07,270
I can see everything going
on in Dressrosa.
280
00:18:07,270 --> 00:18:10,410
Bottom line, you don't need
to worry about my safety.
281
00:18:10,410 --> 00:18:12,380
There isn't a person
alive who can catch me.
282
00:18:14,180 --> 00:18:16,680
Does that mean you're
gonna stay in this country?
283
00:18:16,680 --> 00:18:19,790
[VIOLET] No, there's
nothing to worry about.
284
00:18:19,790 --> 00:18:21,320
But what I am going to do is...
285
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
What is it, Violet?
286
00:18:24,520 --> 00:18:26,130
There's something wrong.
287
00:18:26,130 --> 00:18:29,660
I should be able to see your
ship, but it's simply not there!
288
00:18:29,660 --> 00:18:31,100
Like it disappeared?
289
00:18:35,600 --> 00:18:39,910
[GIOLLA laughs]
290
00:18:42,580 --> 00:18:44,980
What should we do, Nami?
What do we do?
291
00:18:44,980 --> 00:18:46,510
I don't know what we can do!
292
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
No choice but to fight!
293
00:18:59,090 --> 00:19:00,690
Launching Weather egg now!
294
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
Hatch for me, Little Bolt!
295
00:19:10,200 --> 00:19:11,940
Let's see you
critique this storm!
296
00:19:11,940 --> 00:19:15,040
I can't stand such lowbrow work!
297
00:19:18,010 --> 00:19:19,250
[NAMI]
What?
298
00:19:20,380 --> 00:19:22,050
Your technique is unrefined.
299
00:19:22,050 --> 00:19:23,450
It lacks style and depth,
300
00:19:23,450 --> 00:19:25,690
but perhaps I'll be
able to help out!
301
00:19:26,550 --> 00:19:29,360
If I were the artist,
I'd do something like this.
302
00:19:31,260 --> 00:19:33,730
A more defined shape.
303
00:19:33,730 --> 00:19:35,030
That's my cloud!
304
00:19:37,460 --> 00:19:41,230
And add glowing neon to
accentuate the thunderbolt!
305
00:19:41,230 --> 00:19:43,300
[NAMI screams]
306
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
[BROOK screams]
307
00:19:49,640 --> 00:19:50,780
Way to go, Brook!
308
00:19:50,780 --> 00:19:52,210
Huh?!
309
00:19:52,210 --> 00:19:54,550
You don't mind if I edit
your artwork a little,
310
00:19:54,550 --> 00:19:56,020
do you, Giolla?
311
00:19:57,250 --> 00:19:59,790
[BROOK yelling]
312
00:20:00,690 --> 00:20:03,520
[BROOK]
Yo ho! Yo ho!
313
00:20:03,520 --> 00:20:06,290
[GIOLLA laughing]
314
00:20:06,290 --> 00:20:08,630
This piece is imbued
with my soul!
315
00:20:08,630 --> 00:20:10,460
The statement behind
"Heaven's Door Art"
316
00:20:10,460 --> 00:20:12,630
is about the artist's pursuit
to represent nothing
317
00:20:12,630 --> 00:20:14,670
less than ultimate beauty!
318
00:20:14,670 --> 00:20:16,600
And everyone knows
the greatest beauty
319
00:20:16,600 --> 00:20:18,970
is also the strongest!
320
00:20:21,210 --> 00:20:23,680
The Cola barrels
have been set in place!
321
00:20:23,680 --> 00:20:25,210
Nice going, Chopper!
322
00:20:26,880 --> 00:20:28,850
What exactly is this thing?
323
00:20:28,850 --> 00:20:31,220
The Sunny's power source.
324
00:20:31,220 --> 00:20:33,390
With this we can fire
the Gaon Cannon!
325
00:20:33,390 --> 00:20:35,020
[MOMONOSUKE]
Sounds powerful!
326
00:20:39,260 --> 00:20:41,030
[NAMI]
If I remember correctly,
327
00:20:41,030 --> 00:20:43,660
I just have to aim the circle
over where I want to shoot.
328
00:20:44,560 --> 00:20:47,000
I kinda wish Usopp
was here right now.
329
00:20:47,000 --> 00:20:49,370
But with a target this big,
I don't think I can miss!
330
00:20:51,700 --> 00:20:54,070
Get clear, Brook!
I'm ready to fire!
331
00:20:54,070 --> 00:20:56,710
Just a moment, please!
Yo ho ho ho!
332
00:21:08,390 --> 00:21:09,820
[BROOK]
Okay. Done.
333
00:21:09,820 --> 00:21:12,660
All right! Here we go!
334
00:21:12,660 --> 00:21:13,960
Gaon Cannon!
335
00:21:16,760 --> 00:21:17,860
Fire!
336
00:21:20,370 --> 00:21:21,770
Oh, that won't do!
337
00:21:30,740 --> 00:21:33,880
[GIOLLA yells]
338
00:21:50,630 --> 00:21:53,370
[GIOLLA yells]
339
00:21:56,400 --> 00:21:57,470
Got ya!
340
00:22:06,450 --> 00:22:08,950
[GIOLLA laughs]
341
00:22:08,950 --> 00:22:11,220
You think I'd simply let
you escape after you
342
00:22:11,220 --> 00:22:13,120
destroyed my masterpiece?
343
00:22:13,120 --> 00:22:14,650
How'd she survive that blast?
344
00:22:14,650 --> 00:22:17,090
Just go away!
345
00:22:17,090 --> 00:22:18,990
You've really pissed me off now!
346
00:22:18,990 --> 00:22:20,790
Don't expect a show of mercy!
347
00:22:24,260 --> 00:22:27,500
So, whoever's ready to die
first can step right up.
348
00:22:27,500 --> 00:22:29,400
[MOMONOSUKE yells]
349
00:22:29,400 --> 00:22:30,970
Head blow!
350
00:22:35,240 --> 00:22:38,310
You're gonna suffer for that,
you damn brat!
351
00:22:38,310 --> 00:22:39,680
Stand aside, Momo!
352
00:22:40,910 --> 00:22:43,520
[GIOLLA yells]
353
00:22:47,550 --> 00:22:48,590
What's wrong?
354
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
It's bad.
355
00:22:49,590 --> 00:22:51,820
Seems your ship emerged
out of nowhere,
356
00:22:51,820 --> 00:22:53,560
and then was hit by lightning!
357
00:22:53,560 --> 00:22:54,930
Hit by lightning?
358
00:22:56,400 --> 00:22:58,130
Then Nami must be safe.
359
00:23:02,030 --> 00:23:03,070
Oh, my.
360
00:23:03,070 --> 00:23:06,540
All these swirling colors--
This is truly avant garde.
361
00:23:08,140 --> 00:23:09,880
You did it, Momonosuke!
362
00:23:09,880 --> 00:23:11,380
I suppose that I did!
363
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
Nothing to fear at all!
364
00:23:24,520 --> 00:23:26,790
[NARRATOR] As the fierce
competitors of Block D continue
26205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof