Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
[cackles]
2
00:01:44,100 --> 00:01:48,410
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,410 --> 00:01:50,140
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,140 --> 00:01:52,340
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,340 --> 00:01:57,080
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,370 --> 00:02:51,800
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,800 --> 00:02:54,670
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,670 --> 00:02:59,980
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,650 --> 00:03:05,820
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,820 --> 00:03:07,750
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,750 --> 00:03:10,150
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,150 --> 00:03:13,160
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,530 --> 00:03:17,630
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,630 --> 00:03:19,260
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,260 --> 00:03:22,900
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,900 --> 00:03:27,200
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,510 --> 00:03:31,840
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:31,840 --> 00:03:35,310
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:35,310 --> 00:03:38,050
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:38,050 --> 00:03:40,980
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:40,980 --> 00:03:42,890
When Luffy hears about
a fighting tournament
23
00:03:42,890 --> 00:03:44,320
at the Corrida Colosseum
24
00:03:44,320 --> 00:03:46,660
with the Flame Flame
Fruit as the prize,
25
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
he decides to join
and compete against
26
00:03:48,660 --> 00:03:51,660
titanic contenders from
all over the New World.
27
00:03:51,660 --> 00:03:55,100
Meanwhile, in the Tontatta
Kingdom on Green Bit,
28
00:03:55,100 --> 00:03:56,770
where the Little
People reside...
29
00:03:56,770 --> 00:03:59,240
It's time to take
flight, everybody!
30
00:03:59,240 --> 00:04:02,270
With Usoland, beside us,
there's no way we can lose!
31
00:04:02,270 --> 00:04:06,340
We'll bring our friends back
and Princess Mansherry, too!
32
00:04:06,340 --> 00:04:09,550
Doflamingo has caused
a great deal of suffering,
33
00:04:09,550 --> 00:04:12,380
especially for
the Tontatta tribe.
34
00:04:12,380 --> 00:04:14,450
But our troubled
relationship with his group
35
00:04:14,450 --> 00:04:17,850
actually began long before
he took over the throne.
36
00:04:19,790 --> 00:04:21,060
[GANCHO]
In fact,
37
00:04:21,060 --> 00:04:25,030
the beginning of this sad tale
stretches back over 900 years.
38
00:04:25,030 --> 00:04:28,170
[NARRATOR] Meanwhile, at the
King Riku Army Headquarters,
39
00:04:28,170 --> 00:04:30,500
an opposition
to Doflamingo gathers.
40
00:04:30,500 --> 00:04:32,970
[ZORO]
Damn, Luffy, get it together!
41
00:04:32,970 --> 00:04:36,270
That sneaky little bastard.
There's a fighting competition
42
00:04:36,270 --> 00:04:38,280
and he doesn't
bother telling me?
43
00:04:38,280 --> 00:04:40,710
I could've cleaned up!
44
00:04:40,710 --> 00:04:43,610
Might as well go ahead
and give me Caesar's heart.
45
00:04:43,610 --> 00:04:46,350
[LAW panting]
46
00:04:46,350 --> 00:04:48,420
[DOFLAMINGO] Haven't you
done enough scurrying around
47
00:04:48,420 --> 00:04:51,150
like a miserable rat?
48
00:04:51,150 --> 00:04:56,360
[cackles] I set a trap
for your little partner,
49
00:04:56,360 --> 00:04:57,430
and wouldn't you know it,
50
00:04:57,430 --> 00:05:00,630
that genius has
walked right into it.
51
00:05:00,630 --> 00:05:02,800
Straw Hat doesn't
stand a chance.
52
00:05:02,800 --> 00:05:06,770
I'm sure they're scraping
him off the wall as we speak.
53
00:05:06,770 --> 00:05:09,810
Your alliance has fallen apart.
54
00:05:09,810 --> 00:05:11,510
So...
55
00:05:11,510 --> 00:05:14,080
...are you ready to give up?
56
00:05:18,450 --> 00:05:21,020
[LUFFY] "The Fierce Battle
Coming to the End!
57
00:05:21,020 --> 00:05:22,990
Lucy vs. Chin Jao!"
58
00:05:22,990 --> 00:05:25,990
[CROWD cheering]
59
00:05:28,730 --> 00:05:31,030
[thudding]
60
00:05:34,830 --> 00:05:37,000
[thudding continues]
61
00:05:44,510 --> 00:05:45,840
[LUFFY grunts]
62
00:05:47,380 --> 00:05:48,680
[LUFFY]
Let's finish this!
63
00:05:48,680 --> 00:05:50,550
As you wish, boy!
64
00:05:50,550 --> 00:05:52,920
Gum-Gum Jet Pistol!
65
00:05:53,050 --> 00:05:55,120
[CROWD gasps]
66
00:05:55,120 --> 00:05:57,790
All right, how 'bout this?!
67
00:05:57,790 --> 00:06:00,220
Gum-Gum Jet Gatling!
68
00:06:00,220 --> 00:06:02,990
[CHIN JAO yelling]
69
00:06:02,990 --> 00:06:05,600
[CROWD gasping]
70
00:06:05,600 --> 00:06:08,230
[LUFFY yelling]
71
00:06:08,230 --> 00:06:10,200
[CROWD gasping]
72
00:06:10,200 --> 00:06:13,100
[CHIN JAO yelling]
73
00:06:18,380 --> 00:06:22,310
[LUFFY yelling]
74
00:06:22,310 --> 00:06:25,820
[CHIN JAO yelling]
75
00:06:29,220 --> 00:06:31,350
[BOTH gasp]
76
00:06:38,230 --> 00:06:41,030
[LUFFY]
Still not enough?!
77
00:06:41,030 --> 00:06:44,670
Gum-Gum Jet Stamp Gatling!
78
00:06:44,670 --> 00:06:46,940
[CHIN JAO yelling]
79
00:06:46,940 --> 00:06:50,670
[LUFFY yelling]
80
00:06:50,670 --> 00:06:53,080
[CROWD groans]
81
00:06:53,080 --> 00:06:55,580
Yeah! Go, Lucy!
82
00:06:55,580 --> 00:06:58,580
[WOMAN A]
Kick his ass, Chin Jao!
83
00:06:58,580 --> 00:07:01,590
Two unstoppable forces
in a deadly struggle!
84
00:07:01,590 --> 00:07:04,190
They're matching blow for blow!
85
00:07:17,530 --> 00:07:18,540
Sorry, folks.
86
00:07:18,540 --> 00:07:20,140
Their attacks are
happening so fast,
87
00:07:20,140 --> 00:07:23,270
I can't even keep up,
no matter how hard I try!
88
00:07:27,210 --> 00:07:30,280
[GYATS] But I can feel their
incredible force of will!
89
00:07:30,280 --> 00:07:34,020
It's clear we are witnessing
history in the making!
90
00:07:38,360 --> 00:07:40,020
[GYATS]
This is, without a doubt,
91
00:07:40,020 --> 00:07:44,290
one of the greatest battles ever
fought in the Corrida Coliseum!
92
00:07:44,290 --> 00:07:47,230
[panting]
93
00:07:47,230 --> 00:07:52,300
[chuckles] Not bad for a twerp.
94
00:07:52,300 --> 00:07:58,710
[panting] I admit, for
a geezer, you're tough.
95
00:07:58,710 --> 00:08:01,880
[groans] What did you say?
96
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
Huh?
97
00:08:03,480 --> 00:08:06,750
Repeat what you just said to me!
98
00:08:06,750 --> 00:08:09,820
You think I'm "tough," do you?
99
00:08:09,820 --> 00:08:12,560
How dare you insult me?!
100
00:08:12,560 --> 00:08:15,590
You're nuts! I'm saying you're
strong. What's wrong with that?
101
00:08:15,590 --> 00:08:19,060
As far as I'm concerned,
that's an insult!
102
00:08:19,060 --> 00:08:21,030
Just look at me! Strong?
103
00:08:21,030 --> 00:08:23,670
I'm like a wolf without fangs!
104
00:08:23,670 --> 00:08:27,870
No! Just an old round-headed
man without his drill!
105
00:08:27,870 --> 00:08:29,210
[CROWD gasps]
106
00:08:29,210 --> 00:08:30,810
But how could a brat like you
107
00:08:30,810 --> 00:08:33,480
ever comprehend the
misery I experience?
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,780
A mere shadow of my
former glorious self!
109
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
I feel frustrated!
Full of disappointment!
110
00:08:39,980 --> 00:08:41,850
Overwhelmed with sorrow!
111
00:08:41,850 --> 00:08:45,460
You'll never understand
what I've had to endure!
112
00:08:45,460 --> 00:08:46,560
Yeah, you're right!
113
00:08:46,560 --> 00:08:49,660
How am I supposed to understand
when you don't explain anything?
114
00:08:49,660 --> 00:08:52,260
You just keep attacking me
and breaking into tears!
115
00:08:52,260 --> 00:08:54,730
So you truly wish to
know the reason why?
116
00:08:54,730 --> 00:08:58,840
The tragic story of how
I came to look this way?
117
00:08:58,840 --> 00:09:00,870
[LUFFY] Well, when you
put it like that, no.
118
00:09:00,870 --> 00:09:05,280
Well, if you insist boy,
I shall tell you before you die.
119
00:09:05,280 --> 00:09:08,080
It begins 30 years ago.
120
00:09:26,360 --> 00:09:29,230
Dammit! What the hell's
going on with this ice?
121
00:09:29,230 --> 00:09:34,200
It doesn't melt! Axes won't
break it! So what do we do?
122
00:09:34,200 --> 00:09:36,210
[grunts]
123
00:09:36,210 --> 00:09:38,210
[MAN B] Of course there's
an unbelievable amount
124
00:09:38,210 --> 00:09:41,680
of pirate treasure under it
just out of our reach!
125
00:09:47,080 --> 00:09:50,390
[CHIN JAO chuckles] You could
try for a hundred years,
126
00:09:50,390 --> 00:09:53,090
you wouldn't make a scratch
in the ice with those tools!
127
00:09:53,090 --> 00:09:54,160
[MEN]
Huh?
128
00:09:54,160 --> 00:09:55,630
This whole continent--
129
00:09:55,630 --> 00:09:58,160
It's made of a
"Crystal Ice Sheet."
130
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
Meaning...
131
00:09:59,260 --> 00:10:00,500
...if you want to shatter it,
132
00:10:00,500 --> 00:10:04,130
then you must apply tremendous
pressure in one spot!
133
00:10:05,270 --> 00:10:06,240
[GROUP gasps]
134
00:10:06,240 --> 00:10:10,370
[CHIN JAO grunts]
Drill Dragon Nail!
135
00:10:10,370 --> 00:10:12,880
[MEN yelling]
136
00:10:14,080 --> 00:10:17,210
Watch this! Open Chin Jao!
137
00:10:20,380 --> 00:10:24,750
[MEN yelling]
138
00:10:24,750 --> 00:10:28,530
[MEN groaning]
139
00:10:35,630 --> 00:10:39,470
[CHIN JAO grunts, chuckles]
140
00:10:44,670 --> 00:10:47,610
[CHIN JAO] What's wrong?
Isn't this what you wanted?
141
00:10:47,610 --> 00:10:50,880
[CHIN JAO cackles]
142
00:11:01,390 --> 00:11:04,160
[CHIN JAO] Boys, tie up
these wannabe treasure thieves
143
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
and throw them into the ocean!
144
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Right! Will do!
145
00:11:07,560 --> 00:11:08,770
[MEN gasp]
146
00:11:08,770 --> 00:11:11,840
[CHIN JAO chuckles]
So many riches!
147
00:11:11,840 --> 00:11:13,600
The entirety of my life's work
148
00:11:13,600 --> 00:11:16,840
is held safely within
this cage of ice!
149
00:11:16,840 --> 00:11:20,180
Hope for the future.
Joy and sorrow of the past.
150
00:11:20,180 --> 00:11:23,950
All told in centuries'
worth of my family's treasures!
151
00:11:23,950 --> 00:11:26,620
And the only key to
the room is my drill head.
152
00:11:26,620 --> 00:11:29,190
Without it there's
no way to get inside.
153
00:11:34,520 --> 00:11:37,190
[CHIN JAO]
Nobody can invade my sanctuary!
154
00:11:37,190 --> 00:11:39,300
Not even the Navy!
155
00:11:42,830 --> 00:11:45,400
Today's the day! I've been
doing some training
156
00:11:45,400 --> 00:11:48,270
to pound in that big
head of yours, Chin Jao.
157
00:11:50,040 --> 00:11:52,480
Pulverized eight
mountains down to sand
158
00:11:52,480 --> 00:11:54,580
to get ready for this moment!
159
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Prepare yourself.
160
00:11:56,080 --> 00:11:59,380
[CHIN JAO chuckles] You're
bluster and no bite, Garp!
161
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
There's nothing in
the world that's harder
162
00:12:01,380 --> 00:12:03,020
than my head drill!
163
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Get ready to eat
those words, Chin Jao!
164
00:12:05,620 --> 00:12:10,160
This mighty head of mine will
split your fist in two, hear me?
165
00:12:10,160 --> 00:12:12,230
[GARP yelling]
166
00:12:12,230 --> 00:12:14,800
[CHIN JAO yelling]
167
00:12:17,900 --> 00:12:20,900
[GARP grunting]
168
00:12:20,900 --> 00:12:23,970
[yelling]
169
00:12:28,110 --> 00:12:31,150
[GARP, CHIN JAO
continue yelling]
170
00:12:46,060 --> 00:12:47,830
[CHIN JAO]
Hmm?!
171
00:12:47,830 --> 00:12:50,170
No way!
172
00:12:50,170 --> 00:12:51,940
[MARINES]
He actually did it!
173
00:12:51,940 --> 00:12:53,700
[GARP chuckles]
174
00:12:54,640 --> 00:12:56,040
[HAPPO PIRATE E]
Let's get outta here!
175
00:12:56,040 --> 00:12:58,540
[HAPPO PIRATE F]
All ships! Set sail!
176
00:13:14,220 --> 00:13:15,760
He's coming to!
177
00:13:15,760 --> 00:13:18,290
[HAPPO PIRATE G] Ya had us
scared for a second there!
178
00:13:18,290 --> 00:13:19,530
[CHIN JAO grunts]
179
00:13:21,230 --> 00:13:26,600
[CHIN JAO grunting]
180
00:13:28,240 --> 00:13:29,740
Huh?
181
00:13:31,510 --> 00:13:33,880
Uh...
182
00:13:33,880 --> 00:13:37,580
Ah! The drill!
183
00:13:37,580 --> 00:13:39,380
I can't find my drill!
184
00:13:39,380 --> 00:13:40,880
[HAPPO PIRATES]
Uhh...
185
00:13:40,880 --> 00:13:45,890
[CHIN JAO grunting]
186
00:13:49,390 --> 00:13:52,560
Where the hell did it go?!
187
00:13:57,400 --> 00:14:01,040
I said, "open Chin Jao!"
188
00:14:01,040 --> 00:14:04,810
Drill Dragon Nail!
189
00:14:04,810 --> 00:14:07,140
Open Chin Jao!
190
00:14:07,140 --> 00:14:09,280
Drill Dragon Nail!
191
00:14:09,280 --> 00:14:12,280
Open Drill Dragon Nail!
192
00:14:12,280 --> 00:14:16,290
Open Drill Dragon Nail!
Open up for me!
193
00:14:16,290 --> 00:14:17,420
Don't do this!
194
00:14:17,420 --> 00:14:19,620
The entire crew's
begging you to stop, chief!
195
00:14:19,620 --> 00:14:20,960
[HAPPO PIRATE C]
You're gonna kill yourself!
196
00:14:20,960 --> 00:14:22,860
[CHIN JAO]
Open! Open!
197
00:14:22,860 --> 00:14:24,030
Open up!
198
00:14:24,030 --> 00:14:28,600
Why won't you just open up?
199
00:14:28,600 --> 00:14:32,170
[CHIN JAO panting]
200
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
It won't open.
201
00:14:39,840 --> 00:14:41,680
What can I do?
202
00:14:41,680 --> 00:14:44,110
All my treasure! Lost!
203
00:14:44,110 --> 00:14:46,250
Right in front of me...
just out of reach!
204
00:14:46,250 --> 00:14:49,620
Everything I've worked
for is sealed away!
205
00:14:49,620 --> 00:14:52,820
An endless fortune!
206
00:14:55,060 --> 00:14:57,630
[CHIN JAO groans]
207
00:14:57,630 --> 00:15:01,760
[CHIN JAO] Damn you, Garp!
You will pay for this!
208
00:15:01,760 --> 00:15:05,640
Curse your children
and grandchildren, too!
209
00:15:05,640 --> 00:15:07,900
Curse you...
210
00:15:07,900 --> 00:15:11,440
...for all eternity, bastard!
211
00:15:14,110 --> 00:15:16,410
A short time after
that, I retired.
212
00:15:16,410 --> 00:15:17,980
Gave up pirating.
213
00:15:17,980 --> 00:15:21,380
My power was gone and
my heart broken into pieces.
214
00:15:21,380 --> 00:15:24,790
The man I once was disappeared
and only a shell remained.
215
00:15:24,790 --> 00:15:28,460
I spent my days
just waiting to die.
216
00:15:28,460 --> 00:15:29,660
Till now,
217
00:15:29,660 --> 00:15:31,760
when Garp's grandson
is delivered to me
218
00:15:31,760 --> 00:15:34,660
like an oasis in my
desert of suffering.
219
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
[CHIN JAO]
This must be destiny!
220
00:15:39,600 --> 00:15:42,140
You're gonna pay for what
you're grandfather did to me!
221
00:15:42,140 --> 00:15:43,870
And after I get
finished with you,
222
00:15:43,870 --> 00:15:47,540
he'll experience a life as
miserable as mine has been!
223
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
[CHIN JAO]
This must be destiny!
224
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
You're gonna pay for what
you're grandfather did to me!
225
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
And after I get
finished with you,
226
00:16:10,900 --> 00:16:14,170
he'll experience a life as
miserable as mine has been!
227
00:16:14,170 --> 00:16:15,910
That was a great story and all,
228
00:16:15,910 --> 00:16:17,840
but there's just
one problem with it.
229
00:16:17,840 --> 00:16:19,140
I'm not my grandpa!
230
00:16:19,140 --> 00:16:20,380
Didn't you hear me?!
231
00:16:20,380 --> 00:16:21,710
I curse you all!
232
00:16:21,710 --> 00:16:24,280
Well, I'm not gonna
get beaten by you here!
233
00:16:24,280 --> 00:16:26,550
I'm still gonna be
King of the Pirates!
234
00:16:26,550 --> 00:16:29,250
All I gotta do is
win Ace's fruit!
235
00:16:29,250 --> 00:16:32,260
So I'm not done yet! Got it?
236
00:16:32,260 --> 00:16:35,320
[chuckles] Now, that's
a good joke!
237
00:16:35,320 --> 00:16:37,190
There's no chance! Give up!
238
00:16:37,190 --> 00:16:39,160
[gasps]
239
00:16:39,160 --> 00:16:41,800
You're nothing but
children drunk on infamy!
240
00:16:41,800 --> 00:16:44,100
They call you the
Worst Generation!
241
00:16:44,100 --> 00:16:45,300
But you're not strong enough
242
00:16:45,300 --> 00:16:49,410
to sail across the ocean
your forbearers fought upon.
243
00:16:49,410 --> 00:16:52,640
After Whitebeard's death,
it was the end of an era!
244
00:16:53,680 --> 00:16:56,010
[CHIN JAO] In fact, the only
pirate from your generation
245
00:16:56,010 --> 00:16:59,380
with even a sliver of
potential is Blackbeard Teach.
246
00:16:59,380 --> 00:17:00,480
Blackbeard?
247
00:17:00,480 --> 00:17:03,250
[CHIN JAO]
Well, perhaps time will tell.
248
00:17:03,250 --> 00:17:04,820
But face i!
249
00:17:04,820 --> 00:17:06,360
If you're only able to match me
250
00:17:06,360 --> 00:17:09,030
in terms of strength in
my current lowly state,
251
00:17:09,030 --> 00:17:10,690
you don't stand a chance!
252
00:17:10,690 --> 00:17:14,160
Just throw in the towel already!
253
00:17:14,160 --> 00:17:15,770
[LUFFY grunts]
254
00:17:16,500 --> 00:17:19,770
[CHIN JAO]
Head-Arms! Spin!
255
00:17:22,910 --> 00:17:25,070
[CHIN JAO]
Wild Dance!
256
00:17:41,290 --> 00:17:42,830
[LUFFY grunts]
257
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
[CHIN JAO]
Hmm?
258
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
[LUFFY grunts]
259
00:17:52,270 --> 00:17:56,110
[CHIN JAO groaning]
260
00:17:57,470 --> 00:17:59,780
[LUFFY grunts]
261
00:18:01,510 --> 00:18:04,980
Now for my Gum-Gum Hawk Rifle!
262
00:18:04,980 --> 00:18:07,420
Whoa! Here it comes!
263
00:18:07,420 --> 00:18:09,290
[yells]
264
00:18:09,290 --> 00:18:12,460
[groans]
265
00:18:12,460 --> 00:18:15,860
[yelling]
266
00:18:15,860 --> 00:18:19,160
[CHIN JAO groaning]
267
00:18:26,740 --> 00:18:29,710
[CROWD gasps]
268
00:18:34,240 --> 00:18:36,910
[CHIN JAO]
Hm? Mm...
269
00:18:36,910 --> 00:18:39,520
That's all you've got?
270
00:18:39,520 --> 00:18:43,220
Ah. Like I already said,
you're not a shabby opponent.
271
00:18:43,220 --> 00:18:45,290
But if Rayleigh
chose a brat like you
272
00:18:45,290 --> 00:18:47,690
as a flag bearer
for the New Generation,
273
00:18:47,690 --> 00:18:50,160
he's not as sharp
as he used to be.
274
00:18:50,160 --> 00:18:52,900
The Navy on the other
hand, they were wise.
275
00:18:52,900 --> 00:18:56,570
Fire Fist, he had the Devil's
blood flowing in his veins.
276
00:18:56,570 --> 00:19:00,170
They stamped him just in time.
277
00:19:00,170 --> 00:19:03,410
You think you can beat the Navy
Admirals and Four Emperors?
278
00:19:03,410 --> 00:19:06,210
And somehow surpass
Roger's legacy as well?!
279
00:19:06,210 --> 00:19:07,510
Don't make me laugh!
280
00:19:07,510 --> 00:19:08,580
No one can!
281
00:19:08,580 --> 00:19:11,080
It's impossible!
282
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
Then just watch me!
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,350
Gum-Gum Rocket!
284
00:19:15,350 --> 00:19:18,290
Wait! Is he flying?
285
00:19:18,290 --> 00:19:21,190
What an incredibly high leap!
286
00:19:22,690 --> 00:19:23,830
[CHIN JAO]
All right, boy!
287
00:19:23,830 --> 00:19:26,060
Time for your final lesson!
288
00:19:26,060 --> 00:19:29,070
I've been holding onto 30
years of rage towards Garp.
289
00:19:29,070 --> 00:19:31,270
Now it's time to
collect, Straw Hat,
290
00:19:31,270 --> 00:19:34,470
in the form of an
all-out KO skull smash!
291
00:19:34,470 --> 00:19:36,310
What the--? Look!
292
00:19:36,310 --> 00:19:39,410
Wait, am I hallucinating?
293
00:19:39,410 --> 00:19:42,280
Lucy's arm is inflating
like a balloon!
294
00:19:42,280 --> 00:19:43,910
[CHIN JAO]
Witness me, Garp!
295
00:19:43,910 --> 00:19:46,920
I'm about to take your
precious grandson's life!
296
00:19:46,920 --> 00:19:48,950
You hear me?!
297
00:19:48,950 --> 00:19:51,320
Straw Hat! It's time
for you to pay for
298
00:19:51,320 --> 00:19:54,120
your old man's right hook that
took everything away from me
299
00:19:54,120 --> 00:19:55,730
and destroyed my life!
300
00:19:55,730 --> 00:19:58,590
A punch?! That's why
you're so bent outta shape?!
301
00:19:58,590 --> 00:19:59,430
Come on!
302
00:19:59,430 --> 00:20:02,770
I can't even remember how many
times I got slugged by him!
303
00:20:02,770 --> 00:20:03,970
[CHIN JAO]
Then I'll finish the job
304
00:20:03,970 --> 00:20:06,570
and pulverize every
bone in your body!
305
00:20:06,570 --> 00:20:09,010
Hasshoken Technique!
306
00:20:11,210 --> 00:20:13,940
[LUFFY]
Get ready for my Gum-Gum...
307
00:20:13,940 --> 00:20:16,380
...Thor!
308
00:20:16,380 --> 00:20:19,150
[CHIN JAO]
Non-Drill Dragon!
309
00:20:19,150 --> 00:20:21,950
Elephant Gun!
310
00:20:21,950 --> 00:20:23,850
[CHIN JAO]
Non-Nail!
311
00:20:29,130 --> 00:20:33,930
[CHIN JAO yelling]
312
00:20:33,930 --> 00:20:38,070
[LUFFY yelling]
313
00:20:38,070 --> 00:20:43,070
[CHIN JAO, LUFFY yelling]
314
00:20:54,050 --> 00:20:56,590
[ALL]
Wha--?
315
00:20:56,590 --> 00:20:59,890
[GROUP]
Wha--?
316
00:21:02,530 --> 00:21:06,660
[BOTH]
Wha--?
317
00:21:23,610 --> 00:21:26,520
[CROWD]
What?!
318
00:21:35,890 --> 00:21:36,830
Gramps!
319
00:21:36,830 --> 00:21:38,760
Are you dead?
320
00:21:41,030 --> 00:21:42,730
Wait! He's out!
321
00:21:42,730 --> 00:21:46,800
Chin Jao is eliminated.
This round's winner is Lucy!
322
00:21:46,800 --> 00:21:51,810
[CROWD cheering]
323
00:21:55,950 --> 00:21:59,050
[GYATS]
This is simply remarkable!
324
00:21:59,050 --> 00:22:01,350
He bested a living legend!
325
00:22:01,350 --> 00:22:05,960
After a hard-fought battle,
we have a champion for Block C.
326
00:22:05,960 --> 00:22:09,190
Let's hear it for Lucy!
327
00:22:09,190 --> 00:22:10,960
Heck yeah!
328
00:22:10,960 --> 00:22:15,970
[CROWD]
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy...
329
00:22:21,400 --> 00:22:23,940
[laughs]
330
00:22:23,940 --> 00:22:27,310
[GYATS] I admit, I never
expected him to go this far!
331
00:22:27,310 --> 00:22:30,980
Who could have predicted a
surprise ending like this?
332
00:22:30,980 --> 00:22:33,580
Listen to all those
idiots cheer him on!
333
00:22:33,580 --> 00:22:35,620
I'm sick of this "Lucy" crap!
334
00:22:35,620 --> 00:22:38,290
Even under a false name,
he gets the limelight!
335
00:22:38,290 --> 00:22:40,620
But, now that the match is done,
336
00:22:40,620 --> 00:22:43,560
you're mine! And
this time, you're dead!
337
00:22:43,560 --> 00:22:45,830
[BARTOLOMEO]
Are you deaf, Cavendish?
338
00:22:45,830 --> 00:22:48,330
I'm not gonna let you touch him.
339
00:22:48,330 --> 00:22:49,930
No freakin' way.
340
00:22:49,930 --> 00:22:53,500
You get in my way, and I'll
kill you as well, Bartolomeo!
341
00:22:53,500 --> 00:22:56,210
[BARTOLOMEO cackles]
I'd like to see you try.
342
00:22:56,210 --> 00:22:58,440
[CAVENDISH]
I'm the one to kill Straw Hat!
343
00:22:58,440 --> 00:23:00,010
[BURGESS]
Straw Hat?
344
00:23:00,010 --> 00:23:01,280
[GYATS]
He toppled a legend,
345
00:23:01,280 --> 00:23:03,610
but can he hold on
to this momentum?
346
00:23:03,610 --> 00:23:05,050
And if not Lucy,
347
00:23:05,050 --> 00:23:07,620
who will go on to
win the championship
348
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
and take home the
Flame Flame Fruit?
349
00:23:09,790 --> 00:23:15,220
[BURGESS grunts, laughs]
350
00:23:15,220 --> 00:23:17,130
I get it!
351
00:23:17,130 --> 00:23:19,400
This should be interesting!
352
00:23:24,570 --> 00:23:26,370
[NARRATOR]
After winning the Block C title,
25178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof