Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
[cackles]
2
00:01:44,240 --> 00:01:48,480
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,480 --> 00:01:50,280
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,280 --> 00:01:52,450
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,450 --> 00:01:57,020
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,440 --> 00:02:52,010
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:52,010 --> 00:02:54,910
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,910 --> 00:03:00,110
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,110 --> 00:03:02,650
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,650 --> 00:03:05,920
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,920 --> 00:03:07,750
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,750 --> 00:03:10,160
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,530 --> 00:03:17,630
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,630 --> 00:03:19,270
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,270 --> 00:03:23,000
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:23,000 --> 00:03:27,240
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,040 --> 00:03:30,480
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
19
00:03:30,480 --> 00:03:32,310
Four Emperors of the New World,
20
00:03:32,310 --> 00:03:34,580
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
Their current objective
is to destroy
22
00:03:36,750 --> 00:03:39,720
a man-made Devil Fruit Factory
in the kingdom of Dressrosa.
23
00:03:39,720 --> 00:03:42,560
Soon, Luffy becomes
sidetracked by a tournament
24
00:03:42,560 --> 00:03:44,860
with the Flame Flame Fruit
as a prize.
25
00:03:44,860 --> 00:03:47,490
He's registered in
the match for Block C--
26
00:03:47,490 --> 00:03:50,700
a furious battle royale
that is now underway.
27
00:03:50,700 --> 00:03:52,730
You okay, bro?
28
00:03:52,730 --> 00:03:57,300
That... That bastard had the
nerve to call me a shrimp?
29
00:03:57,300 --> 00:04:01,440
Hurry up, Bobby.
Put it on... for me!
30
00:04:01,440 --> 00:04:05,480
[JEAN] You know, heard a
very peculiar tale, Lucy.
31
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
A rumor about a pirate
with a 400 million bounty
32
00:04:08,520 --> 00:04:10,650
by the name of Straw Hat Luffy.
33
00:04:10,650 --> 00:04:13,050
Who secretly entered
this competition.
34
00:04:13,050 --> 00:04:14,960
[LUFFY grunting]
35
00:04:18,390 --> 00:04:22,130
[LUFFY] "The Legendary Pirate!
Don Chin Jao!"
36
00:04:25,900 --> 00:04:29,300
[GYATS] The battle of Block C
is reaching its climax!
37
00:04:29,300 --> 00:04:31,570
But which of these
capable contenders
38
00:04:31,570 --> 00:04:33,940
will take home the prize?
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,280
Kelly Funk, the assassin
from Mogaro, looks promising!
40
00:04:37,280 --> 00:04:40,950
He seems unstoppable! Just look
at what he did to Boo!
41
00:04:40,950 --> 00:04:43,450
Knocked him out cold!
42
00:04:43,450 --> 00:04:45,750
I see Sai's approaching him now.
43
00:04:45,750 --> 00:04:49,260
Will our second Hasshoken
master fare any better?
44
00:04:49,260 --> 00:04:52,530
Meanwhile, Ideo keeps on
blowing through his opponents
45
00:04:52,530 --> 00:04:54,290
like they're made of glass!
46
00:04:54,290 --> 00:04:56,360
It's gonna take some
serious manpower
47
00:04:56,360 --> 00:04:58,900
to defeat a guy with
punches like that!
48
00:04:58,900 --> 00:05:00,870
Then there's Don Chin Jao,
49
00:05:00,870 --> 00:05:05,170
whose boundless rage makes his
attacks all the more deadly!
50
00:05:05,170 --> 00:05:08,840
And who could forget our most
interesting competitor?
51
00:05:08,840 --> 00:05:10,740
Lucy's been shaking up Block C
52
00:05:10,740 --> 00:05:12,450
ever since he stepped
into the ring!
53
00:05:12,450 --> 00:05:15,650
And right now, he's hot on
the trail of Jean the Bandit!
54
00:05:15,650 --> 00:05:21,020
[LUFFY] Hey! Gimme back my
helmet right now, Cactus Head!
55
00:05:21,020 --> 00:05:22,990
Man, this sucks!
56
00:05:22,990 --> 00:05:27,790
I'll make you pay!
And your grandfather, too!
57
00:05:27,790 --> 00:05:28,760
Back off!
58
00:05:28,760 --> 00:05:32,330
[JEAN] Your grandfather Garp?
Well, how 'bout that!
59
00:05:32,330 --> 00:05:33,100
[COMPETITOR A yelling]
60
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
Get away!
61
00:05:35,500 --> 00:05:40,970
Now, where is he? Argh.
Come back here, Straw Hat!
62
00:05:40,970 --> 00:05:42,740
[LUFFY]
I said give it!
63
00:05:42,740 --> 00:05:46,550
[JEAN laughs]
I don't give back what I take!
64
00:05:46,550 --> 00:05:48,850
Why do you think
they call me a Bandit?
65
00:05:48,850 --> 00:05:51,280
[COMPETITORS grunting]
66
00:05:51,280 --> 00:05:52,820
[LUFFY chuckles]
67
00:05:52,820 --> 00:05:54,790
Uh-oh! My beard!
68
00:05:54,790 --> 00:05:57,020
[gasping]
69
00:05:57,020 --> 00:05:59,860
[JEAN]
Is something wrong, Lucy?
70
00:05:59,860 --> 00:06:01,330
Uh! Aw, man!
71
00:06:01,330 --> 00:06:02,300
[JEAN]
Why are you hiding?
72
00:06:02,300 --> 00:06:03,860
Well, 'cause I, uh...!
73
00:06:03,860 --> 00:06:06,030
[JEAN]
Cat got your tongue?
74
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
I can only think of one reason
75
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
why you'd want to cover
your face like that.
76
00:06:10,000 --> 00:06:13,270
Nice to meet you,
Straw Hat Luffy!
77
00:06:13,270 --> 00:06:17,180
'Sup? I mean, no!
My name's Lucy!
78
00:06:17,180 --> 00:06:20,110
[JEAN]
Hmph. Charitable Donation!
79
00:06:26,090 --> 00:06:28,990
[LUFFY]
Huh? Wait! Where did he go?
80
00:06:28,990 --> 00:06:31,830
Hey! Come back and fight!
81
00:06:31,830 --> 00:06:36,300
[JEAN laughs] To think I
would run into Straw Hat Luffy
82
00:06:36,300 --> 00:06:40,030
at a competition
like this. [laughs]
83
00:06:40,030 --> 00:06:42,970
But I've got an advantage.
84
00:06:42,970 --> 00:06:46,270
This arena's full of weapons
just ripe for the taking.
85
00:06:46,270 --> 00:06:50,540
It's the perfect opportunity
to put my skills to use.
86
00:06:50,540 --> 00:06:54,510
I'll just pick up as
many as I can carry.
87
00:06:54,510 --> 00:06:57,220
He won't stand a chance.
88
00:06:57,220 --> 00:07:00,590
I better find that guy quick.
89
00:07:00,590 --> 00:07:01,720
[COMPETITORS yelping]
90
00:07:01,720 --> 00:07:04,360
[GYATS] What? Don't look now,
ladies and gents,
91
00:07:04,360 --> 00:07:07,190
but the other competitors are
flying all over the place!
92
00:07:07,190 --> 00:07:09,700
What's causing such
a phenomenon?
93
00:07:09,700 --> 00:07:13,000
Kelly Funk is punching
them into oblivion!
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Rah-Rah-Rah Rampage!
95
00:07:15,100 --> 00:07:19,110
So Kelly suddenly grew bigger,
and Bobby's gone missing?
96
00:07:19,110 --> 00:07:22,940
This match just
keeps getting crazier!
97
00:07:22,940 --> 00:07:24,880
Now, what's next?
98
00:07:24,880 --> 00:07:26,510
[COMPETITOR N]
I know what I saw,
99
00:07:26,510 --> 00:07:29,120
but I can't make
heads or tails of it!
100
00:07:29,120 --> 00:07:29,880
[KELLY grunting]
101
00:07:29,880 --> 00:07:31,650
[COMPETITOR N] That looks like
Kelly over there,
102
00:07:31,650 --> 00:07:35,360
but I think it's Bobby!
How can that be?
103
00:07:35,360 --> 00:07:39,590
Did Bobby and Kelly become
one and the same somehow?
104
00:07:39,590 --> 00:07:43,130
Jacket-Jacket. Two-in-a-Coat!
105
00:07:54,910 --> 00:07:58,880
Huh? Wh-What the hell?
106
00:07:59,650 --> 00:08:01,820
Hurry and put me on!
107
00:08:01,820 --> 00:08:03,050
[BOBBY grunts]
108
00:08:03,050 --> 00:08:04,580
How are they doin' that?
109
00:08:04,580 --> 00:08:07,390
[COMPETITOR F yells]
110
00:08:07,390 --> 00:08:09,820
[BOBBY] I told you, bro,
I don't want to fight anybody.
111
00:08:09,820 --> 00:08:10,920
Don't be a wimp!
112
00:08:10,920 --> 00:08:13,890
Just stop your whining and
zip me up already, would ya?
113
00:08:13,890 --> 00:08:15,660
We've got work to do here!
114
00:08:15,660 --> 00:08:17,530
[BOBBY gasps]
115
00:08:17,530 --> 00:08:21,100
[KELLY] Bobby's been strong as
hell since the day he was born,
116
00:08:21,100 --> 00:08:25,000
but all that muscle's
wasted on a softie like him!
117
00:08:25,000 --> 00:08:27,540
That's where my power
comes in handy.
118
00:08:27,540 --> 00:08:31,210
When he wears me as his "skin,"
I can take over his body.
119
00:08:31,210 --> 00:08:33,110
Then, I bust out
my fighting skills
120
00:08:33,110 --> 00:08:37,020
and use his brute strength in
ways he don't have the guts to!
121
00:08:39,720 --> 00:08:41,990
[KELLY chuckles]
122
00:08:41,990 --> 00:08:44,420
[BOO grunting, gasps]
123
00:08:44,420 --> 00:08:45,120
[KELLY grunts]
124
00:08:45,120 --> 00:08:46,260
[BOO]
Uh!
125
00:08:47,930 --> 00:08:50,660
Uh... Wh-What are you?
126
00:08:50,660 --> 00:08:53,670
[KELLY] I'm the guy who ate
the Jacket Jacket Fruit.
127
00:08:53,670 --> 00:08:56,570
It lets me take control
of any man or any beast
128
00:08:56,570 --> 00:08:59,410
that puts me on and
wears me like a jacket!
129
00:08:59,410 --> 00:09:01,910
And since Bobby's wearing me,
130
00:09:01,910 --> 00:09:04,810
we're just like the same person!
131
00:09:04,810 --> 00:09:07,250
We're unbeatable now!
132
00:09:07,250 --> 00:09:09,150
All that tells me is that
you're not good enough
133
00:09:09,150 --> 00:09:11,150
to fight on your own!
134
00:09:11,150 --> 00:09:14,390
[chuckles, gasps]
135
00:09:14,390 --> 00:09:16,960
[KELLY] There's still time
to take those words back.
136
00:09:16,960 --> 00:09:21,530
[BOO] What, that you can't
fight on your own? It's true!
137
00:09:21,530 --> 00:09:22,900
[KELLY]
Not that.
138
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
I mean, when you
opened up your pie hole
139
00:09:24,900 --> 00:09:26,230
and called me a "shrimp"!
140
00:09:26,230 --> 00:09:27,330
[BOO gasping]
141
00:09:27,330 --> 00:09:30,300
Rah-Rah-Rah Rampage!
142
00:09:30,300 --> 00:09:32,170
[BOO groaning]
143
00:09:33,070 --> 00:09:35,480
Rah-Rah-Rah Rampage!
144
00:09:35,480 --> 00:09:40,050
[KELLY grunting]
145
00:09:40,050 --> 00:09:41,810
[BOO groaning]
146
00:09:41,810 --> 00:09:44,150
[KELLY grunting]
147
00:09:44,150 --> 00:09:46,320
[BOO groans]
148
00:09:46,320 --> 00:09:50,820
How 'bout that? You think
I'm a shrimp now, buddy?
149
00:09:50,820 --> 00:09:54,590
[COMPETITOR N] H-He really
made quick work of him!
150
00:09:54,590 --> 00:09:57,130
[KELLY grunting]
151
00:10:06,070 --> 00:10:09,140
[laughs] That was too easy!
152
00:10:09,140 --> 00:10:10,080
[SAI]
Hey...
153
00:10:10,080 --> 00:10:14,380
Huh? Ah, so you must be
the other brother
154
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
from the Kano Kingdom.
Bad news, pal,
155
00:10:17,350 --> 00:10:20,590
your little bro here
didn't put up much of a fight.
156
00:10:20,590 --> 00:10:22,620
Bobby and I make a
pretty good living
157
00:10:22,620 --> 00:10:25,490
working together as assassins.
158
00:10:25,490 --> 00:10:27,590
But you... What a pity.
159
00:10:27,590 --> 00:10:30,700
You can't even protect
each other!
160
00:10:30,700 --> 00:10:33,900
You beat him because
he didn't train enough.
161
00:10:33,900 --> 00:10:35,740
Ooh, that's harsh.
162
00:10:35,740 --> 00:10:39,540
Especially since you're about
to get your ass handed to you.
163
00:10:39,540 --> 00:10:41,740
[SAI growls]
164
00:10:41,740 --> 00:10:44,010
Rah-Rah-Rah Rampage!
165
00:10:44,010 --> 00:10:46,210
[KELLY grunting]
166
00:10:47,810 --> 00:10:51,080
Is this supposed to be the great
Kano Kingdom martial art?
167
00:10:51,080 --> 00:10:53,090
Don't make me laugh!
168
00:10:54,250 --> 00:10:55,790
Aww, what's the matter?
169
00:10:55,790 --> 00:10:58,120
Can't talk 'cause you're
sad about your brother?
170
00:10:58,120 --> 00:11:00,830
No, I gave up any emotional
attachment to my brother
171
00:11:00,830 --> 00:11:04,700
the moment I became a student
of the Eight-Impact Fist!
172
00:11:07,100 --> 00:11:08,870
[SAI]
That said...
173
00:11:12,770 --> 00:11:14,640
[gasps]
174
00:11:15,580 --> 00:11:18,410
[SAI] Upon my honor as the
13th leader of the proud
175
00:11:18,410 --> 00:11:21,780
Happosui Army, I swear...
176
00:11:21,780 --> 00:11:25,550
I will avenge my
fallen subordinate!
177
00:11:25,550 --> 00:11:30,160
[SAI yells]
178
00:11:33,930 --> 00:11:37,300
[SAI grunting]
179
00:11:50,640 --> 00:11:59,490
[GYATS]
That... was... such... a thrill!
180
00:11:59,490 --> 00:12:01,790
[CROWD cheering]
181
00:12:01,790 --> 00:12:03,560
Hell, yeah! Woo!
182
00:12:03,560 --> 00:12:06,190
[GYATS] The Eight-Impact Fist
claims its victim!
183
00:12:06,190 --> 00:12:08,360
I can see why Sai's the chief!
184
00:12:08,360 --> 00:12:10,430
And just when it looked
like no one would beat
185
00:12:10,430 --> 00:12:12,030
that monster Kelly Funk!
186
00:12:12,030 --> 00:12:15,100
[SAI] Until we accomplish our
mission, I won't falter,
187
00:12:15,100 --> 00:12:18,140
and I won't let anyone
stand in my way.
188
00:12:18,140 --> 00:12:21,670
[LUFFY]
Jeez, where did that guy go?
189
00:12:25,980 --> 00:12:27,850
[SAI]
Hm?
190
00:12:27,850 --> 00:12:29,580
[IDEO]
Well, I'm convinced.
191
00:12:29,580 --> 00:12:33,390
You're clearly the strongest
fighter in this block.
192
00:12:33,390 --> 00:12:34,920
Oh, don't give me that.
193
00:12:34,920 --> 00:12:38,160
What can you possibly gain
from praising your enemy?
194
00:12:38,160 --> 00:12:40,490
[IDEO] I was hoping
I'd have a chance to face
195
00:12:40,490 --> 00:12:43,160
an impressive foe like yourself.
196
00:12:43,160 --> 00:12:45,670
That so?
197
00:12:45,670 --> 00:12:48,270
Because after I've defeated you,
198
00:12:48,270 --> 00:12:51,300
then I will have reached
the top of the pile!
199
00:12:51,300 --> 00:12:52,610
Shut your mouth!
200
00:12:52,610 --> 00:12:54,010
[IDEO grunts]
201
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
[DON QUIXOTE PIRATE B]
Surrender!
202
00:12:58,580 --> 00:13:01,250
Hold on tight, Momo,
we're gonna make it!
203
00:13:01,250 --> 00:13:03,220
[GIOLLA laughs]
204
00:13:03,220 --> 00:13:06,120
[GIOLLA] It's more elegant
to give up now, Straw Hats!
205
00:13:06,120 --> 00:13:09,460
There's nothing artful about
fighting a losing battle!
206
00:13:09,460 --> 00:13:12,360
I used my Art Art power to
turn your dowdy little ship
207
00:13:12,360 --> 00:13:14,730
into an explosion
of shapes and colors!
208
00:13:14,730 --> 00:13:16,660
As beautiful as it
may be to look at,
209
00:13:16,660 --> 00:13:19,570
you obviously can't use it
to escape from Dressrosa now,
210
00:13:19,570 --> 00:13:22,140
and you certainly can't
get away without it, either!
211
00:13:22,140 --> 00:13:25,270
So stop this foolishness
and hand over Momonosuke!
212
00:13:25,270 --> 00:13:26,470
"Get away"?
213
00:13:26,470 --> 00:13:28,110
[DON QUIXOTE PIRATE B]
Hey, where'd the others go?
214
00:13:28,110 --> 00:13:30,810
[DON QUIXOTE PIRATE A] Yeah,
the dead guy and the raccoon!
215
00:13:33,910 --> 00:13:35,150
What the--?
216
00:13:35,150 --> 00:13:36,780
[CHOPPER]
Over here, jerks!
217
00:13:36,780 --> 00:13:37,520
[BOTH gasp]
218
00:13:37,520 --> 00:13:39,420
[BROOK laughs]
219
00:13:39,420 --> 00:13:41,620
[DON QUIXOTE PIRATE A] Where
the heck did you come from?
220
00:13:41,620 --> 00:13:42,790
Goodbye!
221
00:13:42,790 --> 00:13:44,660
[DON QUIXOTE PIRATE B]
Hey, the Wano kid's gone!
222
00:13:44,660 --> 00:13:45,890
[DON QUIXOTE PIRATE A]
And the girl, too!
223
00:13:45,890 --> 00:13:47,590
Goodness me!
224
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
Well, aren't those ugly...
225
00:13:50,560 --> 00:13:53,330
Look at the sky!
What's up there?
226
00:13:59,340 --> 00:14:00,810
Why is it cloudy?
227
00:14:00,810 --> 00:14:03,610
[NAMI]
Thunderbreed Tempo!
228
00:14:05,780 --> 00:14:07,850
[screams]
229
00:14:07,850 --> 00:14:10,520
I can't believe you
would stoop this low!
230
00:14:10,520 --> 00:14:14,320
I've lost my submarine
and my subordinates!
231
00:14:14,320 --> 00:14:15,420
Hate to break it to you,
232
00:14:15,420 --> 00:14:17,360
but no matter how bad
the situation gets,
233
00:14:17,360 --> 00:14:19,290
we'd never abandon the Sunny!
234
00:14:19,290 --> 00:14:21,090
Let's take it back, you two!
235
00:14:21,090 --> 00:14:22,130
[CHOPPER]
Yeah!
236
00:14:22,130 --> 00:14:24,500
Oh my, Nami, you sound so cool!
237
00:14:24,500 --> 00:14:26,700
Well, what are you
waiting for? Go get her!
238
00:14:26,700 --> 00:14:28,230
[BOTH]
Huh?!
239
00:14:28,230 --> 00:14:29,870
You're making us fight her?
240
00:14:29,870 --> 00:14:32,910
But what do you expect me to do
with this limp noodle body?
241
00:14:32,910 --> 00:14:34,670
It's hopeless!
242
00:14:34,670 --> 00:14:37,010
Help! Luffy!
243
00:14:37,010 --> 00:14:40,780
[LUFFY]
Dude, how is this a fair fight?
244
00:14:50,320 --> 00:14:52,590
[LUFFY] Where'd that big ball
of metal come from?!
245
00:14:52,590 --> 00:14:53,760
[GYATS]
I don't believe it!
246
00:14:53,760 --> 00:14:57,360
He's collected weapons from
all over the Colosseum!
247
00:14:57,360 --> 00:15:01,430
Our infamous bandit certainly
has pilfered quite the arsenal,
248
00:15:01,430 --> 00:15:05,400
but can he steal victory
from the pockets of Lucy?
249
00:15:05,400 --> 00:15:09,110
[JEAN] Nowhere to run
and nowhere to hide,
250
00:15:09,110 --> 00:15:11,940
Straw Hat Luffy.
251
00:15:28,860 --> 00:15:32,300
[LUFFY] Not much I can do
if he's got me figured out.
252
00:15:32,300 --> 00:15:34,570
But I still want my helmet back!
253
00:15:34,570 --> 00:15:36,740
[JEAN]
Charitable Donation!
254
00:15:37,100 --> 00:15:40,040
[COMPETITORS yelp]
255
00:15:40,040 --> 00:15:40,910
[COMPETITOR G sighs]
256
00:15:40,910 --> 00:15:41,740
[LUFFY grunts]
257
00:15:41,740 --> 00:15:43,480
[JEAN] You've made me
quite a wealthy man
258
00:15:43,480 --> 00:15:45,850
over the past two
years, you know!
259
00:15:45,850 --> 00:15:47,480
[LUFFY]
Huh? I have?
260
00:15:47,480 --> 00:15:49,350
[JEAN] That's right,
I've made a fortune
261
00:15:49,350 --> 00:15:54,650
nabbing all the prisoners you
set free from Impel Down!
262
00:15:54,650 --> 00:15:59,830
And I'm not giving up till
I've got the rest of you, too!
263
00:15:59,830 --> 00:16:02,700
"The Genius Jester" Buggy!
264
00:16:02,700 --> 00:16:05,260
"First Son of the Sea" Jimbei!
265
00:16:05,260 --> 00:16:08,130
Sir Crocodile!
266
00:16:08,130 --> 00:16:10,770
The Miracle Maker, Ivankov!
267
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Shiryu of the Rain!
268
00:16:13,340 --> 00:16:16,710
I'll be a hero for
hunting all of you down!
269
00:16:16,710 --> 00:16:19,410
[LUFFY] Oh yeah, I wonder
how those guys are doin'.
270
00:16:19,410 --> 00:16:21,050
[JEAN]
And it's not just you.
271
00:16:21,050 --> 00:16:23,950
There are even more
escapees from Level 6.
272
00:16:23,950 --> 00:16:26,890
Ones the public
doesn't even know about.
273
00:16:26,890 --> 00:16:28,490
[LUFFY]
From Level 6?
274
00:16:28,490 --> 00:16:31,320
[JEAN] Right, and I know
just where to find them!
275
00:16:31,320 --> 00:16:33,690
[LUFFY] Guess some of the
others made it out, too.
276
00:16:33,690 --> 00:16:36,200
[JEAN]
Damn it! Hold still!
277
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
[JEAN grunting]
278
00:16:46,140 --> 00:16:47,910
[JEAN yelling]
279
00:17:02,820 --> 00:17:03,890
[LUFFY]
Huh?
280
00:17:13,030 --> 00:17:15,970
[JEAN]
Uh, whoops...
281
00:17:18,440 --> 00:17:19,210
[LUFFY]
Gimme that.
282
00:17:19,210 --> 00:17:20,270
[JEAN gasps]
283
00:17:20,270 --> 00:17:24,410
How dare you?!
That hurts, you fool!
284
00:17:27,080 --> 00:17:30,150
[GYATS]
He-- He's out of the ring!
285
00:17:30,150 --> 00:17:36,490
Jean the Bandit has just been
defeated with a single blow!
286
00:17:36,490 --> 00:17:39,430
Boy, I'd hate to be on the
receiving end of a headbutt
287
00:17:39,430 --> 00:17:42,060
from the legendary
pirate Don Chin Jao!
288
00:17:42,060 --> 00:17:43,760
He's still got it!
289
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
[CHIN JAO grunts]
290
00:17:45,400 --> 00:17:46,430
[JEAN whimpers]
291
00:17:46,430 --> 00:17:48,830
And all the while,
two other tough competitors
292
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
have been locked in
their own deadly battle!
293
00:17:51,570 --> 00:17:54,340
[IDEO grunting]
294
00:17:54,340 --> 00:17:55,270
[yells]
295
00:17:55,270 --> 00:17:56,310
[SAI grunts]
296
00:17:56,310 --> 00:17:57,480
[BOTH grunt]
297
00:17:57,480 --> 00:18:00,180
[GYATS]
This is an excellent matchup!
298
00:18:01,510 --> 00:18:03,320
[SAI grunts]
299
00:18:03,320 --> 00:18:04,520
[yells]
300
00:18:05,790 --> 00:18:07,120
[yells]
301
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
[BOTH grunting]
302
00:18:10,760 --> 00:18:14,030
[COMPETITORS scream]
303
00:18:14,030 --> 00:18:17,000
[GYATS] Ah! It's a life-or-death
struggle between two
304
00:18:17,000 --> 00:18:20,930
of the fiercest fighters
ever to grace this stage!
305
00:18:20,930 --> 00:18:23,070
They've mowed down
every competitor
306
00:18:23,070 --> 00:18:24,170
that stood in their way,
307
00:18:24,170 --> 00:18:26,510
all in preparation
for this struggle!
308
00:18:26,510 --> 00:18:28,970
This is the true test
of their skill!
309
00:18:28,970 --> 00:18:31,280
--[MAN A] Yeah!
--[MAN B] Take him down!
310
00:18:31,280 --> 00:18:35,820
[GYATS] The crowd's going
wild with excitement!
311
00:18:35,820 --> 00:18:37,450
[MAN C]
Go!
312
00:18:37,450 --> 00:18:38,950
[MEN]
Yeah!
313
00:18:38,950 --> 00:18:40,150
[WOMEN]
Ideo!
314
00:18:40,150 --> 00:18:41,650
[MEN]
Sai!
315
00:18:41,650 --> 00:18:43,160
[GYATS]
Everyone in the colosseum's
316
00:18:43,160 --> 00:18:46,830
got their eyes glued
to this one fight!
317
00:18:46,830 --> 00:18:50,100
Whoa, I guess this is
a pretty big deal.
318
00:18:50,100 --> 00:18:52,130
[CHIN JAO]
There's nowhere left to run!
319
00:18:52,130 --> 00:18:53,530
[LUFFY]
Hm?
320
00:18:53,530 --> 00:18:56,140
[CHIN JAO] You will answer for
what your grandfather did,
321
00:18:56,140 --> 00:18:58,070
Straw Hat Luffy.
322
00:18:58,070 --> 00:19:00,840
I'll make certain of that!
323
00:19:00,840 --> 00:19:02,610
Thanks to that bastard,
324
00:19:02,610 --> 00:19:04,510
I lost my entire fortune
325
00:19:04,510 --> 00:19:06,450
and everything that
I once I held dear!
326
00:19:06,450 --> 00:19:09,780
My power, even my most
precious memories
327
00:19:09,780 --> 00:19:12,220
from the years of my youth!
328
00:19:12,220 --> 00:19:15,590
I told you to take it up
with my grandpa, not me!
329
00:19:15,590 --> 00:19:17,860
Death is much too
lenient a punishment
330
00:19:17,860 --> 00:19:20,830
for all the suffering Garp
has made me endure!
331
00:19:20,830 --> 00:19:23,430
I'll show him what it means
to live with loss.
332
00:19:23,430 --> 00:19:28,300
That's a fate worse than death!
Now, surrender!
333
00:19:29,440 --> 00:19:32,670
Why couldn't I have been
assigned to Block C?
334
00:19:32,670 --> 00:19:34,110
I should be down there!
335
00:19:34,110 --> 00:19:37,280
I'm supposed to kill
Straw Hat Luffy!
336
00:19:39,150 --> 00:19:42,410
[CHIN JAO growls]
337
00:19:52,020 --> 00:19:54,430
If we have to...
338
00:20:00,100 --> 00:20:01,500
[LUFFY]
...then let's go.
339
00:20:01,500 --> 00:20:03,370
[CHIN JAO growls]
340
00:20:13,180 --> 00:20:15,580
Now... Second Gear!
341
00:20:28,390 --> 00:20:32,060
[CHIN JAO grunting]
342
00:20:32,060 --> 00:20:33,570
[CAVENDISH gasping]
343
00:20:36,240 --> 00:20:38,770
I have to win this thing,
no matter what,
344
00:20:38,770 --> 00:20:41,970
and to do that, I have
to get through this guy.
345
00:20:44,240 --> 00:20:48,250
The Flame Flame Fruit
is coming with me!
346
00:20:48,250 --> 00:20:52,150
I'm getting my revenge
right here and now!
347
00:20:55,520 --> 00:20:58,060
[CROWD cheering]
348
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
Outta the way!
349
00:21:10,400 --> 00:21:12,040
Move aside!
350
00:21:12,040 --> 00:21:13,870
[CROWD gasping]
351
00:21:19,480 --> 00:21:24,350
[LUFFY yelling]
352
00:21:24,350 --> 00:21:26,690
[CHIN JAO grunting]
353
00:21:26,690 --> 00:21:27,790
[yells]
354
00:21:28,790 --> 00:21:30,860
[LUFFY yells]
355
00:21:30,860 --> 00:21:33,560
[CHIN JAO yelling]
356
00:21:58,320 --> 00:22:02,820
[CHIN JAO, LUFFY grunting]
357
00:22:19,610 --> 00:22:21,670
[CHIN JAO grunting]
358
00:22:21,670 --> 00:22:23,110
[LUFFY grunting]
359
00:22:23,110 --> 00:22:24,740
[BOTH grunting]
360
00:22:30,980 --> 00:22:34,590
[DIAMANTE]
A clash of Conqueror's Haki.
361
00:22:34,590 --> 00:22:38,490
This is what it means
to be a true King.
362
00:22:54,310 --> 00:22:55,970
[BOTH gasp]
363
00:23:06,550 --> 00:23:10,190
What? Block C...
364
00:23:10,190 --> 00:23:11,760
[CHIN JAO growls]
365
00:23:11,760 --> 00:23:16,960
[GYATS]
...is down to two competitors!
366
00:23:24,840 --> 00:23:27,340
[NARRATOR] The Corrida Colosseum
roars with excitement
26574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof