Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,490 --> 00:01:44,330
[cackles]
2
00:01:44,330 --> 00:01:48,570
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,570 --> 00:01:50,370
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,370 --> 00:01:52,540
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,540 --> 00:01:57,110
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,860 --> 00:03:00,070
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,070 --> 00:03:02,610
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,610 --> 00:03:05,880
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,880 --> 00:03:07,710
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,110 --> 00:03:13,120
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,350 --> 00:03:17,450
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,450 --> 00:03:19,090
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,090 --> 00:03:22,830
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,830 --> 00:03:27,060
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,530 --> 00:03:31,100
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
19
00:03:31,100 --> 00:03:33,040
Four Emperors of the New World,
20
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:35,440 --> 00:03:38,210
Their current objective
is to destroy a man-made
22
00:03:38,210 --> 00:03:41,080
Devil Fruit Factory in the
kingdom of Dressrosa.
23
00:03:41,080 --> 00:03:43,910
Soon, Luffy becomes
sidetracked by a tournament
24
00:03:43,910 --> 00:03:47,220
with the Flame Flame Fruit
as a prize.
25
00:03:47,220 --> 00:03:50,650
Meanwhile, Sanji finds that
their deal with Doflamingo
26
00:03:50,650 --> 00:03:52,520
was nothing more than a setup.
27
00:03:52,520 --> 00:03:54,790
Listen up!
28
00:03:54,790 --> 00:03:58,160
Let me spell it out!
We walked straight into a trap!
29
00:03:58,160 --> 00:04:02,730
You know why I went to
so much trouble, Law? Huh?
30
00:04:02,730 --> 00:04:08,070
No secret. I just really
wanted to kill you.
31
00:04:11,570 --> 00:04:13,280
[LUFFY]
"Shaking Heaven and Earth!
32
00:04:13,280 --> 00:04:15,810
Admiral Fujitora's Power!"
33
00:04:42,740 --> 00:04:47,140
Joker! Make him pay
for this! Save me!
34
00:04:47,140 --> 00:04:49,680
There's no way in hell
you're getting Caesar back now!
35
00:04:49,680 --> 00:04:51,150
You and I had an agreement!
36
00:04:51,150 --> 00:04:54,780
You can't just do what you want!
The deal's off, Doflamingo.
37
00:04:54,780 --> 00:04:57,350
You're going to
regret this decision.
38
00:04:57,350 --> 00:04:59,160
Hey moron, just because
you're screwed,
39
00:04:59,160 --> 00:05:01,020
doesn't mean you have to
drag me down with you!
40
00:05:01,020 --> 00:05:02,430
[laughs]
41
00:05:02,430 --> 00:05:05,400
We've hardly spoken in ten
years, and this is how you act?
42
00:05:05,400 --> 00:05:08,570
Treat your old boss nicer,
won't you, Law?
43
00:05:08,570 --> 00:05:12,640
Caesar is very valuable to me,
I need to have him back.
44
00:05:12,640 --> 00:05:14,470
[CAESAR CLOWN babbling]
45
00:05:14,470 --> 00:05:16,740
Issho. It would appear that Law
46
00:05:16,740 --> 00:05:19,040
brought Caesar Clown
here for a tradeoff.
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,210
[FUJITORA] Ah, the scientist
that caused the poison gas
48
00:05:21,210 --> 00:05:25,280
incident. A heinous crime.
Still, we'll see.
49
00:05:25,280 --> 00:05:27,580
If he works for one of
the Seven Warlords,
50
00:05:27,580 --> 00:05:30,320
he'll get amnesty. Tricky.
51
00:05:30,320 --> 00:05:34,720
[chuckles] Hello there.
You're the famous Vice Admiral
52
00:05:34,720 --> 00:05:38,760
who got recruited in the World
Military Draft, aren't you?
53
00:05:38,760 --> 00:05:40,660
Fujitora, was it?
54
00:05:40,660 --> 00:05:43,870
They say you and Vice Admiral
Ryokugyu are both forces
55
00:05:43,870 --> 00:05:45,870
to be reckoned with
on the battlefield.
56
00:05:45,870 --> 00:05:48,170
Sir. You flatter me.
57
00:05:48,170 --> 00:05:51,310
[DOFLAMINGO] Heh. You can
spare me the humble act.
58
00:05:51,310 --> 00:05:52,540
[FUJITORA]
Then I'll be frank.
59
00:05:52,540 --> 00:05:55,450
I'm having some trouble
unraveling this situation.
60
00:05:55,450 --> 00:05:58,820
Y'see, I don't have much
experience as a Marine,
61
00:05:58,820 --> 00:06:02,390
so I don't want to make any
baseless accusations.
62
00:06:02,390 --> 00:06:04,490
But it seems to me,
as a Warlord,
63
00:06:04,490 --> 00:06:06,520
you're doing some things
that step outside
64
00:06:06,520 --> 00:06:09,230
of your boundaries, just a bit.
65
00:06:09,230 --> 00:06:11,030
For example,
the fellow over there
66
00:06:11,030 --> 00:06:12,800
just referred to you as "Joker."
67
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
A rather troubling implication.
68
00:06:14,560 --> 00:06:15,330
[yelps]
69
00:06:15,330 --> 00:06:18,700
[chuckles] If you want
to dig into my past,
70
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
you'd better be willing
to get your hands dirty,
71
00:06:20,800 --> 00:06:24,310
'cause it'll take a mountain
of evidence to topple me.
72
00:06:24,310 --> 00:06:26,410
Speaking of naughty Warlords,
73
00:06:26,410 --> 00:06:29,480
what's the Navy going
to do about Law?
74
00:06:43,890 --> 00:06:46,230
You're referring to the
news about his alliance
75
00:06:46,230 --> 00:06:48,260
with the infamous
pirate Straw Hat.
76
00:06:48,260 --> 00:06:51,370
If the reports are true,
then I'm afraid he's guilty.
77
00:06:51,370 --> 00:06:55,240
So, tell me, Law.
Is he simply your subordinate,
78
00:06:55,240 --> 00:06:58,340
or is he an ally,
and you're guilty?
79
00:06:58,340 --> 00:07:00,310
[LAW grunts]
80
00:07:00,310 --> 00:07:04,280
What comes next depends on
your answer. If you've betrayed
81
00:07:04,280 --> 00:07:06,750
your position, we'll
have to arrest both you
82
00:07:06,750 --> 00:07:09,150
and the Straw Hats
for your crimes.
83
00:07:09,150 --> 00:07:10,250
[MARINES gasping]
84
00:07:10,250 --> 00:07:12,790
What kind of half-assed
decision is that?!
85
00:07:12,790 --> 00:07:16,030
All he has to do is lie
and you let him go scot free?
86
00:07:16,030 --> 00:07:18,500
[LAW]
My plan fell completely apart.
87
00:07:18,500 --> 00:07:21,300
The Navy shows up
and now I'm the target.
88
00:07:23,130 --> 00:07:26,540
[LAW] I can't let the team in
Dressrosa be affected by this.
89
00:07:26,540 --> 00:07:29,210
I'm gonna have to
make a stand on my own.
90
00:07:29,210 --> 00:07:30,810
Lying won't help.
91
00:07:30,810 --> 00:07:33,810
It's true! The Straw Hats
aren't working under me!
92
00:07:33,810 --> 00:07:36,580
We're equals in this alliance!
93
00:07:36,580 --> 00:07:40,980
[laughs] Just can't take
the easy way, can you?
94
00:07:40,980 --> 00:07:45,190
Well... That's it.
Your title is revoked.
95
00:07:45,190 --> 00:07:48,090
But that might not be
the only headline tomorrow.
96
00:08:15,790 --> 00:08:17,250
No way!
97
00:08:20,190 --> 00:08:21,460
A meteor?
98
00:08:21,460 --> 00:08:23,760
That-- That can't be right!
99
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
That's a bit overkill,
don't you think?
100
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
[MARINE B]
It's a meteor!
101
00:08:30,400 --> 00:08:32,770
[MARINE C]
Run for it! He's serious!
102
00:08:38,540 --> 00:08:39,780
[LAW]
Room!
103
00:08:44,980 --> 00:08:46,280
[grunts]
104
00:09:12,310 --> 00:09:16,080
[ALL screaming]
105
00:09:41,240 --> 00:09:43,970
[CAESAR CLOWN panting]
106
00:09:48,510 --> 00:09:50,750
[MARINE A]
I... can't see what happened.
107
00:09:50,750 --> 00:09:52,380
[MARINE B]
Where's Issho?
108
00:10:15,640 --> 00:10:19,540
Joker! Seems they survived.
Though I can't say how.
109
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
[MARINE D]
The only thing left
110
00:10:37,790 --> 00:10:42,800
are the spots
they're standing on!
111
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
[gasping]
112
00:10:43,800 --> 00:10:45,870
This is just unreal.
113
00:10:47,640 --> 00:10:49,440
Is this how the Navy acts now?!
114
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
Show some restraint!
Are you insane?
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,480
Even a blind man won't miss
with an attack that big.
116
00:10:55,480 --> 00:11:00,280
Ah, pardon me.
Just a small test.
117
00:11:00,280 --> 00:11:02,350
Now, Law. You're a criminal.
118
00:11:02,350 --> 00:11:05,690
Therefore, I'll be
arresting you now.
119
00:11:05,690 --> 00:11:06,920
[LAW grunts]
120
00:11:06,920 --> 00:11:08,490
What now, Law?
121
00:11:08,490 --> 00:11:10,960
You aren't thinking about
running away, are you?
122
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
Because you won't get far,
here in my kingdom.
123
00:11:17,400 --> 00:11:20,270
[SANJI] Flower Field?
You going on a picnic?
124
00:11:20,270 --> 00:11:24,170
[FRANKY] You're one to talk.
Where the hell have you been?
125
00:11:24,170 --> 00:11:27,310
I was... falling in love!
126
00:11:27,310 --> 00:11:29,410
Aww, well, ain't that sweet.
127
00:11:29,410 --> 00:11:32,780
Oh, hey. I think I can
find the factory, easy.
128
00:11:32,780 --> 00:11:33,880
[SANJI]
For real?
129
00:11:33,880 --> 00:11:36,050
Yep. Problem is,
we can't just wreck it
130
00:11:36,050 --> 00:11:38,050
and haul ass outta here.
131
00:11:38,050 --> 00:11:41,560
It's gonna be a whole thing.
A whole big thing.
132
00:11:41,560 --> 00:11:42,230
[SANJI]
Huh?
133
00:11:42,230 --> 00:11:43,930
Hey, you filthy little thief,
134
00:11:43,930 --> 00:11:48,300
I told you, we don't take
credit! Somebody stop that toy!
135
00:11:48,300 --> 00:11:50,670
He took my burgers
and didn't pay!
136
00:11:50,670 --> 00:11:54,200
[GIRL A gasping]
137
00:11:54,200 --> 00:11:56,510
[CHEF A]
Get back here!
138
00:11:58,510 --> 00:12:00,980
We'll be lucky just to
make it out alive, now!
139
00:12:00,980 --> 00:12:03,480
Yeah. I heard about
Doflamingo's trap.
140
00:12:03,480 --> 00:12:05,580
Man, we walked
right into that one!
141
00:12:05,580 --> 00:12:07,720
But just 'cause our fancy
plan went off the rails
142
00:12:07,720 --> 00:12:10,220
doesn't mean we can't do some
damage while we're in town.
143
00:12:10,220 --> 00:12:11,490
I got somethin' brewing here
144
00:12:11,490 --> 00:12:13,690
that might salvage
this operation.
145
00:12:13,690 --> 00:12:14,760
It's complicated.
146
00:12:14,760 --> 00:12:17,430
Just meet me at the Flower Field
and we'll work things out.
147
00:12:17,430 --> 00:12:19,160
What the hell is that
place, anyway?!
148
00:12:19,160 --> 00:12:21,260
It sounds like something
out of a fairy tale!
149
00:12:21,260 --> 00:12:24,530
By the way, I'm getting
worried about Nami.
150
00:12:24,530 --> 00:12:25,600
Come on!
151
00:12:25,600 --> 00:12:30,340
Nami's tough as nails.
She'll be fine! Have some faith!
152
00:12:30,340 --> 00:12:33,410
Besides, she's got Brook and
Monster Chopper with her too.
153
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Uh... Huh?
154
00:12:35,010 --> 00:12:37,780
[FRANKY]
Uh, somethin' up?
155
00:12:39,250 --> 00:12:41,420
What're they watching there?
That screen.
156
00:12:41,420 --> 00:12:43,390
A broadcast from the Colosseum.
157
00:12:43,390 --> 00:12:46,360
The newcomer, Lucy, is putting
on quite a show today!
158
00:12:46,360 --> 00:12:47,590
Love that beard!
159
00:12:47,590 --> 00:12:49,090
He's small, but quick!
160
00:12:49,090 --> 00:12:50,960
[COMPETITOR A grunting]
161
00:12:50,960 --> 00:12:52,630
[LUFFY chuckles]
162
00:12:52,630 --> 00:12:56,030
Franky, I found Luffy,
and he's, uh...
163
00:12:56,030 --> 00:12:58,700
Uh-huh. Yeah, he's fighting
in some big tournament,
164
00:12:58,700 --> 00:13:00,300
I forgot to tell you that.
165
00:13:00,300 --> 00:13:02,210
Why didn't you do
anything to stop him?
166
00:13:02,210 --> 00:13:04,040
You can't trust him on his own!
167
00:13:04,040 --> 00:13:06,310
[FRANKY] Hey, you're in
no position to judge me!
168
00:13:06,310 --> 00:13:10,750
You lost Zoro and good luck
finding him again!
169
00:13:10,750 --> 00:13:14,250
[VIOLET gasps] Black Leg.
I have to get out of here.
170
00:13:14,250 --> 00:13:16,150
They're coming for me. My men.
171
00:13:16,150 --> 00:13:17,590
You and your crew
are trying to get to
172
00:13:17,590 --> 00:13:20,990
Doflamingo's secret factory,
right? I have a map.
173
00:13:20,990 --> 00:13:24,360
It's disguised. It looks like
a toy house on the exterior.
174
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
But that's your target.
175
00:13:26,600 --> 00:13:28,030
No, you can't!
176
00:13:28,030 --> 00:13:32,540
If you help me this much,
there's no turning back!
177
00:13:32,540 --> 00:13:34,800
It's too late. I'm doomed.
178
00:13:34,800 --> 00:13:39,710
It seems the executives already
know that I betrayed the family.
179
00:13:39,710 --> 00:13:41,210
[SANJI gasping]
180
00:13:42,750 --> 00:13:48,080
Violet, listen. The western
harbor. You can meet me there.
181
00:13:48,080 --> 00:13:50,420
Just stay hidden
and wait for me.
182
00:13:50,420 --> 00:13:52,820
That's our crew's
rendezvous point.
183
00:13:55,790 --> 00:14:00,960
I swear, I'll get you out,
no matter what the cost may be.
184
00:14:09,040 --> 00:14:12,210
Hopeless. You're just hopeless.
185
00:14:12,210 --> 00:14:14,640
[laughs]
186
00:14:14,640 --> 00:14:18,010
[gasping]
187
00:14:18,010 --> 00:14:21,320
Pardon me, sir!
Please fight! Don't be hopeless!
188
00:14:21,320 --> 00:14:24,250
[SANJI] Way to ruin the mood!
Where'd you come from?
189
00:14:24,250 --> 00:14:26,660
Violet! Wait!
190
00:14:26,660 --> 00:14:29,360
[KIN'EMON]
Hurry! Defeat them!
191
00:14:29,360 --> 00:14:30,330
Don't move!
192
00:14:30,330 --> 00:14:32,500
[CROWD screaming, gasping]
193
00:14:32,500 --> 00:14:35,430
Come on, guys, do you
gotta make a scene?
194
00:14:35,430 --> 00:14:38,300
[PIRATES groaning]
195
00:14:42,940 --> 00:14:44,740
[exhales]
196
00:14:44,740 --> 00:14:46,310
[CROWD gasping]
197
00:14:46,310 --> 00:14:47,410
Amazing!
198
00:14:47,410 --> 00:14:49,780
They're just thugs.
Why'd you need me?
199
00:14:49,780 --> 00:14:52,050
[KIN'EMON] They are holding
my dear friend Kanjuro hostage,
200
00:14:52,050 --> 00:14:54,750
so I was rendered helpless!
201
00:14:54,750 --> 00:14:57,450
Speaking of which, I am
in dire need of your aid!
202
00:14:57,450 --> 00:14:59,420
We must make haste
to the Toy House!
203
00:14:59,420 --> 00:15:01,820
I have heard word that
this is where the fiends
204
00:15:01,820 --> 00:15:04,960
are holding Kanjuro,
but I don't know the way.
205
00:15:04,960 --> 00:15:06,860
Sure. You got it.
206
00:15:06,860 --> 00:15:08,060
[KIN'EMON grunts]
207
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
[GYATS] We don't know where
he came from, but Lucy
208
00:15:11,800 --> 00:15:14,840
certainly seems to be going
places in this competition!
209
00:15:14,840 --> 00:15:18,740
[CROWD cheering]
210
00:15:24,180 --> 00:15:26,320
[LUFFY grunting]
211
00:15:26,320 --> 00:15:28,620
C'mon! Bring it! Who's next?
212
00:15:28,620 --> 00:15:31,150
[COMPETITORS groaning]
213
00:15:31,150 --> 00:15:35,090
[LUFFY] Oooh, there's somebody
tough over there. Who is it?
214
00:15:40,360 --> 00:15:42,730
The bull? He's that strong?
215
00:15:42,730 --> 00:15:45,070
[roaring]
216
00:16:07,890 --> 00:16:11,230
Good! You wanna
fight with me next?
217
00:16:11,230 --> 00:16:14,160
[BULL growls]
218
00:16:14,160 --> 00:16:17,130
Uh-oh! Looks like he's
set his sights on Lucy!
219
00:16:17,130 --> 00:16:21,170
Will Lucy's luck come to an end
at the horns of Brutal Bull?
220
00:16:21,170 --> 00:16:24,240
Just the other day, Bull
faced off against a mob
221
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
of death row prisoners
in this very arena!
222
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
[PRISONER A] All I gotta do
is butcher this cow
223
00:16:29,980 --> 00:16:31,880
and they'll set me free? Easy!
224
00:16:31,880 --> 00:16:35,250
[PRISONER B laughs] Pretty
generous offer, I gotta say!
225
00:16:35,250 --> 00:16:39,190
I've killed more men than I
can count. This is nothing.
226
00:16:39,190 --> 00:16:41,560
Outta my way, I'm gonna
take the sucker down!
227
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Me first! [yells]
228
00:16:47,200 --> 00:16:52,500
[PRISONERS groaning, yelling]
229
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
[PRISONER H groans]
230
00:16:54,300 --> 00:16:56,610
[CROWD gasping]
231
00:16:58,440 --> 00:17:00,610
[BULL roars]
232
00:17:00,610 --> 00:17:05,150
[PRISONERS groaning]
233
00:17:05,150 --> 00:17:07,880
[screaming]
234
00:17:07,880 --> 00:17:09,450
[GYATS]
It was a massacre!
235
00:17:09,450 --> 00:17:12,520
Not one man walked away,
and more than half of them
236
00:17:12,520 --> 00:17:15,020
got a one-way ticket
to an early grave!
237
00:17:15,020 --> 00:17:18,590
That's why Brutal Bull is known
as the Colosseum's Grim Reaper!
238
00:17:18,590 --> 00:17:20,230
A cyclone of death!
239
00:17:20,230 --> 00:17:23,300
[roars]
240
00:17:24,600 --> 00:17:27,870
[GYATS]
He's charging straight for Lucy!
241
00:17:27,870 --> 00:17:32,210
But Lucy isn't budging an inch!
Has he lost his mind?
242
00:17:32,210 --> 00:17:35,010
Could it be...
he's paralyzed with fear?
243
00:17:35,010 --> 00:17:39,320
Here come the horns!
He'll tear right through him!
244
00:17:49,230 --> 00:17:50,760
[LUFFY]
Hey. Over here.
245
00:17:50,760 --> 00:17:52,330
[BULL growls]
246
00:17:52,330 --> 00:17:56,370
[GYATS]
Somehow... Lucy dodged!
247
00:17:57,370 --> 00:18:00,170
Come on! One more! [laughs]
248
00:18:00,170 --> 00:18:02,440
[BULL growling]
249
00:18:13,380 --> 00:18:14,820
[chuckles]
250
00:18:14,820 --> 00:18:17,950
[growling]
251
00:18:23,330 --> 00:18:24,530
[LUFFY grunts]
252
00:18:38,970 --> 00:18:40,540
[CROWD murmuring]
253
00:18:40,540 --> 00:18:44,110
[GYATS] B-Brutal Bull
stopped dead in his tracks!
254
00:18:44,110 --> 00:18:48,050
What sort of sorcery
is Lucy working here?
255
00:18:48,050 --> 00:18:53,590
[laughs] Hey, let's be friends.
256
00:18:53,590 --> 00:18:55,790
No one can stop us now!
257
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
[roars]
258
00:18:56,990 --> 00:19:01,100
I can't believe it! He's tamed
the Grim Reaper itself!
259
00:19:01,100 --> 00:19:05,730
Let's hear it for
the one and only Lucy!
260
00:19:05,730 --> 00:19:07,300
[CROWD cheering]
261
00:19:20,380 --> 00:19:22,280
[DWARF N whimpers]
262
00:19:22,280 --> 00:19:24,320
[DWARF J gasping]
263
00:19:24,320 --> 00:19:27,760
What the heck's
going on up there?
264
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
[ROBIN]
It must be Law.
265
00:19:31,930 --> 00:19:33,530
[screams]
266
00:19:33,530 --> 00:19:36,500
This sucks! If the roof caves
in, then we're all gonna die!
267
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
[DWARVES]
Whoa!
268
00:19:37,470 --> 00:19:39,970
Even the hero is scared now?
269
00:19:46,040 --> 00:19:49,610
Kidding! That earthquake
was caused by me!
270
00:19:49,610 --> 00:19:51,410
Or my Haki!
271
00:19:51,410 --> 00:19:53,980
Haki? That's how you
beat up all 50,000
272
00:19:53,980 --> 00:19:56,790
of those bad guys back
on Fishman Island, right?
273
00:19:56,790 --> 00:19:59,020
So awesome! That's our hero!
274
00:19:59,020 --> 00:20:00,720
[DWARVES gasp]
275
00:20:00,720 --> 00:20:03,390
You're so strong you can shake
the whole kingdom, huh?
276
00:20:03,390 --> 00:20:05,790
Try this, Hero!
A delicious gift!
277
00:20:05,790 --> 00:20:07,630
A big piece of Fighting Fish!
278
00:20:07,630 --> 00:20:10,400
They're like goldfish,
only angry!
279
00:20:10,400 --> 00:20:11,370
Those big guys?
280
00:20:11,370 --> 00:20:12,670
[LEO]
Yep!
281
00:20:14,670 --> 00:20:17,640
Wow! Didn't think
it'd be so good!
282
00:20:17,640 --> 00:20:19,980
It's almost as tasty
as Sea King!
283
00:20:19,980 --> 00:20:23,380
Which I dine on all
the time, of course.
284
00:20:23,380 --> 00:20:24,580
[USOPP]
I see...
285
00:20:24,580 --> 00:20:28,720
So they're the ones who nabbed
that thing back on the bridge.
286
00:20:28,720 --> 00:20:31,090
These little guys
must be crazy strong!
287
00:20:31,090 --> 00:20:32,520
Glad they're on my side!
288
00:20:32,520 --> 00:20:34,860
Since we're small, just one
of those Fighting Fish
289
00:20:34,860 --> 00:20:37,390
could feed the whole kingdom
for a month or even more.
290
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
You big people have to
eat an awful lot, though.
291
00:20:39,730 --> 00:20:41,830
That must be a real
pain sometimes.
292
00:20:41,830 --> 00:20:43,430
Uh?
293
00:20:43,430 --> 00:20:45,900
[USOPP] For Luffyland in my
Usolanders Fighting Force,
294
00:20:45,900 --> 00:20:49,440
a fish like this
is just a snack.
295
00:20:49,440 --> 00:20:51,240
[DWARVES gasp, murmur]
296
00:20:51,240 --> 00:20:52,740
What's Usoland?
297
00:20:52,740 --> 00:20:55,240
That statue.
Look familiar to ya?
298
00:20:55,240 --> 00:20:56,610
[ROBIN]
Huh?
299
00:20:59,150 --> 00:21:02,480
From that picture book
we read back in Jaya.
300
00:21:07,120 --> 00:21:10,260
Leo. Is that Noland?
301
00:21:10,260 --> 00:21:11,860
[LEO]
Uh-huh!
302
00:21:13,360 --> 00:21:16,300
I see! Of course!
You know him, don't you?
303
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
He was the big
person botanist
304
00:21:18,200 --> 00:21:21,300
who came to visit our
kingdom 400 years ago.
305
00:21:21,300 --> 00:21:22,810
Our hero!
306
00:21:22,810 --> 00:21:24,770
Back then, there were
a bunch of bad guys
307
00:21:24,770 --> 00:21:25,970
messing up our home,
308
00:21:25,970 --> 00:21:28,180
but Noland rushed to
the aid of our ancestors
309
00:21:28,180 --> 00:21:29,910
and saved the day!
310
00:21:29,910 --> 00:21:32,150
We'll never forget the
debt we owe to Noland,
311
00:21:32,150 --> 00:21:34,080
no matter how many years pass!
312
00:21:34,080 --> 00:21:36,820
The Tontatta will
always honor him!
313
00:21:36,820 --> 00:21:39,420
When Usoland mentioned
the hero's name,
314
00:21:39,420 --> 00:21:42,520
and told us he was one of
his descendants, I just--
315
00:21:42,520 --> 00:21:44,390
I was so overwhelmed!
316
00:21:44,390 --> 00:21:46,830
[USOPP] No, I mean it!
Look at my helmet!
317
00:21:46,830 --> 00:21:49,870
It's shaped like a chestnut,
just like his head!
318
00:21:49,870 --> 00:21:50,870
[FLAPPER]
He's right!
319
00:21:50,870 --> 00:21:52,530
[DWARVES]
A chestnut-head!
320
00:21:52,530 --> 00:21:56,040
We tied you up!
It's awful! I am so sorry!
321
00:21:56,040 --> 00:21:57,540
You're shameless.
322
00:21:57,540 --> 00:22:00,840
Don't complain.
It saved you, too.
323
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
Just keep quiet,
enjoy the feast,
324
00:22:02,680 --> 00:22:04,750
and then we'll get outta here.
325
00:22:04,750 --> 00:22:07,720
Truly, it must be an act of
fate that brought you here.
326
00:22:07,720 --> 00:22:10,520
And today, no less.
327
00:22:10,520 --> 00:22:12,220
[LEO grunts]
Yes, I agree.
328
00:22:12,220 --> 00:22:14,420
After 400 long years
have passed,
329
00:22:14,420 --> 00:22:17,430
a legendary hero comes
before us once again.
330
00:22:17,430 --> 00:22:22,300
On the very day that we vowed to
go to war against Doflamingo!
331
00:22:22,300 --> 00:22:22,970
[USOPP grunts]
332
00:22:22,970 --> 00:22:24,800
[KABU] Usoland!
After you finish eating,
333
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
we'll take the
underground passage
334
00:22:26,400 --> 00:22:28,470
to the Flower Field and prepare!
335
00:22:28,470 --> 00:22:30,510
[DWARVES]
Now's the time!
336
00:22:30,510 --> 00:22:33,140
Yeah!
337
00:22:33,140 --> 00:22:35,840
[LEO] The captain and his
Riku Royal Army are waiting
338
00:22:35,840 --> 00:22:39,380
for us in Dressrosa, where
the final battle will be waged!
339
00:22:39,380 --> 00:22:41,580
[DWARVES]
Yeah!
340
00:22:41,580 --> 00:22:45,550
Please, take the lead!
Usher us to freedom!
341
00:22:45,550 --> 00:22:48,790
Together, we'll crush
the Don Quixote Family!
342
00:22:48,790 --> 00:22:51,390
[DWARVES]
Yeah!
343
00:22:51,390 --> 00:22:53,660
[LEO]
With Usoland, we're invincible!
344
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
[DWARVES]
Yeah!
345
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Give him a cheer!
346
00:22:57,000 --> 00:23:01,100
[DWARVES] Usoland! Yeah!
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!
347
00:23:01,100 --> 00:23:05,170
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah...
348
00:23:05,170 --> 00:23:06,940
[ROBIN]
Oh, boy.
349
00:23:06,940 --> 00:23:09,210
[DWARVES]
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!
350
00:23:09,210 --> 00:23:13,420
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!
351
00:23:13,420 --> 00:23:19,090
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!
Usoland! Yeah! Usoland! Yeah...
352
00:23:23,830 --> 00:23:26,860
[NARRATOR] Lucy continues his
valiant run atop Brutal Bull.
26339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof