Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
[laughing]
2
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
My darkness will
swallow the world,
3
00:01:45,680 --> 00:01:48,080
just you wait and see!
4
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
You think I'll lose to you?
5
00:01:50,080 --> 00:01:52,220
I'm gonna be
King of the Pirates!
6
00:01:52,220 --> 00:01:56,520
Roger's treasure belongs to me!
7
00:02:49,340 --> 00:02:51,910
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
8
00:02:51,910 --> 00:02:54,850
must brave the second half
of the Grand Line.
9
00:02:54,850 --> 00:03:00,020
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
10
00:03:00,020 --> 00:03:02,260
Gold Roger and his crew
were the only men
11
00:03:02,260 --> 00:03:05,890
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
12
00:03:05,890 --> 00:03:07,830
For the rest of the
pirates in the world,
13
00:03:07,830 --> 00:03:10,200
this has proven to be
the end of the road.
14
00:03:10,200 --> 00:03:12,670
A graveyard of dreams.
15
00:03:14,600 --> 00:03:17,670
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
16
00:03:17,670 --> 00:03:19,340
after eating the Gum-Gum Fruit,
17
00:03:19,340 --> 00:03:22,840
sets sail into the New World
with his faithful crew.
18
00:03:22,840 --> 00:03:26,950
I’m gonna be the
King of the Pirates!
19
00:03:29,180 --> 00:03:31,620
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
20
00:03:31,620 --> 00:03:35,020
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
21
00:03:35,020 --> 00:03:38,290
Their current objective is to
destroy a man-made Devil Fruit
22
00:03:38,290 --> 00:03:40,730
Factory in the
kingdom of Dressrosa.
23
00:03:40,730 --> 00:03:43,660
Soon, Luffy becomes
sidetracked by a tournament
24
00:03:43,660 --> 00:03:46,370
with the Flame-Flame
Fruit as a prize.
25
00:03:46,370 --> 00:03:49,570
Meanwhile, Sanji raids an
unknown villain's hideout
26
00:03:49,570 --> 00:03:52,740
at the request of Violet, with
whom he has fallen in love.
27
00:03:52,740 --> 00:03:53,940
But then...
28
00:03:53,940 --> 00:03:57,240
[VIOLET] If I could ask
just one more favor.
29
00:03:57,240 --> 00:03:58,910
Uh...
30
00:03:58,910 --> 00:04:01,150
[VIOLET]
Here is my final request.
31
00:04:01,150 --> 00:04:03,380
You must give your life to me.
32
00:04:03,380 --> 00:04:05,550
Every last drop of it,
"Black Leg".
33
00:04:05,550 --> 00:04:10,720
Whoa. Let's back up here.
I mean, what're you saying?
34
00:04:10,720 --> 00:04:14,360
[VIOLET chuckles]
You really are a fool.
35
00:04:14,360 --> 00:04:17,330
[NARRATOR] On a nearby bridge,
Law proceeds to Greenbit
36
00:04:17,330 --> 00:04:20,600
with Robin and Usopp in
order to hand over Caesar.
37
00:04:22,270 --> 00:04:23,540
[FIGHTING FISH D growls]
38
00:04:23,540 --> 00:04:24,840
What stopped it?
39
00:04:24,840 --> 00:04:26,570
[FEMALE OLD DWARF A]
Looks like we bagged one!
40
00:04:26,570 --> 00:04:28,740
[FEMALE DWARF A]
Then hurry and reel it in!
41
00:04:30,410 --> 00:04:34,580
[USOPP] You don't actually
expect us to go in there?
42
00:04:40,050 --> 00:04:43,660
[LUFFY] "Explore!
Fairies' Island - Green Bit!"
43
00:04:47,260 --> 00:04:52,070
So. This must be... Green Bit!
44
00:04:52,070 --> 00:04:55,770
Gotta say, the landscaping
leaves a lot to be desired.
45
00:05:13,290 --> 00:05:15,920
Hey! Joker, I'm here!
46
00:05:15,920 --> 00:05:18,760
Come and get me!
47
00:05:18,760 --> 00:05:20,630
[LAW]
Save your breath.
48
00:05:20,630 --> 00:05:24,460
You see that beach on the
southeast side of the island?
49
00:05:24,460 --> 00:05:27,770
We're gonna leave you there at
three o'clock this afternoon.
50
00:05:30,070 --> 00:05:32,070
[LAW]
He'll be here shortly.
51
00:05:32,070 --> 00:05:36,210
[USOPP yelps]
Do you guys see what I see?
52
00:05:36,210 --> 00:05:38,950
There! Looks like
a Navy battle ship!
53
00:05:40,550 --> 00:05:42,180
[USOPP]
And it's not just beached,
54
00:05:42,180 --> 00:05:44,850
it's actually stuck in
the island somehow.
55
00:05:44,850 --> 00:05:46,650
How is that even possible?
56
00:05:52,760 --> 00:05:55,700
[ROBIN] The cuts on
those plants look fresh.
57
00:05:55,700 --> 00:05:56,300
[USOPP]
Hm?
58
00:05:56,300 --> 00:05:58,830
It appears that the
ship has only arrived
59
00:05:58,830 --> 00:06:00,830
on the island recently.
60
00:06:00,830 --> 00:06:03,500
Its body doesn't
look all that damaged.
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,210
[USOPP] So they would've
had to survive those
62
00:06:05,210 --> 00:06:07,640
Fighting Fish-infested waters!
63
00:06:09,380 --> 00:06:12,310
I'm sure the Marines who
were on it aren't far away.
64
00:06:12,310 --> 00:06:13,910
We should be careful.
65
00:06:13,910 --> 00:06:17,380
What? Do they know
what we're doing here?
66
00:06:17,380 --> 00:06:19,250
This changes everything!
67
00:06:19,250 --> 00:06:21,350
Dammit, Caesar, I knew I
should have gagged you!
68
00:06:21,350 --> 00:06:24,060
Quiet down! Shh! Shh!
69
00:06:24,060 --> 00:06:26,890
Quiet!
I'm a wanted man, remember?
70
00:06:26,890 --> 00:06:29,030
And now that my boss
Joker's officially resigned
71
00:06:29,030 --> 00:06:32,870
from the Seven Warlords, there's
no authority that'll protect me!
72
00:06:32,870 --> 00:06:34,530
If you leave me
here in handcuffs,
73
00:06:34,530 --> 00:06:37,770
then those Marines are sure
to find me. And then--!
74
00:06:37,770 --> 00:06:40,940
[USOPP grunts]
Shh! I said, be quiet!
75
00:06:40,940 --> 00:06:42,580
[CAESAR CLOWN]
If Joker gave up his status,
76
00:06:42,580 --> 00:06:45,410
that put him back on
their wanted list, right?
77
00:06:45,410 --> 00:06:49,150
Oh, what's the difference?
I'm history either way!
78
00:06:49,150 --> 00:06:51,220
It's over for me!
79
00:06:51,220 --> 00:06:52,520
We're all wanted!
80
00:06:52,520 --> 00:06:53,950
And if you're scared
of them catching you,
81
00:06:53,950 --> 00:06:56,460
then you'd be better off
keeping your fat mouth shut!
82
00:06:56,460 --> 00:06:58,690
[ROBIN]
Why is the Navy here?
83
00:07:01,600 --> 00:07:03,730
I think you're hiding something.
84
00:07:03,730 --> 00:07:06,070
Of course not.
85
00:07:06,070 --> 00:07:09,570
What would I do?
I don't control the Navy.
86
00:07:09,570 --> 00:07:12,870
By the way, after we leave here,
87
00:07:12,870 --> 00:07:15,510
I'm thinking about
heading over to Green Bit.
88
00:07:15,510 --> 00:07:17,940
Who knows? The Straw
Hats may be useful,
89
00:07:17,940 --> 00:07:20,810
or maybe I'm the one
who's useful to them.
90
00:07:24,550 --> 00:07:25,090
[LAW]
Hm?
91
00:07:25,090 --> 00:07:28,590
We can not do the
transaction here! Rethink this!
92
00:07:28,590 --> 00:07:30,520
Well, they're my enemy too.
93
00:07:30,520 --> 00:07:32,230
Look I'm with these guys.
94
00:07:32,230 --> 00:07:34,030
Come on, what do
I stand to gain
95
00:07:34,030 --> 00:07:35,960
from the Straw Hats
getting captured?
96
00:07:35,960 --> 00:07:37,500
If we're all on the same side,
97
00:07:37,500 --> 00:07:40,300
why don't you take
off my handcuffs?
98
00:07:40,300 --> 00:07:41,900
[LAW]
We have 15 minutes.
99
00:07:41,900 --> 00:07:42,640
[CAESAR CLOWN, USOPP gasp]
100
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Here's the plan.
101
00:07:43,640 --> 00:07:48,240
You two go hide somewhere,
and be prepared to snipe.
102
00:07:48,240 --> 00:07:49,810
Stay on guard, though,
103
00:07:49,810 --> 00:07:52,280
they may be in the
forest as we speak.
104
00:07:52,280 --> 00:07:55,620
If you find anything, let me
know as soon as you can.
105
00:07:55,620 --> 00:07:57,350
Sounds simple enough.
106
00:07:57,350 --> 00:07:58,890
Now hold on, Law!
107
00:07:58,890 --> 00:08:02,520
I didn't sign up for a
military operation here!
108
00:08:14,170 --> 00:08:15,500
[ROBIN grunts]
109
00:08:21,010 --> 00:08:22,310
[USOPP]
R-Robin!
110
00:08:22,310 --> 00:08:23,480
[ROBIN gasps]
111
00:08:24,440 --> 00:08:26,180
[USOPP chuckles nervously]
112
00:08:26,180 --> 00:08:31,250
It's dangerous! Wait! A-Ah.
Don't get too far ahead of me!
113
00:08:31,250 --> 00:08:32,720
[ROBIN chuckles]
Wow, Usopp,
114
00:08:32,720 --> 00:08:35,260
you're really making
me feel safe. So brave!
115
00:08:35,260 --> 00:08:37,320
[USOPP]
Oh, real helpful!
116
00:08:37,320 --> 00:08:38,290
Whoa!
117
00:08:38,290 --> 00:08:40,390
[USOPP grunts]
118
00:08:40,390 --> 00:08:42,000
I said, don't leave me!
119
00:08:46,130 --> 00:08:48,170
What's the hurry, anyway?
120
00:08:48,170 --> 00:08:50,070
Eh? Ah...
121
00:08:50,070 --> 00:08:52,570
[USOPP grunts]
If you're gonna stop, say so!
122
00:08:52,570 --> 00:08:55,010
[MARINE A] Show yourselves!
Are you the Straw Hats?
123
00:08:55,010 --> 00:08:56,910
[USOPP yelps]
They're here!
124
00:08:56,910 --> 00:08:58,410
[ROBIN]
Shh!
125
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
[MARINE A grunts]
Damn it! Where'd they go?
126
00:09:05,720 --> 00:09:07,550
It's over! Come quietly!
127
00:09:07,550 --> 00:09:10,490
We know you're on the island,
so just surrender now!
128
00:09:10,490 --> 00:09:13,560
Right! Come out!
We've got you, Straw Hats!
129
00:09:13,560 --> 00:09:15,260
[rustling]
130
00:09:15,260 --> 00:09:17,230
[MARINES gasp]
131
00:09:17,230 --> 00:09:20,270
[LEO]
That's not my name! I'm Leo!
132
00:09:20,270 --> 00:09:22,700
[MARINE A]
Where's that voice coming from?
133
00:09:22,700 --> 00:09:26,210
There they are...
But who are they talking to?
134
00:09:26,210 --> 00:09:30,040
[ROBIN] Somehow they anticipated
we'd be on this island.
135
00:09:30,040 --> 00:09:33,180
[LEO] Tell the truth, are you
good guys or bad guys?
136
00:09:33,180 --> 00:09:34,550
[MARINES gasp]
137
00:09:34,550 --> 00:09:35,950
[MARINE A]
We're Marines!
138
00:09:35,950 --> 00:09:39,950
We keep the public safe,
so we're definitely good guys!
139
00:09:39,950 --> 00:09:41,820
[LEO]
Then, hand over your weapons!
140
00:09:41,820 --> 00:09:42,560
[MARINES gasp]
141
00:09:42,560 --> 00:09:45,260
Uh?! We can't
give you these!
142
00:09:45,260 --> 00:09:46,860
We have a job to do here!
143
00:09:46,860 --> 00:09:48,500
[MARINE B]
Tell us who you are!
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,130
Show yourself!
145
00:09:54,030 --> 00:09:55,800
[MARINE D gasps]
146
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
[LEO]
That's all I needed to hear.
147
00:09:58,000 --> 00:09:58,670
Where'd he go?
148
00:09:58,670 --> 00:10:00,340
[MARINES gasp]
149
00:10:00,340 --> 00:10:02,080
[MARINE D]
Hey! Your cape's gone!
150
00:10:02,080 --> 00:10:03,610
[MARINE C gasps]
151
00:10:03,610 --> 00:10:04,410
[MARINES gasp]
152
00:10:04,410 --> 00:10:06,010
My gun's gone too!
153
00:10:06,010 --> 00:10:09,020
Huh...?! What the--?
154
00:10:10,120 --> 00:10:11,250
[MARINE C gasps]
155
00:10:11,250 --> 00:10:12,720
My hat!
156
00:10:12,720 --> 00:10:17,290
[MARINES gasping]
157
00:10:17,290 --> 00:10:19,730
[USOPP, ROBIN gasp]
158
00:10:19,730 --> 00:10:21,590
What happened? I can't see!
159
00:10:21,590 --> 00:10:23,460
I'd rather not see this.
160
00:10:23,460 --> 00:10:26,230
[MARINES yell]
161
00:10:26,230 --> 00:10:27,430
[MARINE A]
What kinda forest is this?
162
00:10:27,430 --> 00:10:28,370
[MARINE D]
It's haunted!
163
00:10:28,370 --> 00:10:30,540
[MARINE C] Least we still
got our underwear!
164
00:10:30,540 --> 00:10:33,140
[KABU] That'll teach you
Big People to cross us!
165
00:10:33,140 --> 00:10:34,570
[DWARVES]
Yeah!
166
00:10:34,570 --> 00:10:36,510
[USOPP, ROBIN gasp]
167
00:10:39,150 --> 00:10:43,150
Now, Mil Fleurs!
Campo de Flores!
168
00:10:43,150 --> 00:10:45,950
[DWARVES gasp]
169
00:10:45,950 --> 00:10:46,990
I caught one!
170
00:10:46,990 --> 00:10:49,520
[gasps]
Caught one what?
171
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
It's a... person!
172
00:10:51,360 --> 00:10:52,260
[USOPP]
What?
173
00:10:52,260 --> 00:10:54,060
[KABU yelps]
Help me!
174
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
[YOUNG MALE DWARF A]
Kabu!
175
00:10:55,060 --> 00:10:57,500
[DWARVES]
Oh no!
176
00:10:57,500 --> 00:10:59,070
[KABU]
She got me!
177
00:11:02,140 --> 00:11:02,840
[ROBIN]
I knew it.
178
00:11:02,840 --> 00:11:04,470
Let me go!
179
00:11:15,720 --> 00:11:18,620
[ZORO pants]
180
00:11:18,620 --> 00:11:21,760
[WICKA]
Turn Right...! I said right!
181
00:11:22,960 --> 00:11:25,130
[WICKA]
Why did you turn left?
182
00:11:25,130 --> 00:11:29,100
[ZORO] Put a sock in it, tiny!
I can't concentrate!
183
00:11:29,100 --> 00:11:30,530
Okay...
184
00:11:30,530 --> 00:11:33,000
Mom, who's he talking to?
185
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
No one. Don't look at him.
186
00:11:36,570 --> 00:11:38,470
Come on, I'm in a hurry, here!
187
00:11:38,470 --> 00:11:40,470
[WICKA]
Not as much as I am!
188
00:11:40,470 --> 00:11:43,880
If I get there late,
it's all your fault!
189
00:11:43,880 --> 00:11:46,010
Now, take me to the
Flower Field already!
190
00:11:46,010 --> 00:11:48,550
[ZORO]
I'm going, just shut up!
191
00:11:51,820 --> 00:11:54,950
[ZORO] I'll be taking
my sword back, thank you.
192
00:11:54,950 --> 00:11:57,220
[ZORO gasps]
193
00:11:57,220 --> 00:11:59,330
[yells]
194
00:12:02,660 --> 00:12:03,860
[gasps]
195
00:12:03,860 --> 00:12:05,300
[WICKA]
Uh-oh!
196
00:12:05,300 --> 00:12:06,700
[ZORO grunts]
197
00:12:07,770 --> 00:12:08,300
[ZORO coughs]
198
00:12:08,300 --> 00:12:12,240
[WICKA] Owie, ow ow.
Dang it! I really messed up!
199
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
That human's gonna see me!
200
00:12:14,240 --> 00:12:15,840
[coughs]
201
00:12:15,840 --> 00:12:18,680
[WICKA]
Run you dummy! Come on, hurry!
202
00:12:18,680 --> 00:12:19,650
[gasps]
203
00:12:19,650 --> 00:12:20,810
[WICKA gasps]
204
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
[grunts]
205
00:12:25,520 --> 00:12:28,320
[WICKA whimpers]
206
00:12:30,560 --> 00:12:34,290
Heh. I beg your pardon, sir.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,160
What're you, tell me!
208
00:12:37,160 --> 00:12:40,570
[WICKA whines]
209
00:12:40,570 --> 00:12:43,740
Oh, no! I'm so stupid!
210
00:12:43,740 --> 00:12:45,670
I'm stupid and dumb and stupid!
211
00:12:45,670 --> 00:12:49,080
I knew I would screw
this up somehow!
212
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
You must be one of those
fairy things, huh?
213
00:12:51,880 --> 00:12:52,810
That or a toy?
214
00:12:52,810 --> 00:12:54,680
I'm not a toy at all!
215
00:12:54,680 --> 00:12:57,350
I'm Wicka and I'm from
the Tontatta tribe!
216
00:12:57,350 --> 00:13:01,420
Now, please promise you won't
tell anyone you saw me!
217
00:13:01,420 --> 00:13:02,720
[ZORO]
Uh...
218
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
I beg you!
219
00:13:04,220 --> 00:13:07,590
Whoa, shorty, none of this
is making any sense.
220
00:13:07,590 --> 00:13:11,800
Ah! The longer I stay here, the
worse everything's gonna get!
221
00:13:15,400 --> 00:13:18,440
Look, it's not like I was
gonna eat you or something.
222
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
Start from the top.
223
00:13:20,040 --> 00:13:22,180
I... I can't tell you!
224
00:13:22,180 --> 00:13:23,240
[ZORO gasps]
225
00:13:23,240 --> 00:13:27,780
I'm sorry, but I can't tell
you Big People anything!
226
00:13:27,780 --> 00:13:30,580
I must leave, bye!
227
00:13:32,250 --> 00:13:33,750
[WICKA yells]
228
00:13:33,750 --> 00:13:35,420
[ZORO]
What now?!
229
00:13:35,420 --> 00:13:36,820
[WICKA]
I can't walk!
230
00:13:36,820 --> 00:13:40,430
I think I must've twisted
my ankle back there.
231
00:13:40,430 --> 00:13:42,030
I'm so dumb!
232
00:13:42,030 --> 00:13:44,460
Dumb, dumb, dumb, dumb,
dumb, dumb, dumb, dumb!
233
00:13:44,460 --> 00:13:47,670
[ZORO gasps]
Wow, uh. You're strong.
234
00:13:47,670 --> 00:13:49,400
Look what you're doing!
235
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
[WICKA]
Please, sir!
236
00:13:50,800 --> 00:13:52,570
I need you to take me
to see my commander
237
00:13:52,570 --> 00:13:54,710
as quickly as possible, okay?
238
00:13:54,710 --> 00:13:56,440
I mean, this whole
thing's kinda your fault
239
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
when you get right down to it.
240
00:13:58,280 --> 00:14:00,780
You stole my sword!
What was I supposed to do?
241
00:14:00,780 --> 00:14:03,050
Stole it? Of course not!
242
00:14:03,050 --> 00:14:06,520
It's my people's job to protect
the greenery of this land!
243
00:14:06,520 --> 00:14:08,050
The Big People call us fairies
244
00:14:08,050 --> 00:14:11,060
and give us gifts in return
for the hard work we do!
245
00:14:11,060 --> 00:14:12,960
I took the sword as a present!
246
00:14:12,960 --> 00:14:16,230
Present? No way!
You're just a thief!
247
00:14:16,230 --> 00:14:19,430
[whines]
Bad choice of words, I guess.
248
00:14:19,430 --> 00:14:22,700
Look, I gotta go!
I'm s'posed to be scouting!
249
00:14:22,700 --> 00:14:25,410
My orders are to report to my
commander on the whereabouts
250
00:14:25,410 --> 00:14:27,140
of the Don Quixote Family!
251
00:14:27,140 --> 00:14:28,040
[ZORO]
Hm?
252
00:14:28,040 --> 00:14:30,010
Please, we're running
out of time!
253
00:14:30,010 --> 00:14:31,680
I saw them, honest!
254
00:14:31,680 --> 00:14:33,650
I know for a fact they're
on their way to attack
255
00:14:33,650 --> 00:14:36,480
the Straw Hats' ship right now,
so we gotta hurry!
256
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
[ZORO]
What?
257
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Look, I gotta go!
258
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
I was supposed to
be out scouting!
259
00:14:56,800 --> 00:14:58,910
My orders are to report
back to my commander
260
00:14:58,910 --> 00:15:02,010
on the Don Quixote Family's
whereabouts, and quick!
261
00:15:02,010 --> 00:15:03,910
Please, we're running
out of time!
262
00:15:03,910 --> 00:15:05,610
I saw them, honest!
263
00:15:05,610 --> 00:15:07,580
I know for a fact they're
on their way to attack
264
00:15:07,580 --> 00:15:10,350
the Straw Hats' ship right now,
so we gotta hurry!
265
00:15:10,350 --> 00:15:11,220
[ZORO]
What?
266
00:15:11,220 --> 00:15:12,420
[gasps]
267
00:15:12,420 --> 00:15:15,120
Oh, dummy! You just told
this guy everything
268
00:15:15,120 --> 00:15:16,660
you weren't supposed to say!
269
00:15:16,660 --> 00:15:18,960
Hey! You're not pulling
my leg, right?
270
00:15:18,960 --> 00:15:21,360
I'm one of the Straw Hats.
I really need to know!
271
00:15:21,360 --> 00:15:25,100
[WICKA]
Ah! Dumb, dumb, dumb!
272
00:15:25,100 --> 00:15:28,030
I'm so dumb! Stupid and dumb!
273
00:15:28,030 --> 00:15:30,470
And stupid!
274
00:15:30,470 --> 00:15:35,170
Whoa, easy! You're wrecking
the whole town!
275
00:15:35,170 --> 00:15:38,340
Calm down. Once more.
This is important.
276
00:15:38,340 --> 00:15:40,750
Is the Don Quixote Family
seriously getting ready
277
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
to attack the Sunny or not?
278
00:15:42,750 --> 00:15:44,420
I can't tell you that!
279
00:15:44,420 --> 00:15:46,920
But they're not not
going to do it!
280
00:15:46,920 --> 00:15:49,820
Aww. I did it again, huh?
281
00:15:49,820 --> 00:15:51,790
[ZORO grunts]
282
00:15:51,790 --> 00:15:53,560
I don't have a
Transponder Snail,
283
00:15:53,560 --> 00:15:56,360
so there's no way for me
to warn them about it.
284
00:15:56,360 --> 00:16:00,130
Those four, huh?
That's not a strong team.
285
00:16:02,170 --> 00:16:05,610
[ZORO]
All right. I'm off to the Sunny!
286
00:16:05,610 --> 00:16:07,810
[WICKA]
W-Wait! Don't leave me here!
287
00:16:07,810 --> 00:16:10,310
I need you to take me
back to the Flower Field!
288
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
If you do, I promise I'll show
you the way back to the sea!
289
00:16:13,310 --> 00:16:16,820
[ZORO] Forget about it,
I can find my own way back!
290
00:16:16,820 --> 00:16:20,720
[gasps] You can? Then why are
you going the wrong way?
291
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
[shouts]
292
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
[WICKA]
I knew it! You're lost!
293
00:16:24,560 --> 00:16:26,030
You'll never get there!
294
00:16:26,030 --> 00:16:27,960
[gasps]
295
00:16:27,960 --> 00:16:32,170
[ZORO grunts] So. If those
guys knew where to find us,
296
00:16:32,170 --> 00:16:33,700
they must have been
following our movements
297
00:16:33,700 --> 00:16:35,330
for a while now, is that right?
298
00:16:35,330 --> 00:16:36,340
Uh-huh!
299
00:16:36,340 --> 00:16:39,570
But we've been keeping a
pretty close eye on them, too!
300
00:16:39,570 --> 00:16:42,510
[ZORO] You mean you fairies
have a beef with Doflamingo?
301
00:16:42,510 --> 00:16:46,650
That's right! Ah! Just forget
I told you that, okay?
302
00:16:46,650 --> 00:16:50,180
Dammit. It's not just the ship.
The whole crew's in danger.
303
00:16:50,180 --> 00:16:51,550
This is bad.
304
00:16:51,550 --> 00:16:54,020
Hey, how far is
this Flower Field?
305
00:16:54,020 --> 00:16:55,820
[WICKA]
Go up those stairs there!
306
00:16:57,060 --> 00:16:59,490
[WICKA]
I said go up the stairs!
307
00:16:59,490 --> 00:17:01,330
[ZORO gasps]
308
00:17:01,330 --> 00:17:03,700
[WICKA]
Wow, and I thought I was stupid.
309
00:17:03,700 --> 00:17:05,930
[ZORO]
Shut up!
310
00:17:05,930 --> 00:17:10,940
[CROWD cheers]
311
00:17:26,820 --> 00:17:30,160
[CHIN JAO laughs]
Where's that coward hiding?
312
00:17:30,160 --> 00:17:31,860
I'll find him.
313
00:17:31,860 --> 00:17:34,330
[COMPETITOR A]
Hey, Don Chin Jao's here!
314
00:17:34,330 --> 00:17:36,400
[COMPETITOR B]
I don't believe this!
315
00:17:36,400 --> 00:17:37,730
How long must I wait?
316
00:17:37,730 --> 00:17:40,600
Start the accursed
tournament already!
317
00:17:40,600 --> 00:17:41,630
[COMPETITOR A gasps]
318
00:17:41,630 --> 00:17:44,240
[COMPETITOR B]
Dude, let's get outta here!
319
00:17:44,240 --> 00:17:46,310
Listen well, Garp's grandson.
320
00:17:46,310 --> 00:17:49,040
That gong is the last
sound you're going to hear
321
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
before you die!
322
00:17:51,480 --> 00:17:53,810
[COMPETITOR B]
Run away, hurry!
323
00:17:53,810 --> 00:17:56,720
Get ready!
324
00:17:56,720 --> 00:17:59,450
[COMPETITORS gasp]
325
00:17:59,450 --> 00:18:00,950
[grunts]
326
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
[COMPETITORS gasp]
327
00:18:02,420 --> 00:18:04,260
You need to calm down!
328
00:18:04,260 --> 00:18:07,660
Fight before the match again and
they'll kick you out for sure!
329
00:18:07,660 --> 00:18:09,700
Don't forget why
we're here, grandpa.
330
00:18:09,700 --> 00:18:11,330
Come on. Let's go.
331
00:18:11,330 --> 00:18:15,770
[grunts]
I suppose you're right.
332
00:18:15,770 --> 00:18:18,270
[COMPETITOR B]
Whew, that was close.
333
00:18:25,650 --> 00:18:28,480
Whoa, that guy.
He's gonna be trouble.
334
00:18:32,920 --> 00:18:33,850
[PIRATE A shouts]
335
00:18:33,850 --> 00:18:35,660
[SANJI groans]
336
00:18:35,660 --> 00:18:38,420
[VIOLET chuckles]
337
00:18:38,420 --> 00:18:40,530
[VIOLET] I've read your every
thought since the moment
338
00:18:40,530 --> 00:18:42,700
we met, Black Leg Sanji.
339
00:18:42,700 --> 00:18:46,100
No one can hide from
my all-seeing eyes.
340
00:18:46,100 --> 00:18:51,100
[SANJI pants]
341
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
[PIRATES laughs]
342
00:18:56,480 --> 00:18:59,110
[VIOLET] I'd heard you had
a soft spot for women,
343
00:18:59,110 --> 00:19:02,720
but I didn't expect it to
be that soft! How pathetic.
344
00:19:02,720 --> 00:19:04,150
[SANJI grunts]
345
00:19:04,150 --> 00:19:06,020
[VIOLET] You look
like a mess, by the way.
346
00:19:06,020 --> 00:19:09,060
Some prince charming,
covered in his own blood.
347
00:19:12,990 --> 00:19:14,990
[VIOLET]
I almost pity you.
348
00:19:16,600 --> 00:19:20,200
[VIOLET] You're nothing but
a failure, Black Leg Sanji.
349
00:19:20,200 --> 00:19:21,430
Be reasonable.
350
00:19:21,430 --> 00:19:25,300
How would a worm like you win
the heart of a woman like me?
351
00:19:25,300 --> 00:19:27,910
Ha! You're such a joke.
352
00:19:27,910 --> 00:19:29,910
[PIRATES laugh]
353
00:19:29,910 --> 00:19:32,410
Yeah, you should've known
our Sis was way too pretty
354
00:19:32,410 --> 00:19:35,050
to waste her time
with you, dumbass!
355
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
How did you not
know it was a trap?
356
00:19:39,820 --> 00:19:43,690
Violet. Tell me it's not true.
You wouldn't do this!
357
00:19:43,690 --> 00:19:45,060
[gasps]
358
00:19:46,660 --> 00:19:48,660
[PIRATE A]
Dude, get over it already!
359
00:19:48,660 --> 00:19:51,730
She played you for a sap,
that's all there is to it!
360
00:19:51,730 --> 00:19:54,130
[grunts]
They're lying.
361
00:19:54,130 --> 00:19:56,570
Deep down, you have
a beautiful, good heart.
362
00:19:56,570 --> 00:19:57,970
I can tell.
363
00:19:57,970 --> 00:19:59,410
[VIOLET gasps]
364
00:20:01,870 --> 00:20:05,140
How could you say such
a thing? After all this?
365
00:20:05,140 --> 00:20:06,410
[DON QUIXOTE PIRATE B]
On your feet!
366
00:20:06,410 --> 00:20:09,780
[SANJI grunts, pants]
367
00:20:09,780 --> 00:20:12,620
Someone must have
put you up to this.
368
00:20:12,620 --> 00:20:16,790
You don't... even want to be
a part of it. Do you, Violet?
369
00:20:16,790 --> 00:20:19,160
You still think this is
some kind of love story?
370
00:20:19,160 --> 00:20:20,530
Gimme a break!
371
00:20:35,610 --> 00:20:36,880
Idiot.
372
00:20:36,880 --> 00:20:37,980
[PIRATES laugh]
373
00:20:37,980 --> 00:20:39,950
[PIRATE B]
Damn! That was pretty cold!
374
00:20:39,950 --> 00:20:41,980
[PIRATE C]
She kicked the crap out of him!
375
00:20:43,150 --> 00:20:46,290
You're only pretending
to care about me,
376
00:20:46,290 --> 00:20:49,190
when really you're looking
for a chance to escape.
377
00:20:50,560 --> 00:20:52,090
[SANJI grunts]
378
00:20:52,090 --> 00:20:55,230
[VIOLET] Do you honestly think
you can fool me with your lies?
379
00:20:57,260 --> 00:21:00,800
Ha! I ate the Glare-Glare fruit.
380
00:21:00,800 --> 00:21:05,400
Thanks to that, I've become,
well, quite observant.
381
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
I can see through anything now.
382
00:21:08,370 --> 00:21:10,780
You men are all liars.
383
00:21:12,310 --> 00:21:14,110
[VIOLET]
Let me see inside your mind.
384
00:21:14,110 --> 00:21:16,350
Not that anything in it
will be worth a damn.
385
00:21:16,350 --> 00:21:17,450
[SANJI grunts]
386
00:21:17,450 --> 00:21:19,650
Why did Straw Hat
join up with Law?
387
00:21:19,650 --> 00:21:21,620
What do they hope to do?
388
00:21:21,620 --> 00:21:23,490
What brings you to Dressrosa,
389
00:21:23,490 --> 00:21:26,960
besides the Caesar
tradeoff in Green Bit?
390
00:21:26,960 --> 00:21:31,530
Answer my questions,
and don't you dare lie.
391
00:21:31,530 --> 00:21:34,000
You don't have to speak.
392
00:21:34,000 --> 00:21:38,100
If you won't tell me,
I'll just look inside your mind.
393
00:21:38,100 --> 00:21:41,210
We'll locate all your
crewmates as well.
394
00:21:41,210 --> 00:21:42,940
Hey, she's doin' the pose!
395
00:21:42,940 --> 00:21:45,410
She's about to use her power!
396
00:21:50,380 --> 00:21:52,920
Now! Peeping Mind!
397
00:21:54,150 --> 00:21:55,320
[VIOLET gasps]
398
00:22:06,830 --> 00:22:08,800
[VIOLET yells]
399
00:22:08,800 --> 00:22:11,540
Wh-What's the matter?
Sis, what did you see?
400
00:22:11,540 --> 00:22:12,570
Yeah, what's wrong?
401
00:22:12,570 --> 00:22:14,710
[gasps]
So dirty!
402
00:22:14,710 --> 00:22:17,010
[PIRATES]
Dirty?
403
00:22:17,010 --> 00:22:21,380
[VIOLET gasps]
His mind is totally pink!
404
00:22:21,380 --> 00:22:23,120
I've never seen
anything like it!
405
00:22:23,120 --> 00:22:24,580
[PIRATES]
Huh?
406
00:22:24,580 --> 00:22:26,390
[VIOLET]
What are you up to really?
407
00:22:26,390 --> 00:22:27,790
What's your purpose here?
408
00:22:27,790 --> 00:22:29,520
What could you possibly
be thinking about
409
00:22:29,520 --> 00:22:31,220
at a time like this?
410
00:22:31,220 --> 00:22:33,460
I can't begin to fathom.
411
00:22:33,460 --> 00:22:36,200
[SANJI grunts]
I'm thinking of you.
412
00:22:36,200 --> 00:22:37,030
[VIOLET]
Huh?
413
00:22:37,030 --> 00:22:40,070
[grunts]
414
00:22:40,070 --> 00:22:43,140
About the way you looked at me.
415
00:22:43,140 --> 00:22:46,040
There is a man there
I need you to kill for me.
416
00:22:48,270 --> 00:22:51,580
I knew that...
you weren't lying!
417
00:22:51,580 --> 00:22:54,280
[SANJI grunts]
No matter what you say.
418
00:22:54,280 --> 00:22:58,250
No matter what anyone says,
I believe in you.
419
00:22:58,250 --> 00:23:03,260
For me a girl's tears
are always enough proof!
420
00:23:09,560 --> 00:23:11,160
[gasps]
421
00:23:24,640 --> 00:23:26,650
[NARRATOR] Sanji's relentless
passion turns his
30320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof