Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
2
00:02:51,950 --> 00:02:54,880
must brave the second half
of the Grand Line.
3
00:02:54,880 --> 00:03:00,050
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:03:00,050 --> 00:03:02,290
Gold Roger and his crew
were the only men
5
00:03:02,290 --> 00:03:05,930
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
6
00:03:05,930 --> 00:03:07,860
For the rest of the
pirates in the world,
7
00:03:07,860 --> 00:03:10,230
this has proven to be
the end of the road.
8
00:03:10,230 --> 00:03:12,700
A graveyard of dreams.
9
00:03:14,630 --> 00:03:17,700
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
10
00:03:17,700 --> 00:03:19,370
after eating the Gum-Gum Fruit,
11
00:03:19,370 --> 00:03:22,880
sets sail into the New World
with his faithful crew.
12
00:03:22,880 --> 00:03:26,980
I’m gonna be the
King of the Pirates!
13
00:03:29,750 --> 00:03:32,150
[NARRATOR] During the Straw
Hats’ journey to Dressrosa,
14
00:03:32,150 --> 00:03:34,650
a mysterious man named
Breed attacks their ship
15
00:03:34,650 --> 00:03:38,730
with his band of sea monsters
and escapes with Caesar Clown.
16
00:03:38,730 --> 00:03:40,830
To retrieve him,
Luffy, Law, and Chopper
17
00:03:40,830 --> 00:03:42,360
sneak onto the enemy’s ship,
18
00:03:42,360 --> 00:03:46,070
where they are reunited with
a Kung Fu Dugong from Alabasta.
19
00:03:46,070 --> 00:03:48,030
But like the dugong
and his animal friends,
20
00:03:48,030 --> 00:03:49,670
they find themselves
at the mercy
21
00:03:49,670 --> 00:03:51,970
of Breed’s Devil Fruit power.
22
00:03:51,970 --> 00:03:55,740
[BREED] I order you to rip
them limb from limb!
23
00:03:55,740 --> 00:03:58,650
[DUGONG A growls, screams]
24
00:04:04,050 --> 00:04:05,750
[LUFFY]
"A Major Turnaround!
25
00:04:05,750 --> 00:04:08,860
Luffy’s Angry Iron
Fist Strikes!"
26
00:04:24,870 --> 00:04:28,580
[clapping]
27
00:04:28,580 --> 00:04:34,480
[cackles] My, that was
quite a powerful punch!
28
00:04:34,480 --> 00:04:36,150
I’m pleased with you, Dugong!
29
00:04:36,150 --> 00:04:38,990
Tell me, how does
it feel to annihilate
30
00:04:38,990 --> 00:04:42,690
those disgusting humans
with your own two flippers?
31
00:04:42,690 --> 00:04:45,290
[cackles]
32
00:04:45,290 --> 00:04:46,560
[yells]
33
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
Heel!
34
00:04:51,200 --> 00:04:52,970
It looks like I have no choice
35
00:04:52,970 --> 00:04:55,770
but to give my pet
some obedience training!
36
00:04:55,770 --> 00:04:57,900
[BREED grunts]
37
00:04:57,900 --> 00:04:59,640
[CHOPPER]
Stop!
38
00:05:01,210 --> 00:05:04,140
Oh! There’s my sweet Chappy!
39
00:05:04,140 --> 00:05:06,310
You look so upset!
40
00:05:06,310 --> 00:05:08,480
[sighs] Aw, it’s okay now.
41
00:05:08,480 --> 00:05:10,980
Why don’t you just forget
all about Straw Hat?
42
00:05:10,980 --> 00:05:14,020
The kingdom I plan to build
will be the perfect home!
43
00:05:14,020 --> 00:05:17,020
You and all my other pets can
live with me forever and ever,
44
00:05:17,020 --> 00:05:18,390
how does that sound?
45
00:05:18,390 --> 00:05:19,530
[grunts]
46
00:05:27,130 --> 00:05:29,240
What’s the meaning of this?
47
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
I’m a pirate, you know!
48
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
[grunts]
49
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
[gasps]
50
00:05:36,240 --> 00:05:38,980
Pirates are supposed to be free!
51
00:05:38,980 --> 00:05:41,080
I’m not gonna be your pet!
52
00:05:41,080 --> 00:05:44,850
I would rather die
than obey you!
53
00:05:44,850 --> 00:05:47,990
[LUFFY] When you’re a pirate,
you’re always free!
54
00:05:50,090 --> 00:05:52,090
Don’t be silly.
55
00:05:52,090 --> 00:05:55,360
You would never betray me
like he did, would you?
56
00:05:55,360 --> 00:05:59,270
You don’t own me! And my
only captain is Luffy!
57
00:05:59,270 --> 00:06:00,600
You stupid rat!
58
00:06:00,600 --> 00:06:02,370
Straw Hat and
Trafalgar have sunken
59
00:06:02,370 --> 00:06:04,340
straight to the
bottom of the sea!
60
00:06:04,340 --> 00:06:06,040
Or did you forget?
61
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Someone who consumes a Devil
Fruit can never swim again--
62
00:06:08,440 --> 00:06:11,040
[CHOPPER] Luffy wouldn’t be
killed by someone like you!
63
00:06:11,040 --> 00:06:14,110
‘Cause he’s gonna be
King of the Pirates one day!
64
00:06:14,110 --> 00:06:17,020
King of the Pirates, you say?
65
00:06:17,020 --> 00:06:18,150
[CHOPPER grunts]
66
00:06:18,150 --> 00:06:21,390
You must be out of your mind!
67
00:06:21,390 --> 00:06:23,290
[CHOPPER]
You’re out of your mind!
68
00:06:23,290 --> 00:06:24,760
You actually think you can make
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,960
everyone in the
world into your pets?
70
00:06:27,960 --> 00:06:28,800
And worse yet,
71
00:06:28,800 --> 00:06:31,230
you think I’d actually
be happy about it?
72
00:06:31,230 --> 00:06:32,870
You’re mean and selfish
73
00:06:32,870 --> 00:06:35,900
and you don’t try to understand
anyone else around you!
74
00:06:35,900 --> 00:06:37,840
Why would we follow you?
75
00:06:37,840 --> 00:06:41,140
[BREED growls]
76
00:06:41,140 --> 00:06:42,480
[PIRATE A]
You don’t try to understand
77
00:06:42,480 --> 00:06:44,910
anyone else around you!
78
00:06:44,910 --> 00:06:47,710
Why would we follow
somebody like that?
79
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
I’ve heard enough!
80
00:06:51,720 --> 00:06:54,790
--[CHOPPER groans]
--[SEA CREATURES gasp]
81
00:06:54,790 --> 00:06:57,060
[gasps]
82
00:06:57,060 --> 00:07:03,930
[BREED panting]
83
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
I’ll leave the rest
to you, my pets.
84
00:07:12,910 --> 00:07:16,910
Huh? Go on! Did you not hear me?
85
00:07:16,910 --> 00:07:19,480
I want you to teach
these two rebellious curs
86
00:07:19,480 --> 00:07:21,750
a lesson at once!
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,820
[CHOPPER] Is his power
wearing off somehow?
88
00:07:25,820 --> 00:07:28,720
Now, finish them!
89
00:07:28,720 --> 00:07:30,260
[SEA LAPINS yell]
90
00:07:30,260 --> 00:07:31,560
[BOTH gasp]
91
00:07:34,390 --> 00:07:35,630
[gasps]
92
00:07:45,040 --> 00:07:47,410
What is happening?
93
00:07:47,410 --> 00:07:50,940
[CHOPPER grunting]
94
00:08:10,730 --> 00:08:12,370
It can’t be!
95
00:08:16,770 --> 00:08:19,370
[LUFFY]
Leave this to us, okay, guys?
96
00:08:21,470 --> 00:08:23,140
[CHOPPER]
Luffy!
97
00:08:23,140 --> 00:08:25,380
I came to get my
friend Chopper back,
98
00:08:25,380 --> 00:08:28,050
and to punch you in the
face while I’m at it!
99
00:08:28,050 --> 00:08:29,180
How did you--?
100
00:08:29,180 --> 00:08:32,150
But you’re both supposed to be
dead at the bottom of the sea!
101
00:08:32,150 --> 00:08:34,690
[LAW] Your little trick
won’t work on us anymore.
102
00:08:34,690 --> 00:08:38,460
[BREED]
What? Of course it will!
103
00:08:38,460 --> 00:08:41,130
Trafalgar! Straw Hat! Sit!
104
00:08:43,700 --> 00:08:46,730
[BREED]
I-I told you to sit, damn you!
105
00:08:46,730 --> 00:08:49,240
I know you hear me!
106
00:08:49,240 --> 00:08:51,870
Yep, that’s what I thought.
107
00:08:51,870 --> 00:08:53,640
How do you expect me to obey you
108
00:08:53,640 --> 00:08:57,410
if I can’t even hear what you’re
asking me to do, “Master”?
109
00:08:57,410 --> 00:08:58,680
[gasps]
110
00:08:58,680 --> 00:09:01,180
[CHOPPER gasps]
111
00:09:01,180 --> 00:09:02,950
[LAW] Thanks to these,
I don’t have to hear
112
00:09:02,950 --> 00:09:04,820
that annoying racket of yours.
113
00:09:04,820 --> 00:09:05,920
It’s nice.
114
00:09:05,920 --> 00:09:06,750
[BREED sputters]
115
00:09:06,750 --> 00:09:09,290
[LAW] You’ve got loudspeakers
and Transponder Snails
116
00:09:09,290 --> 00:09:11,620
set up all over this ship
so you can command
117
00:09:11,620 --> 00:09:13,830
all the animals
at once, don’t you?
118
00:09:13,830 --> 00:09:16,430
[BREED] What? When did
you figure it out?
119
00:09:16,430 --> 00:09:17,400
Back in the cell.
120
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
It wasn’t hard to pick up on.
121
00:09:19,500 --> 00:09:24,140
I heard that. Lie down!
122
00:09:24,140 --> 00:09:27,170
Caesar. I said...
123
00:09:27,170 --> 00:09:28,470
Lie down!
124
00:09:28,470 --> 00:09:30,580
[yelps]
125
00:09:30,580 --> 00:09:33,680
Once I realized it,
I just faked being obedient
126
00:09:33,680 --> 00:09:38,120
while I waited for a good
opportunity to take Caesar back.
127
00:09:38,120 --> 00:09:40,050
Even when you were
fighting Straw Hat?
128
00:09:40,050 --> 00:09:40,920
That’s right.
129
00:09:40,920 --> 00:09:43,220
The whole thing was
nothing but an act.
130
00:09:43,220 --> 00:09:44,790
But him.
131
00:09:44,790 --> 00:09:45,560
[LUFFY growls]
132
00:09:45,560 --> 00:09:49,330
He was actually being
manipulated the entire time.
133
00:09:49,330 --> 00:09:50,630
You say somethin'?
134
00:09:50,630 --> 00:09:54,070
I can’t hear you, dude, you know
I’m wearing earplugs over here.
135
00:09:54,070 --> 00:09:55,970
We never even hit the water.
136
00:09:55,970 --> 00:09:58,910
All I had to do was use
my powers on the way down.
137
00:10:06,410 --> 00:10:09,250
[laughs] Now I just
need to sneak out of here
138
00:10:09,250 --> 00:10:12,290
while he’s still preoccupied
with those two buffoons!
139
00:10:12,290 --> 00:10:15,020
Ah! Is that their submersible?
140
00:10:15,020 --> 00:10:18,860
Cae-ro-ro-ro!
Don’t mind if I do!
141
00:10:18,860 --> 00:10:20,290
[LUFFY grunts]
142
00:10:21,660 --> 00:10:22,400
[gasps]
143
00:10:22,400 --> 00:10:24,630
[LUFFY]
Hey, it’s Caesar!
144
00:10:24,630 --> 00:10:27,030
Then we happened to catch
Caesar on his way out.
145
00:10:27,030 --> 00:10:28,030
Pretty lucky.
146
00:10:28,030 --> 00:10:29,000
I’m on a leash.
147
00:10:29,000 --> 00:10:31,370
I hardly think “lucky”
is the word!
148
00:10:31,370 --> 00:10:33,110
Huh? Say that again?
149
00:10:33,110 --> 00:10:34,940
[CAESAR CLOWN] If you want
to join the conversation,
150
00:10:34,940 --> 00:10:36,310
take out your earplugs!
151
00:10:36,310 --> 00:10:37,780
[LUFFY]
What? I can’t hear you.
152
00:10:37,780 --> 00:10:40,210
[CAESAR CLOWN]
I said, take out your earplugs!
153
00:10:40,210 --> 00:10:42,450
Your ear plugs!
154
00:10:46,020 --> 00:10:48,490
[BREED]
I’ve changed my mind.
155
00:10:48,490 --> 00:10:51,920
All living things in
this world are garbage.
156
00:10:51,920 --> 00:10:55,630
Human beings and pets alike!
157
00:10:58,560 --> 00:11:00,870
[BREED]
Earplugs of all things!
158
00:11:00,870 --> 00:11:03,340
Did you honestly think
you could outfox me
159
00:11:03,340 --> 00:11:05,540
with a cheap gimmick like that?
160
00:11:05,540 --> 00:11:06,610
[BREED]
Just watch.
161
00:11:06,610 --> 00:11:08,880
You’ve yet to witness
the full extent
162
00:11:08,880 --> 00:11:11,210
of what the Pet-Pet
Fruit can do!
163
00:11:11,210 --> 00:11:12,550
What’s goin' on?
164
00:11:12,550 --> 00:11:16,020
[BREED]
If you won’t listen to me,
165
00:11:16,020 --> 00:11:19,090
I’ll have to command myself!
166
00:11:19,090 --> 00:11:23,060
I order myself to end you!
167
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
What is he doing?
168
00:11:26,190 --> 00:11:29,130
Did he put that
collar on himself?
169
00:11:29,130 --> 00:11:31,060
Wait a minute. That means--!
170
00:11:31,060 --> 00:11:33,330
[cackles]
171
00:11:34,330 --> 00:11:37,400
[laughs]
172
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
Yes, exactly!
173
00:11:39,040 --> 00:11:42,810
Once instructions are given
to the wearer of this collar...
174
00:11:42,810 --> 00:11:45,610
[BREED grunts]
175
00:11:45,610 --> 00:11:48,920
[BREED] ...in this case,
myself, any abilities
176
00:11:48,920 --> 00:11:51,250
that the subject possesses
will be amplified,
177
00:11:51,250 --> 00:11:54,650
far beyond the limits of
their normal strength!
178
00:11:54,650 --> 00:11:56,820
Now, die!
179
00:11:56,820 --> 00:12:01,630
[BREED yells]
180
00:12:07,700 --> 00:12:10,740
[BREED]
Fall in line, my pets!
181
00:12:17,810 --> 00:12:19,710
What’s goin’ on, guys?
182
00:12:25,150 --> 00:12:28,890
[BREED cackles]
183
00:12:31,720 --> 00:12:34,630
Look at those lousy humans.
184
00:12:34,630 --> 00:12:38,530
They have the gall
to disrespect me!
185
00:12:38,530 --> 00:12:40,600
Make them regret it!
186
00:12:40,600 --> 00:12:41,930
[screams]
187
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
[yells]
188
00:12:48,510 --> 00:12:49,740
Stop, now!
189
00:12:49,740 --> 00:12:51,010
[CHOPPER yelps]
190
00:13:00,890 --> 00:13:02,260
[yelps]
191
00:13:04,320 --> 00:13:08,490
[BREED yells]
192
00:13:16,500 --> 00:13:19,240
What kind of messed-up captain
does this to his own crew?
193
00:13:19,240 --> 00:13:21,540
[DUGONG A screams]
194
00:13:21,540 --> 00:13:23,380
Seal, are you okay?
195
00:13:23,380 --> 00:13:26,450
[yells]
196
00:13:26,450 --> 00:13:27,950
What did you say?
197
00:13:27,950 --> 00:13:30,320
[CHOPPER] He says,
“We’re done being your pets!”
198
00:13:30,320 --> 00:13:32,520
Huh?
199
00:13:32,520 --> 00:13:34,550
“We may be members of your crew,
200
00:13:34,550 --> 00:13:36,590
but we don’t belong
to you, Breed!”
201
00:13:36,590 --> 00:13:38,090
Ah?
202
00:13:38,090 --> 00:13:42,830
[DUGONG A barking]
203
00:13:42,830 --> 00:13:45,160
[CHOPPER] “You can’t
push us around anymore!”
204
00:13:45,160 --> 00:13:48,200
[DUGONG A barking]
205
00:13:48,200 --> 00:13:51,370
[CHOPPER] “We’re not a bunch of
puppets for you to control!”
206
00:13:51,370 --> 00:13:53,040
[barking]
207
00:13:53,040 --> 00:13:54,970
[CHOPPER]
“We’re pirates!”
208
00:13:54,970 --> 00:13:58,340
Ah?!
209
00:13:58,340 --> 00:13:59,980
What?
210
00:14:05,950 --> 00:14:10,860
Not my pets, eh? I’ll make
you eat those words!
211
00:14:10,860 --> 00:14:16,060
[ALL growling]
212
00:14:16,060 --> 00:14:21,070
[LUFFY] Ready, Seal?
Let’s take this loser out!
213
00:14:21,070 --> 00:14:22,300
[barks]
214
00:14:37,680 --> 00:14:42,690
[SEA LAPINS growling]
215
00:14:49,330 --> 00:14:51,130
So, you’ve decided
to turn your backs
216
00:14:51,130 --> 00:14:53,230
on your Master, have you?
217
00:14:53,230 --> 00:14:54,500
Suit yourselves!
218
00:14:54,500 --> 00:14:58,170
If that’s how you want it,
I’ll kill you, too!
219
00:14:58,170 --> 00:15:00,670
Sea Lapins! Attack!
220
00:15:00,670 --> 00:15:05,680
[SEA LAPIN B yelps]
221
00:15:06,950 --> 00:15:15,860
[BREED yells]
222
00:15:20,730 --> 00:15:24,430
[BREED cackles]
I bet you weren’t expecting
223
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
this kind of power!
224
00:15:25,970 --> 00:15:29,700
I’ll send you stubborn vermin
to hell where you belong!
225
00:15:29,700 --> 00:15:34,710
[BREED cackles]
226
00:15:39,510 --> 00:15:42,320
[BREED]
There’s no escape for you now!
227
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Okay. Let’s get him!
228
00:15:44,320 --> 00:15:46,150
[barks]
229
00:15:46,150 --> 00:15:49,420
[BREED cackles]
Those who disobey my orders
230
00:15:49,420 --> 00:15:50,860
don’t deserve to live!
231
00:15:50,860 --> 00:15:53,990
Either swear your
allegiance to me or die!
232
00:15:53,990 --> 00:15:56,730
There’s no place for
rebellion in my kingdom of--
233
00:15:56,730 --> 00:15:58,000
Ah--
234
00:15:59,930 --> 00:16:01,700
Wh-What’s gotten into you?
235
00:16:01,700 --> 00:16:03,340
Stop it! Let go!
236
00:16:03,340 --> 00:16:05,000
[growls]
237
00:16:05,000 --> 00:16:07,210
[BREED]
You’re hurting your master!
238
00:16:09,080 --> 00:16:10,180
Sit!
239
00:16:10,180 --> 00:16:12,080
[LUFFY]
Gum-Gum...
240
00:16:15,010 --> 00:16:17,750
--...Fore-fist...
--[DUGONG A yells]
241
00:16:17,750 --> 00:16:18,950
[groans]
242
00:16:18,950 --> 00:16:22,860
--[LUFFY] ...Punch!
--[DUGONG A yells]
243
00:16:22,860 --> 00:16:27,060
[yelling]
244
00:16:27,060 --> 00:16:30,030
[LUFFY yelling]
245
00:16:30,030 --> 00:16:33,300
[DUGONG A yelling]
246
00:16:40,610 --> 00:16:43,810
[yells]
247
00:16:58,860 --> 00:17:00,990
[barks]
248
00:17:00,990 --> 00:17:03,300
[laughs]
249
00:17:08,600 --> 00:17:11,470
[FRANKY]
Hm? Hm?!
250
00:17:12,640 --> 00:17:14,870
[LUFFY]
We’re back!
251
00:17:14,870 --> 00:17:17,380
What the heck? What’s that?
252
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
See something?
253
00:17:18,380 --> 00:17:20,580
Yeah, out there.
254
00:17:20,580 --> 00:17:23,520
[LUFFY, CHOPPER]
Hey!
255
00:17:23,520 --> 00:17:25,990
[SANJI] Oh, that’s just
Luffy and Chopper.
256
00:17:25,990 --> 00:17:29,090
Uh, and a dugong, and...
257
00:17:29,090 --> 00:17:30,460
...bunnies?
258
00:17:34,660 --> 00:17:36,530
[SEA LAPIN B grunting]
259
00:17:36,530 --> 00:17:37,930
He said if we go straight,
260
00:17:37,930 --> 00:17:40,370
we’ll make it to
Dressrosa real soon!
261
00:17:40,370 --> 00:17:42,030
Thanks for carrying
the Sunny, guys!
262
00:17:42,030 --> 00:17:44,040
You’re pretty
strong for rabbits!
263
00:17:44,040 --> 00:17:45,670
You were a big help!
264
00:17:45,670 --> 00:17:47,310
[grunting]
265
00:17:47,310 --> 00:17:49,510
[DUGONG A squeaking]
266
00:17:49,510 --> 00:17:52,240
So what are you gonna do
now that you’re free?
267
00:17:52,240 --> 00:17:54,510
Are you going
back to Alabasta?
268
00:17:54,510 --> 00:17:56,120
[DUGONG A]
Uh-uh! [squeaking]
269
00:17:56,120 --> 00:17:58,980
He says it’s too early
for him to go home now.
270
00:17:58,980 --> 00:17:59,690
Right, pal?
271
00:17:59,690 --> 00:18:02,020
[barks]
272
00:18:02,020 --> 00:18:04,390
“We’re still the
Sea Monster Pirates!”
273
00:18:04,390 --> 00:18:06,190
“So we’re gonna journey
through the New World
274
00:18:06,190 --> 00:18:07,960
in search of adventure!”
275
00:18:07,960 --> 00:18:11,060
[laughs] Sounds like
a good plan!
276
00:18:21,210 --> 00:18:24,140
[barking]
277
00:18:24,140 --> 00:18:27,580
He says he appreciates
everything we did to help!
278
00:18:35,350 --> 00:18:36,760
[laughs]
279
00:18:36,760 --> 00:18:38,890
[LUFFY laughs]
280
00:18:38,890 --> 00:18:40,960
You take care of
yourself out there.
281
00:18:40,960 --> 00:18:42,390
[squeaks]
282
00:18:50,340 --> 00:18:52,510
[SEA LAPIN B calls]
283
00:18:52,510 --> 00:18:53,940
[SEA LAPIN B grunts]
284
00:18:53,940 --> 00:18:58,240
[DUGONG A barks]
285
00:18:58,240 --> 00:19:01,010
He says, “It’s time for me
and my crew to set sail.
286
00:19:01,010 --> 00:19:02,380
Goodbye!”
287
00:19:04,280 --> 00:19:05,890
[DUGONG A barks]
288
00:19:11,920 --> 00:19:15,860
[squeaks]
289
00:19:15,860 --> 00:19:19,300
[ALL yell]
290
00:19:21,670 --> 00:19:25,940
Later, Seal! Good luck!
291
00:19:25,940 --> 00:19:28,210
[CHOPPER]
Don’t catch a cold!
292
00:19:28,210 --> 00:19:30,240
[LUFFY]
See you around!
293
00:19:39,620 --> 00:19:41,090
It’s the news!
294
00:19:45,930 --> 00:19:49,160
Look, there’s a story
about Doflamingo.
295
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
It says here...
296
00:19:51,560 --> 00:19:53,330
...he resigned!
297
00:19:53,330 --> 00:19:54,400
[ALL gasp]
298
00:19:54,400 --> 00:19:56,770
And he gave up the
throne of Dressrosa?
299
00:19:56,770 --> 00:19:57,840
What is that about?
300
00:19:57,840 --> 00:20:01,240
Huh. If he had a throne, then
doesn’t that mean he was a king?
301
00:20:01,240 --> 00:20:04,880
Him, really? Who would
that guy rule over?
302
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Birds, I guess.
303
00:20:05,980 --> 00:20:07,710
Hate to be a downer,
but don’t you think
304
00:20:07,710 --> 00:20:10,850
this whole thing’s workin' out
to be a little too convenient?
305
00:20:10,850 --> 00:20:12,990
Nah, it’s a good thing.
306
00:20:12,990 --> 00:20:15,750
I mean, since he didn’t
have a choice in the matter.
307
00:20:15,750 --> 00:20:18,360
Huh... Hey.
308
00:20:18,360 --> 00:20:21,060
Look at that, there’s a picture
of me and Traffy in here!
309
00:20:21,060 --> 00:20:24,500
[STRAW HATS]
Huh?
310
00:20:24,500 --> 00:20:27,470
[SANJI] “Trafalgar Law
of the Seven Warlords.”
311
00:20:27,470 --> 00:20:30,440
[NAMI] “Forms an alliance
with the Straw Hat Pirates”?
312
00:20:30,440 --> 00:20:31,740
“It remains to be seen
313
00:20:31,740 --> 00:20:34,410
how the government will
choose to punish Law.”
314
00:20:34,410 --> 00:20:35,210
Oh, dear.
315
00:20:35,210 --> 00:20:37,010
[FRANKY]
That ain’t good.
316
00:20:37,010 --> 00:20:39,140
Look, there’s more!
317
00:20:39,140 --> 00:20:43,450
[PIRATE B] Sure is a lot goin’
on in the world today!
318
00:20:43,450 --> 00:20:45,150
Doflamingo quit the Warlords,
319
00:20:45,150 --> 00:20:48,290
and now Law’s workin’
with the Straw Hats?
320
00:20:48,290 --> 00:20:52,160
And then, to top it all off,
321
00:20:52,160 --> 00:20:55,460
Captain Kid!
Scratchmen Apoo!
322
00:20:55,460 --> 00:20:57,260
Basil Hawkins!
323
00:20:57,260 --> 00:20:59,470
It says the Kid Pirates,
the On Air Pirates,
324
00:20:59,470 --> 00:21:02,430
and the Hawkins Pirates have
formed an alliance now, too!
325
00:21:02,430 --> 00:21:05,440
Man, today’s news just
keeps getting crazier!
326
00:21:05,440 --> 00:21:07,770
I wonder why. Those
are the troublemakers
327
00:21:07,770 --> 00:21:09,910
we’ve been keepin'
an eye on for two years.
328
00:21:09,910 --> 00:21:12,110
So why are they in cahoots
all of a sudden?
329
00:21:12,110 --> 00:21:14,080
It looks like things
are about to get intense
330
00:21:14,080 --> 00:21:15,380
in the New World!
331
00:21:15,380 --> 00:21:16,250
This is huge.
332
00:21:16,250 --> 00:21:18,020
I can’t believe all
those crews have decided
333
00:21:18,020 --> 00:21:19,550
to join forces like that!
334
00:21:19,550 --> 00:21:21,620
Yeah, just like we did!
335
00:21:21,620 --> 00:21:24,290
I guess we had the
right idea, didn’t we?
336
00:21:24,290 --> 00:21:27,290
[LAW]
Forget about them.
337
00:21:27,290 --> 00:21:29,660
Let’s stick with
our original plan.
338
00:21:29,660 --> 00:21:32,300
We’ll keep our
focus on Doflamingo.
339
00:21:37,340 --> 00:21:39,000
[CAESAR CLOWN grunts]
340
00:21:39,000 --> 00:21:40,570
[LAW]
Think about it.
341
00:21:40,570 --> 00:21:42,540
Yesterday’s negotiation
was more crucial
342
00:21:42,540 --> 00:21:45,010
for him than you realized.
343
00:21:45,010 --> 00:21:46,050
[yelps]
344
00:21:46,050 --> 00:21:49,520
All we did was kidnap
Caesar, remember?
345
00:21:49,520 --> 00:21:51,020
And yet, practically overnight,
346
00:21:51,020 --> 00:21:53,150
he gave up not only the throne
he’s been sitting on
347
00:21:53,150 --> 00:21:55,590
for the past ten years,
but also the Government’s
348
00:21:55,590 --> 00:21:57,420
carte blanche he was
given as a priveledge
349
00:21:57,420 --> 00:22:00,160
when he became a Warlord.
350
00:22:00,160 --> 00:22:02,330
If he did that just
to get Caesar back,
351
00:22:02,330 --> 00:22:04,860
that should tell us
a lot about his motives.
352
00:22:04,860 --> 00:22:05,900
[CROWD yelling]
353
00:22:05,900 --> 00:22:07,200
[MAN A]
Your Majesty!
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,970
Tell us what’s going on!
355
00:22:08,970 --> 00:22:11,800
Why would you resign
from the Seven Warlords?
356
00:22:11,800 --> 00:22:14,810
[MAN B]
Please answer us, Your Majesty!
357
00:22:16,540 --> 00:22:25,320
[guitar playing]
358
00:22:25,320 --> 00:22:30,590
[TRANSPONDER SNAILS ringing]
359
00:22:30,590 --> 00:22:32,690
[MAN C]
Your Majesty!
360
00:22:35,490 --> 00:22:45,490
[TRANSPONDER SNAIL E ringing]
361
00:22:51,910 --> 00:23:01,620
[TRANSPONDER SNAIL D ringing]
362
00:23:01,620 --> 00:23:10,230
[TRANSPONDER SNAIL E ringing]
363
00:23:10,230 --> 00:23:11,730
[TRANSPONDER SNAIL D]
Click.
364
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
[DOFLAMINGO] It’s me.
You’ll be happy to know
365
00:23:17,440 --> 00:23:19,540
I’ve resigned.
366
00:23:25,010 --> 00:23:27,680
[NARRATOR] News of Doflamingo’s
resignation from the Warlords
25565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof