Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,360 --> 00:02:51,870
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure, One Piece,
2
00:02:51,870 --> 00:02:54,840
must brave the second
half of the Grand Line.
3
00:02:54,840 --> 00:03:00,070
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:03:00,070 --> 00:03:02,640
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
5
00:03:02,640 --> 00:03:05,880
chart these waters and learn
all the secrets they held.
6
00:03:05,880 --> 00:03:07,710
For the rest of the
pirates in the world,
7
00:03:07,710 --> 00:03:10,150
this has proven to be
the end of the road.
8
00:03:10,150 --> 00:03:12,720
A graveyard of dreams.
9
00:03:14,390 --> 00:03:15,920
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,
10
00:03:15,920 --> 00:03:19,160
a boy whose body became rubber
after eating the Gum-Gum Fruit,
11
00:03:19,160 --> 00:03:22,830
sets sail into the New World
with his faithful crew.
12
00:03:22,830 --> 00:03:26,700
I'm gonna be the
King of the Pirates!
13
00:03:31,100 --> 00:03:32,010
[NARRATOR]
At long last,
14
00:03:32,010 --> 00:03:33,910
the Straw Hat Pirates
have reached the waters
15
00:03:33,910 --> 00:03:36,910
of the New World, ruled by
the Four Emperors.
16
00:03:36,910 --> 00:03:38,850
Their first stop is Punk Hazard,
17
00:03:38,850 --> 00:03:42,480
an island divided into
freezing and burning halves.
18
00:03:42,480 --> 00:03:44,780
There, they soon discover
the twisted motives
19
00:03:44,780 --> 00:03:49,620
behind the ruler of the island,
the mad scientist Caesar Clown.
20
00:03:49,620 --> 00:03:52,390
Aided by Trafalgar Law
and Vice Admiral Smoker,
21
00:03:52,390 --> 00:03:54,430
they triumphed over
Caesar and his henchmen
22
00:03:54,430 --> 00:03:56,560
in a climatic battle.
23
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Bye Pirate guys and gals!
We'll miss you!
24
00:03:59,370 --> 00:04:01,900
Thank you so much for
saving all of us!
25
00:04:01,900 --> 00:04:04,800
[BIYO] When we grow up,
you know what we wanna be?
26
00:04:04,800 --> 00:04:06,770
[DOLAN, BIYO, SYND]
Pirates like you!
27
00:04:06,770 --> 00:04:08,940
Please don't!
28
00:04:17,280 --> 00:04:20,820
Let's set sail!
29
00:04:20,820 --> 00:04:22,790
[LAW]
Let's negotiate.
30
00:04:22,790 --> 00:04:24,160
[DOFLAMINGO grunts]
31
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
[LAW] And what about your
business partner?
32
00:04:25,960 --> 00:04:28,060
What's his name?
I keep forgetting.
33
00:04:28,060 --> 00:04:31,160
That's right.
Kaido, King of the Beasts.
34
00:04:31,160 --> 00:04:33,170
And one of the four Emperors.
35
00:04:33,170 --> 00:04:35,100
[grunts]
36
00:04:35,100 --> 00:04:37,740
[LAW] I wonder how he might
react after he finds out
37
00:04:37,740 --> 00:04:41,140
you can't produce SMILE.
Who knows?
38
00:04:41,140 --> 00:04:43,640
When it's over, you'll be gone.
39
00:04:43,640 --> 00:04:45,650
Let's discuss the terms
like grown ups.
40
00:04:45,650 --> 00:04:48,180
What do you want
to trade for Caesar?
41
00:04:48,180 --> 00:04:50,520
Resign from the Seven Warlords.
42
00:04:50,520 --> 00:04:52,020
That's all.
43
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
[DOFLAMINGO]
I'm gonna kill that brat!
44
00:05:02,830 --> 00:05:07,330
[LUFFY] "The G-5 Wiped Out!
Doflamingo's Sudden Attack!"
45
00:05:11,940 --> 00:05:13,770
[USOPP chuckles]
46
00:05:13,770 --> 00:05:16,880
Good to see ya, Sunny, old pal.
Ya hanging in there?
47
00:05:18,350 --> 00:05:21,050
The island has vanished
into the horizon.
48
00:05:21,050 --> 00:05:23,450
Fire, ice and toxic gas.
49
00:05:23,450 --> 00:05:26,550
Centaurs, G-5, and an
evil Vice Admiral.
50
00:05:26,550 --> 00:05:27,920
Sheesh.
51
00:05:30,160 --> 00:05:32,190
Good riddance to the
miserable hellhole.
52
00:05:32,190 --> 00:05:34,760
I'm pretty sure it's par for
the course in the New World.
53
00:05:34,760 --> 00:05:38,300
And y'know, I seriously
doubt it's gonna get easier.
54
00:05:39,500 --> 00:05:40,730
[chuckles]
55
00:05:40,730 --> 00:05:43,240
[CAESAR CLOWN] Ow, ow, c'mon,
do you have to be so rough?
56
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
[CHOPPER]
Oh, shut up, you baby.
57
00:05:44,840 --> 00:05:45,610
To tell you the truth,
58
00:05:45,610 --> 00:05:48,380
I'd rather be kicking
your butt right now.
59
00:05:48,380 --> 00:05:50,280
Ow!
60
00:05:50,280 --> 00:05:52,850
You're lucky I'm a
medical professional.
61
00:05:52,850 --> 00:05:54,310
Duty first.
62
00:05:54,310 --> 00:05:57,680
Just please try to be gentle,
ow, ow, ow, ow!
63
00:05:58,750 --> 00:06:02,790
Ah... I get you asking about it,
and you're not the only one.
64
00:06:02,790 --> 00:06:05,030
Everyone's worried
about the Mini-Merry.
65
00:06:05,030 --> 00:06:07,390
[BROOK chuckles]
Oh, is that right?
66
00:06:07,390 --> 00:06:09,500
You know it. In fact,
you're the eighth person
67
00:06:09,500 --> 00:06:11,360
I've had to explain this to.
68
00:06:18,470 --> 00:06:20,710
As I was sayin...
69
00:06:20,710 --> 00:06:24,840
After we broke out, I went off
on my own to find the Sunny.
70
00:06:29,980 --> 00:06:35,560
Huh? So that's where
they parked ya!
71
00:06:35,560 --> 00:06:38,390
Not much of a hiding spot,
but you won't hear me complain.
72
00:06:38,390 --> 00:06:40,190
--[rumbling]
--Huh?
73
00:06:43,430 --> 00:06:45,370
Time to move, Sunny!
74
00:06:46,730 --> 00:06:48,870
[FRANKY] I took the Sunny
up a channel by the lab
75
00:06:48,870 --> 00:06:50,500
to get back out to the sea.
76
00:06:50,500 --> 00:06:53,270
Then I circled back around to
the dock where we first landed
77
00:06:53,270 --> 00:06:55,580
to retrieve the Mini-Merry.
78
00:06:55,580 --> 00:06:58,510
After that, I circled back
again to find you guys.
79
00:06:58,510 --> 00:07:01,250
Of course, I knew about the
toxic gas surrounding the lab,
80
00:07:01,250 --> 00:07:05,290
so I had to bust out the
impervious General Franky.
81
00:07:05,290 --> 00:07:09,090
[FRANKY]
Ooh...super!
82
00:07:11,320 --> 00:07:13,160
Oh, yes, very fascinating.
83
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
So that's how our sweet,
84
00:07:14,290 --> 00:07:16,560
little lamb came back
to us safe and sound.
85
00:07:16,560 --> 00:07:17,430
Good story.
86
00:07:17,430 --> 00:07:18,630
[laughs]
87
00:07:18,630 --> 00:07:21,330
[KIN'EMON] Might we bother
you for a cup of tea?
88
00:07:21,330 --> 00:07:23,800
[BROOK]
Huh? Oh, happy to share.
89
00:07:26,910 --> 00:07:28,910
[BROOK]
And here you are.
90
00:07:36,820 --> 00:07:38,750
[KIN'EMON, MOMONOSUKE]
A piquant and aromatic blend.
91
00:07:38,750 --> 00:07:41,120
[BROOK chuckles]
Well, I'm glad you enjoyed it.
92
00:07:41,120 --> 00:07:43,390
So, has anyone asked you
two what you're doing
93
00:07:43,390 --> 00:07:45,190
on board our ship, yet?
94
00:07:45,190 --> 00:07:47,590
Yeah, that's right. All the
kids went with the Navy.
95
00:07:47,590 --> 00:07:50,660
You guys are so quiet I didn't
even notice you were with us.
96
00:07:50,660 --> 00:07:53,770
We are in the midst of a truly
grave and significant journey.
97
00:07:53,770 --> 00:07:55,640
To get involved with the Navy...
98
00:07:55,640 --> 00:07:57,700
Negotiating through their
red tape would surely
99
00:07:57,700 --> 00:08:00,070
be a waste of time.
100
00:08:00,070 --> 00:08:01,740
We shall depart
at the first island
101
00:08:01,740 --> 00:08:04,010
with a harbor that
you come across.
102
00:08:04,010 --> 00:08:06,950
In the meanwhile, though,
please let us stay on board.
103
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
[MOMONOSUKE]
Please!
104
00:08:07,950 --> 00:08:09,320
Sure! No prob.
105
00:08:09,320 --> 00:08:10,150
[SANJI]
Heh!
106
00:08:10,150 --> 00:08:11,520
[CHOPPER, ROBIN giggle]
107
00:08:11,520 --> 00:08:12,250
Why not?
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,390
You can reimburse us for
the travel fare later.
109
00:08:14,390 --> 00:08:16,660
You're going to charge us?
110
00:08:16,660 --> 00:08:19,060
Nami! What's the next
stop you've got charted?
111
00:08:19,060 --> 00:08:21,490
Oh! Give me a second here.
112
00:08:21,490 --> 00:08:23,800
[LAW] I've set the course.
There won't be any stops.
113
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
[NAMI]
Hm?
114
00:08:30,200 --> 00:08:32,170
Straight to Dressrosa.
115
00:08:33,740 --> 00:08:36,240
[MARINE A] You're sayin' the
gas didn't affect you at all?
116
00:08:36,240 --> 00:08:38,980
Well, Vegapunk himself designed
these protective suits
117
00:08:38,980 --> 00:08:41,210
and it turns out Caesar
Clown's evil brain
118
00:08:41,210 --> 00:08:43,520
just ain't no match
for that guy's genius.
119
00:08:43,520 --> 00:08:45,790
And Caesar knew that,
the bastard.
120
00:08:45,790 --> 00:08:48,190
That's why he told the guys
out in the field that the suits
121
00:08:48,190 --> 00:08:49,390
wouldn't do them any good.
122
00:08:49,390 --> 00:08:52,660
[growls]
123
00:08:52,660 --> 00:08:55,330
Listen to me!
You'll have to run for it!
124
00:08:55,330 --> 00:08:58,330
Your suits won't protect you
and they'll just slow you down!
125
00:08:58,330 --> 00:09:00,830
Quickly, take them off!
And then run to the lab!
126
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
As fast as you can!
127
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
[SUBORDINATE B]
What? Well, if you say so!
128
00:09:04,670 --> 00:09:06,640
Help, Master!
129
00:09:10,240 --> 00:09:14,150
That evil S.O.B got a whole ton
of our friends petrified.
130
00:09:14,150 --> 00:09:15,050
[MARINE B]
Let's move out!
131
00:09:15,050 --> 00:09:16,720
[MARINES]
Yeah!
132
00:09:18,620 --> 00:09:23,620
[MARINES grunting]
133
00:09:33,470 --> 00:09:35,800
[MARINE B] Everyone who got
gassed is still alive.
134
00:09:35,800 --> 00:09:38,610
If Caesar's telling the truth,
we can rescue them.
135
00:09:40,540 --> 00:09:42,580
[MARINE B] Even though
they're paralyzed in the shells,
136
00:09:42,580 --> 00:09:44,680
they're just in a
coma-like state.
137
00:09:46,980 --> 00:09:49,450
[MARINE C] But still,
we've only got 12 hours
138
00:09:49,450 --> 00:09:51,780
to find them before the
poison does kill them.
139
00:09:53,050 --> 00:09:56,890
[MARINE B] So any gas statue
you find, bust it wide open!
140
00:09:56,890 --> 00:09:59,030
[MARINE B] We're gonna
save every last one of 'em!
141
00:09:59,030 --> 00:10:01,290
[MARINES]
Yeah!
142
00:10:01,290 --> 00:10:03,660
[laughs]
Thank you, sir.
143
00:10:03,660 --> 00:10:05,970
You're a good man, lettin' us
come back onto the island
144
00:10:05,970 --> 00:10:07,630
to search for our friends.
145
00:10:07,630 --> 00:10:09,740
[exhales]
146
00:10:09,740 --> 00:10:14,270
I'll never forget you and
what you've done for us.
147
00:10:14,270 --> 00:10:17,080
As soon as I find my
followers and save 'em,
148
00:10:17,080 --> 00:10:19,610
I promise I'll come back
and turn myself in.
149
00:10:19,610 --> 00:10:22,850
I know ya will cuz
this is the only exit.
150
00:10:22,850 --> 00:10:24,220
Get movin' already.
151
00:10:24,220 --> 00:10:25,490
Right!
152
00:10:36,200 --> 00:10:37,260
[SMOKER]
Heh.
153
00:10:37,260 --> 00:10:39,900
--[MARINES chatter]
--[SMOKER] Huh?
154
00:10:39,900 --> 00:10:42,370
[MARINE FF] Never dealt with
anything like this before.
155
00:10:42,370 --> 00:10:44,770
What the hell do we do with 'em?
156
00:10:44,770 --> 00:10:47,070
[MARINE GG] Well, they're some
kinda pirates, right?
157
00:10:47,070 --> 00:10:48,910
[MARINE C] I don't know,
but they're creepin' me out.
158
00:10:48,910 --> 00:10:50,640
Eh?
159
00:10:50,640 --> 00:10:52,750
Is that somethin'
flyin' right at us?
160
00:10:55,680 --> 00:10:56,320
What?
161
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
It looks like severed heads!
162
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
No. That's impossible.
163
00:11:03,490 --> 00:11:05,020
[MARINES chatter]
164
00:11:05,020 --> 00:11:07,860
[MARINE EE gasps]
Holy crap, you was right!
165
00:11:07,860 --> 00:11:08,730
[MARINE D]
Those are heads!
166
00:11:08,730 --> 00:11:10,300
What the hell?
167
00:11:10,300 --> 00:11:11,100
[BUFFALO grunts]
168
00:11:11,100 --> 00:11:12,270
[BABY 5 grunts]
169
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
[MARINES gasp]
170
00:11:20,610 --> 00:11:23,280
[gasps]
This is not good.
171
00:11:39,590 --> 00:11:41,090
What? No way.
172
00:11:41,090 --> 00:11:43,330
Wait. I know you.
173
00:11:50,200 --> 00:11:52,710
D-Doflamingo!
174
00:11:52,710 --> 00:11:54,410
[PIKE]
The Warlord?
175
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
[MARINES murmur]
176
00:11:58,410 --> 00:12:01,210
[MARINES gasp]
177
00:12:07,290 --> 00:12:09,820
[MARINES gasp]
178
00:12:19,770 --> 00:12:21,630
[chuckles]
179
00:12:21,630 --> 00:12:26,170
[MARINES grunting]
180
00:12:26,170 --> 00:12:28,310
He's usin' the Conqueror's Haki!
181
00:12:28,310 --> 00:12:31,510
[MARINE II]
But why? You're on our side!
182
00:12:31,510 --> 00:12:34,480
'Cuz this isn't about you.
183
00:12:34,480 --> 00:12:35,780
Their ship is gone.
184
00:12:35,780 --> 00:12:39,090
You're a Warlord! What're ya
doin' attackin' the Navy?
185
00:12:43,920 --> 00:12:45,630
[DOFLAMINGO] The pirates
had to have shipped out
186
00:12:45,630 --> 00:12:49,000
within the last hour
or two at most.
187
00:12:49,000 --> 00:12:51,230
Now tell me where they went.
188
00:12:53,100 --> 00:12:54,370
How dare you attack our guys!
189
00:12:54,370 --> 00:12:56,470
Don't do it, you damn fools!
190
00:12:57,600 --> 00:13:00,540
Ha...! Ha!
191
00:13:00,540 --> 00:13:03,040
What? My fingers are
movin' on their own!
192
00:13:03,040 --> 00:13:04,740
What's happenin' to me?
193
00:13:06,580 --> 00:13:08,280
[MARINE K grunts]
194
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
Hey, why the hell're ya
pointin' yer gun at me?
195
00:13:10,480 --> 00:13:12,620
Me? Why are you?
196
00:13:12,620 --> 00:13:16,790
Get away! I can't
control my body!
197
00:13:16,790 --> 00:13:18,320
[DOFLAMINGO]
I can understand Law,
198
00:13:18,320 --> 00:13:21,990
but the Straw Hat are
nothin' more than upstarts.
199
00:13:21,990 --> 00:13:24,330
[gasps]
Please! Don't do it!
200
00:13:24,330 --> 00:13:26,630
Why would you
bastards let them go?
201
00:13:26,630 --> 00:13:28,840
Tell me where they went!
202
00:13:28,840 --> 00:13:33,840
[MARINES groan]
203
00:13:41,050 --> 00:13:43,750
Please, just let me live.
204
00:13:43,750 --> 00:13:45,550
[yells]
205
00:13:45,550 --> 00:13:47,320
Answer my question.
206
00:13:47,320 --> 00:13:48,650
[MARINE N groans]
207
00:13:48,650 --> 00:13:50,020
Tell me which direction those
208
00:13:50,020 --> 00:13:52,330
asshole amateurs
went or you die!
209
00:13:52,330 --> 00:13:54,960
[MARINE N groans]
210
00:13:54,960 --> 00:13:57,300
Stop! What're you talking about?
211
00:13:57,300 --> 00:14:00,170
[DOFLAMINGO]
Hmph... Heh!
212
00:14:00,170 --> 00:14:02,200
Fine. See ya in hell
213
00:14:12,780 --> 00:14:13,910
That's enough.
214
00:14:13,910 --> 00:14:15,280
You messed with my soldiers,
215
00:14:15,280 --> 00:14:17,420
now you're gonna have
to deal with me!
216
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
[chuckles]
217
00:14:47,480 --> 00:14:49,580
[MARINE O grunts]
218
00:14:49,580 --> 00:14:51,420
Be careful, sir.
219
00:14:51,420 --> 00:14:52,450
[SMOKER]
Huh?
220
00:14:52,450 --> 00:14:55,590
[MARINES grunting, coughing]
221
00:14:55,590 --> 00:14:57,890
There you are, Smoker.
222
00:14:57,890 --> 00:14:59,890
You should be able to
tell me which direction
223
00:14:59,890 --> 00:15:01,760
those punks went.
224
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
[grunts]
225
00:15:04,930 --> 00:15:06,100
After we leave here,
226
00:15:06,100 --> 00:15:09,540
I'm thinking about
heading over to Green Bit.
227
00:15:09,540 --> 00:15:13,740
Nope. I've got no idea...
228
00:15:13,740 --> 00:15:15,070
...Joker.
229
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
We almost caught 'em,
but they got away.
230
00:15:20,210 --> 00:15:23,280
I doubt base commander Vergo's
gonna be happy with me.
231
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
We both know that he's dead.
232
00:15:25,480 --> 00:15:27,220
[growls]
233
00:15:27,220 --> 00:15:31,660
[DOFLAMINGO] And that means you
know far too much for my taste.
234
00:15:31,660 --> 00:15:33,230
Ha!
235
00:15:38,560 --> 00:15:41,100
[DOFLAMINGO laughs]
236
00:15:44,000 --> 00:15:45,940
[SMOKER grunts]
237
00:15:47,410 --> 00:15:48,840
Take this!
238
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
[laughs]
239
00:15:54,580 --> 00:15:56,120
[SMOKER shouts]
240
00:15:58,990 --> 00:16:01,590
[chuckles]
241
00:16:02,720 --> 00:16:03,920
[SMOKER]
Huh?
242
00:16:07,990 --> 00:16:09,960
[laughs]
243
00:16:11,160 --> 00:16:12,430
[grunts]
244
00:16:15,170 --> 00:16:16,500
[grunts]
245
00:16:19,210 --> 00:16:20,970
This is pointless.
246
00:16:22,040 --> 00:16:27,050
[SMOKER grunts]
247
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
[SMOKER pants]
248
00:16:33,720 --> 00:16:34,690
[MARINE P]
He's outmatched!
249
00:16:34,690 --> 00:16:36,220
The pink feathered freak
keeps hitting him
250
00:16:36,220 --> 00:16:38,320
with all his weird ass
Devil Fruit powers!
251
00:16:38,320 --> 00:16:39,860
[MARINE JJ]
Nah, he can take him!
252
00:16:39,860 --> 00:16:42,630
Why ain't he usin' his club
with the Sea Prism tip?
253
00:16:42,630 --> 00:16:44,300
One quick stab
from that thing'll
254
00:16:44,300 --> 00:16:46,270
shut down all his
Devil Fruit crap!
255
00:16:46,270 --> 00:16:51,270
[pants]
256
00:16:54,070 --> 00:16:55,780
[VERGO]
Demon Bamboo!
257
00:17:00,410 --> 00:17:01,380
[gasps]
258
00:17:01,380 --> 00:17:03,720
[DOFLAMINGO chuckles]
259
00:17:03,720 --> 00:17:05,180
[DOFLAMINGO] You don't
have what it would take
260
00:17:05,180 --> 00:17:06,620
to actually kill me.
261
00:17:06,620 --> 00:17:10,520
[MARINES gasp]
262
00:17:10,520 --> 00:17:12,730
[grunts]
263
00:17:12,730 --> 00:17:15,700
Stop struggling and
die with some dignity.
264
00:17:15,700 --> 00:17:16,100
Smoker!
265
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
I won't stand here
and let him kill you!
266
00:17:18,300 --> 00:17:20,270
[MARINES shout]
267
00:17:20,270 --> 00:17:20,800
[gasps]
268
00:17:20,800 --> 00:17:24,800
Oh, good, you're all lining
up for the slaughter.
269
00:17:24,800 --> 00:17:27,870
[MARINES yell]
270
00:17:27,870 --> 00:17:30,080
[SMOKER]
Stay back!
271
00:17:34,610 --> 00:17:38,050
[MARINES gasp]
272
00:17:38,050 --> 00:17:39,620
Ha!
273
00:17:39,620 --> 00:17:41,820
[SMOKER shouts]
274
00:17:41,820 --> 00:17:43,020
[MARINES]
Smokey, no!
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,090
[SMOKER grunts]
276
00:17:46,090 --> 00:17:51,100
[MARINES gasp]
277
00:17:53,230 --> 00:17:56,370
[MARINES]
Vice Admiral!
278
00:18:03,540 --> 00:18:05,850
[LUFFY]
So is Dressrosa cool, or what?
279
00:18:05,850 --> 00:18:07,250
[LAW]
We're not sightseeing.
280
00:18:07,250 --> 00:18:09,520
We have important
business there.
281
00:18:09,520 --> 00:18:11,380
Wait! The Dressrosa?
282
00:18:11,380 --> 00:18:13,520
[LUFFY] What about it?
You know the place?
283
00:18:13,520 --> 00:18:14,990
Yes! as a matter of fact,
284
00:18:14,990 --> 00:18:16,920
that is the exact
destination that we,
285
00:18:16,920 --> 00:18:18,990
or rather, I was
hoping to reach.
286
00:18:18,990 --> 00:18:20,530
That is your
destination as well?
287
00:18:20,530 --> 00:18:22,330
Sure! Or I guess so.
288
00:18:22,330 --> 00:18:24,600
You have no idea
what's going on, huh?
289
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
Nope!
290
00:18:25,800 --> 00:18:26,770
[LAW graons]
291
00:18:26,770 --> 00:18:28,530
[NAMI gasps]
292
00:18:30,940 --> 00:18:33,740
[NAMI]
Why is the current shifting?
293
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
[CREW shouts]
294
00:18:34,740 --> 00:18:37,640
What the hell is going on?
295
00:18:37,640 --> 00:18:39,450
[CREW]
Are we on a slope?
296
00:18:39,450 --> 00:18:41,250
[LUFFY]
Woo-hoo!
297
00:18:41,250 --> 00:18:44,950
[laughs] Oh, man!
We're movin' crazy fast!
298
00:18:44,950 --> 00:18:47,020
Look out for reefs
while you're up there!
299
00:18:47,020 --> 00:18:49,120
[USOPP] Can anyone explain
what's happening here?
300
00:18:49,120 --> 00:18:51,220
[LAW] We're on a sea hill.
It's not uncommon.
301
00:18:51,220 --> 00:18:52,390
[USOPP]
Yes it is!
302
00:18:52,390 --> 00:18:55,390
[LAW] It's best if we don't try
to go against the current.
303
00:18:55,390 --> 00:18:57,630
The middle needle on your Log
Pose should be pointing us
304
00:18:57,630 --> 00:19:00,330
in the exact direction
of Dressrosa.
305
00:19:00,330 --> 00:19:02,100
But don't steer us
straight there.
306
00:19:02,100 --> 00:19:03,940
We'll want to take
a roundabout way.
307
00:19:03,940 --> 00:19:05,100
[NAMI]
Why's that?
308
00:19:05,100 --> 00:19:07,840
Just trust me.
It'll work out best for us.
309
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Is this guy always such
a know-it-all smart ass?
310
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
Here's something
I've been wondering.
311
00:19:12,080 --> 00:19:15,350
I saw you talking to someone on
the Transponder Snail earlier.
312
00:19:15,350 --> 00:19:17,320
Why don't you
tell us who it was.
313
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
It was Doflamingo.
314
00:19:18,480 --> 00:19:21,650
Doflamingo?!
You mean the Warlord?
315
00:19:21,650 --> 00:19:24,220
He's the most evil one,
why talk to him?
316
00:19:24,220 --> 00:19:26,430
The plan's in action,
so there's no backing out.
317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
[USOPP gasps]
318
00:19:26,990 --> 00:19:28,990
What plan? Wanna fill us in?
319
00:19:28,990 --> 00:19:31,030
Yeah, let's tell 'em
about the plan!
320
00:19:31,030 --> 00:19:33,730
Gather round, everybody!
321
00:19:33,730 --> 00:19:36,870
[CREW] You formed an alliance to
kill one of the Four Emperors?
322
00:19:36,870 --> 00:19:39,110
Y'know, this plan?
It's pretty great.
323
00:19:39,110 --> 00:19:40,040
It's not great!
324
00:19:40,040 --> 00:19:42,140
That's a super ambitious
goal right there.
325
00:19:42,140 --> 00:19:45,110
Wait, wait, everyone just
calm down for a minute!
326
00:19:45,110 --> 00:19:48,150
Alright, Luffy. Can you
explain this alliance to us?
327
00:19:48,150 --> 00:19:51,320
Sure thing! Our crew is teamin'
up with Traffy's pirate crew
328
00:19:51,320 --> 00:19:53,950
to do stuff, so let's
all try to get along.
329
00:19:53,950 --> 00:19:54,650
[LUFFY chuckles]
330
00:19:54,650 --> 00:19:56,990
[USOPP]
All against this idea? Me!
331
00:19:56,990 --> 00:19:58,320
--Me!
--Me!
332
00:19:58,320 --> 00:19:59,990
Do you really think
that's gonna make
333
00:19:59,990 --> 00:20:01,230
any sort of difference?
334
00:20:01,230 --> 00:20:02,830
[USOPP gulps]
335
00:20:02,830 --> 00:20:05,360
[SANJI] You know what happens
once Luffy's made up his mind.
336
00:20:05,360 --> 00:20:06,770
Thank you, Sanji.
337
00:20:08,230 --> 00:20:10,100
I'll give ya a word of warning.
338
00:20:10,100 --> 00:20:13,070
Try not to act too surprised if
it turns out there's a bit of a
339
00:20:13,070 --> 00:20:16,280
difference in how you and Luffy
define the term "alliance".
340
00:20:16,280 --> 00:20:17,980
You've been warned.
341
00:20:17,980 --> 00:20:18,840
[LAW grunts]
342
00:20:18,840 --> 00:20:21,250
At least the whole kidnapping
thing makes sense now,
343
00:20:21,250 --> 00:20:24,020
considering it's
not Luffy's style.
344
00:20:24,020 --> 00:20:26,590
Usually if he'd brought this
weird sheep onboard,
345
00:20:26,590 --> 00:20:28,920
I would've assumed he wanted
me to throw it in a pot
346
00:20:28,920 --> 00:20:30,560
and cook it up for him.
347
00:20:30,560 --> 00:20:34,860
[CAESAR CLOWN laughs] Do you
simpletons honestly believe
348
00:20:34,860 --> 00:20:37,560
that you're going to get
way with this madness?
349
00:20:37,560 --> 00:20:39,830
You're about to have some
of the most powerful names
350
00:20:39,830 --> 00:20:41,670
in the world hunting you down.
351
00:20:41,670 --> 00:20:43,170
You pea-brained savages!
352
00:20:43,170 --> 00:20:45,170
Your stupidity
will be your death!
353
00:20:45,170 --> 00:20:46,970
There's a special
place in hell for--
354
00:20:46,970 --> 00:20:49,780
[groans]
355
00:20:49,780 --> 00:20:53,450
[CHOPPER] Not cool, Sanji!
I'm still treating him!
356
00:20:53,450 --> 00:20:54,680
Wait 'til I'm done!
357
00:20:54,680 --> 00:20:56,650
[SANJI]
What, and then it's okay?
358
00:20:58,120 --> 00:21:00,350
You guys executed
stage one of the plan
359
00:21:00,350 --> 00:21:03,490
when I asked you to kidnap
Caesar on Punk Hazard.
360
00:21:03,490 --> 00:21:05,720
And while you were doing that,
I destroyed the machine
361
00:21:05,720 --> 00:21:09,090
manufacturing the
chemical S.A.D.
362
00:21:09,090 --> 00:21:10,930
Most of the great pirates
in the New World
363
00:21:10,930 --> 00:21:15,170
rule over their own territories,
governed by their subordinates.
364
00:21:15,170 --> 00:21:17,140
They've got a countless
number of followers
365
00:21:17,140 --> 00:21:20,440
and they reign over all like an
enormous criminal syndicate.
366
00:21:21,740 --> 00:21:25,310
It's nothing like anything any
of you have dealt with before.
367
00:21:25,310 --> 00:21:27,550
Trying to take them down
with a single pirate crew
368
00:21:27,550 --> 00:21:30,520
won't even get you close enough
to see their captain's face.
369
00:21:32,080 --> 00:21:35,350
With that said, they still
have to operate underground.
370
00:21:35,350 --> 00:21:37,690
All of their deals are
carried out in secret.
371
00:21:37,690 --> 00:21:42,260
It's the only way they can
safely avoid Naval attention.
372
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
And the most trusted among them,
373
00:21:44,000 --> 00:21:46,870
the one with easily the
most power and influence,
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
is Doflamingo.
375
00:21:48,970 --> 00:21:51,200
His underground alias is Joker.
376
00:21:51,200 --> 00:21:52,910
And out of all of Joker's
business deals,
377
00:21:52,910 --> 00:21:56,280
he's got one client who's
more important than the rest.
378
00:21:56,280 --> 00:21:58,340
His biggest spender...
379
00:21:58,340 --> 00:22:00,050
...is one of the
Four Emperors.
380
00:22:00,050 --> 00:22:02,150
Kaido, the King of the Beasts.
381
00:22:04,180 --> 00:22:07,890
[LAW] And there you have it.
That's our target.
382
00:22:07,890 --> 00:22:08,550
[MARINES gasp]
383
00:22:08,550 --> 00:22:09,920
[MARINE KK]
Please leave him alone!
384
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
[MARINE LL]
He's on his last leg!
385
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
[SMOKER pants]
386
00:22:12,930 --> 00:22:15,830
[MARINE MM] Ya can't take
him from us, please!
387
00:22:15,830 --> 00:22:17,830
We're nothin' but
a bunch of misfits!
388
00:22:17,830 --> 00:22:21,700
He's the only one who has
faith in us! We'll be finished!
389
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
Oh, don't you worry.
390
00:22:24,400 --> 00:22:26,770
[MARINES gasp]
391
00:22:26,770 --> 00:22:29,610
[DOFLAMINGO] Much as I wish
I could, I can't read minds.
392
00:22:29,610 --> 00:22:32,680
So every last one of you might
know more than you should.
393
00:22:32,680 --> 00:22:35,880
And not just you. Same goes
for Law and the Straw Hat.
394
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
The whole island, too.
395
00:22:38,620 --> 00:22:40,490
So I'll just have
to kill you all!
396
00:22:40,490 --> 00:22:44,320
[MARINES gasp]
Really, that's not necessary!
397
00:22:47,460 --> 00:22:49,530
Hold on there.
398
00:22:49,530 --> 00:22:51,100
[MARINES gasp]
399
00:22:51,100 --> 00:22:53,400
[AOKIJI]
Pardon me for the intrusion.
400
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
[shouts]
401
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
[AOKIJI] I'm afraid I
need you to step aside.
402
00:23:01,240 --> 00:23:03,980
[MARINES]
What?
403
00:23:03,980 --> 00:23:06,850
[SMOKER groans, coughs]
404
00:23:08,780 --> 00:23:10,950
[breathes heavily]
405
00:23:10,950 --> 00:23:14,350
[AOKIJI] That man you
intend on killing right there.
406
00:23:14,350 --> 00:23:16,620
He's an old friend of mine.
407
00:23:24,300 --> 00:23:26,670
[NARRATOR] Just when the end
looks in sight for Smoker,
29570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof