Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,560 --> 00:01:47,760
Altitude 2,400. Speed 28,000. Relative to Earth.
2
00:01:47,760 --> 00:01:51,760
Leaving Earth atmosphere. Switching to space speed 2.
3
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Can we really save Earth?
4
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Getting cold feet, Tactical Officer?
5
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
It's not like that...
6
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
Ship off our starboard bow. It's a friendly.
7
00:02:28,200 --> 00:02:31,320
"We pray for your safe journey."
8
00:02:47,880 --> 00:02:53,400
We will now pass through lunar orbit, and head for Mars, at cruising speed.
9
00:02:53,400 --> 00:02:58,920
Upon arrival, main staff are to gather in the central operations room.
10
00:02:58,920 --> 00:03:03,480
There will be a briefing on the warp test. That is all.
11
00:03:05,640 --> 00:03:10,560
This is the impact observation team. A Teron ship has left orbit.
12
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
Should we send the fleet?
13
00:03:14,640 --> 00:03:16,560
No, let's see what it does.
14
00:03:17,160 --> 00:03:20,960
What does an inferior race, who cannot even leave their own solar system,
15
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
plan to do with a single ship?
16
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
I'd like to watch and find out.
17
00:03:32,760 --> 00:03:43,280
Men, the journey to Iscandar and back would take 336,000 years, at light speed.
18
00:03:43,760 --> 00:03:49,520
And we must complete that voyage within a single year.
19
00:03:49,520 --> 00:03:53,120
To do this, we require faster-than-light warp navigation,
20
00:03:53,120 --> 00:03:56,280
capable of breaking the light barrier.
21
00:03:56,280 --> 00:04:01,040
A warp functions by generating an artificial wormhole,
22
00:04:01,040 --> 00:04:03,800
that allows travel beyond the speed of light.
23
00:04:03,800 --> 00:04:08,640
I don't fully understand this, but is it even possible?
24
00:04:09,000 --> 00:04:10,640
Theoretically, yes.
25
00:04:11,080 --> 00:04:15,120
But if you botch the timing, you'll create a space-time continuum distortion,
26
00:04:15,120 --> 00:04:18,840
and phase transition the universe itself.
27
00:04:18,840 --> 00:04:20,600
Meaning what, in practice?
28
00:04:20,600 --> 00:04:26,360
That we must be very careful with the Wave Motion Engine.
29
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Getting cold feet, Navigation Officer?
30
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
It's not like that.
31
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
And one more thing.
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
I am Niimi, the Engineering Intelligence Officer.
33
00:04:35,120 --> 00:04:40,120
We have completed a weapon, capable of harnessing the Wave Motion Engine's
34
00:04:40,120 --> 00:04:43,360
vast power, and have loaded it aboard the Yamato's bow.
35
00:04:43,360 --> 00:04:45,120
A weapon?
36
00:04:45,840 --> 00:04:48,120
The Dimensional Wave Motion Explosive Compression Emitter.
37
00:04:48,480 --> 00:04:52,080
We call it the Wave Motion Gun for short.
38
00:04:52,080 --> 00:04:55,200
The Wave Motion Gun? How does it work?
39
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
Put simply,
40
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
it extends the higher dimensions,
41
00:04:58,040 --> 00:05:01,640
expanded in the Wave Motion Engine, along its line of fire.
42
00:05:01,640 --> 00:05:06,960
The micro black holes created by supergravity release Hawking radiation.
43
00:05:06,960 --> 00:05:10,800
So does that mean the entire ship is a giant cannon?
44
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Not quite, but close.
45
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
I don't understand at all.
46
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Eventually, we'll need to test fire the Wave Motion Gun.
47
00:05:18,800 --> 00:05:24,320
We'll test the warp in the low gravity interference area past Mars.
48
00:05:24,760 --> 00:05:31,280
The test is set for 0130. Everyone, suit up, just in case.
49
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
Dismissed!
50
00:05:39,280 --> 00:05:42,960
Sasha is asleep on Mars, isn't she?
51
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
All alone...
52
00:05:56,480 --> 00:06:02,400
Please watch us. We will reach your homeland.
53
00:06:02,920 --> 00:06:08,520
After a journey to Earth, of 168,000 light years, all alone.
54
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
A journey too long to even imagine...
55
00:06:11,560 --> 00:06:18,680
You gave us the courage and hope to survive. We won't let that go to waste...
56
00:06:36,280 --> 00:06:41,200
Chief, can we really bend space-time itself?
57
00:06:41,200 --> 00:06:44,840
No idea! Sometimes, you've just gotta try.
58
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
Two minutes until test.
59
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
Confirm post-warp coordinates.
60
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
Confirmed.
61
00:06:52,560 --> 00:06:57,040
Point S8630, in Uranus's orbit. Coordinate axis set.
62
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
Increasing speed, from 12 to 33 s-knots.
63
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Increase engine output.
64
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Raise output from 40 to 99.
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,480
Wave Motion Engine internal pressure rising.
66
00:07:20,640 --> 00:07:22,360
Speed is 30 s-knots...
67
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
33 s-knots!
68
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
One minute until test.
69
00:07:31,720 --> 00:07:34,160
The ship sets sail and the smoke stays behind
70
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
The smoke that stays behind causes the throat to ache.
71
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
There we go! It's time!
72
00:07:42,080 --> 00:07:46,920
Even if he does come from a family of priests, that chant is still pretty morbid.
73
00:07:51,760 --> 00:07:54,200
Speed is 36 s-knots!
74
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Commencing countdown.
75
00:07:56,120 --> 00:07:57,040
10.
76
00:07:57,040 --> 00:07:57,760
9-
77
00:07:58,120 --> 00:07:58,960
8-
78
00:07:58,960 --> 00:07:59,600
7-
79
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
6-
80
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
5-
81
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
4-
82
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
3-
83
00:08:04,200 --> 00:08:05,000
2-
84
00:08:05,320 --> 00:08:06,120
1-
85
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
Warp!
86
00:09:11,560 --> 00:09:12,680
Yes!
87
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Where are we?
88
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
Jupiter...
89
00:09:23,840 --> 00:09:24,640
Why?
90
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Hey, Shima!
91
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Navigation Officer, report!
92
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
I-I don't know...
93
00:09:29,320 --> 00:09:31,960
The space-time coordinates were right...
94
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
An unknown obstacle was detected in our path.
95
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
It may have been an attempt to avoid it.
96
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
The Yamato is caught in Jupiter's gravity field!
97
00:09:39,480 --> 00:09:42,080
It's no good. It's drawing us in...
98
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
I can't control the ship!
99
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
Stay calm!
100
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
Engine room, report.
101
00:09:53,600 --> 00:09:57,080
The main engine isn't transferring energy correctly.
102
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
I'll try switching to sub-engines.
103
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Power flowing to the sub-engines.
104
00:10:01,480 --> 00:10:02,880
Deploying stabilizer wings.
105
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Take care of it, Shima.
106
00:10:03,880 --> 00:10:04,840
I know!
107
00:10:13,680 --> 00:10:16,880
I'm seeing something on radar. 65,000 kilometers away.
108
00:10:16,880 --> 00:10:19,880
Not a ship. It's too big!
109
00:10:19,880 --> 00:10:21,360
Magnify.
110
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
Switching to infrared.
111
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
That's...
112
00:10:43,720 --> 00:10:49,520
That floating object is nearly the size of Australia.
113
00:10:49,520 --> 00:10:53,200
Shima, soft land the Yamato on the floating continent.
114
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Roger!
115
00:11:08,680 --> 00:11:10,400
Shima, almost there!
116
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Fire anchor!
117
00:11:29,840 --> 00:11:30,520
Fire!
118
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Captain, we've located the cause of the engine trouble.
119
00:11:59,320 --> 00:12:02,240
The main engine's coolant system is overheating.
120
00:12:02,240 --> 00:12:03,440
Understood.
121
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Begin repairs immediately.
122
00:12:05,280 --> 00:12:10,760
Kodai, put a team together from the deck crew, and go collect samples.
123
00:12:10,760 --> 00:12:11,480
Yes, sir!
124
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
AU09, it's your turn to shine.
125
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Don't call me by number.
126
00:12:16,240 --> 00:12:18,760
I am a free unit.
127
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
This thing is autonomous?
128
00:12:22,000 --> 00:12:26,280
AU09, the Yamato's autonomous sub-computer.
129
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Call me Analyzer.
130
00:12:31,960 --> 00:12:36,040
Daddy, finish your work soon, and come home, okay?
131
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
Mom's worried...
132
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Commander Shultz...
133
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
What is it, Ganz?
134
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
A message from Larleta, at the Floating Continent base.
135
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
From planet five, Zupist?
136
00:12:47,920 --> 00:12:52,640
Yes. The Teron ship has landed there.
137
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Ridiculous...
138
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
It should still be wandering the inner solar system.
139
00:12:57,000 --> 00:13:01,360
Well, apparently, they have also seen traces of a Geschtam Jump.
140
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
Impossible.
141
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Are you trying to tell me they jumped?
142
00:13:04,800 --> 00:13:06,680
I couldn't say for certain...
143
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
What of the Floating Continent's fleet?
144
00:13:10,640 --> 00:13:13,960
It's a resupply base. Presently, only four ships are there.
145
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
That will be sufficient.
146
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
Have Larleta use those ships to destroy them.
147
00:13:18,000 --> 00:13:18,680
Yes, sir.
148
00:13:31,320 --> 00:13:32,920
Understood.
149
00:13:32,920 --> 00:13:36,360
I shall dispatch the combat fleet immediately.
150
00:13:48,120 --> 00:13:51,640
Teron weapons cannot pierce our armor.
151
00:13:51,640 --> 00:13:54,080
Four is practically overkill.
152
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
Hunting for plants... Feels like I'm back in elementary school.
153
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Stop whining.
154
00:14:05,320 --> 00:14:09,800
Temperature and pressure are far different than on Jupiter's surface.
155
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
Atmospheric composition: Methane 67%.
156
00:14:13,200 --> 00:14:17,320
Nitrogen 6%. Carbon dioxide 21%.
157
00:14:17,320 --> 00:14:21,080
Detecting acetaldehyde and ethanol, as well.
158
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Alcohol, huh?
159
00:14:22,880 --> 00:14:24,560
Come to think of it, I'm kinda...
160
00:14:26,480 --> 00:14:29,000
Warp sickness, huh?
161
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
What's that?
162
00:14:30,960 --> 00:14:33,600
Like a hangover.
163
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Want a drink, to dull the pain?
164
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
I'll pass...
165
00:14:38,000 --> 00:14:45,720
DNA match with unknown, extraterrestrial plants now living on Earth is 99.98%.
166
00:14:45,720 --> 00:14:51,920
In other words, this environment was imported, from outside the solar system.
167
00:14:51,920 --> 00:14:58,160
They moved this entire continent to Jupiter, to aid in gamilasforming Earth.
168
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
Then there should be...
169
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
Ships on radar!
170
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Gamilas vessels.
171
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
All crew to battle stations!
172
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
Prepare to fire main guns.
173
00:15:13,200 --> 00:15:17,960
But, Kodai, until the main engine is fixed, we can't route energy to the guns!
174
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
The Type-3 rounds are bullets. We can fire them.
175
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
The Type-3 are for short range!
176
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
If we had shock cannons, we could shoot them from a distance.
177
00:15:26,600 --> 00:15:31,040
Captain, we could use a bypass to fire a few rounds from the shock cannons.
178
00:15:32,040 --> 00:15:36,560
The repairs will be done in five minutes. Can you hold out that long?
179
00:15:37,120 --> 00:15:40,480
There's no time. Connect the bypass.
180
00:15:40,480 --> 00:15:44,760
Route power to main guns. Ready Type-3 artillery in secondary guns!
181
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Energy transferred to main guns. We can fire shock cannons!
182
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
One and two, aim for the destroyers approaching on port side.
183
00:16:00,440 --> 00:16:03,520
Three, prepare to fire at the ship circling around from aft.
184
00:16:05,440 --> 00:16:08,560
Target locked. Auto-tracking enabled.
185
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Open fire!
186
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
Torpedoes approaching from port!
187
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
AA defenses!
188
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
Enemy torpedoes downed!
189
00:16:43,360 --> 00:16:45,800
Enemy ships now within range of Type-3 rounds!
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,680
Secondary guns, open fire.
191
00:16:47,680 --> 00:16:48,600
Fire!
192
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
Enemy ship in retreat.
193
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
This is the engine room. Repairs complete.
194
00:17:03,640 --> 00:17:05,840
Activate engine. Raise anchor!
195
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
We're reaching the continent's edge!
196
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
We're 23,000 kilometers from the floating continent!
197
00:17:44,880 --> 00:17:47,920
Kodai, fire Wave Motion Gun at the floating continent.
198
00:17:48,760 --> 00:17:52,280
We will test fire the Wave Motion Gun, and destroy the enemy base.
199
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
We don't know how powerful the Wave Motion Gun is.
200
00:17:55,560 --> 00:18:00,000
Without knowing possible effects, using it will be too risky.
201
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
Let's try it, Sanada.
202
00:18:02,480 --> 00:18:05,720
If we can't do it here, we won't be able to test it anywhere.
203
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
All crew, stand by to open fire.
204
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
Turn the ship around. Point bow at the floating continent.
205
00:18:16,520 --> 00:18:20,240
Switching ship to emergency power, in preparation for reboot.
206
00:18:31,240 --> 00:18:34,440
Navigation Officer, transfer control to Tactical Officer.
207
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Transferring to Tactical Officer.
208
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
Tactical Officer has control.
209
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Mori, what heat sources are visible on the continent?
210
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
They're concentrated in the basin, at the continent's center.
211
00:18:44,480 --> 00:18:46,600
Send the coordinates... Kodai!
212
00:18:46,600 --> 00:18:49,680
Roger! Pointing bow at continent's center.
213
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Open circuit to the Wave Motion Gun.
214
00:18:54,840 --> 00:18:56,320
Opening circuit.
215
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
Sealing emergency vents. Activating force injector.
216
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Release safety lock.
217
00:19:02,040 --> 00:19:03,480
Releasing safety lock.
218
00:19:03,480 --> 00:19:07,120
Confirmed activation of force injector. Final safety released.
219
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Target scope open!
220
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Tachyon particle pressure rising in chamber.
221
00:19:17,200 --> 00:19:22,200
86, 97, 100... Energy charge at 120%.
222
00:19:22,200 --> 00:19:27,200
Floating continent is 23,000 kilometers off the bow. Relative speed 36.
223
00:19:27,440 --> 00:19:29,320
Bow is level with firing axis.
224
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
Correct for target errors +2 degrees.
225
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
Prepare to fire Wave Motion Gun.
226
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Engage anti-shock and anti-flare defenses.
227
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Electronic cross-gauge, display brightness twenty. Target locked.
228
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
Ten seconds until fire.
229
00:20:02,320 --> 00:20:03,120
9-
230
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
8-
231
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
7-
232
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
6-
233
00:20:06,120 --> 00:20:07,080
5-
234
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
4-
235
00:20:08,120 --> 00:20:09,240
3-
236
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
2-
237
00:20:10,240 --> 00:20:11,120
1...
238
00:20:11,120 --> 00:20:11,840
Fire.
239
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
What is this?
240
00:20:42,680 --> 00:20:45,120
What in the world is happening?
241
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
This is the Wave Motion Gun...
242
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
An amazing weapon!
243
00:21:23,960 --> 00:21:26,240
With this, we can fight the Gamilans on even terms...
244
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
No, we have the advantage!
245
00:21:28,000 --> 00:21:32,320
However, we only wanted to destroy the Gamilas base.
246
00:21:32,680 --> 00:21:36,320
But the Wave Motion Gun destroyed the entire continent.
247
00:21:37,520 --> 00:21:41,080
Our objective isn't to exterminate the enemy.
248
00:21:41,520 --> 00:21:45,080
The Yamato's weaponry exists solely for self-defense.
249
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
A power that could destroy the universe itself.
250
00:22:04,200 --> 00:22:09,120
Have we attained the forbidden fire of Megiddo?
251
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
No, I won't think of that now.
252
00:22:12,720 --> 00:22:20,160
If this is a trial, we need only show the correct path in our actions.
253
00:22:22,500 --> 00:22:29,970
Episode 3: Escape from the Jupiter Sphere
254
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
The Wave Motion Gun...
255
00:24:12,520 --> 00:24:17,040
Its terrifying power has damaged the Yamato itself.
256
00:24:17,040 --> 00:24:18,840
A mysterious distress call...
257
00:24:18,840 --> 00:24:20,280
Different feelings...
258
00:24:20,280 --> 00:24:23,040
What will the man of the sea decide?
259
00:24:23,040 --> 00:24:28,520
And Kodai sees a hero, who rests upon a frozen satellite.
260
00:24:28,520 --> 00:24:31,520
A requiem sounds in empty space.
261
00:24:31,520 --> 00:24:34,320
Next time: Gravestone on a Frozen Field.
262
00:24:34,320 --> 00:24:38,880
There are 363 days left before humanity is extinct.19466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof